Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 5

おはよう 光 |ひかり

早い な はやい| You're up early.

うん 今日 は スーパー 出よ う と 思って |きょう||すーぱー|でよ|||おもって Yeah, I thought I'd head to the store today.

そ っか I see.

行って き ます おこなって|| I'm heading out!

な に 久々 一緒 に 出よ う と 思った のに ||ひさびさ|いっしょ||でよ|||おもった| What the heck?

話 を つけ に 行く の か はなし||||いく||

地上 の 男 は やめ て おけ ちじょう||おとこ|||| Give up on the guy from the surface.

父さん も やっぱり 海 の 人 だ ね とうさん|||うみ||じん|| So you are a man of the sea after all...

分かって る わ わかって|| I know.

これ すなわち 大 わ だ つみ のみ わざ なれ ど ||だい||||||| Despite the sins the people...

我ら 汐 鹿 生 の 民 は … われら|しお|しか|せい||たみ|

御 霊 火 は 海 神 の 心 ご|れい|ひ||うみ|かみ||こころ

うろこ 様 |さま Uroko-sama...

御 霊 火 は 教え て くれる ご|れい|ひ||おしえ|| The sacred fire is letting us know.

地上 と 海 と は その 境 を 完全 に する べし ちじょう||うみ||||さかい||かんぜん||| The sea and the surface should make their boundaries permanent.

やがて 地上 は |ちじょう|

ぬくみ 雪 は 全て の 前兆 |ゆき||すべて||ぜんちょう The saltflake snow is just a prelude.

あかり は お前 次第 じゃ が な ||おまえ|しだい|||

俺 次第 で は あり ませ ん おれ|しだい||||| It is not up to me.

あかり に は あかり の 人生 が ある |||||じんせい|| Akari's life is her own.

遥か 古 より あまた の 時 を … はるか|ふる||||じ| Since long ago from the beginning of time...

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

ち さき 遅れ ん の か ||おくれ|||

うん 具合 悪い って |ぐあい|わるい|

昨日 の 帰り なんか 元気 なかった けど きのう||かえり||げんき||

あれ は 重症 だ ね ||じゅうしょう||

重症 ？ じゅうしょう Serious?!

いや そういう 意味 じゃ なく て ||いみ|||

お腹 の 赤い 海 牛 に 誰 に も 言え ない 気持ち を 伝える と おなか||あかい|うみ|うし||だれ|||いえ||きもち||つたえる| If you tell a red-bellied sea slug about feelings you can't tell anyone else,

教え て くれる ん だ よ ね これ から 先 の こと おしえ|||||||||さき||

緑 まな か は 本当 に いい 子 みどり||||ほんとう|||こ それ に 比べ て 私 は ||くらべ||わたくし|

光 へ の 気持ち なんとか し なく ちゃ ひかり|||きもち|||| I need to do something about my feelings for Hikari.

遅刻 ちこく You're late.

そっち だって 遅刻 じゃ ない ||ちこく|| Well, you're late, too.

今朝 は 大漁 だった から な けさ||たいりょう||| We had a huge haul this morning.

近頃 おかしい くらい に 金目 が とれ る ちかごろ||||かねめ||| We've been able to get a ridiculous number of golden-eyes lately.

みんな は

遅れる から 先 に 行って もらった おくれる||さき||おこなって| I was late, so I had them go ahead without me.

昨日 は ごめんなさい きのう||

何 が なん| About what?

何 が って なん||

あんた 光 が 好き な の |ひかり||すき|| Do you like Hikari?

な … 何 言って |なん|いって

好き よ そりゃ あ すき||| Well, yes, I do...

だって 幼馴染 で ずっと 一緒 に い て |おさななじみ|||いっしょ|||

もう 家族 みたい な もん で |かぞく|||| so he's like family...

そう か I see.

海 牛 に なって くれる ？ うみ|うし||| Will you be a sea slug for me?

幼馴染 の 好き より も 好き よ おさななじみ||すき|||すき|

でも 光 を 好き で 居 続ける と |ひかり||すき||い|つづける| But if I keep on liking Hikari,

どんどん 嫌 な 自分 に なって く |いや||じぶん|||

どんどん 自分 許せ なく なって く |じぶん|ゆるせ||| I'm not going to be able to forgive mysel—

ストップ すとっぷ

待って まって Wait!

