Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 26 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 26

みなさん こちら へ Everyone, over here!

要 あかり さん かなめ|| Akari-san! 光 たち は ひかり|| Where's Hikari and the others?

ぼく もう 一 度 行って くる よ ||ひと|たび|おこなって|| I'm going back!

待って 私 も まって|わたくし| Wait, I'll go, too!

まな か ！ まな か ！ まな か ！ Manaka! Manaka!

美 海 ちゃん に 抱きしめ られ て び|うみ|||だきしめ|| Miuna-chan held me...

なく し た 気持ち が スー って 呼吸 する みたい に 戻って き て |||きもち||||こきゅう||||もどって|| and then all of my lost feelings came back to me like taking a breath...

私 の エナ が 光 を 好き だって 叫 ん でる から だ よ わたくし||||ひかり||すき||さけ|||||

そう 呼吸 する みたい に |こきゅう||| Yes...

私 だけ じゃ なく て わたくし|||| not only my feelings, but all sorts of feelings came into my heart.

いろんな 気持ち が 心 の 中 に 入って き た |きもち||こころ||なか||はいって||

美 海 ちゃん の お 母さん は 美 海 ちゃん の お 父さん に 恋 し て び|うみ||||かあさん||び|うみ||||とうさん||こい|| Miuna-chan's mom loved Miuna-chan's dad and left for the surface.

地上 を 目指し た ちじょう||まなざし|

あかり さん が 紡 君 の お じいちゃん が |||つむ|きみ|||| Akari-san, Tsumugu-kun's grandpa,

駄菓子 屋 の 五 月 さん が 浩二 兄さん が だがし|や||いつ|つき|||こうじ|にいさん| Satsuki-san from the candy store, Kouji-niisan...

私 の 知ら ない いろんな 人 が わたくし||しら|||じん| And other people who I don't know,

誰 か を 愛 い する ため に 地上 へ だれ|||あい|||||ちじょう|

その 中 に お 女史 様 |なか|||じょし|さま And among them was Ojoshi-sama.

お 女史 様 は 泣 い て い た |じょし|さま||なき|||| Ojoshi-sama was crying.

輝く 海 で 感じ て い た の は 海 に 溶け た 物語 かがやく|うみ||かんじ||||||うみ||とけ||ものがたり

海 神 様 の 物語 うみ|かみ|さま||ものがたり The story of the Sea God.

海 神 様 は 生 贄 だった お 女子 様 を 愛 する よう に なって うみ|かみ|さま||せい|にえ|||じょし|さま||あい|||| The Sea God came to love Ojoshi-sama, even though she was a sacrifice,

そして つらく なって い た and things became painful.

お 女史 様 は 生 贄 に なる 前 に 地上 に 思い 人 が い た こと |じょし|さま||せい|にえ|||ぜん||ちじょう||おもい|じん|||| The fact that before Ojoshi-sama became a sacrifice,

自分 の せい で 二 人 の 仲 を 引き裂 い て しまった こと じぶん||||ふた|じん||なか||ひきさ|||| The fact that he was the one who ripped them apart.

お 女史 様 は それ を 一言 も 責め なかった |じょし|さま||||いちげん||せめ| But Ojoshi-sama never blamed him for that.

けれど 海 神 様 は 彼女 を 愛 すれ ば 愛 する ほど |うみ|かみ|さま||かのじょ||あい|||あい|| However...

どんどん 苦しく なって い て |くるしく||| the more pain he felt.

思い 人 を 忘れ られ ず おもい|じん||わすれ|| Seeing her cry in secret

隠れ て 涙 する お 女史 様 を 地上 に 帰 そ う と 決め た かくれ||なみだ|||じょし|さま||ちじょう||かえ||||きめ| because she was unable to forget the one she loved,

だけど 海 神 様 は 知って い た |うみ|かみ|さま||しって||

地上 に 残し て き た お 女史 様 の 思い 人 は ちじょう||のこし|||||じょし|さま||おもい|じん| The one that the Ojoshi-sama left behind on the surface

お 女史 様 を 失った 苦しみ に 耐え きれ ず 帰ら ぬ 人 と なった こと |じょし|さま||うしなった|くるしみ||たえ|||かえら||じん||| couldn't bear the pain of losing the one he loved

だからこそ 海 神 様 は お 女史 様 から 誰 か を 好き に なる 気持ち を 奪った |うみ|かみ|さま|||じょし|さま||だれ|||すき|||きもち||うばった So, the Sea God took away her ability to love anyone.

