Noragami Aragoto Episode 6 noragami|aragoto|episode

死 ん じゃ った し||| They're dead!

また 私 の 神器 いっぱい 死 ん じゃ った |わたくし||しんき||し|||

いっぱい ？ 夜 ト は 誰 も 殺し て ねぇ ぞ |よ|||だれ||ころし||| What? But Yato hasn't killed anyone!

誰 が そんな だれ|| Who killed them?!

これ を 仕組 ん だ 奴 だ ろ ||しく|||やつ||

神器 で あり ながら 主 を 謀る と は な しんき||||おも||はかる||| A Regalia conspiring against its own master...

おい いい加減 こそ こそ する の は やめ たら どう だ |いいかげん||||||||| Hey! Don't you think this whole "lurking in the shadows" act has gone on long enough?!

みんな 虫 の 息 じゃ ねぇ か |ちゅう||いき|||

早く 楽 に して やれ よ はやく|がく|||| You should put them out of their misery.

ええ 夜 ト 様 |よ||さま Don't you agree, Yato-sama?

陸 … 先生 りく|せんせい Kuga-sensei?

陸 ？ りく

そう か お前 か キョロ 目 ||おまえ|||め Huh. So it was you, Bug-Eyes.

ずいぶん 手 の 込んだ ことし や がって |て||こんだ||| Quite the elaborate plan you've cooked up.

放ってお い て も いずれ は こう なった さ ほうってお|||||||| This would've happened eventually anyway, one way or the other.

あんた も 毘沙 門 に つけ回さ れ て いい加減 うんざり し て た ん だ ろ ||びさ|もん||つけまわさ|||いいかげん||||||| You're sick of Bishamon constantly hounding you, right?

早く ケリ を 付け ち まえ よ はやく|||つけ||| Now's your chance to put a stop to all that.

かつて 麻 の 一族 を 滅ぼし |あさ||いちぞく||ほろぼし What are you hesitating for?

禍 津 神 と 恐れ られ た あんた が 何 を ためらう か|つ|かみ||おそれ|||||なん|| You're the dreaded god of calamity who massacred the Ma clan.

陸 … 巴 りく|ともえ

まだ 夢現 か 状況 は お わかり かな |ゆめうつつ||じょうきょう|||| Still not entirely back to your senses?

これ は あなた が 招 い た こと だ ||||まね|||| You brought this upon yourself.

あなた が 神器 たち に いたずらに 名 を 与え た 結果 だ ||しんき||||な||あたえ||けっか| You caused this, by aimlessly naming Regalia after Regalia.

それ でも 毘沙 門 様 … ||びさ|もん|さま Now that you're aware, Bishamon-sama...

あなた に は 続ける 覚悟 が お あり です か |||つづける|かくご||||| Are you prepared to continue your role?

毘沙門天 と は 本来 気高く 勇猛 な 最強 武 神 で あった はず びしゃもんてん|||ほんらい|けだかく|ゆうもう||さいきょう|ぶ|かみ||| Bishamon is supposed to be the noblest, fiercest,

優れ た 神器 を 従え 魔 を 祓 う 神 の 手本 と なる べき 存在 すぐれ||しんき||したがえ|ま||ふつ||かみ||てほん||||そんざい A model god who expels evil with only the finest Regalia.

だが あなた は どう だ But look at yourself.

役 に 立た ない ガラクタ に 名 を 付け て 満足 し やく||たた||||な||つけ||まんぞく| You gratify yourself by naming useless pieces of garbage.

神器 の 苦痛 を 知り ながら ヘラヘラ 笑って 薬 に 逃げる しんき||くつう||しり||へらへら|わらって|くすり||にげる Then, despite feeling all the pain they bring, you titter and use medicines as an escape.

果て は 私 怨 に かられ 神器 を 巻き込み 神 堕 ち する など はて||わたくし|えん|||しんき||まきこみ|かみ|だ||| You obsess over a personal grudge, drag your Regalia into it,

恥 も 誇り も ない はじ||ほこり|| and then disgracefully become corrupted.

