Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 1 (2) Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 1 (2)

知ら ない の か しら|||

学校 近く の 交差 点 で 殺人 事件 が あった の だ よ がっこう|ちかく||こうさ|てん||さつじん|じけん|||||

一家 四 人 中 助かった の は 子供 だけ らしい いっか|よっ|じん|なか|たすかった|||こども|| A family of four was attacked, and only the youngest child survived.

両親 と 姉 は 刺殺 さ れ た と いう りょうしん||あね||しさつ||||| The parents and older sister were stabbed to death.

犯人 は 未 だ 捕まって おら ず はんにん||み||つかまって|| The killer is still at large,

辻 斬り めい た 殺人 事件 と して さわぎ に なって いる つじ|きり|||さつじん|じけん|||||| and the nature of the killings has sparked considerable unrest.

新都 の 方 で は ガス 漏れ 事故 しんと||かた|||がす|もれ|じこ In Shinto, they've got those gas leaks,

こちら で は 凄 惨 な 殺人 事件 |||すご|さん||さつじん|じけん while over here, we've got these gruesome murders.

学校 の 門限 が 早まる の も 当然 だ と いう こと だ がっこう||もんげん||はやまる|||とうぜん||||| It's only natural they'd be sending students home early.

分かって る さ わかって|| I know...

人助け と 正義 の 味方 って いう の は 違う って ひとだすけ||せいぎ||みかた|||||ちがう| Helping others and being a champion of justice aren't the same thing.

そう です か Ah, I see.

どうも Thank you.

こんにち は 君 が 士郎 くん だ ね ||きみ||しろう||| Hello.

率直 に 聞く けど そっちょく||きく| I'll get straight to the point.

孤児院 に 預け られる の と 初めて 会った おじさん に 引き 取ら れる の こじいん||あずけ||||はじめて|あった|||ひき|とら|| Would you rather be sent off to an orphanage, or taken in by a man you just met?

君 は どっち が いい かな きみ|||||

良かった よかった I'm glad.

なら 早く 身支度 を すませよ う |はやく|みじたく||| Then let's get you dressed right away.

新しい 家 に 一 日 でも 早く 慣れ なくっちゃ いけない から ね あたらしい|いえ||ひと|ひ||はやく|なれ|||| You should get acclimated to your new home as soon as possible.

おっと 大切 な 事 を 言い 忘れ た |たいせつ||こと||いい|わすれ| Oh, I forgot to mention something.

一 つ だけ 教え なく ちゃ いけない コト が ある ひと|||おしえ|||||| It's important that you know this, all right?

いい かな

うん 初め に 言って おく と ね |はじめ||いって||| Well...

僕 は … ぼく| I'm a magician.

魔法使い な ん だ まほうつかい|||

まだ バイト まで 時間 が ある な |ばいと||じかん||| I've still got some time before work.

生き てる いき| You're alive...

生き てる いき| You're alive! You're alive!

生き てる いき|

ありがとう … ありがとう … Thank you. Thank you!

見つけ られ て よかった みつけ||| I'm so glad I found someone.

一 人 でも 助け られ て ひと|じん||たすけ|| By saving even one person,

救わ れ た すくわ|| I've saved myself.

十 年 前 の あの 日 じゅう|とし|ぜん|||ひ All I remember of that day ten years ago is that it was hot, that I couldn't breathe,

覚え て いる の は 熱かった こと と 息 が 出来 なかった こと おぼえ|||||あつかった|||いき||でき||

そして 誰 か を 助けよ う と して その 誰 か も 死 ん で いった こと |だれ|||たすけよ|||||だれ|||し|||| and that many others tried to save people, only to die in the process.

そういう の は 嫌 だ |||いや| I hate that.

頑張った 人 が 犠牲 に なる よう な 出来事 は 頭 に 来る がんばった|じん||ぎせい|||||できごと||あたま||くる It makes me angry to see people die after trying so hard.

誰 も が 助かって 幸福 で だれ|||たすかって|こうふく| Is it greedy of me to wish for a happy ending, full of smiles for all?