その 気持ち を 持って い れ ば |きもち||もって||| If she had those feelings,

愛 する 人 を 失った 絶望 に 耐え きれ ず あい||じん||うしなった|ぜつぼう||たえ|| she may follow in her love's foot steps,

思い 人 と 同じ 道 を 辿 って しまう かも しれ ない おもい|じん||おなじ|どう||てん||||| unable to bear with the despair of losing him.

凪 い だ 海 は お 女史 様 の 心 なぎ|||うみ|||じょし|さま||こころ The lulled sea is the Ojoshi-sama's heart.

もう 激しく 荒れる こと は ない |はげしく|あれる||| A peaceful heart that lost its love,

愛 を 失った 平静 の 心 あい||うしなった|へいせい||こころ

まな か ！ まな か ！ まな か ！ Manaka!

千 咲 ま な か は ？ せん|さ|||| Chisaki! How's Manaka?!

見 て 千 咲 み||せん|さ Look, Chisaki!

エナ … Ena.

まな か … Manaka!

ち い ちゃん … Chii-chan.

まな か よかった Manaka! Thank goodness...

海 が … きれい … うみ|| The sea is... pretty.

美 海 … び|うみ "Miuna"...

美しい 海 … うつくしい|うみ the beautiful sea...

きれい … It's so beautiful...

一体 何 が 起こって る いったい|なん||おこって|

海 が 語り 出し た か うみ||かたり|だし||

美 海 ！ び|うみ Miuna!

美 海 ！ び|うみ Miuna!

美 海 ！ び|うみ Hikari, wait!

待って 光 まって|ひかり

もう やめ て おけ Stop.

今 無理 に 連れ出せ ば 向 井戸 と 同じ こと に なる いま|むり||つれだせ||むかい|いど||おなじ|||

じゃあ 黙って み て ろ って いう の か |だまって||||||| So you want me to just sit here and watch?!

なにも でき ない で … 俺 は ||||おれ| Just helplessly...

美 海 は ずっと 海 を 見て い た び|うみ|||うみ||みて|| Miuna was always looking at the sea.

どう し た

光 を 待って る ひかり||まって|

そう か I see.

きっと 助かる 方法 は ある はず だ |たすかる|ほうほう|||| There has to be a way to save her.

軽率 に 動か ない ほう が いい けいそつ||うごか|||| It's better not to do anything rash.

村 の ほう で 何 か 異変 が 起き て ない か 見 て くる むら||||なん||いへん||おき||||み|| I'll see if there is any change in the village.

また えらい こと に なった のう Looks like quite the ruckus has happened again.

うろこ 様 … |さま

どうして ここ へ what are you doing here?

海 神 様 が 鹿 生 へ 連れ て こい と おっしゃる で な うみ|かみ|さま||しか|せい||つれ|||||| The Sea God asked me to take him to Shishio.

まな か が 俺 を 好き に なって くれる 俺 は ずっと それ を 望 ん で た |||おれ||すき||||おれ|||||のぞみ||| For Manaka to fall in love with me...

一 番 近く で いつも 笑って たかった ひと|ばん|ちかく|||わらって| I always wanted to be smiling the closest to her...

まな か の 笑顔 を 守り たい って |||えがお||まもり|| I wanted to protect Manaka's smile.

でも 陸 に 上がって き て |りく||あがって|| But the one who was the closest to me,

不安 に 押し潰さ れ そう だった 俺 を ふあん||おしつぶさ||||おれ| and protected me when I came to the surface and felt

一 番 近く で 守って くれ て い た の は … ひと|ばん|ちかく||まもって|||||| like I was going to be crushed by anxiety was...

なのに 俺 は お前 の 気持ち に 全然 気づか なく て |おれ||おまえ||きもち||ぜんぜん|きづか|| And yet I...

