Haikyuu !! Episode 9 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 9

もう 一 本 ！ もう 一 本 来い ！ |ひと|ほん||ひと|ほん|こい One more! Give me another!

うる せ ぇ 分かって ん だ よ 行く ぞ |||わかって||||いく|

気持ち いい ～ きもち| Feels good.

ボール の 重 さ が こう 手 に ズシッ と くる 感じ ぼーる||おも||||て|||||かんじ The weight of the ball feels like it hits your hand

大好き です ！ だいすき| I love that.

よっ しゃ ～ ！ All right.

対 ネコ 戦 も 速攻 決める ぞ ～ たい|ねこ|いくさ||そっこう|きめる| We'll use our quick attack against Neko!

ネコ ？ あの 音 駒 と 試合 ？ ねこ||おと|こま||しあい Neko?

ゴールデンウｨーク 最終 日 に 練習 試合 な ん だ ゴールデンウｨ-ク|さいしゅう|ひ||れんしゅう|しあい||| It'll be a practice match on the last day of Golden Week.

｢ げ っ ！ ｣ って なん だ ！ What do you mean, "yikes"? Hey, don't run away!

おい 逃げる な ！ |にげる|

だって お前 怒る と 怖い ん だ もん ！ |おまえ|いかる||こわい||| But you're scary when you get mad!

今 別 に 怒って ない だ ろ ！ いま|べつ||いかって||| I'm not mad right now.

まあ 俺 たち から すれ ば |おれ|||| Well, Nekoma sounds like ancient history to us.

音 駒 の こと って 昔話 みたい な 感じ で 聞い て た し おと|こま||||むかしばなし|||かんじ||ききい||| I heard about Otokoma as if it were an old story.

今 の 代 の 烏 野 と 音 駒 に 何 か 因縁 が ある わけ じゃ ない いま||だい||からす|の||おと|こま||なん||いんねん||||| Our generation doesn't have the same Karasuno-Nekoma rivalry.

でも ｢ 猫 対 烏 ゴミ 捨て場 の 決戦 ！ ｣ |ねこ|たい|からす|ごみ|すてば||けっせん Although... "Cat vs Crow: Battle at the Garbage Dump."

よく 話 に 聞い て た あの ネコ と 今 俺 たち が 数 年 ぶり に 再 戦って なる と |はなし||ききい||||ねこ||いま|おれ|||すう|とし|||さい|たたかって|| We've heard the stories about Neko.

ちょっと テンション 上がる よ な |てんしょん|あがる|| It does pique your interest, doesn't it?

けど 俺 は スガ に も 西谷 に も 合わせる 顔 が ない |おれ||すが|||にしたに|||あわせる|かお|| But I've lost face with Suga and Nishinoya.

まったく お前 は … |おまえ| You're too much.

で かい 図体 し て 相変わらず へ な ちょ こ だ な ||ずうたい|||あいかわらず|||||| You're still a wimp in such a big body, as usual.

西谷 と 対極 に も 程 が ある にしたに||たいきょく|||ほど|| What a contrast to Nishinoya.

もう 少し 言葉 を オブラート に 包め よ … |すこし|ことば||おぶらーと||つつめ| Can't you sugarcoat your words a little?

安心 しろ スガ は もちろん 西谷 も 問題 ない あんしん||すが|||にしたに||もんだい| Don't worry. Both Suga and Nishinoya are fine.

お前 と 違って 懐 が 深い から なぁ おまえ||ちがって|ふところ||ふかい|| Unlike you, they have big hearts.

お前 基本 優しい キャラ じゃ なかった っけ おまえ|きほん|やさしい|||| Weren't you supposed to be a kind person?

お前 は 対象 外 だ へ な ちょ こ だ から おまえ||たいしょう|がい||||||| I'm kind to everyone, except you.

ひと 月 も サボった こと と か |つき||さぼった||| You ditched us for a whole month, you complain about your anxiety...

なんか いろいろ 気まずい と か 来 づらい と か ||きまずい|||らい||| I'm just feeling a little awkward, or uncomfortable, or whatever.

そういう の 関係ない から な ||かんけいない|| but those things don't matter to me.

まだ バレー が 好き かも しれ ない なら |ばれー||すき|||| If you still like volleyball,

戻って くる 理由 は 十 分 だ もどって||りゆう||じゅう|ぶん| that's reason enough to come back.