笑い 合え る よう な 結末 を 望む の が 欲張り な の か わらい|あえ||||けつまつ||のぞむ|||よくばり|||

それ は 難しい ||むずかしい It's not that simple.

士郎 の 言って いる こと は しろう||いって||| Because that would involve saving everyone without exception, Shirou.

誰 も 彼 も 救 お う と いう こと だ から ね だれ||かれ||すく||||||||

切 嗣 の 答え に 幼い 俺 は 納得 でき なかった せつ|つぐ||こたえ||おさない|おれ||なっとく|| Kiritsugu's answer never really convinced my younger self.

だって 切 嗣 は 俺 を 助け て くれ た |せつ|つぐ||おれ||たすけ||| After all, I knew he was an all-powerful magician who had saved my life.

何でも できる 魔法使い な ん だって 知って い た なんでも||まほうつかい||||しって||

だから 切 嗣 なら あの 時 だって |せつ|つぐ|||じ| So I asked Kiritsugu if he could have saved everyone back then.

みんな を 助ける こと が でき た ん じゃ な いか って ||たすける|||||||||

だけど 切 嗣 は … |せつ|つぐ| But he said...

士郎 しろう Shirou.

誰 か を 救う と いう こと は 誰 か を 助け ない と いう こと な ん だ だれ|||すくう|||||だれ|||たすけ||||||| Saving one person means not saving another.

いい かい 人 間の手 で 救え る もの は ね ||じん|あいのて||すくえ|||| You see, a person can only save those who are on the side they've chosen to take.

自分 が 肩入れ し た 側 の 者 だけ な ん だ じぶん||かたいれ|||がわ||もの||||

当たり前 の こと だ けど あたりまえ|||| It should be obvious, right?

これ が 正義 の 味方 の 定義 な ん だ ||せいぎ||みかた||ていぎ||| I mean, that's the very definition of a champion of justice.

そりゃ あ 今 なら 分かる ||いま||わかる I understand that now.

言わ れ て み れ ば 当たり 前 だ いわ||||||あたり|ぜん| Yeah, it is obvious... But...

けど …

けど 嫌 だ |いや| But I still hate it.

初め から 定員 が 決まって いる 救い なんて ご免 だ はじめ||ていいん||きまって||すくい||ごめん|

あの 時 の よう に 周り で 見知らぬ 誰 か が 死 ん で いく の に は 耐え られ ない |じ||||まわり||みしらぬ|だれ|||し|||||||たえ|| I can't bear the thought of more strangers dying around me like they did that day.

今 の 遠 坂 … だった よ な いま||とお|さか||| That was Tohsaka just now...

あれ 桜 は ？ |さくら| Where's Sakura?

桜 ちゃん なら 今夜 は 早め に 帰った わ よ さくら|||こんや||はや め||かえった|| She went home early tonight.

なんで 桜 を 一 人 で 帰し たり した ん だ よ |さくら||ひと|じん||かえし||||| Why'd you send her home by herself?

最近 は 物騒 だ から さいきん||ぶっそう||

夜 一 人 で 出歩く な って 注意 し た の は 藤 ねえ だ ぞ よ|ひと|じん||であるく|||ちゅうい|||||ふじ|||

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's fine, it's fine. I sent one of my men with her.

うち の 若い 子 一 人 つけ たから ||わかい|こ|ひと|じん||

そこ は 藤 ねえ が ついていく べき だ ろ ||ふじ|||||| You should've gone yourself.

先生 な ん だ から せんせい|||| You're our teacher, after all.

それ だ と ご飯 食べる の 10 時 過ぎ に なっちゃ う じゃ ない |||ごはん|たべる||じ|すぎ||||| If I did that, I wouldn't get to eat dinner until after ten!

大体 士郎 が バイト で 帰り が 遅く なる の が 悪い の よ だいたい|しろう||ばいと||かえり||おそく||||わるい|| It's your fault for staying out so late at your job, anyway!