まな か が 好き だ よ |||すき||

もっと More!

まな か が 好き だ |||すき| I love Manaka!

もっと もっと

お前 すげ え 傷つけ て おまえ|||きずつけ| I hurt you really badly...

俺 … おれ I...

お前 なん な ん だ よ おまえ||||| What's with you?

お前 アホ だ ろ う おまえ|||| You're an idiot, aren't you?

どうして 俺 み て え の を 好き に なった ん だ よ |おれ||||||すき||||| Why the heck would you fall in love with a guy like me?

まな か と 両 想い だって |||りょう|おもい| Even if Manaka feels the same way about me...

美 海 おまえ が こんなに なる よう の ダメ な ん だ ！ び|うみ|||||||だめ||| Miuna...

お前 が あかり の こと を 好き に なって くれ た から おまえ||||||すき||||| Because you were able to love Akari,

こんな 幸せ な 眺め が ある |しあわせ||ながめ|| this happiness exists.

だから あいつ に も 思い出さ せ て やり て え ||||おもいださ||||| That's why I want her to remember...

ほん ま は 違って た |||ちがって| That was wrong.

やっぱり お前 の 言う とおり だった |おまえ||いう|| You were right after all.

好き に なら なけ れ ば つらく なら ない すき||||||||

誰 か を 思え ば 誰 か が 泣く だれ|||おもえ||だれ|||なく If you have feelings for someone, someone else will cry.

誰 か を 犠牲 に し て 傷つけ て だれ|||ぎせい||||きずつけ| Someone will be sacrificed and get hurt.

そんな の が 好き って 気持ち なら |||すき||きもち|

人 を 好き に なる って 最低 だ じん||すき||||さいてい| Then it's horrible

奪って くれよ 海 神 うばって||うみ|かみ

俺 の 誰 か を 好き に なる 気持ち おれ||だれ|||すき|||きもち My ability to fall in love with someone...

まるごと ど っか 持って て くれ |||もって|| Take the whole damn thing!

そん で 美 海 を 助け て くれ ||び|うみ||たすけ||

まな か … Manaka...

大丈夫 だ よ ひ いく ん だいじょうぶ||||| It's okay, Hii-kun.

美 海 ちゃん の 気持ち は … び|うみ|||きもち| Miuna-chan's feelings are...

泣 い てる なき|| He's crying...

光 は バカ だ な ひかり||ばか|| Hikari's an idiot.

海 神 様 も バカ だ うみ|かみ|さま||ばか| The Sea God is an idiot, too.

海 神 様 どうして お 女史 様 の 心 を 奪った の うみ|かみ|さま|||じょし|さま||こころ||うばった|

だって お 女史 様 は ||じょし|さま| I mean, Ojoshi-sama...

教え て あげ たい な 海 神 様 に 光 に おしえ|||||うみ|かみ|さま||ひかり| I wish I could tell the Sea God...

美 海 … び|うみ Miuna...

誰 か を 好き に なる 気持ち は だれ|||すき|||きもち| The ability to fall in love with someone...

御 霊 火 が ご|れい|ひ|

いや 海 神 の 意志 が |うみ|かみ||いし| No!

光 に 伝え たい ひかり||つたえ| I want to tell Hikari.

汐 鹿 生 しお|しか|せい

こんな ふう に 私 を 思って 泣 い て くれる 人 を |||わたくし||おもって|なき||||じん| The fact that I fell in love

好き に なって 良かった って すき|||よかった| It makes me very happy.

美 海 び|うみ Miuna!

美 海 び|うみ Miuna!

光 が 教え て くれ た ん だ よ ひかり||おしえ|||||| You taught me this, Hikari.

誰 か を 好き に なる の を ダメ だって 無駄 だって 思い たく ねえ だれ|||すき|||||だめ||むだ||おもい|| I don't want to think that it's wrong or useless to love someone.

そう ダメ じゃ ない |だめ||

好き な 気持ち は ダメ じゃ ない すき||きもち||だめ|| Falling in love with someone...

美 海 美 海 び|うみ|び|うみ Miuna! Miuna!

これ は … This is...