あっ それ と な

エース に 夢 抱 い てる ヤツ も いる ん だ から な えーす||ゆめ|いだ|||やつ|||||| There are guys who have dreams about aces, you know.

痛 っ ！ つう| Ouch!

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

♪ 広瀬 川 流れる 岸辺 ♪ ひろせ|かわ|ながれる|きしべ Episode 9: A Toss to the Ace

♪ 想い出 は 帰ら ず ♪ おもいで||かえら| memories do not return.

♪ 早瀬 踊る 光 に ♪ はやせ|おどる|ひかり| Amidst the dancing lights of Hayase...

な っ 何 し てる ！ ||なん|| Wh-What are you doing?

すみません お 客 さん が い ない か 確認 を … ||きゃく||||||かくにん| Excuse me, sir, I just want to make sure you don't have any guests...

また コーチ の 話 か よ |こーち||はなし|| You're here about the coaching thing again, aren't you?

はい Yes.

俺 は 今 でも プレー する の が 好き な ん だ おれ||いま||ぷれー||||すき||| I still like to play.

町 内 に チーム だって 作って る まち|うち||ちーむ||つくって| I even have a local team.

コーチ なんて やったら ムズムズ し そう で 嫌 だ こーち|||むずむず||||いや| But I don't want to coach. It's stuffy.

それ に あの 体育 館 に 行き たく ない |||たいいく|かん||いき|| And I don't want to go to that gymnasium, either.

な っ 何 か 嫌 な 思い出 でも ||なん||いや||おもいで| D-Do you have bad memories or something?

その 逆 だ |ぎゃく| The very opposite.

あそこ に は 青春 が 詰まって いる |||せいしゅん||つまって| There's a lot of youth in there.

じゃあ なんで … Then, why?

あの 体育 館 と か 部室 が 昔 と 変わら なく て も |たいいく|かん|||ぶしつ||むかし||かわら||| That gym and club room may still be the same,

俺 が あそこ に 戻る こと は 絶対 に でき ない おれ||||もどる|||ぜったい|||

あの 限ら れ た 時間 の 独特 の 感じ |かぎら|||じかん||どくとく||かんじ It was a limited time with its own distinctive feel.

あの 場所 の あの 時間 に しか ない 空気 み たい な |ばしょ|||じかん||||くうき||| The atmosphere belongs to that place and time alone.

ノスタルジー です か ぁ いい なぁ So it's nostalgia.

うる せ ぇ な ！ Shut up.

だから 戻り たく ない |もどり||

音 駒 高校 が 来る と して も ？ おと|こま|こうこう||くる||| Even if Nekoma High School were coming?

ゴールデン ウィーク 最終 日 うち と ５ 年 ぶり の 練習 試合 です ごーるでん||さいしゅう|ひ|||とし|||れんしゅう|しあい| The last day of Golden Week, we had our first practice game in 5 years.

な … んで 今 … ||いま B-But wh-why now?

向こう は 烏 養 監督 と 親交 の 深かった 猫 又 監督 が むこう||からす|やしな|かんとく||しんこう||ふかかった|ねこ|また|かんとく| On the other side is Director Nekomata, who had a close relationship with Director Uyo.

最近 復帰 さ れ た そう です さいきん|ふっき||||| just came out of retirement.

それ を 聞い て 練習 試合 を お 願い し て み た ん です ||ききい||れんしゅう|しあい|||ねがい|||||| When I heard that, I requested a practice match.

烏 養 君 たち の 時代 は 一 番 音 駒 と の 交流 が 深かった 時期 じゃ ない です か からす|やしな|きみ|||じだい||ひと|ばん|おと|こま|||こうりゅう||ふかかった|じき|||| When you were there, Ukai-kun,

そう いえ ば ７ ～ ８ 年 前 音 駒 で セッター だった 方 が |||とし|ぜん|おと|こま||||かた| And I hear their coach now was Nekoma's setter seven or eight years ago.

今 コーチ を さ れ てる そう です よ いま|こーち||||||| I hear he's coaching now.

今年 が 最後 の チャンス だ 烏 養 ことし||さいご||ちゃんす||からす|やしな This is your last chance to crow about it.

必ず … 必ず 全国 で 会う ぞ かならず|かならず|ぜんこく||あう| I'll see you... all over the country.