まな か

ご … ごめんなさい I-I'm sorry!

私 ち い ちゃん 大丈夫 か な って 戻って わたくし||||だいじょうぶ||||もどって

聞い て ない から ね なんにも ききい|||||

ひ いく ん の こと 好き と か |||||すき|| Like about me liking Hii-kun?

うん ひ いく ん の こと 好き と か ||||||すき||

忘れ て ま な か わすれ||||

いい から お 願い 忘れ て |||ねがい|わすれ|

で … でも

お 願い |ねがい Please!

うん

分かった わかった Got it...

嫌 だ 変 な と こ 触 ん ない で よ ね いや||へん||||さわ||||| Hey, don't try to touch me anywhere funny.

触って ねえ し さわって|| I'm not!

ほら もっと ちゃん と やる

体育 祭 で 失敗 し て も 知ら ない よ たいいく|さい||しっぱい||||しら|| Don't blame me if you mess up during the sports festival!

な … 何 だ よ |なん|| Wh-What?

光 汗 臭い ん だ もん ひかり|あせ|くさい||| You smell sweaty, Hikari.

くっつき たく ない

俺 だって お前 なんか と くっつき たく は ねえ よ おれ||おまえ|||||||

いった

おい 海女 踏 ん でる … |あま|ふ|| Hey, sea girl, you're stepping on me!

ち い ちゃん

だから 痛い って |いたい|

あかり Akari.

話 を 聞い て 欲しい ん だ はなし||ききい||ほしい|| I'd like you to hear me out.

私 達 やっぱり 別れ た ほう が いい わたくし|さとる||わかれ|||| I think it's better if we break up.

美 海 ちゃん を これ 以上 傷付け たく ない び|うみ||||いじょう|きずつけ|| I don't want to hurt Miuna-chan anymore.

至 さん だって それ を 言い に 来 た ん でしょ いたる|||||いい||らい||| You came to say that as well, right, Itaru-san?

それ は That's...

美 織 さん が 亡くなって から び|お|||なくなって| I've been wrong all this time ever since Miori-san died.

私 ずっと 間違って た わたくし||まちがって|

ずっと

あかちゃん Aka-chan!

美 海 重い び|うみ|おもい Miuna, you're heavy.

ね ね 今日 の 晩 御飯 何 ||きょう||ばん|ごはん|なん

こら 美 海 |び|うみ Hey, Miuna.

あかり ちゃん いつも ごめん ね Thanks for coming by all the time, Akari-chan.

無理 し なく て いい から むり||||| You don't have to trouble yourself though.

いい ん です It's fine.

美 海 ちゃん に 会う と 元気 もらえ る し び|うみ|||あう||げんき|||

元気 100 円 です げんき|えん| Happiness'll be a hundred yen!

え えっ お 金 とる の |||きむ|| What? You're charging me money?

嘘 じゃ なかった うそ|| It wasn't a lie.

美 海 ちゃん の こと が 大切 で び|うみ|||||たいせつ|

ずっと その 気持 だけ だったら よかった のに ||きもち|||| I wish things could have stayed that way.

大丈夫 かな 私 達 の こと 話し て も だいじょうぶ||わたくし|さとる|||はなし||

大丈夫 だいじょうぶ

美 海 は あかり ちゃん の こと 大好き だ から び|うみ||||||だいすき|| Miuna loves you, Akari-chan.

もちろん 俺 も 大好き で |おれ||だいすき|

やっぱり 間違い だった |まちがい| But it was a mistake...

美 海 び|うみ

間違い だ なんて まちがい|| "A mistake"...

そんな 悲しい こと 言わ ない で くれ |かなしい||いわ||| Please don't say something so sad...

俺 は 別れ話 を し たかった ん じゃ ない ん だ おれ||わかればなし|||||||| I didn't come to break up with you.

ただ 俺 達 は 性急 すぎ だ なって |おれ|さとる||せいきゅう||| I just think we acted too fast...

美 海 も あかり に 懐 い て ん だ し び|うみ||||ふところ||||| Miuna likes you, too, so if we just take our time—

だから もっと 時間 を かけ て ||じかん|||

う うん 時間 は 必要な い ||じかん||ひつような| There's no need for time.

