Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 18 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 18

ホント に 大丈夫 か ほんと||だいじょうぶ| Are you sure you're okay?

うん 全然 平気 |ぜんぜん|へいき

聞こえる あの 音 きこえる||おと I can hear it... that sound.

美 海 焦る な び|うみ|あせる| Miuna! Don't rush off!

ひかり あれ Hikari, look.

なん だ これ

美 海 戻れ そこ から 先 は … び|うみ|もどれ|||さき| Miuna! Come back!

それ は 不思議 な 音 だった ||ふしぎ||おと| It was a mysterious sound.

シャラ シャラ と 砂 が 擦れ 合う 音 の よう な しゃら|しゃら||すな||すれ|あう|おと||| Like grains of sand scraping against each other...

ま な かさん の 胸 が ドキン ドキン って 波打って いる よう な ||||むね|||||なみうって||| Like Manaka-san's heart pounding...

汐 鹿 生 だ しお|しか|せい| It's Shioshishio...

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

静か だ な しずか|| It's so quiet.

当たり前 だ よ みんな 眠って る ん だ から あたりまえ||||ねむって|||| Of course. Everyone's asleep.

そう だ よ な みんな が 夢 遊 病 者 み たい に ウロウロ し て たら 怖 ぇ よ な ||||||ゆめ|あそ|びょう|もの||||うろうろ||||こわ||| Yeah.

ここ が 汐 鹿 生 ||しお|しか|せい

ひかり と 要 さん と ち さき さん と まな かさん が 過ごし た 場所 ||かなめ||||||||||すごし||ばしょ Where Hikari, Kaname-san, Chisaki-san...

だけど

これ で いい の か な Is this okay?

あぁ 大丈夫 じゃ ない か な |だいじょうぶ|||| Yeah, I think so.

ランプ も ついて る し らんぷ||||

塩分 濃度 と か 細か な 潮 の 流れ と か えんぶん|のうど|||こまか||しお||ながれ||

これ 一 つ で いろいろ わかる らしい よ |ひと|||||| like the salt density and the flow of the tide.

美 海 本当 は こんなん じゃ ない び|うみ|ほんとう|||| Miuna!

まな か を 探す ぞ |||さがす| Let's go look for Manaka.

早川 の おっちゃん はやかわ||

門番 の つもり かな もんばん||| I wonder if he was trying to guard the place.

冬眠 の 時 は なるべく 自分 の 家 で とうみん||じ|||じぶん||いえ|

リラックス し た 姿勢 で って ことに なって た のに りらっくす|||しせい||||||

目覚め たら 腰痛 ぇ ぞ きっと めざめ||ようつう|||

眠って る だけ だ ねむって||| He's just sleeping.

うん ただ 眠って いる だけ ||ねむって||

目 が 覚め たら また 元通り め||さめ|||もとどおり Once he wakes up, he'll be back to normal.

そう だ な 元通り だ |||もとどおり| Yeah, back to normal.

ずっと 憧れ て た 場所 |あこがれ|||ばしょ

なのに

何 怖 がって ん だ よ なん|こわ|||| What are you so scared of?

冬眠 し てる だけ だって 言って る だ ろ とうみん|||||いって||| I told you, they're just hibernating!

そんな 驚 い たら みんな に 失礼 だ ろ |おどろ|||||しつれい|| It's rude to everyone if you keep looking so surprised!

ひ … ひかり Hikari...

お前 みんな の こと 死 ん でる み たい だって 思って ん の か おまえ||||し||||||おもって||| Do you think that all of them are dead or something?!

おい ひかり Hey, Hikari!

ごめん

ひかり Hikari...

俺 一 度 うち に 帰って も いい か おれ|ひと|たび|||かえって||| Do you mind if I go home for a bit?

まな か を 探す 前 に 少し 気持ち 落ち着か せ て くる |||さがす|ぜん||すこし|きもち|おちつか||| I'm going to go calm down before we look for Manaka.

このまま だ と なんか 動揺 し て みっともない とこ を 見せ そう な 気 する ||||どうよう||||||みせ|||き|

かも 僕 も 自信 ない な |ぼく||じしん||

なるべく 早く 戻って くる から |はやく|もどって|| We'll be back as soon as possible, so could you wait here?

ここ で 待って て くれる ？ ||まって||

わかった Okay.

どこ に も 行っちゃ ダメ だ よ |||おこなっちゃ|だめ|| Don't go anywhere.