必ず だ ！ かならず| It's a must!

ちょうど 烏 養 君 も 現役 の 頃 だ から |からす|やしな|きみ||げんえき||ころ|| That was when you were playing, too.

もしかしたら 顔見知り かも しれ ない です ね |かおみしり||||| Maybe you know him?

おい … Hey...

あおって ん の か て め ぇ You trying to agitate me?

すいません すいません ！ I'm sorry! I'm sorry!

ふざけ ん な ！ そんな あからさま に あおら れ て なぁ Are you kidding?

俺 が 乗っかる と 思って ん の か おれ||のっかる||おもって||| You think I'm gonna take you up on that?

練習 何 時 から だ おら ぁ ！ れんしゅう|なん|じ|||| What time does practice start?

す いま … えっ ？ I'm sor— Huh?

あの … Nekoma's coming.

あの 音 駒 が 来る っ つ う のに |おと|こま||くる|||| The Otokoma are coming.

みっともない 後輩 見せ て たまる か ！ |こうはい|みせ||| I can't let them see my successors in a pitiful state.

着替え て くる 待 っと け ！ きがえ|||ま|| I'm gearing up. Go there and wait.

はっ はい ！

母ちゃん 店番 頼む かあちゃん|みせばん|たのむ Mom! Mind the store for me.

よし ！ All right.

もしもし たっ つ ぁ ん ？ Hello?

なあ ノヤ っ さん Say, Noya-san.

こっち 来 れ ない 間 の 特訓 って 何 やって た ん だ ？ |らい|||あいだ||とっくん||なん|||| What kind of training did you do while you were suspended?

主に ブロック フォロー だ な おもに|ぶろっく|ふぉろー|| Mainly block followers.

ブロック さ れ た ボール を 拾い まくる 特訓 ぶろっく||||ぼーる||ひろい||とっくん Training to pick up all blocked balls

なかなか うまく でき ねぇ ん だ けど I can't do it very well.

ブロック フォロー が ちゃんと でき れ ば ぶろっく|ふぉろー||||| Block Follow if you can do it right

お前 ら も もっと 安心 し て スパイク 打て る だ ろ おまえ||||あんしん|||すぱいく|うて||| you guys can spike with greater confidence.

こいつ 見る 度 違う とこ に 青 アザ つくって … |みる|たび|ちがう|||あお|| This guy...

ノヤ っ さん ！ あんた マジ か っ ちょ いい ヤツ |||||||||やつ Noya! You're a real hoot!

何 泣 い て ん だ お前 なん|なき|||||おまえ

お 疲れ さ ま ～ |つかれ|| Good job, everyone.

集合 ！ しゅうごう Huddle up.

紹介 し ます 今日 から コーチ を お 願い する 烏 養 君 です しょうかい|||きょう||こーち|||ねがい||からす|やしな|きみ| I'd like to introduce you to your new coach, Mr. Ouyang.

コ … コーチ ! ? 本当 です か |こーち|ほんとう|| C-Coach?

音 駒 と の 試合 まで だ から な おと|こま|||しあい|||| Only 'til the match against Nekoma.

でも 坂ノ下 商店 の に い ちゃん だ よ な ほんと に コーチ |さかのした|しょうてん||||||||||こーち But she's the girl from the Sakanoshita store, isn't she, Coach?

彼 は 君 たち の 先輩 で あの 烏 養 監督 の お 孫 さん です かれ||きみ|||せんぱい|||からす|やしな|かんとく|||まご|| He's a senpai to all of you.

でも お 店 の 名前 …｢ 坂ノ下 ｣ じゃ ない の あっ … です か ？ ||てん||なまえ|さかのした|||||| But that's not the name on your store.

母方 の 実家 の 店 な ん だ よ ははかた||じっか||てん|||| The store's named after my mother's side of the family.

時間 ねぇ ん だ さっさと やる ぞ じかん|||||| We got no time to waste. Let's get started.

お前 ら が どんな 感じ か 見 て ぇ から ６ 時 半 から ゲーム な おまえ||||かんじ||み||||じ|はん||げーむ| I want to see how you guys are doing, so the game starts at 6:30.

相手 は もう 呼 ん で ある あいて|||よ||| I've already called the other party.

相手 ？ あいて Huh? Opponents?

烏 野 町内会 チーム だ からす|の|ちょうないかい|ちーむ| The Karasuno Neighborhood Association Team.