お 女史 様 |じょし|さま The Ojoshi-samas?

海 神 よ なぜ お 女史 を うみ|かみ||||じょし|

海 神 様 … うみ|かみ|さま Sea... God...

美 海 び|うみ

お 女史 様 の 気持ち 海 に |じょし|さま||きもち|うみ| Ojoshi-sama's feelings...

忘れ たく ない 忘れ たく ない わすれ|||わすれ|| I don't want to forget...

海 の 中 に うみ||なか| They're going into the sea...

私 は あの 人 を 忘れ たく は なかった わたくし|||じん||わすれ||| I didn't want to forget him...

だけど 何より 子供 たち と あなた の 日々 を なく し たく は なかった |なにより|こども|||||ひび|||||| However, more than anything,

私 の 中 に 愛 する 心 わたくし||なか||あい||こころ My loving heart that is within me...

なんて 愚か な ん じゃ |おろか||| How foolish!

神 が きい て あきれる かみ|||| How unbelievable as a god...

海 神 よ お 女史 から 愛 する 気持ち を 奪って おき ながら うみ|かみ|||じょし||あい||きもち||うばって|| Sea God!

その 愛 が 誰 に 向け られる もの か まで は 分から なかった と いう か |あい||だれ||むけ||||||わから|||| yet you didn't even know who those feelings were directed to?

そして 今頃 に なって 海 に 溶け た お 女史 の 本心 を 知った と いう か |いまごろ|||うみ||とけ|||じょし||ほんしん||しった||| And...

御 霊 火 が お 女史 様 の 心 に 反応 し てる ご|れい|ひ|||じょし|さま||こころ||はんのう|| The sacred fire...

お 女史 様 の かわり に まな か を 手 に 入れ |じょし|さま|||||||て||いれ

海 に 溶け た 海 神 の 剥き出し の 感情 は 落ち着き うみ||とけ||うみ|かみ||むきだし||かんじょう||おちつき The Sea God's frank feelings that melted into the sea have calmed down,

海 は 凪 と なった うみ||なぎ|| and the sea is now at a lull.

傷つか なけ れ ば 波 が 立つ こと も ない きずつか||||なみ||たつ|||

しかし そこ に 悲しみ は ない が 同時に 喜び も ない |||かなしみ||||どうじに|よろこび|| However, though there is no sadness there,

御 霊 火 は 海 神 の 意識 で し た ね ご|れい|ひ||うみ|かみ||いしき|||| The sacred fire is the Sea God's consciousness, right?

ああ 御 霊 火 は 今 まで 自我 を 捨て |ご|れい|ひ||いま||じが||すて Indeed.

神 と して の 役目 を まっとう し て き た が かみ||||やくめ||||||| and carried out the duties as the god...

海 に 溶け た お 女史 の 心 に 思い出し た ん じゃ ろ う うみ||とけ|||じょし||こころ||おもいだし||||| But it must have remembered because of Ojoshi's heart melting into the sea.

うろこ 様 |さま

そう わし は 鱗 海 神 の 鱗 |||うろこ|うみ|かみ||うろこ Yes.

けれど 海 神 と 同じく お 女史 様 |うみ|かみ||おなじく||じょし|さま However...

あなた を 永遠 に 愛し て いる ||えいえん||あいし|| I will love you forever.

おやじ Huh?

おやじ D-Dad?!

な … 何で 目覚め て ん だ よ |なんで|めざめ|||| Wh-Why are you awake?

びっくり する じゃ ねぇ か You scared the hell out of me!

冬眠 は どう し た ん だ ろ う とうみん|||||||| What happened to your hibernation?

美 海 大きく なった な び|うみ|おおきく|| Miuna, you've gotten big.

お 爺さん |じいさん Grandpa...

海 と 地上 の 人間 の 間 に 生まれ た 子供 は エナ を 失う うみ||ちじょう||にんげん||あいだ||うまれ||こども||||うしなう A child born between a person from the surface and the sea will lose their Ena.

だからこそ

地上 の 危機 が 迫って いる 今 ちじょう||きき||せまって||いま

海 の 人間 は 冬眠 し なけ れ ば なら なかった うみ||にんげん||とうみん|||||| the people of the sea had to hibernate.