私 に とって 初めて の 汐 鹿 生 わたくし|||はじめて||しお|しか|せい

だけど ひかり と 要 に とって も きっと ここ は 知ら ない 汐 鹿 生 |||かなめ|||||||しら||しお|しか|せい

悪気 は ない さ わるぎ||| She doesn't mean anything by it.

わかって る

なぁ ホント に 眠って る だけ だ よ な |ほんと||ねむって||||| Hey, they really are just sleeping, right?

ひかり Hikari...

冬眠 な ん だ よ な とうみん|||||

うろこ 様 や 大人 たち が 嘘 ついて る わけ じゃ ない ん だ よ な |さま||おとな|||うそ||||||||| Uroko-sama and the adults weren't lying, were they?

だったら どうして 僕たち が 目覚め た の ||ぼくたち||めざめ||

そう だ よ な You're right...

俺 の わがまま な ん だ おれ||||| I'm just being selfish.

美 海 の 身 の 母ちゃん は 海 の 人間 だった だ ろ び|うみ||み||かあちゃん||うみ||にんげん|||

や っぱ せっかく なら 綺麗 だって 思って ほしかった ん だ ||||きれい||おもって||| I wanted her to think it was pretty.

美 海 の 母ちゃん の … 俺 たち の 汐 鹿 生 び|うみ||かあちゃん||おれ|||しお|しか|せい Miuna's mom's...

ただいま I'm home.

ずっと 想像 し て た 世界 |そうぞう||||せかい

私 の 知ら ない 世界 で わたくし||しら||せかい| The world I didn't know...

私 の 知ら ない 道 を わたくし||しら||どう| With roads I didn't know, and people I didn't know.

私 の 知ら ない 人 を わたくし||しら||じん|

想像 し て い た 世界 が そうぞう|||||せかい| Because the world I had imagined was so bright...

あまり に も 明るかった から 輝 やい て たから |||あかるかった||あきら|||

わから なく なって I didn't know... what to do.

早川 の おっちゃん が 門番 気取り で さ はやかわ||||もんばん|きどり|| Old man Hayakawa was acting like a guard.

昔 から やる 気 満々 だ けど むかし|||き|まんまん||

ちょっと ずれ てる って いう か but something was off.

オヤジ 自分 に 孫 が いる って 知って っ か おやじ|じぶん||まご||||しって|| Dad, did you know you have a grandkid?

美 海 の こと だけ じゃ ねえ ぞ び|うみ||||||

男の子 だ おとこのこ|

晃 だって あきら| His name is Akira.

もう 四 歳 に なる って さ |よっ|さい|||| He's almost four now.

まっ と か 言って る 俺 も つい こない だ 知った ん だ けど |||いって||おれ|||||しった||| But then again, I just found out the other day, too.

待って まって Wait!

待って 待って まって|まって Wait!

晃 の 得意 技 知って る か あきら||とくい|わざ|しって||

カン チョー だ ぜ カン チョー かん||||かん| It's kancho.

まったく しょう も ない ガキ だ ��� な ||||がき|| What are we going to do about that kid?

まあ 可愛く ない 子 で は ない |かわいく||こ||| Well, it's not like he's not cute or anything.

つ う か 可愛い けど |||かわいい| Or rather, he is cute...

あかり は 昔 の 俺 に 似 てる って 言う ん だ けど さ ||むかし||おれ||に|||いう|||| Akari says he looks like me when I was younger,

自分 じゃ わから ねえ から じぶん||||

オヤジ に 会って もらって 確認 し て もらい て ぇ な っ つ う か おやじ||あって||かくにん||||||||||

待って まって

待って ま な かさん まって||| Wait, Manaka-san!

どうして 私 ま な かさん の 名前 を |わたくし|||||なまえ| Why did I just say Manaka-san's name?

ここ

そう ここ に 来 れ た の って 美 海 の おかげ な ん だ |||らい|||||び|うみ||||| Oh, and the reason we were able to come here is Miuna.

あいつ 海 に 入れる よう に なった ん だ |うみ||いれる|||||

びっくり だ よ な It's surprising, isn't it?

そん で あいつ が へん な 音 聞い て ||||||おと|ききい| And then she heard some weird sound,

それ に 案内 さ れ て ||あんない||| and it led us here.

あいつ に 見せ て やり たかった な ||みせ||||

本当 の 汐 鹿 生 ほんとう||しお|しか|せい the real Shioshishio.