ここ 高 天 原 じゃ もう あなた 自身 が 忌む べき 存在 |たか|てん|はら||||じしん||いむ||そんざい Here in Takamagahara, you have become the detestable.

悪 だ あく| The evil.

祝 の 器 で すら 己 が 手 で 壊し て しまう あなた に 誰 が 名 を 掛けて ついていく いわい||うつわ|||おのれ||て||こわし|||||だれ||な||かけて| You even destroyed your own Imperial Regalia.

毘沙 門 様 その 涙 は 誰 の ため の もの です ？ びさ|もん|さま||なみだ||だれ||||| Bishamon-sama...

ご 自身 の ため と いう なら 軽蔑 する なぁ |じしん||||||けいべつ|| For yourself? If so, you're despicable.

だが もし 我々 の ため に 泣 い て くださる なら ||われわれ||||なき||||

どう す べき か もう お わかり です ね then I'm sure you know what must be done.

この 裏切り者 が |うらぎりもの| You filthy traitor.

お 嬢 自ら 命 を 絶て と いう の か |じょう|おのずから|いのち||たて|||| Are you insinuating that our master... should end her own life?!

そう だ けど ？ Yes. So?

ただ 裏切り者 と は 心外 だ |うらぎりもの|||しんがい| Calling me a traitor, though... You wound me.

俺 は いつ でも 一 番 に 毘沙 門 のみ を 思って いる おれ||||ひと|ばん||びさ|もん|||おもって| I've only ever had Bishamon's best interest in mind.

再び 主 が 生まれ た 暁 に は ふたたび|おも||うまれ||あかつき|| Once our master is born anew,

俺 が 正しく 導 い て 見せよ う … おれ||まさしく|みちび|||みせよ| I will give her proper guidance.

で ？ Yeah?

お前 の 愚痴 は よく わかった おまえ||ぐち||| I get what you're whining for.

「 ママ もっと 俺 を 見 て くれ 」 それ だけ だ まま||おれ||み||||| "Pay more attention to me, Mommy," is what it boils down to.

な に っ What?!

主 の 寵愛 が 欲しい なら 有能 に なれ おも||ちょうあい||ほしい||ゆうのう|| If you want your master's affection, then learn to be competent.

主 を 否定 し たい の なら 道標 を 罰 しろ おも||ひてい|||||みちしるべ||ばち| If you want to oppose your master, then punish your guiding voice.

善悪 は 人 が 決める が 神 そのもの に それ ら は ない ぜんあく||じん||きめる||かみ|その もの||||| People decide what's right and wrong, but that doesn't apply to gods.

なぜ か わかる か Do you know why?

神 の 行い は 全て が 善 だ から だ かみ||おこない||すべて||ぜん||| Because gods can do no wrong.

て め ぇ 一 人 の ため の 代 替わり だ なんて |||ひと|じん||||だい|かわり|| Trying to force a succession for your own sake alone...

まるで 駄々 を 捏ね た ガキ の 親 殺し だ な |だだ||こね||がき||おや|ころし|| You're like a spoiled kid trying to kill his parents.

お前 は 人間 以下 だ おまえ||にんげん|いか| You're less than human.

覚悟 は 出来 てん だ ろ う な 陸 巴 かくご||でき||||||りく|ともえ I hope you're prepared to pay the price...

出 でよ 豪 鬼 だ||たけし|おに Come forth, Gouki!

面 ？ まさか … おもて| What?! A mask?!

ど いつ も こいつ も 言わ れる まで も ねぇ |||||いわ|||| Yeah, I'm prepared!

お前 ら 全員 存在 ごと 否定 して やる よ おまえ||ぜんいん|そんざい||ひてい|||

何 し てる ん です 先輩 早く 逃げ ま しょ う なん|||||せんぱい|はやく|にげ|||

姉 様 が 湯浴み し て いる 清 め の 泉 なら 妖 も … あね|さま||ゆあみ||||きよし|||いずみ||よう| We should be safe in our master's purifying spring!