少し でも 子孫 を 残し すこし||しそん||のこし To make sure that there were descendants to leave behind,

未来 へ の 可能 性 を 繋ぐ ため に みらい|||かのう|せい||つなぐ|| and that there was a chance at a future.

しかし 美 海 が いる |び|うみ|| However, there is Miuna.

美 海 に は エナ が ある び|うみ||||| Miuna has Ena.

ならば これ から 先 へ の 希望 も 残さ れ て いる |||さき|||きぼう||のこさ||| Therefore, there is hope for the future.

いい の か よ うろこ 様 |||||さま I-Is that okay, Uroko-sama?!

わし に 聞か れ て も の う ||きか||||| It won't do any good to ask me...

わし が 目覚め させ た わけ で は ない ||めざめ|さ せ||||| I'm not the one who woke him up.

晃 に 会わ せ て くれ あきら||あわ||| I'd like to go meet Akira.

どうして 晃 の こと を |あきら||| How do you know about Akira...

って か そう だ Or rather, hey!

美 海 の エナ の こと だって どうして び|うみ|||||| How do you even know about Miuna's Ena?

忘れ た の か わすれ||| Did you forget?

お前 が 話し て くれ た ん だ ろ う おまえ||はなし||||||| You're the one who told me about them.

美 海 に エナ が でき た こと も び|うみ||||||| About Miuna having Ena now, and about Akira being born.

晃 が 生まれ た こと も あきら||うまれ|||

お前 の 声 は 届 い て い た おまえ||こえ||とどけ||||

お前 の 気持ち も 届 い て い た おまえ||きもち||とどけ|||| Your feelings also reached me.

おやじ Dad...

永遠 に 変わら ない 心 えいえん||かわら||こころ

時 の 流れ に 変わって 行く 心 じ||ながれ||かわって|いく|こころ The heart that changes with the times...

その 全て が 間違い じゃ ない |すべて||まちがい|| Neither of them are a mistake...

お 帰り なさい |かえり|

海 凪 い だ 海 が 動き出す うみ|なぎ|||うみ||うごきだす The lulled sea begins to move. どうして だ Why?

ずっと 凪 い で い たって の に |なぎ|||||| It had been at a lull this whole time...

あれ を 見ろ ||みろ Look over there.

船 を 出 せ せん||だ|

おい 光 |ひかり Hey! Hikari!

好き は 海 から 生まれる すき||うみ||うまれる Love is born from the sea.

光 おい 光 ひかり||ひかり Hikari! お前 よかった な おまえ|| Hikari, thank goodness.

信じ て た ぜ 心 の 友 よ しんじ||||こころ||とも| We believed in you, our beloved friend!

穏やか で 優しく て おだやか||やさしく| The gentle and kind...

激しく て 痛く て はげしく||いたく|

それ でも

どこまでも 優しい 海 |やさしい|うみ

まな か Manaka.

好き は 海 に 似 て いる すき||うみ||に|| Love is like the sea.

まな か Manaka...

美 海 ちゃん び|うみ| Miuna-chan!

よかった Thank goodness!

よかった よ 美 海 ちゃん ||び|うみ| Thank goodness, Miuna-chan!

お前 な 俺 の 心配 は おまえ||おれ||しんぱい| Hey... where's your concern for me?

ひ いく ん は 頑丈 だ もん ||||がんじょう||

頑丈 って がんじょう|

頑丈 の がっち がち だ もん がんじょう||||| Sturdy as a rock!

ま な かさん が What's that supposed to mean?

何 だ それ なん||

ま な かさん が Manaka-san is...

ちっちゃ い 頃 から 知って る ま な かさん だ ||ころ||しって|||||

お 帰り なさい ま な かさん |かえり|||| Welcome back, Manaka-san!

お 帰り は 私 の 台詞 だ よ |かえり||わたくし||せりふ|| Saying welcome back is my line, Miuna-chan!

美 海 ちゃん び|うみ|

お 帰り |かえり Welcome back!

お 帰り |かえり Welcome back! Welcome back!