バイト の 日 は いっ つ も 我慢 し て た ん だ から ね ばいと||ひ|||||がまん||||||| I always have to sit here starving whenever you have work.

あの な そこ に 自 分 ち で 食べる と いう 選択肢 は ない の か あんた は ||||じ|ぶん|||たべる|||せんたくし|||||| If you're so hungry, why can't you just get dinner at your own house?

だから ここ が 私 の うち だ よ |||わたくし|||| But this is my house.

った く Sheesh.

なん だ これ What's this?

それ もらって き た ん だ けど Oh, someone gave that to me, but I don't want it, so you can have it!

いら ない から あげる ね

俺 だって いら ねえ よ おれ|||| Why, thank you.

士郎 の 腕 で 私 に 当てよ う なんて 甘い わ よ しろう||うで||わたくし||あてよ|||あまい|| You're sadly mistaken if you think you can hit me with skills like yours.

悔しかったら もう ちょっと 腕 を 磨き なさい ね くやしかったら|||うで||みがき|| If you don't like it, I suggest you practice some more.

そんな こと より 士郎 あたし お腹 減った |||しろう||おなか|へった But more importantly, Shirou, I'm famished!

今 まで 待って た ん だ から 早く ご飯 の 用意 し て よ いま||まって|||||はやく|ごはん||ようい||| I've been waiting for ages, so hurry up and make dinner!

へい へい Yeah, yeah.

先輩 今日 の 夕食 から しばらく お 手伝い に 来 れ ませ ん けど せんぱい|きょう||ゆうしょく||||てつだい||らい|||| Senpai, I won't be able to help with the cooking for a while starting tonight.

よろしい です か Is that all right?

気 に する こと ない ぞ き||||| Don't worry about it. It's the weekend, after all.

だって 土 日 だ ろ |つち|ひ||

桜 だって 付き合い が ある ん だ から さくら||つきあい||||| I'm sure you have people to hang out with.

そんな 違い ます |ちがい| No, it's not like that!

本当 に 個人 的 な こと で ほんとう||こじん|てき||| It's really just a personal thing, and I'll still be going to club practices,

ちゃんと 部活 に だって 出る ん です から |ぶかつ|||でる|||

だ … だ から so if anything comes up, please come to the dojo, and I'll see what I can do!

何 か あったら 道場 に 来 て くれ れ ば 何とか し ます なん|||どうじょう||らい|||||なんとか||

別に 土 日 だ から 遊び に 行く わけ じゃ ない です べつに|つち|ひ|||あそび||いく|||| I wouldn't go out and have fun just because it's the weekend!

だから あの … So... I'd appreciate it if you didn't get the wrong idea.

変 な 勘違い は し ない で もらえ る と 助かり ます へん||かんちがい||||||||たすかり|

分かった わかった Understood.

何 か あったら 道場 へ 行く よ なん|||どうじょう||いく| If something comes up, I'll stop by the dojo.

はい そうして もらえ れ ば 嬉しい です |||||うれしい| Thanks. That would be great.

先輩 手 せんぱい|て

なん だ これ Where'd this come from?

昨日 の 夜 ガラクタ いじって て 切った かな きのう||よ||||きった| Did I cut myself while I was tinkering with some old junk?

ま 痛み も ない し すぐ 引く だ ろ |いたみ|||||ひく|| It doesn't hurt or anything, so it should fade soon.

大丈夫 気 に する ほど じゃ ない だいじょうぶ|き||||| I'm fine. Nothing to worry about.

はい 先輩 が そう 言う の で し たら |せんぱい|||いう|||| Okay. If you say so.

疲れ てる の か な 俺 つかれ|||||おれ Maybe I'm just tired.

衛 宮 の おかげ で 試験 が 始まる 前 に 備品 の 修理 が 終わり そう だ まもる|みや||||しけん||はじまる|ぜん||びひん||しゅうり||おわり|| With your efforts, it looks like we'll have all the equipment fixed before exams begin.

改めて 礼 を 言う ぞ あらためて|れい||いう| Thank you again for your help.

いい って じゃ あな No problem. See you later.