まだ バレー が 好き かも しれ ない なら |ばれー||すき|||| If you still like volleyball,

戻って くる 理由 は 十 分 だ もどって||りゆう||じゅう|ぶん| that's reason enough to come back.

行き ま ～ す ！ いき|| Here goes.

う っす ！ Okay!

行き ま ～ す ！ いき|| Here goes.

くそ っ 出 や し ねぇ ||だ||| Damn, they're not coming.

やっぱり 平日 の この 時間 に 全員 は 無理 か … |へいじつ|||じかん||ぜんいん||むり| I guess it's impossible to get everyone on a weekday.

ほ い

ありがとう ござい ます Thank you very much.

う い ～ っす Hey.

う っす Wow.

懐かしい ！ なつかしい Brings back memories.

チーム 町内会 … ちーむ|ちょうないかい Team Neighborhood Association...

参上 ！ さんじょう ...is here!

悪い な お前 ら 急に 来 て もらって わるい||おまえ||きゅうに|らい|| I'm sorry you guys have to come here suddenly

町内会 って 言う から もっと お っ さん か と 思って た のに ちょうないかい||いう||||||||おもって|| I was expecting geezers from a neighborhood association.

俺 も おれ| Me, too.

よ ～ し そろそろ 始める ぞ |||はじめる| All right!

試合 だ ～ ！ しあい| It's a match!

なん だ お前 どう し た ？ ||おまえ||| Hey, you. What's the matter?

あっ すみません そい つ は ちょっと … Oh, I'm sorry. He's sort of...

なん だ ？ 訳 あり か ？ ケガ か ？ ||やく|||けが| What? He has a problem? Is he injured?

いや そういう わけ じゃ ない ん です が … No, it's not like that, but...

なん だ よ ？ ケガ じゃ ねぇ の ？ |||けが||| What, you're not injured?

よく 分か ん ねぇ けど 町内会 チーム 入って くれよ |わか||||ちょうないかい|ちーむ|はいって| I don't know about you, but I'd like you to join the neighborhood association team.

こっち の リベロ 仕事 で 来 られ ない ん だ よ |||しごと||らい||||| Their libero has to work, so he couldn't make it.

あっ それ なら … Oh, well, then...

あと ２ 人 か … どう す っか な |じん||||| We just need two more.

そっち まだ 何 人 か いる よ な ||なん|じん|||| There's still a few of you out there.

あっ 旭 さん だ ！ |あさひ|| Hey, it's Asahi-san!

旭 さ ～ ん ！ あさひ|| Asahi-san!

また こいつ … This guy again...

あっ … お っ 俺 は その … |||おれ|| I... I... um...

旭 さん ! ? あさひ| Asahi-san?

なん だ 遅刻 か ||ちこく| What? You're late? Who do you think you are?

なめ て ん の か ポジション どこ だ ！ な め|||||ぽじしょん|| Where is the licking position!

ウイング スパイ カー … ういんぐ|すぱい|かー Wing spiker...

人 足 ん ねぇ ん だ さっさと 入って アップ 取れ ！ じん|あし||||||はいって|あっぷ|とれ We're short on players. Hurry and warm up!

すぐ すぐ ！ Chop, chop!

あと は セッター か … Now we just need a setter.

俺 やり て ぇ けど 外 から 見 て なきゃ だ し なぁ おれ|||||がい||み||||| I wish I could do it, but I have to watch the game.

お前 ら の 方 から セッター １ 人 貸し て くれ おまえ|||かた|||じん|かし|| I need to borrow a setter from you guys.

菅原 さん ！ すがはら| Sugawara-san.

俺 に 譲る と か じゃ ない です よ ね おれ||ゆずる||||||| You're not doing this for me, are you?

菅原 さん が 退 い て 俺 が 繰り上げ … み たい の ごめん です よ すがはら|||しりぞ|||おれ||くりあげ|||||| If you're stepping down so I can step up, I'll refuse.

俺 は 影山 が 入って き て おれ||かげやま||はいって|| Kageyama came in.

正 セッター 争い して やる って 思う 反面 せい||あらそい||||おもう|はんめん On the other hand I think I'll fight for the positive setter

ど っか で ほっと して た 気 が する ||||||き|| I've sort of been relieved.