もう いい Leave me.

友達 も みんな 死 ん じゃ った ともだち|||し||| All my friends are dead.

きっと 姉 様 も 死 ん じゃ う |あね|さま||し||| Our master's gonna die too.

だったら あたし も もう 消え たい ||||きえ| I don't wanna live anymore either!

そんな こと 言わ ない で ||いわ|| Don't talk like that!

姉 様 は 私 たち を 救って くれ た じゃ ない です か あね|さま||わたくし|||すくって|||||| Our master saved us, you know.

名前 を くれ て 苦痛 を 背負って なまえ||||くつう||せおって She gave us names and carried our pain

ここ に い て も い いよ って just so we could stay here.

ここ に い て も なんにも なら ない We can't stay here anymore anyway. It's pointless.

そう 思う の は みんな が 死 ん じゃ って 悲しい から でしょ う |おもう|||||し||||かなしい||| You're just upset that so many of us are gone.

生き て て ほしかった から でしょ う いき|||||| You wish they were still alive, right?

私 も 同じ です 文 巴 ちゃん に 消え て ほしく ない わたくし||おなじ||ぶん|ともえ|||きえ||| I feel the same way.

先輩 の 名前 わかり まし た せんぱい||なまえ||| That's your name, right?

文 巴 ちゃん です ね ぶん|ともえ||| It's Fumiha-chan, yes?

文 巴 ちゃん で し ね ぶん|ともえ|||| It's... Fumiha-chan... yes?

文 文 巴 ちゃん で 死ね ぶん|ぶん|ともえ|||しね

死ね 死ね 死ね … しね|しね|しね Death...

行 こ う 文 巴 ちゃん ぎょう|||ぶん|ともえ|

死 ね ー し||- Death!

下がって ろ ひより さがって|| Get back, Hiyori!

自分 が 否定 さ れ たら 今度 は 逆 切れ か じぶん||ひてい||||こんど||ぎゃく|きれ| Look at you, throwing a tantrum because you were in the wrong.

うる せ ぇ Shut up!

家族 ごっこ に 勤しむ お前 ら に 俺 の 考え は 理解 でき ねぇ よ かぞく|||いそしむ|おまえ|||おれ||かんがえ||りかい||| You bunch are too busy playing family to comprehend my reasoning!

夜 ト よ| Yato!

妖 如き に 遅れ を 取る と は な よう|ごとき||おくれ||とる||| Bested by a lowly Phantom...

斬る しか 能 が ない 禍 津 神 は きる||のう|||か|つ|かみ| You useless god of calamity. You know nothing but killing!

人 に 入れ 揚げ 本分 を 見失った お前 に もう 用 は ない じん||いれ|あげ|ほんぶん||みうしなった|おまえ|||よう|| You've grown too close to others and lost sight of your duties! I'm done with you!

何 様 だ キョロ 目 なん|さま|||め Who do you think you are, Bug-Eyes?!

神 如き が かみ|ごとき| Lowly god!

使える と 思った が 俺 の 思い違い だった よ つかえる||おもった||おれ||おもいちがい|| I thought you'd be a useful tool, but it seems I was wrong!

さっさと 消え ち まえ 禍 津 神 |きえ|||か|つ|かみ Disappear already, god of calamity!

「 神 如き が 」 か かみ|ごとき|| A "lowly god," huh?

前 に も よく 聞い た セリフ だ ぜん||||ききい||せりふ| I used to get that all the time.

行く ぞ 雪 音 いく||ゆき|おと Let's go, Yukine!

ああ Right!

面 に 留め し 「 呪 」 の もと に おもて||とどめ||まじない||| O masked one who dares desecrate beneath a hexed mask!

荒び たらせ ぬ 「 彼 」 の もの よ すさび|||かれ|||

吾 夜 ト 神 来 たり 降り われ|よ||かみ|らい||ふり With my advent, I, the Yato god...

雪 器 を 以 って 砕け 伏せ ゆき|うつわ||い||くだけ|ふせ lay waste with Sekki...