いやいや そんなに すごい か You think that was amazing?

慎 二 まこと|ふた Shinji.

まだ 学校 に いたん だ 衛 宮 |がっこう||||まもる|みや Still at school, Emiya?

お前 に 話 が ある 少し 付き合え おまえ||はなし|||すこし|つきあえ I need to talk to you. Come with me for a minute.

少し ？ すこし A minute? Sorry.

悪い ね 見 て の 通り 僕 は 忙しい ん だ わるい||み|||とおり|ぼく||いそがしい||

つま ん ない 話 は 後 に し て よ |||はなし||あと|||| Whatever your little problem is, it can wait.

そう だ ろ みんな Isn't that right, girls?

待て 慎 二 まて|まこと|ふた Hang on, Shinji.

桜 の 手首 の 痣 に つい て だ さくら||てくび||あざ|||| This is about the bruise on Sakura's wrist.

桜 が どうか し た って さくら||||| What's this about Sakura?

はぐらかす な Don't dodge the question. You hurt her again, didn't you?

お前 また 桜 に … おまえ||さくら|

知ら ない よ あいつ の こと なんて しら|||||| I don't know what you're talking about, and I don't care.

兄妹 な の に か きょうだい|||| She's your sister, you know.

あの さ 衛 宮 ||まもる|みや Look, Emiya.

お前 う ざ い ん だ よ ね おまえ||||||| You're starting to get on my nerves.

兄妹 の 話 なら さ なおさら お前 に は 関係ない こと じゃ ない ？ きょうだい||はなし||||おまえ|||かんけいない||| Yeah, we're brother and sister, so that's all the more reason to mind your own business, isn't it?

本当 に 覚え は ない ん だ な ほんとう||おぼえ||||| You really don't know how she got it?

ない ね Nope.

それとも 何 か 僕 に やら れ た って 桜 が 言って る の かい |なん||ぼく||||||さくら||いって||| Or did Sakura tell you that I beat her?

いや …

ほら 見ろ |みろ No.

人 を 無 闇 に 疑う の は よく ない よ なあ 衛 宮 じん||む|やみ||うたがう|||||||まもる|みや It's not nice to make baseless accusations, Emiya.

そう だ な 疑って 悪かった |||うたがって|わるかった I suppose. I'm sorry I suspected you.

悪い と 思う なら 頼ま れ て くれよ わるい||おもう||たのま||| If you're sorry, prove it by doing me a favor.

うち の 弓道 場 さ 今 わりと 散らかって る ん だ よ ね ||きゅうどう|じょう||いま||ちらかって||||| See, the dojo's in kind of a mess right now.

そんなに 暇 なら やっと い て くれ ない ？ 衛 宮 くん |いとま|||||||まもる|みや| If you've got time to play the concerned citizen, maybe you could do something about it, Emiya-kun?

それ って 先輩 が 藤村 先生 に 言わ れ た こと じゃ … ||せんぱい||ふじむら|せんせい||いわ|||| Didn't Fujimura-sensei tell you to clean it up, Senpai?

そう です よ ちゃん と やって おか ない と That's right. You'd better—

いい ん だ よ It's fine.

大体 今 から 片付け し て たら 店 閉まる じゃ ん だいたい|いま||かたづけ||||てん|しまる|| I mean, if I start cleaning now, the shop will be closed by the time I finish.

じゃ 後 は よろしく |あと|| Take it from here, will you?

待って よ せ ん ぱ ー い まって|||||-| Wait, Senpai!

じゃ 後 は よろしく お 願い し ます |あと||||ねがい|| We'll leave it to you, then.

まったく … Man, this place never changes.

変わら ない な ここ も かわら||||

よし Done.

なん だ あいつ ら Who are they?

誰 だ だれ| Who's there?

よう Hey.

運 が なかった な 坊主 うん||||ぼうず Today just wasn't your lucky day, boy.

ま 見 られ た から に は 死 ん で くれ や |み||||||し|||| Now that you're a witness, I can't let you live.

死人 に 口 なし って な しにん||くち||| Dead men tell no tales, and all that.