セッター は チーム の 攻撃 の 軸 だ ||ちーむ||こうげき||じく| The setter is the pillar of our team's offense.

いちばん 頑丈 で なく ちゃ いけ ない |がんじょう||||| He must be the toughest of everyone.

でも 俺 は トス を 上げる こと に ビビ って た |おれ||とす||あげる||||| But I never felt confident about throwing tosses.

俺 の トス で また スパイ カー が 何度 も ブロック に 捕まる の が 怖く て おれ||とす|||すぱい|かー||なんど||ぶろっく||つかまる|||こわく| I've been scared

圧倒 的 な 実力 の 影山 の 陰 に 隠れ て あっとう|てき||じつりょく||かげやま||かげ||かくれ| So I hid behind Kageyama's overwhelming abilities,

安心 … し て た ん だ … あんしん||||| and enjoyed the relief.

スパイク が ブロック に 捕まる 瞬間 考える と すぱいく||ぶろっく||つかまる|しゅんかん|かんがえる| When I think of spikes getting blocked...

今 も 怖い けど いま||こわい| It still scares me.

もう 一 回 俺 に トス 上げ させ て くれ 旭 |ひと|かい|おれ||とす|あげ|さ せ|||あさひ Let me toss to you again, Asahi.

だから 俺 は こっち に 入る よ |おれ||||はいる| That's why I'll be on their team.

影山 かげやま Kageyama.

負け な いから な まけ||| You can't lose.

俺 も っす おれ|| I won't, either.

西谷 ナイス レシーブ 頼む よ にしたに||れしーぶ|たのむ| Nishinoya, I'm counting on your nice receives.

当然 っす とうぜん|

旭 さん 来 た な な っ あさひ||らい|||| All right. Let's get ready.

ああ とりあえず な Yeah. For now, anyway.

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい||| Let's play.

さすが に 威圧 感 ある なぁ ||いあつ|かん|| They definitely have an intimidating presence.

さあ 来い 高校 生 |こい|こうこう|せい Let's do this, high schoolers.

エース と 対決 だ えーす||たいけつ| It's a battle against the ace...

ナイス レシーブ ！ |れしーぶ Nice receive.

いい 感じ いい 感じ ナイス トス |かんじ||かんじ||とす

ありがとう ござい ます Thank you very much.

菅原 さん の 速攻 ！ すがはら|||そっこう Sugawara-san's quick attack!

そら お前 スガ だって れっきとした セッター な ん だ から な |おまえ|すが|||||||| You see, Suga, you're a setter, after all.

うれし そう だ Looks happy.

スガ さん ナイス トス すが|||とす Suga-san, nice toss!

つって も 町内会 チーム の 人 たち が うまく 合わせ て くれ てる ん だ けど な ||ちょうないかい|ちーむ||じん||||あわせ||||||| The neighborhood association team is doing a great job of keeping things together, though.

さすが ベテラン って 感じ だ |べてらん||かんじ| They're veterans, for sure.

よっ しゃ All right.

俺 自身 の トス は まだまだ だ よ おれ|じしん||とす|||| My tosses still need a lot of work.

でも 速攻 も どんどん 使って 強気 で 攻撃 組み立て て いか ない と |そっこう|||つかって|つよき||こうげき|くみたて|||| But, I have to use lots of fast attacks,

また エース に 頼りきり の 試合 に なっちゃ う から な |えーす||たよりきり||しあい||||| We'll have to rely on our ace again.

スガ さん か っち ょ よく なった っす ね すが|||||||| Suga-san, you've become awesome.

そう 西谷 に 言わ れる と なんか うれしい な |にしたに||いわ|||||

なんで です か Why's that?

いや … Oh, well...

スガ ちょっと 見 ない うち に 頼もしく なった すが||み||||たのもしく| Suga, you've become more reliable in a short time.

西谷 の 頼もし さ は 相変わらず だ にしたに||たのもし|||あいかわらず| And Nishinoya is dependable, as usual.

なのに 俺 は フラフラ 戻って き て 成り行き だけ で また コート に 立って る |おれ||ふらふら|もどって|||なりゆき||||こーと||たって| But I'm dizzy and I'm back and I'm standing on the court again

情けない と 思う なさけない||おもう I feel pathetic.

けど … But...

ナイッサー ！ Nice serve.

もう 一 本 |ひと|ほん One more.