何 が 正しい か なんて なん||ただしい|| You've known what needs to be done for a while, right?

とっくに 分かって る でしょ |わかって||

美 海 ちゃん び|うみ| Miuna-chan.

待って まって Wait.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

私 ちゃん と ど っか 行く から わたくし|||||いく| I'll go away somewhere.

だから 安心 し て |あんしん|| So you don't need to worry anymore.

辛い 思い させ ちゃ って ごめん ね からい|おもい|さ せ|||| I'm sorry for putting you through so much pain.

は いはい は いっと

先 島 です けど さき|しま|| This is Sakishima...

うろこ 様 に 確認 し て |さま||かくにん|| Can you ask Uroko-sama if there was a small girl that fell into the ocean?!

小さい 女の子 が 海 に 落ち て ない か ちいさい|おんなのこ||うみ||おち|||

えっ あかり か Huh? Akari?

何 言って ん だ なん|いって|| Miuna-chan hasn't come home yet!

美 海 ちゃん が まだ 家 に 帰って こ ない って び|うみ||||いえ||かえって|||

美 海 が び|うみ| Miuna?!

お 友 たち も 知ら ない って |とも|||しら|| Her friend hasn't seen her either!

どう しよ う This is all my fault!

私 の せい で わたくし|||

私 の せい で 美 海 ちゃん が わたくし||||び|うみ|| It's my fault that Miuna-chan—

落ち着け あかり おちつけ|

俺 が 美 海 見付け て やる から おれ||び|うみ|みつけ|||

何 言って る の よ なん|いって||| What are you talking about?!

もう 遅い ん だ し |おそい|||

探す の は 大人 に 任せ て さがす|||おとな||まかせ|

あんた は Don't treat me like a kid!

子供 扱い す ん な よ こども|あつかい||||

いくら 大人 ぶった って な |おとな|||

お前 なんか 俺 の 母ちゃん の 代わり に は なれ ねえ ん だ よ おまえ||おれ||かあちゃん||かわり|||||||

だから So... Hurry up and go be Miuna's new mom!

とっとと 美 海 の 母ちゃん の 代わり に なれ |び|うみ||かあちゃん||かわり||

光 うろこ 様 に 確認 し た ひかり||さま||かくにん|| 海 に は 落ち て ない うみ|||おち|| She didn't fall into the ocean.

大丈夫 だ だいじょうぶ| She's fine.

親父 おやじ Old man...

行って やれ おこなって| Go.

じゃあ 切る ぞ |きる| All right, I'm hanging up.

光 どこ 行った ん だ よ あいつ ひかり||おこなった|||| Where the heck did she go? 後 は 山 の ほう かな あと||やま||| I think only the area near the mountain is left.

この 頃 夜 冷える から |ころ|よ|ひえる| It's been getting chilly at night lately...

大丈夫 かな だいじょうぶ| I wonder if she's okay.

った く な ん つ う 問題 児 だ よ あいつ ||||||もんだい|じ|||

さすが あの 女 ったら し の 大 男 の 娘 ||おんな||||だい|おとこ||むすめ Nothing less from the daughter of that lecherous old ma—

野郎 何 し や が っ やろう|なん|||| What the hell do you think you're—

パパ の 悪 口 言う な ぱぱ||あく|くち|いう| Don't say bad things about my dad.

美 海 び|うみ Miuna!

美 海 ちゃん び|うみ|

絶対 に 帰ら ない ぜったい||かえら| I'm not going home.

で … でも But...

お 父さん も 皆 も 心配 し てる ん だ よ |とうさん||みな||しんぱい||||| your dad and everyone else are really worried about you.

心配 し て ない しんぱい||| They're not worried.

し てっ から 捜し て ん だ ろ う 皆 |||さがし||||||みな

美 海 は 一 人 だ から び|うみ||ひと|じん||

どう する What should we do?

あっ うち お 客 様 用 の 布団 ある よ |||きゃく|さま|よう||ふとん|| Oh, we have a futon for guests!

鹿 生 に 美 海 は 入れ ない だ ろ う しか|せい||び|うみ||いれ|||| Miuna can't go to Shioshishio!