種々 の 障り 穢 れ を 打ち 払わ ん しゅじゅ||さわり|あい|||うち|はらわ| and expel thy vast defilement!

斬 お前 の 言う 通り 思い違い だ き|おまえ||いう|とおり|おもいちがい| Yes. You were wrong about me. 俺 は 誰 の 傀儡 でも ねぇ おれ||だれ||かいらい|| I'm not anyone's puppet.

何 の つもり だ 毘沙 門 なん||||びさ|もん

手出し は させ ん ぞ 夜 ト てだし||さ せ|||よ| I won't let you touch him, Yato.

陸 巴 は 私 の 大事 な 神器 だ りく|ともえ||わたくし||だいじ||しんき| Kugaha is a Regalia I treasure.

て め ぇ … Are you serious?

陸 巴 りく|ともえ Kugaha...

お前 を 名付け た 日 の こと を よく 覚え て いる おまえ||なづけ||ひ|||||おぼえ|| I remember the day I named you very well.

行き場 を なくし て 港 で 彷徨って い た ところ を 私 が 見つけ た ゆきば||||こう||さまよって|||||わたくし||みつけ| You had nowhere to go.

薬 を 作る の が うまかった お前 は その 知識 を みんな に も 教え て くれ た くすり||つくる||||おまえ|||ちしき|||||おしえ||| You were skilled at concocting remedies

兆 麻 の 良き 相談 相手 で あり ちょう|あさ||よき|そうだん|あいて|| You were someone Kazuma could discuss important things with.

薬 師 と して も 私 の 体 を 心配 し て くれ た な くすり|し||||わたくし||からだ||しんぱい||||| You cared for my health as our curer.

おかげ で 私 は 苦痛 を 忘れ られ た ||わたくし||くつう||わすれ||

しかし 忘れる べき で は なかった の だ |わすれる||||||

私 の 苦痛 は お前 たち 神器 の 叫び わたくし||くつう||おまえ||しんき||さけび My pain is a manifestation of your cries, my Regalia.

すま なかった I'm sorry.

やめろ Stop!

醜態 さ らし や がって しゅうたい|||| This is disgraceful!

謝って ほしかった ん じゃ ねぇ あやまって|||| I don't want your apologies!

毘沙門天 に 誓う びしゃもんてん||ちかう I swear on your name!

俺 は あんた を 刺し て ねえ おれ||||さし||

こいつ こん だけ やっと い て … After everything that's happened...

偽り の 誓い なら 今 刺さ れ た はず だ が いつわり||ちかい||いま|ささ||||| He swore on her name. If he was lying she would have been stung just now.

真実 の よう だ な しんじつ|||| You seem to be telling the truth.

では この 代替 わり は 正しい と 信じ て やった こと な の だ な ||だいたい|||ただしい||しんじ||||||| You truly believed that replacing me was the just thing to do.

ならば お前 は 正しい よ |おまえ||ただしい| In that case, you acted righteously.

そ … そうだ 俺 は 悪く ねぇ |そう だ|おれ||わるく| Y-Yes! I've done nothing wrong! Nothing at all!

悪く なんか … わるく|

毘沙 門 様 びさ|もん|さま Bishamon-sama!

邸 の 中 へ 早く てい||なか||はやく Please hurry inside!

面 を つけ た 妖 が みんな を … おもて||||よう||| A masked Phantom is attacking everyone!

面 なら オレ の 獲物 だ おもて||おれ||えもの| I'll handle it.

毘沙 門 お前 も 見 た だ ろ びさ|もん|おまえ||み||| Bishamon! You saw it yourself!

面 の 妖 を ここ に 引き込 ん だ の は そい つ だ ぞ おもて||よう||||ひきこ||||||||

陸 巴 … りく|ともえ Kugaha?

胸 が 痛む これ は お前 の 苦痛 か むね||いたむ|||おまえ||くつう| My heart aches.

どけ 毘沙 門 |びさ|もん Move, Bishamon!