運 も 力 も ねえ て め え の 人生 を 呪って 逝き な うん||ちから|||||||じんせい||のろって|いき| Curse with your dying breath that you were born with no luck and no power.

嫌 な 仕事 さ せ て くれる いや||しごと|||| You've given me some dirty work.

この 様 で 英雄 と は お 笑いぐさ だ |さま||えいゆう||||わらいぐさ| How can I call myself a hero after this?

分かって いる 文句 は ねえ よ わかって||もんく||| I understand. I'm not complaining.

女 の サーヴァント は 見 た ん だ おんな||||み||| I got a good look at the girl's Servant.

おとなしく 戻って やる さ |もどって|| I'll be a good boy and return.

った く いけ 好か ない マスター だ こと |||すか||ますたー|| Jeez. My Master's a real nasty piece of work.

心臓 を やら れ て ちゃ 助から ない しんぞう||||||たすから| He's not going to make it. Not with a skewered heart.

やめ て よ ね

なん だって あんた が …

こんな 日 に こんな 時間 に |ひ|||じかん| Why did you have to pick this hour, on this day, to be here?

まだ 手 は ある |て|| No. There's still a way.

何 が 起き た … なん||おき| What happened?

あの 青い 男 と 赤い 男 |あおい|おとこ||あかい|おとこ The man in blue and the man in red...

何 な ん だ あれ なん|||| Who were those two?

まとも じゃ なかった ぞ They were far beyond ordinary humans.

殺さ れ か けた の は 本当 か ころさ||||||ほんとう| So I really was almost killed.

いや 殺さ れ かけ た ん じゃ なく 殺さ れ た |ころさ|||||||ころさ|| No.

た けど こうして 生き て いる |||いき|| But here I am, alive.

後 から やって き た 誰 か に 助け られ た ん だ あと|||||だれ|||たすけ|||| I was saved by someone who came along afterward.

誰 だった ん だ あれ だれ|||| Who could it have been?

礼 ぐらい 言わ せ て ほしい けど れい||いわ||||

見え て い れ ば 痛 か ろ う と みえ|||||つう||||

俺 なり の 配慮 だった ん だ が おれ|||はいりょ||||

一 日 に 同じ 人間 を 二 度 殺す 羽目 に なる と は ねえ ひと|ひ||おなじ|にんげん||ふた|たび|ころす|はめ||||| Can't believe I got stuck with killing the same person twice in one day.

いつ に な ろ う と 人 の 世 は 血なまぐさい と いう こと か ||||||じん||よ||ちなまぐさい|||| I guess the world's a bloody place, no matter what the era.

トレース オン とれーす|おん Trace on.

今度 こそ 迷う な よ 坊主 こんど||まよう|||ぼうず

構成 材質 補強 こうせい|ざいしつ|ほきょう Reinforcing auxiliary components.

変わった 芸風 だ な かわった|げいふう|| That's an odd style.

微弱 だ が 魔力 を 感じる びじゃく|||まりょく||かんじる It's faint, but I sense mana.

心臓 を 穿た れ て 生き てる って の は そういう こと か しんぞう||うがた|||いき||||||| So that's why you're still alive after taking my spear through your heart.

少し は 楽しめ そう じゃ ねえ か すこし||たのしめ|||| This might be fun after all.

機会 を くれ て やった のに 無駄 な 真似 し や がって きかい||||||むだ||まね||| I gave you a chance, but you went and wasted it.

男 なら しゃんと しろ って の おとこ||||| If you're a man, show some dignity.

詰め だ つめ| Checkmate.

今 の は わりと 驚か さ れ た ぜ 坊主 いま||||おどろか|||||ぼうず That last move was pretty surprising, boy.

しかし 分から ねえ な |わから|| I don't get it, though.

機転 は 利く くせ に 魔術 は からっきし と きた きてん||きく|||まじゅつ|||| You think fast on your feet, but you're hopeless at magic.