まあ 夜中 は 冷える だ ろ う けど |よなか||ひえる||||

とりあえず 夏 だ し な |なつ|||

美 海 ちゃん び|うみ| Miuna-chan!

あかり Akari!

あかり 美 海 が 見つかった って |び|うみ||みつかった| Akari! They said they found Miuna!

漁協 に 光 くん から 電話 が あった らしい ん だ ぎょきょう||ひかり|||でんわ||||| The fishery cooperative got a call from Hikari-kun.

それ で 今夜 は 自分 に 任せ て くれ って 言って た らしく て ||こんや||じぶん||まかせ||||いって||| And apparently he wanted us to leave everything to him for tonight.

本当 に 見つけ て くれ て ほんとう||みつけ||| He really... found her...

あかり 大丈夫 か |だいじょうぶ| Akari? Are you all right?

私 あなた が 好き です わたくし|||すき|

美 海 ちゃん も み おり さん も 好き です び|うみ|||||||すき|

光 に は 振ら れ ちゃ った けど ひかり|||ふら||||

好き です すき|

皆 好き みな|すき I love you all.

あかり Akari?

私 光 の 言う 通り な の わたくし|ひかり||いう|とおり|| It's just as Hikari says.

子供 な の 欲張り な の こども|||よくばり|| I'm a child.

好き な 人 を 皆 皆 手 に 入れた いの すき||じん||みな|みな|て||いれた| I want to have everyone that I love.

どう する の が 正しい の か 分かった だ って ||||ただしい|||わかった||

それ でも やっぱり 諦め られ ない 諦め たく ない よ |||あきらめ|||あきらめ|||

うん 俺 も 皆 で 幸せ に なる こと を 諦め たく ない よ |おれ||みな||しあわせ|||||あきらめ|||

ほら 取れ た ぞ |とれ|| Hey, I got some!

お 疲れ |つかれ

どう し た ん だ それ

ここ 春 まで 営業 し て た から |はる||えいぎょう||||

鍋 と か 食器 と か そのまま 置 い て あった ん だ なべ|||しょっき||||お||||| so the pots and plates were left as is.

ち さき 俺 より うまい 飯 作る よ ||おれ|||めし|つくる| Chisaki, you better make a better meal than me.

内臓 を 取ら なきゃ ね ないぞう||とら||

ち い ちゃん

こっち は 私 と 要 で やって おく から ||わたくし||かなめ|||| Kaname and I will work on this,

ほら まな か は 美 海 ちゃん と 魚 取って き て ||||び|うみ|||ぎょ|とって|| so Manaka, could you go get some more fish with Miuna-chan?

光 も これ じゃ 全然 足り ない よ ひかり||||ぜんぜん|たり||

へ ー へ ー |-||- Yeah, yeah.

これ 食べ られる |たべ| Is this edible?

あ 海 牛 |うみ|うし

食べ られ ない こと も ない けど たべ||||||

そう だ よ ね 赤い の なんて すごく 珍しい もん ね ||||あかい||||めずらしい|| Yeah...

この 間 が 特別 だった ん だ |あいだ||とくべつ||| So I guess the one the other day was special.

赤い の ？ あかい|

緑 の は 食べ られる けど 赤い の は お 話 用 な の みどり|||たべ|||あかい||||はなし|よう|| You can eat the green ones, but the red ones are for talking to.

誰 に も 言え ない 気持ち を 話す と だれ|||いえ||きもち||はなす| If you tell it things that you can't tell anyone else,

いろいろ 教え て くれる って いう か |おしえ||||| it'll tell you things or something...

教え て くれ なく て も おしえ||||| Even if it doesn't,

きっと ちょっと すっきり する の か な I guess it can make you feel a little better.

あたし そういう の 知って る |||しって|

海 牛 の 代わり に 使って る の ある うみ|うし||かわり||つかって||| There's something I was using instead of a sea slug.

赤い の 見つかったら 何 を 話す の あかい||みつかったら|なん||はなす| If you find a red one, what will you tell it?

「 俺 様 特製 の 磯 汁 だ たっぷり 食って き て 」 おれ|さま|とくせい||いそ|しる|||くって||

赤い 海 牛 が 見つかったら 何 を 話せ ば いい の か な あかい|うみ|うし||みつかったら|なん||はなせ||||| When I find a red sea slug, what should I tell it?