お前 は 言った な 続ける 覚悟 は ある の か と おまえ||いった||つづける|かくご||||| You asked if I'm prepared to continue as I am.

実のところ 自信 が ない じつのところ|じしん|| Honestly, I'm not sure.

だが 今 は 為 す べき こと を 為 す |いま||ため|||||ため| But for now...

陸 器 りく|うつわ Rokki!

そう お前 は 天秤 だった な |おまえ||てんびん|| That's right. You're a balance scale.

よせ Stop!

あまり 使って やれ なく て すま なかった |つかって||||| I apologize for rarely ever using you.

嫌 だ やめろ いや||

俺 は 俺 は 誰 より も 毘沙 門 を っ おれ||おれ||だれ|||びさ|もん|| I...

陸 器 お前 を 放つ りく|うつわ|おまえ||はなつ Rokki! I release you!

嫌 だ ァアア いや||

毘沙 門 様 ァアア びさ|もん|さま| Bishamon-sama!

て め ぇ 陸 巴 を |||りく|ともえ| You let Kugaha go!

放った の だ はなった|| I did.

あと は 好き に しろ ||すき|| Do as you wish now.

秋 巴 みんな を 頼む あき|ともえ|||たのむ

はい Yes.

おい 待て 逃げ ん の か |まて|にげ||| Wait! You're just gonna run away?!

もう 逃げ ない |にげ| I'm through running.

帰 ろ う 夜 ト かえ|||よ| Let's leave, Yato.

いや 面 が いる なら 俺 に も 関係 が … |おもて||||おれ|||かんけい| No, I'm already involved. There's a Masked One—

ダメ 夜 ト が やっちゃ … だめ|よ||| No. She needs to do it.

戻れ 雪 もどれ|ゆき Revert, Yuki.

ひより 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you okay, Hiyori?

兆 麻 め ちょう|あさ| Damn Kazuma.

ひより に 喋った な ||しゃべった| He told Hiyori.

おい 毘沙 門 |びさ|もん Hey! Bishamon!

俺 なら これ っぽ ち も へこま ねぇ ぜ おれ|||||||| You shouldn't feel bad one bit! I wouldn't!

いい か 誰 が なんと 言 お う と ||だれ|||げん||| Listen!

これ から お前 の やる こと は ||おまえ|||| what you're about to do...

善 だ ぜん| is right!

泣く な 泣く な なく||なく|

ここ なら オバケ も 来 ねぇ ||||らい|

死ね しし し 死ね しね|||しね Death...

大丈夫 ここ なら … だいじょうぶ|| It's okay. We'll be safe in here.

そんな 泉 の 中 に 入って くる なんて |いずみ||なか||はいって|| Impossible! It's walking through the water!

来い 瑠 器 こい|る|うつわ Come, Ruki!

姉 様 あね|さま My lady!

遅く なった おそく| Sorry I'm late!

すま ん な 瑠 器 |||る|うつわ

お前 に は 嫌 な 仕事 を さ せる おまえ|||いや||しごと||| I know this isn't a pleasant task.

いいえ Think nothing of it.

こんな 錆 つい た 仕込み 刀 でも お 力 に なれる なら |さび|||しこみ|かたな|||ちから||| If this rusted cane-sword can be of use, I'm glad to help.

喰 わ れ た 者 たち は もう 戻れ ない しょく||||もの||||もどれ| Those who've been eaten are gone forever.

こんな 辛い こと 若い 衆 に は とても さ せ られ ませ ん |からい||わかい|しゅう|||||||| I can't, in good conscience, let these youngsters suffer like this.

すま ん Thank you.

姉 様 助け て あね|さま|たすけ| It hurts!

苦しい くるしい

姉 様 あね|さま

助け て たすけ| Help us!

私 の 痛み それ は お前 たち の 叫び わたくし||いたみ|||おまえ|||さけび My pain...

あます こと なく 聞き取って る |||ききとって| Listen carefully!

私 は わたくし| I'll hear them all out...

すぐに 楽 に して やる ぞ |がく|||| and in time... put an end to your suffering!

みんな ごめん I'm sorry, everyone.