だって あいつ の おかげ で 戻って くる こと でき た のに |||||もどって||||| I mean, we were able to come back here thanks to her.

そう だ 俺 言って なかった ||おれ|いって| Oh yeah, I didn't say it...

連れ て 来 て くれ て ありがとう なって つれ||らい||||| "Thanks for bringing us here."

美 海 に 言って なかった び|うみ||いって| I didn't tell Miuna that.

ずっと 憧れ て た 汐 鹿 生 |あこがれ|||しお|しか|せい The Shioshishio that I always dreamed of.

だけど あんな 態度 取ったら ||たいど|とったら But the way I acted...

光 傷つけ て ひかり|きずつけ| I ended up hurting Hikari.

これ って This is...

ここ だ It's here.

私 の 思って た 憧れ て た 海 の 中 だ わたくし||おもって||あこがれ|||うみ||なか|

ひかり

美 海 ちゃん が い ない び|うみ||||

どこ に も 行く なって 言った のに |||いく||いった| I told her not to go anywhere.

ちゃんと 捜し た の か よ |さがし|||| Did you actually look?

もめ てる 場合 じゃ ない だ ろ う ||ばあい|||||

そう だ な You're right...

捜 そ う さが||

さっき は なかった のに Those weren't there before.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

お前 が 美 海 か おまえ||び|うみ| So, you're Miuna.

あなた は Who are you?

わし か

わし は ただ の 鱗 … か の ||||うろこ||

鱗 ？ うろこ "Scale"? You mean like a fish's?

あの 魚 の |ぎょ|

そう あの 鱗 ||うろこ

海 の 中 の 学校 は 楽しかった かな うみ||なか||がっこう||たのしかった|

汐 鹿 生 いい 所 じゃ ろ しお|しか|せい||しょ||

はい Yes.

探し物 は 見つかった か の さがしもの||みつかった||

探し物 ？ さがしもの "Looking for"?

おかしい な

お前 は それ を 見つける ため に ここ に 来 た の で は ない か おまえ||||みつける|||||らい||||||

私 は … わたくし|

あの Um!

なん じゃ

神様 … です よ ね かみさま||| You're a god... right?

わし は ただ の 鱗 じゃ さっき 言った ろ う ||||うろこ|||いった|| I am nothing more than a scale.

ま な かさん Manaka-san.

ま な かさん が どこ に いる か 教え て ください ||||||||おしえ||

それ が お前 が 探し て い た もの か ||おまえ||さがし||||| Is that what you were looking for?

本当 に お前 が 探し て い た もの なら 教え て やら ん こと も ない ほんとう||おまえ||さがし||||||おしえ|||||| If that's what you were truly looking for,

ま な かさん です It's Manaka-san.

私 が 探し て た の は わたくし||さがし||||

ま な かさん です is Manaka-san!

嘘 じゃ な うそ|| That's a lie.

神 の 使い に 向こう て 嘘 を つく と は とんでもない 子供 じゃ かみ||つかい||むこう||うそ||||||こども|

子供 じゃ あり ませ ん こども|||| I'm not a child!

そ っか I see...

もう 子供 で は ない か |こども|||| So you're not a child anymore.

美 海 び|うみ Miuna!

美 海 ちゃん び|うみ|

あそこ で じっと し て ろ って 言った ろ |||||||いった| We told you to stay right there!

あ あの よ H-Hey, sorry about earlier.

さっき は ごめん

いる She's here.

ま な かさん は 近く に いる ||||ちかく|| Manaka-san is nearby.

どうして 分か ん だ よ |わか|||

今 きっと 私 神様 に 会った いま||わたくし|かみさま||あった

神様 って 海 神 様 の こと か よ かみさま||うみ|かみ|さま|||| "God"?

もしかしたら うろこ 様 の こと じゃ ない か な ||さま|||||| Maybe she's talking about Uroko-sama.

うろこ 様 |さま Uroko-sama?

眠って ない の か な ねむって|||| I wonder if he didn't fall asleep?

あいつ は 村 の 守り 人 だ から な ||むら||まもり|じん||| He's the protector of this village, so he probably wouldn't.

眠ら ねぇ だ ろ ねむら|||

ここ は 何 ||なん

分から ない わから| I don't know.