「 光 って いつも 磯 汁 だ よ ね 」 ひかり|||いそ|しる|||

「 本当 磯 汁 しか でき ない ん じゃ ない 」 ほんとう|いそ|しる|||||| I wonder... what I want answers to...

何 に 答え が 欲しい ん だ ろ う なん||こたえ||ほしい||||

「 じゃ やって みろ よ 」 Then you make something!

一緒 に 捜し て くれ て ありがとう な いっしょ||さがし||||| Thanks for looking with me.

本当 に 大丈夫 ほんとう||だいじょうぶ You sure it'll be okay?

まあ なんとか なる だ ろ う

じゃあ ね See you.

じゃ … じゃあ

すげ え な 星 |||ほし

あの よ あかり いい 奴 な ん だ ||||やつ||| So, hey...

弟 の 俺 が 言う の も なん だ けど おとうと||おれ||いう||||| I know me saying that might not mean much, but...

だから 嫌って やら ない で くれ |きらって|||| So don't hate her.

嫌 だ 嫌う いや||きらう

一 人 と か 言う けど よ ひと|じん|||いう|| You say you're alone,

一杯 いる だ ろ う お前 の こと 大好き な 奴 いっぱい|||||おまえ|||だいすき||やつ

い ない I don't.

いる だ ろ う だって Yeah, you do. I mean—

い ない もん I don't!

い ちゃ 嫌 な の ！ ||いや|| I don't want there to be!

美 海 は 美しい 海 って 書く の び|うみ||うつくしい|うみ||かく| The way you write Miuna is "beautiful ocean."

ママ は 海 が 大好き だ から まま||うみ||だいすき|| Mommy loves the ocean.

大好き な の に どうして 地面 の とこ に 住 ん でる の だいすき|||||じめん||||じゅう||| If you love it, why are you living where there's land?

美 海 の ほう が もっと 大好き だ から び|うみ|||||だいすき|| Because I love you more, Miuna.

美 海 も ママ 大好き び|うみ||まま|だいすき I love you too, Mommy!

好き 好き好き ！ すき|すきずき

くすぐったい That tickles!

お前 何 やって ん だ おまえ|なん|||

あたし 泳げ ない |およげ| I can't swim!

どうして Why?!

ママ は 海 の 人 な のに まま||うみ||じん||

どうして あたし は 泳げ ない |||およげ| Why can't I swim?!

暴れ ん な ！ あばれ|| Stop struggling!

ママ と あかちゃん と 同じ 匂い が する まま||||おなじ|におい|| You smell like Mommy and Aka-chan.

あかちゃん ？ あかり の こ と か Aka-chan?

ママ が 死 ん じゃ って まま||し||| When Mommy died, I was full of sad feelings in my stomach...

おなか ん とこ 悲しい 感じ で 一 杯 に なって |||かなしい|かんじ||ひと|さかずき||

息 が でき ない み たく なって いき|||||| Like I couldn't breathe...

あかちゃん ずっと あたし と 一緒 に い て くれ て ||||いっしょ||||| Aka-chan always stayed with me,

あかちゃん の こと も 好き に なった ||||すき|| and I really started to like Aka-chan.

だけど あかちゃん が 新しい ママ に なる かも って |||あたらしい|まま|||| But... when they said Aka-chan might be my new mom,

こわく なった I got scared.

また ママ が 美 海 の 大好き が |まま||び|うみ||だいすき| If Mommy... something that I love...

美 海 の 前 から い なく な ちゃ ったら どう しよ う って び|うみ||ぜん|||||||||| if they were taken from me again, I wouldn't know what to do.

もう あんな 悲しい おなか に なる の は 嫌 だ ||かなしい||||||いや| I don't want that sad feeling in my stomach again.

大好き に なら なけ れ ば あんなに 苦しく なら ない だいすき|||||||くるしく|| If I didn't love them, I wouldn't be so sad!

だから だ から 美 海 |||び|うみ

大好き に なら なけ れ ば だいすき||||| If you don't love them...

好き に なら なけ れ ば 辛く なら ない すき||||||からく|| If you don't love them, it won't be painful.