また 道 を 失って しまった |どう||うしなって| I lost my way again.

僕 の 過ち の せい で ぼく||あやまち||| My mistake has hurt you all.

みんな を 傷つけ て しまった ||きずつけ||

必ず 守る と 誓った のに … かならず|まもる||ちかった| I swore to protect her, and yet...

刺し た の は 誰 じゃ さし||||だれ| Who tainted her?!

お前 さん じゃ ねぇ の か おまえ||||| I bet it was you!

なに ぃ What?!

兆 麻 か ちょう|あさ| Kazuma-kun...

近寄る な うつる ぞ ちかよる||| Stay away... It'll spread to you.

我々 は 主 様 を 裏切り まし た われわれ||おも|さま||うらぎり|| We've betrayed you, Master.

どう すれ ば What can we...

どう すれ ば 償え ます か |||つぐなえ|| What can we do to atone for this?!

ならば If that's the case...

私 が 死 ん で も わたくし||し||| If I die... will you be my Regalia again?

また 私 の 神器 で い て くれる か |わたくし||しんき|||||

死な せ ませ ん しな||| I won't let you die!

守り たい まもり| I want to protect you.

どんな こと を しよ う が No matter what it takes...

なんと 罵ら れよ う が |ののしら||| No matter what I get called...

僕 が あなた を お守り する ぼく||||おもり| I will protect you!

お守り する おもり| I will!

お守り する おもり| I will!

過ち を 犯す の は 常に 僕たち 人間 だ あやまち||おかす|||とわに|ぼくたち|にんげん| It's always us, the humans, who make the mistakes.

ヴィーナ Veena...

あなた は … You...

何も 間違って い ない なにも|まちがって|| can do no wrong!

あ … ね … さま My... lady...

ごめん I'm so sorry.

私 は 私 が 為 す べき こと を … わたくし||わたくし||ため|||| I will do... what must...

為 す ため| be done!

みんな … Everyone...

ごめん ね I'm sorry.

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma?

主 様 お 体 の 方 は もう よろしい の です か おも|さま||からだ||かた|||||| Master...

懐かしい 呼び 方 を する なつかしい|よび|かた|| You haven't called me that in a long time.

昔 の 夢 でも 見 た か むかし||ゆめ||み|| Were you dreaming of the past?

私 は もう 大丈夫 だ わたくし|||だいじょうぶ| I'm all better now.

ごめんなさい Aiha successfully endured an ablution.

藍 巴 が な あい|ともえ||

見事 に 禊 に 耐え ぬい て くれ た の だ みごと||みそぎ||たえ||||||

みんな も 根気 良く 頑張って くれ た ||こんき|よく|がんばって|| The others worked relentlessly.

仲間 は ずいぶん 減って しまった が なかま|||へって|| We've lost a large portion of our family,

残った 者 は もう みんな 元気 だ よ のこった|もの||||げんき|| but everyone who survived is doing well now.

また 共に 一 から やり 直 そ う と し て くれ て いる |ともに|ひと|||なお|||||||| They're working to start over from scratch, together.

ありがたい こと だ It makes me truly glad.

主 様 おも|さま Master...

私 を 放って ください わたくし||はなって| Please release me.

二 度 も 主 を 貶め た 神器 など あって は なり ませ ん ふた|たび||おも||おとしめ||しんき|||||| I've disgraced you twice now. I don't deserve to be your Regalia.

道 司 様 の 言う 通り だった どう|つかさ|さま||いう|とおり| Your previous guiding voice was right.

私 で は あなた を 傷つける … わたくし|||||きずつける I only end up hurting you.

傷つけ て も よい きずつけ||| That's okay with me.

誰 も 傷つけ ない 人間 など いる もの か だれ||きずつけ||にんげん|||| After all, what human won't hurt me?

お前 たち は 優しい おまえ|||やさしい You're all very kind.

傷つけ た ことに 傷つ い て しまう きずつけ|||きずつ||| You get hurt when you know you've hurt me.