筋 は いい よう だ が すじ|||||

もしや お前 が 七 人 目 だった の かも な |おまえ||なな|じん|め|||| Maybe you were meant to be the seventh.

ま だ と して も これ で 終わり な ん だ が |||||||おわり|||| Well, even if you were, this is the end for you.

ふざける な Screw you!

助け て もらった ん だ たすけ|||| My life was saved.

助け て もらった からに は 簡単 に は 死ね ない たすけ|||||かんたん|||しね| My life was saved, so I'm not going to give it up so easily!

俺 は 生き て 義務 を 果たさ なけ れ ば いけない のに おれ||いき||ぎむ||はたさ||||| I need to live. I have to fulfill my duty.

死 ん で は 義務 が 果たせ ない し||||ぎむ||はたせ| And I can't do that if I'm dead!

こんな ところ で 意味 も なく … |||いみ|| I'm not gonna die for no reason in a place like this,

平気 で 人 を 殺す お前 み たい な やつ に へいき||じん||ころす|おまえ||||| killed by a guy like you

七 人 目 の サーヴァント だ と なな|じん|め|||| The seventh Servant?!

問 お う とい|| I ask of you.

貴方 が 私 の マスター か あなた||わたくし||ますたー| Are you my Master?

マス … ター ？ ます| "Master"?

サーヴァント セイバー 召喚 に 従い 参上 し た ||しょうかん||したがい|さんじょう|| I, the Saber-class Servant, have come in response to your summons.

マスター 指示 を ますたー|しじ| Master, your orders.

これ より 我が 剣 は 貴方 と 共に あり ||わが|けん||あなた||ともに|

貴方 の 運命 は 私 と 共に ある あなた||うんめい||わたくし||ともに| and I hold your fate in mine.

ここ に 契約 は 完了 し た ||けいやく||かんりょう|| Our contract is thus formed.

契約 って なんの ？ けいやく|| What do you mean, "contract"?

卑怯 者 め 自ら の 武器 を 隠す と は 何事 か ひきょう|もの||おのずから||ぶき||かくす|||なにごと| You coward!

どう し た ランサー What's the matter, Lancer? No self-respecting spearman stays rooted to the spot.

止まって い て は 槍 兵 の 名 が 泣 こ う とまって||||やり|つわもの||な||なき||

そちら が 来 ない の なら 私 が 行く が ||らい||||わたくし||いく| If you will not come to me, I shall come to you!

その 前 に 一 つ 聞か せろ |ぜん||ひと||きか| Before that, let me ask you one thing.

貴 様 の 宝 具 それ は 剣 か とうと|さま||たから|つぶさ|||けん| Your Noble Phantasm: is it a sword?

さあ どう かな 斧 かも しれ ぬ し 槍 かも しれ ぬ |||おの|||||やり||| Who can say?

いや もしや 弓 と いう こと も ある かも しれ ん ぞ ランサー ||ゆみ|||||||||| Or it might even be a bow, Lancer.

ぬかせ 剣 使い |けん|つかい Very funny, swordswoman!

あの 構え は … |かまえ| That stance...

ついでに もう 一 つ 聞い とく か ||ひと||ききい|| One more question.

お互い 初 見 だ し よ おたがい|はつ|み||| Since this is our first meeting,

ここ ら で 分け って 気 は ない か |||わけ||き||| would you be interested in calling it a draw?

断る ことわる

あなた は ここ で 倒れろ ランサー ||||たおれろ| You will fall here, Lancer!

そう か よ こっち は 元々 様子 見 が 目的 だった ん だ が な |||||もともと|ようす|み||もくてき||||| Is that so?

その 心臓 もらい 受ける |しんぞう||うける I'll have your heart!

ゲイ … げい Gae...

ボルグ Bolg!

躱 し た な セイバー 我 が 必殺 の 一撃 を た|||||われ||ひっさつ||いちげき| So you escaped my mightiest blow, Saber.

呪 詛 … まじない|のろ A curse?

いや 今 の は 因果 の 逆転 |いま|||いんが||ぎゃくてん No, an attack that reverses cause and effect?