お 帰り |かえり

全て は 海 から 生まれる すべて||うみ||うまれる Everything is born from the sea.

大王 烏賊 だいおう|いか Giant squid!

晃 待って あきら|まって Akira, wait!

ジンベエザメ Whale shark!

よく 眠れ た か |ねむれ||

それ が 寝不足 だ よ ||ねぶそく|| Nah, still didn't get enough sleep...

ほら 飯 |めし Here, food.

「 鳴 波 地方 の 予想 塩分 濃度 は ５５ パーミル 」 な|なみ|ちほう||よそう|えんぶん|のうど||

早川 の おっちゃん まだ 目覚め ない ん だ って はやかわ||||めざめ|||| So Old Man Hayakawa still hasn't woken up?

あいつ は 心配 性 だ から な ||しんぱい|せい||| He was always a worrywart.

冬眠 を 続ける つもり だ ろ う とうみん||つづける|||| He probably plans to continue hibernating.

そ っか I see.

じゃあ しばらく は 会え ない か |||あえ|| So we probably won't be able to see him for a while.

「 続き まし て 地上 の 天気 です つづき|||ちじょう||てんき| Next is the weather on the surface.

ああ それぞれ 自由 だ ||じゆう|

鴛 大師 半島 は 概ね 晴れ おし|だいし|はんとう||おおむね|はれ The Oshiooshi Peninsula will continue to be sunny.

から っと し た 好天 に 恵まれる 見込み … 」 ||||こうてん||めぐまれる|みこみ I see...

そ っか

何 だ よ まだ まな か 来 て ねぇ の なん||||||らい||| What the hell? Manaka's still not here?

何 か 忘れ物 し た から 先 に 行って て くれ って なん||わすれもの||||さき||おこなって||| She said she forgot something, so we should head up without her.

った く Jeez...

じゃあ 上 で 待って よ う ぜ |うえ||まって||| All right, let's wait up top.

まな か と は 相変わらず ||||あいかわらず Things same as usual with you and Manaka?

何 だ よ いきなり なん||| Where'd that come from all of a sudden?

デート でも すれ ば いい のに でーと||||| You guys should go on a date.

せっかく 両 想い だって 分かった のに |りょう|おもい||わかった| You found out you feel the same way about each other after all.

何 の 進展 も なし って 問題 じゃ ない なん||しんてん||||もんだい|| Isn't it a problem that there's been no progress?

いい ん だ よ そういう の は That stuff doesn't matter...

いつか の ち さき み たい な もの Are you being like Chisaki from a little while ago?

変わり たく ない って かわり||| The whole "I don't want to change" thing?

いや 変わって も いい |かわって|| No, things can change.

だけど 変わら なく たって いい 自由 だ |かわら||||じゆう| But things don't have to change.

うん そう だ ね Yeah, you're right.

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

ひ い くん 怒って る かな |||いかって|| I wonder if Hii-kun is mad...

なま か

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

晃 くん あきら|

また 海 来 ちゃ った の |うみ|らい||| You came to the sea again?

潜れ る よう に なったら くぐれ|||| Akari-san was getting angry that you kept coming since you were able to dive in.

しょっちゅう だって あかり さん 怒って た よ ||||いかって||

回転 かいてん One spin!

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

海 も 大分 暖かく なった けど うみ||だいぶ|あたたかく|| The sea's gotten pretty warm...

それ でも あんまり いる と 風邪 引 い ちゃ う よ |||||かぜ|ひ|||| But even then, if you come in too often, you'll catch a cold.

まだ 慣れ て ない ん だ から |なれ||||| You still aren't used to it.

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

一緒 に 行 こ う いっしょ||ぎょう|| Let's go together.

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

紡 くん おはよう つむ|| Tsumugu-kun, good morning!

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

は よ う Morning.

乗る ？ のる Want a lift?

乗る のる Yeah!

止めど ない 明日 に 変わら ない 僕たち を とめど||あした||かわら||ぼくたち| You're leaving today, aren't you?