だから 私 も 苦痛 を 隠し て き た |わたくし||くつう||かくし||| That's why I've always hid my pain.

私 が 痛 み を 訴え たら お前 たち を 責め て いる よう で わたくし||つう|||うったえ||おまえ|||せめ|||| I thought that if I were to complain about my pain,

このまま で は いけない I need to change that.

でも ずっと そうして き たから どう すれ ば いい か 分から ない ん だ ||||||||||わから||| But I don't know how. This is how I've always done things.

兆 麻 道 を 示し て くれ ちょう|あさ|どう||しめし|| Kazuma. Be my guide.

私 で は 道 を 失い ます わたくし|||どう||うしない| You'll only lose your way with me.

お前 は 人間 だ ろ 間違って も よい おまえ||にんげん|||まちがって|| You're human. You're allowed to make mistakes!

ですが … Still...

姉 様 持って き まし た よ あね|さま|もって|||| My lady! We brought it!

あれ Oh!

兆 麻 さん 目 が 覚め た ん です か ちょう|あさ||め||さめ|||| Kazuma-san is awake!

みんな に 知らせ なきゃ ||しらせ| I should tell the others!

兆 麻 さん メガネ ない と らしく な いっ ス ね ちょう|あさ||めがね||||||| Wow, he's like a different person without his glasses!

かけ て ない 方 が 新鮮 じゃ ない |||かた||しんせん|| Yeah, it's a totally fresh look for him!

ピンク の と か 似合い そう ぴんく||||にあい| Pink glasses would look great on him.

え チャラ い That's silly!

あ そうだ 最近 これ 始め た ん ス よ |そう だ|さいきん||はじめ|||| Oh, yeah! This is something we just started.

ぜひ 兆 麻 さん も 書 い て ください |ちょう|あさ|||しょ|||

笑う な よ わらう|| Don't laugh.

これ でも 考え た ん だ ||かんがえ||| This is my way of getting to know everyone better.

お前 たち を 知り たく て おまえ|||しり||

そう だ この 前 の 日記 に あたし の 悪 口 書 い た でしょ う |||ぜん||にっき||||あく|くち|しょ|||| Oh, yeah!

だって 本当 に う ざ いっ ス もん |ほんとう|||||| I can't help it. Your romance stories really are obnoxious.

藍 巴 先輩 の 恋 バナ あい|ともえ|せんぱい||こい|

な ん です って Excuse me?!

でも でも Still...

恋 バナ に バナナ って こい|||ばなな| "Romance, roam ants..."

あの 姉 様 の 返し は な いっ ス よ |あね|さま||かえし||||| That's not a real response, Master!

えっ そう か What? Really?

確かに バナナ は ない たしかに|ばなな|| Yeah, "roam ants" means nothing.

ほら な 私 だ と 迷走 する だ ろ ||わたくし|||めいそう||| See?

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma.

追放 の 命 を 解く ついほう||いのち||とく I hereby lift your exile.

再び 私 の 道標 と なれ ふたたび|わたくし||みちしるべ|| Be my guiding voice again.

はい

ダメ だった ね 陸 巴 だめ|||りく|ともえ

ただ 鳴る だけ で なにも 奏で や し ない |なる||||かなで||| All he did was jingle. Never any real music.

夜 ト を ここ に ？ よ|||| Bring Yato here?

はい 父 様 |ちち|さま Yes, Father.

ヴィーナ と 交換 日記 か … ||こうかん|にっき| Oh, an exchange diary with Veena...

えっ と 「 ヴィーナ へ … 」 Hmm. "Dear Veena..."

ああ いけない ヴィーナ と 書 い て しまった ||||しょ||| Oops. I wrote "Beena." I need an eraser—

消し ゴム は けし|ごむ|

次回 ノラガミ ARAGOTO 「 神様 の 祀 り 方 」 っ ス じかい||aragoto|かみさま||し||かた||

紹巴 いつ から そこ に しょうともえ|||| Tsuguha! How long have you been there?!

最初 から っ ス さいしょ||| The whole time.