ゲイ ボルグ げい| Gae Bolg...

御 身 は アイルランド の 光 の 御 子 か ご|み||あいるらんど||ひかり||ご|こ| You are Ireland's Child of Light!

ドジッ た ぜ I messed up.

こいつ を 出す からに は 必殺 で なけりゃ や ばい って の に な ||だす|||ひっさつ|||||||| If I use that move, it has to kill.

うち の 雇い主 は 臆病 で な ||やといぬし||おくびょう|| My lord is a coward, you see.

槍 が かわさ れ た の なら 帰って こい なんて 吐か し や がる やり|||||||かえって|||はか||| You dodged my spear, so he's ordering me home.

逃げる の か にげる|| You would run?

追って くる なら 構わ ん ぞ おって|||かまわ|| You're more than welcome to follow me.

ただし その 時 は 決死 の 覚悟 を 抱 い て こい ||じ||けっし||かくご||いだ||| But if you do, be prepared to die!

待て ランサー まて| Wait, Lancer!

バ … バカ か あいつ |ばか|| I-Is she crazy?!

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ| Hey, are you all right?

お前 一体 何 な ん だ おまえ|いったい|なん||| What the hell are you?

見 た 通り セイバー の サーヴァント です み||とおり|||| As you can see, I am a Saber-class Servant.

ですから 私 の こと は セイバー と |わたくし||||| As such, please call me "Saber".

俺 は 士郎 衛 宮 士郎 おれ||しろう|まもる|みや|しろう I'm Shirou.

衛 宮 … まもる|みや Emiya...

この 家 |いえ This house...

いや 違う |ちがう No, that's not right. That isn't what I want to ask you.

聞き たい の は そういう こと じゃ なく きき|||||||

分かって い ます 貴方 は 正規 の マスター で は ない の です ね わかって|||あなた||せいき||ますたー||||||

しかし それ でも 貴方 は 私 の マスター です |||あなた||わたくし||ますたー| Nonetheless, you are my Master.

待て いきなり マスター と か おかしく ない か まて||ますたー||||| Hang on. Isn't it kinda weird to start calling me "Master" out of the blue?

それでは 士郎 と |しろう| I shall call you "Shirou", then.

ええ 私 と して は この 発音 の 方 が 好ましい |わたくし|||||はつおん||かた||このましい Yes. I much prefer the way that sounds.

な … なん だ これ Wh-What are these?

それ は 令 呪 と 呼ば れる もの です ||れい|まじない||よば||| They are called Command Spells.

無 闇 な 使用 は 避ける よう に む|やみ||しよう||さける|| Do try to avoid using them carelessly.

士郎 傷 の 治療 を しろう|きず||ちりょう| Shirou, my wounds, if you please.

俺 に 言って る の か おれ||いって||| You're asking me?

悪い けど そんな 難しい 魔術 は … わるい|||むずかしい|まじゅつ| Sorry, but complicated magic like that is beyond me.

では このまま で 臨み ます |||のぞみ| I shall face them in my current condition, then.

外 の 敵 は 二 人 がい||てき||ふた|じん There are two enemies outside.

あと 一 度 の 戦闘 なら ば 支障 は ない でしょ う |ひと|たび||せんとう|||ししょう|||| One more battle should not pose a problem.

外 に 敵 って がい||てき| Enemies outside?

なん だ よ What do you mean?!

やめろ セイバー Stop, Saber!

正気 です か 士郎 しょうき|||しろう Are you mad, Shirou?

今 なら 確実 に 彼ら を 倒せ た だ と いう のに いま||かくじつ||かれら||たおせ||||| I could have defeated them handily, and you ordered me to stop!

待って くれ セイバー まって||

こっち は てんで 分から ない ん だ |||わから|||

マスター なんて 呼ぶ ん なら 少し は 説明 し て くれ ますたー||よぶ|||すこし||せつめい||| If I'm your Master, at least fill me in!

敵 を 目の前 に し て 何 を てき||めのまえ||||なん| You would demand such a thing with the enemy before us?!

つまり そういう わけ ね