この 辺 は 小学校 の 頃 の 遊び場 で |ほとり||しょうがっこう||ころ||あそびば| This was a play area for us and we used to

よく 走り回って た けど |はしりまわって|| run around here when we were in grade school,

こんな とこ 見 た こと ない ||み||| but I've never seen this place.

何 だ これ なん||

これ 皆 お 女史 さま な の か な |みな||じょし||||| Are these...

ああ 今 まで 海 に 流さ れ た お 女史 さま が … 多分 |いま||うみ||ながさ||||じょし|||たぶん Yeah.

全部 ぜんぶ All of them.

お 女史 さま の 墓場 |じょし|||はかば A graveyard of Ojoshi-samas...

何 だ ろ あれ なん||| What is that?

おい 光 |ひかり Hey, Hikari! Wait!

待て よ まて|

美 海 ちゃん ここ で 待って て び|うみ||||まって| Miuna-chan, wait right here.

光 大丈夫 か ひかり|だいじょうぶ|

ああ Yeah.

まな か Manaka...

待て 光 まて|ひかり

紡 が 言って た ろ つむ||いって||

眠って る 人間 を 無理 に 起こし て は いけない って ねむって||にんげん||むり||おこし|||| We can't force people who are sleeping to wake up.

どんな 影響 が ある か 誰 に も 分かって ない ん だ |えいきょう||||だれ|||わかって||| No one knows what kind of effect that may have on them.

おお あれ が お前 の 探し物 と いう わけ じゃ な |||おまえ||さがしもの||||| So that's what you were looking for...

私 は 汐 鹿 生 に 来 たかった だけ わたくし||しお|しか|せい||らい||

など と 言う の は 子供 の 戯言 ||いう|||こども||たわごと

神様 の 言う 通り です よ ね かみさま||いう|とおり||| It's just like you said...

何 か が 現れる 時 何 か が 失わ れる なん|||あらわれる|じ|なん|||うしなわ| Once something appears, something is lost.

さすれば 足し 引き 同じ に なる と いう わけ じゃ |たし|ひき|おなじ||||||

まな か 何で そんな とこ に いる ん だ よ ||なんで||||||| Manaka, what are you doing there?

皆 お前 の こと を 待って る ん だ ぜ みな|おまえ||||まって||||

お前 は お 女史 さま じゃ ない ん だ から さ おまえ|||じょし||||||| You're not an Ojoshi-sama,

そんな とこ に い なく て も いい ん だ よ so you don't have to be there...

ま な かさん 目覚めよ う と して る |||めざめよ|||| Manaka-san's trying to wake up?

エナ Ena?

この 音 |おと This sound!

これ This is...

エナ が 剥がれ てる ||はがれ|

エナ を 失い かけ てる ん だ ||うしない|||| She's losing her Ena.

何で だ よ なんで||

何で そんな こと が 起こる ん だ よ なんで||||おこる||| Why is something like this happening?

おかしい だ ろ う It's messed up!

そんな こと に なったら If that happens, Manaka's gonna die!

まな か が 死 ん じ まう |||し|||

今 助け て やる から な いま|たすけ||||

光 何 やって ん だ よ ひかり|なん|||| Hikari! What are you doing?

手伝って くれ てつだって| Help me!

まな か を 陸 へ 連れ て 行く |||りく||つれ||いく We're going to take Manaka to the shore.

このまま じゃま な か が 死 ん じ まう |||||し|||

分かった わかった Wait, Hikari.

待て 光 まて|ひかり

ちょっと だけ あっ ち 向 い て て ||||むかい|||

急 ご う きゅう|| Let's hurry.

待て これ って も しか して 海 神 様 が 怒って る ん じゃ まて||||||うみ|かみ|さま||いかって||| Could it be that the Sea God is angry?

まな か を 連れ戻す こと を か |||つれもどす||| About us taking Manaka back?

知る か よ ん な もん しる||||| The hell if I care!

行 こ う 美 海 ちゃん ぎょう|||び|うみ| Let's go, Miuna-chan.

光 そっち じゃ ない ひかり||| Hikari! Not that way!

音 の する 方 は あ っち おと|||かた||| The sound is coming from over here!

まな か Manaka...

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

あの 時 どん だけ 伸ばし て も 全然 お前 に 届か なかった |じ|||のばし|||ぜんぜん|おまえ||とどか| At that time...

でも もう 二 度 と ||ふた|たび| But never again.

絶対 放さ ねぇ から ぜったい|はなさ|| Episode Nineteen: The Lost, Lost Little...