今日 行く ん だ よ ね きょう|いく||||

ちょっと 大学 に 戻る 前 に 見 とき たい な って 海 |だいがく||もどる|ぜん||み|||||うみ

凪ぐ 水面 の 先 どこまでも 映し て なぐ|すいめん||さき||うつし|

ち い ちゃん 寂しく ない か な |||さびしく||| Won't Chii-chan be lonely?

休み に は 帰って くる し やすみ|||かえって|| I'll be back on breaks.

そ っか I see.

このまま で いい

地上 から 見る 海 って 好き ？ ちじょう||みる|うみ||すき I love the sea that you can see from the surface.

その 瞳 に 揺れ て た 儚い 想い も |ひとみ||ゆれ|||はか ない|おもい|

そういう の は 俺 じゃ なく 光 に 言って やる と いい |||おれ|||ひかり||いって||| Why don't you tell Hikari that instead of me?

い … 今 の ひ いく ん の こと じゃ ない よ 別に |いま||||||||||べつに Th-That wasn't about Hii-kun or anything!

そっと しまって

また 会 お う ね |かい||| See you later!

また 会 お う ね |かい||| See you later.

アヤオウネ

波 が 打ち寄せ 引 い て ゆく なみ||うちよせ|ひ|||

まな か と 紡 が 出会った 時 |||つむ||であった|じ When Manaka and Tsumugu first met,

運命 の 出会い だ と 思った うんめい||であい|||おもった I thought it was a fateful meeting.

心 距離 はかる みたい こころ|きょり||

ひ いく ん Hey!

だけど

さっさと 来い |こい Hurry up!

遅刻 す っ ぞ ちこく||| We're going to be late!

君 の 気持ち が 知り たい けれど きみ||きもち||しり||

紡 お前 も 町 出張 って いい けど な つむ|おまえ||まち|しゅっちょう|||| Tsumugu!

さっさと 戻って 来い よ |もどって|こい| But hurry up and come back!

触れ た 手 を 払った ふれ||て||はらった

運命 なんか 何一つ ない うんめい||なにひとつ| Nothing is actually fated.

全て は 自分 たち で 変え て いけ る すべて||じぶん|||かえ||| We're able to change everything ourselves.

昇って く 水 の 泡 弾け そう な のぼって||すい||あわ|はじけ|| Hey, does this look okay?

ね おかしく ない か な

似合って る よ にあって|| It looks good on you.

これ で 少し は 大人っぽく 見える かな ||すこし||おとなっぽく|みえる| I wonder if this makes me look a little more mature...

背伸び し ない 方 が さ ゆ の 良 さ せのび|||かた|||||よ| I think if you don't stand on your tip-toes,

危うい 時 が 刻む 互い の 夢 あやうい|じ||きざむ|たがい||ゆめ

要 さん に 分かって もらえ る と 思う よ かなめ|||わかって||||おもう| the more Kaname-san will understand how great you are.

地上 で 暮らし て い た 私 は ちじょう||くらし||||わたくし| Even though I lived on the surface,

止めど ない 明日 に 変われ ない 僕たち は とめど||あした||かわれ||ぼくたち|

海 の 人 を 好き に なった うみ||じん||すき|| I fell in love with someone from the sea.

おはよう Good morning.

ああ おはよう O-Oh, good morning.

お っす Heyo!

凪ぐ 水面 の 上 漂う 蜃気楼 なぐ|すいめん||うえ|ただよう|しんきろう

最近 の 潮 留 何 か 綺麗 に なった 気 が する さいきん||しお|りゅう|なん||きれい|||き|| I think Shiodome's gotten prettier lately...

お前 まだ 諦め て ねぇ の おまえ||あきらめ||| You still haven't given up?

守り たい だけ で まもり|||

そう 言い かけ て つまる 言葉 が |いい||||ことば|

その 初恋 で 流し た 涙 は |はつこい||ながし||なみだ|

優しい 海 に 溶け て い た やさしい|うみ||とけ||| melted into the kind sea.

届か ない 夕暮れ の 海 とどか||ゆうぐれ||うみ

あ 来 た 来 た |らい||らい| Oh, there they are.

全て を 溶かし た その 海 が すべて||とかし|||うみ|

慌て ない で ま な かさん あわて||||| Don't rush, Manaka-san!

まな か Manaka!