確かに そう かも 知れ ねえ な たしかに|||しれ|| You might actually have a point.

何 か 俺 も 人 の こと 言え ねえ なん||おれ||じん|||いえ|

好き と か なん ない ほう が すき|||||| I sort of think it might be easier not to love someone, too.

や っぱ 楽 な の かも しれ ない って 思う ||がく|||||||おもう

だけど よ But, you know...

誰 か を 好き に なる の を ダメ だって 無駄 だって 思い たく ねえ だれ|||すき|||||だめ||むだ||おもい|| I don't want to think that it's wrong or useless to love someone.

な … 何 だ よ |なん|| Wh-What?

あんた も 大好き な 人 いる の ||だいすき||じん|| Do you have someone you love, too?

いや そりゃ あ いる よ 一杯 |||||いっぱい Well, yeah... a lot of them.

一杯 ？ いっぱい A lot?

そう だ お前 の こと も 大好き に なった しな ||おまえ||||だいすき|||

おい いつ まで こうして る Hey! How long are you going to hold me like this?

あ そ … そう か ほら Oh, right...

ドリコン な の Are you a dolicon?

ドリ ？ "Doli"?

小学生 の こと 好き な 人 って ドリコン って 言う ん だ って さ ゆ が しょうがくせい|||すき||じん||||いう|||||| I heard that people who like grade school girls are called "dolicons."

ドリコン じゃ なく て ロリコン だ ろ う That's lolicon, not dolicon!

って か 俺 は そう じゃ ねえ ！ ||おれ||||

手伝って 欲しい こと が ある てつだって|ほしい||| There's something I want you to help me with.

私 の 海 牛 わたくし||うみ|うし My... sea slug...

あかり ちゃん 早い ね ||はやい| You're early, Akari-chan.

ああ ちょっと 寝 付け なく て ||ね|つけ|| Oh, well, I couldn't sleep, so...

何 か 顎 いて え ガム の 噛み すぎ なん||あご|||がむ||かみ| My jaw hurts...

あかり Akari!

バカ バカ 美 海 ばか|ばか|び|うみ Stupid! Stupid Miuna!

あ … あかり A-Akari! Calm do—

どこ に も 行く はず ない でしょ う |||いく||||

どこ に も 行か ない よ |||いか|| I'm not going anywhere...

私 は ずっと 美 海 の そば に いる わたくし|||び|うみ|||| I'll always be by your side, Miuna!

み おり さん と 一緒 に ずっと いる ||||いっしょ||| I'll always be by your side with Miori-san!

ママ と 一緒 に ？ まま||いっしょ| With... Mommy?

そう だ よ Yeah!

私 は み おり さん の 代わり に は なれ ない わたくし||||||かわり|||| I can't replace Miori-san.

なり たく たって Even if I wanted to...

だけど 私 は 私 の まん ま 美 海 の 隣 に い たい ！ いる ！ |わたくし||わたくし||||び|うみ||となり|||| I want to stay next to you as myself!

だから 美 海 は 美 海 の まん ま で |び|うみ||び|うみ|||| So... you stay as you are...

ずっと 一緒 に 隣 に い させ て 欲しい |いっしょ||となり|||さ せ||ほしい And please... let me stay by your side forever...

あかちゃん の 目 ||め Your eyes, Aka-chan...

青く て 涙 が 波 み たい に 揺れ て て あおく||なみだ||なみ||||ゆれ|| They're so blue, and your tears moving like waves...

綺麗 きれい They're so pretty. They're like the sea.

海 みたい うみ|

美 海 び|うみ Miuna...

美 海 ね 海 が 大好き び|うみ||うみ||だいすき

ああ どっち が 子供 だ よ |||こども|| Good grief...

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

比 良平 さん や っぱ 大きい よ ね ひ|りょうへい||||おおきい|| You're so big, Hiradaira-san.

先生 の ストライク ゾーン は ド 高め せんせい||すとらいく|ぞーん|||たかめ I wonder where my strike zone is.

今日 は 巴 日 日和 だって 言って た きょう||ともえ|ひ|ひより||いって| Apparently today's the perfect day for Tomoebi.

早 すぎ だ ろ う あいつ はや||||| Episode Six: Beyond Tomoebi