ありがとう 美 海 ちゃん |び|うみ| Thank you, Miuna-chan!

この 坂道 登れ ば 広がる |さかみち|のぼれ||ひろがる

これ から も 新しい 命 と 新しい 思い を 生 ん で いく |||あたらしい|いのち||あたらしい|おもい||せい||| Even now, it will bring new life and new feelings.

何気ない 日々 が また 違って なにげない|ひび|||ちがって

帰り は 海 の 方 の 家 に 寄って くる から かえり||うみ||かた||いえ||よって||

少し 遅く なる ね すこし|おそく|| so I'll be a little late.

水 鏡 照らす 光 跳ね て すい|きよう|てらす|ひかり|はね|

いい ん だ ぞ 海 に 戻って も ||||うみ||もどって| You can go back to the sea if you want.

お 爺ちゃん が 作る お 味噌汁 しょっぱい だ もん |じいちゃん||つくる||みそしる|||

血圧 が 心配 けつあつ||しんぱい I'm worried about your blood pressure.

今 が 特別 に 感じ た いま||とくべつ||かんじ|

今日 は ね お 母さん が 教え て くれる って きょう||||かあさん||おしえ||| My mom said she'd teach me how to make dishes that would be healthy for you.

お 爺ちゃん の 体 に 優しい 料理 |じいちゃん||からだ||やさしい|りょうり

そう か I see...

止めど ない 明日 に 変わら ない 僕たち を とめど||あした||かわら||ぼくたち|

紡 もう いい の つむ||| Tsumugu, were you ready?

駅 まで 一緒 に えき||いっしょ| Come to the station with me.

凪ぐ 水面 の 先 どこまでも 映し て なぐ|すいめん||さき||うつし|

いって き ます

いって き ます See you later.

月 末 に は 顔 を 見せ に 来る つき|すえ|||かお||みせ||くる I'll be back at the end of the month to visit.

また その 場所 で ||ばしょ|

いつか 来る 地上 の 終わり |くる|ちじょう||おわり The end of the surface world that will come some day...

輝く 笑顔 見 続け たい よ かがやく|えがお|み|つづけ||

どう なる か なんて まだ 何も 分から ない けれど |||||なにも|わから|| Oshiooshi Fishing Cooperative

思い が きっと 変え て いける 気 が する おもい|||かえ|||き|| but I feel that our feelings will be able to change it.

必ず 約束 しよ う かならず|やくそく||

海 神 様 うみ|かみ|さま Sea God,

ま っこ と 面白い です なぁ 人間 と いう もの は |||おもしろい|||にんげん|||| humans are quite interesting, are they not?

傷 つい て も 答え は なく と も きず||||こたえ|||| Even after being hurt, and having no answers...

それ でも ひたすら 足 掻き 夢 を 見 て |||あし|かき|ゆめ||み| They still struggle and continue to dream.

その 想い が 大いなる 流れ を 変える こと も ある や も し れ ん |おもい||おおいなる|ながれ||かえる|||||||| And those feelings may change the great flow...

ぬくみ 雪 が 止み まし た な |ゆき||やみ||| So the saltflake snow has stopped.

ねえ ひ いく ん 覚え てる ？ ||||おぼえ|

五 年 前 の お 船引 の 時 いつ|とし|ぜん|||ふねひき||じ Five years ago at the Ofunehiki...

終わったら 俺 に 話し たい こと が ある って やつ だ ろ う おわったら|おれ||はなし||||||||| About you wanting to tell me something after it was over, right?

覚え て た おぼえ|| So you did remember.

忘れ て た の は お前 だ わすれ|||||おまえ| You're the one who forgot.

でも 言葉 に し なく て も |ことば||||| But even if I don't say it...

もう 伝わって る |つたわって| I already know what you wanted to say.

海 に 溶け て うみ||とけ| Melted into the sea,

空気 に 溶け て くうき||とけ| melted into the air...

時間 を 越え て じかん||こえ| Going beyond time...

伝わる 気持ち つたわる|きもち The feelings are passed down.

この 世界 に は たくさん の 思い が 輝 い て いる |せかい|||||おもい||あきら||| This world is filled