けど やっぱり ここ が 好き だ ||||すき| But...

なん だ

よっ しゃ ～ ！ / う しっ ！ All right!

す っ げ ぇ 跳 ん だ な おい ||||と|||| That was an amazing jump.

す っ げ ぇ ドンピシャ な トス ||||||とす That toss was perfection itself.

ナイス 日向 影山 |ひゅうが|かげやま Nice, Hinata, Kageyama.

今 は こいつ の トス が ある から いま||||とす||| But now I have this guy tossing to me,

どんな 高い ブロック も かわ せ ます |たかい|ぶろっく|||| so I can get past any blocker.

目の前 の ブロック が い なく なって めのまえ||ぶろっく|||| All the blockers vanish from sight...

ネット の 向こう側 が ば あっ と 見える ん です ねっと||むこうがわ|||||みえる|| and the view of the other side of the net opens up.

ネット の 向こう側 … ねっと||むこうがわ The other side of the net...

ドンマイ Don't mind.

もう 一 本 |ひと|ほん One more.

フェイント だ 前 ！ ふぇいんと||ぜん It's a feint. In front!

ナイス ノヤ っ さん Nice, Noya-san.

旭 ！ あさひ Asahi.

くそ っ ！

失敗 し た けど す っ げ ぇ よ な あの リベロ しっぱい||||||||||| He missed, but still, that libero is amazing.

うん すげ ぇ レベル 高い |||れべる|たかい Yeah. His skills are amazingly high-level.

けど 攻撃 が なぁ … |こうげき|| But the attacks, you know...

また ブロック もう 何 本 目 かも 分か ん ねぇ |ぶろっく||なん|ほん|め||わか|| Block again. I don't even know how many more.

何度 も トス を 呼 ん だ 俺 に 持ってこい 俺 が 決め て やる なんど||とす||よ|||おれ||もってこい|おれ||きめ|| I've called Toss many times, so bring it to me, and I'll decide.

だけど 最後 の 最後 |さいご||さいご But at the end of the day

トス を 呼ぶ の が 怖く なった とす||よぶ|||こわく| I'm scared to call for a toss.

旭 さん あさひ| Asahi-san?

旭 スガ ライト あさひ|すが|らいと Suga, to the right. 大地 だいち

くそ っ ！ Damn it!

ブロック の フォロー 全然 でき なかった ぶろっく||ふぉろー|ぜんぜん|| I couldn't follow up on the block at all.

なんで だ なんで 責め ない ! |||せめ| Why? Why aren't you blaming me?

俺 の せい で 負け た ん だ ろ う が おれ||||まけ|||||| We lost because of me.

お前 が いくら 拾った って スパイク が 決ま ん なきゃ 意味 ない ん だ よ おまえ|||ひろった||すぱいく||きま|||いみ|||| No matter how much you followed,

旭 ！ あさひ Asahi.

意味 ない って なん です か いみ||||| What do you mean "it's all for nothing"?

じゃあ なんで 最後 トス 呼ば なかった ん です か ||さいご|とす|よば|||| Then why didn't you call for a toss at the end?

打て る 体勢 で し た よ ね うて||たいせい||||| You were in a position to spike.

おい やめろ よ 西谷 |||にしたに

俺 が 旭 に ばっ か ボール 集め て た から 疲れ て … おれ||あさひ||||ぼーる|あつめ||||つかれ| I was only bringing the ball to Asahi. He must've been tired.

俺 に 上げ た って どうせ 決め らん ねぇ よ おれ||あげ||||きめ||| Toss to me all you want.

打って み なきゃ 分か ん ねぇ だ ろ う が ！ うって|||わか|||||| You won't know until you hit it!

次 は 決まる かも しれ ない じゃ ねぇ か つぎ||きまる|||||| Maybe the next one will score!

俺 が 繋 い だ ボール を あんた が 勝手 に 諦め ん な よ おれ||つな|||ぼーる||||かって||あきらめ||| I kept the ball in the air.

ノヤ ！ Noya!

俺 は リベロ だ 守備 の 要 で チーム の 要 だ おれ||||しゅび||かなめ||ちーむ||かなめ| I'm a libero. I'm the cornerstone of the defense,

けど 俺 に 点 は 稼げ ない |おれ||てん||かせげ| But...

俺 は 攻撃 が でき ない おれ||こうげき||| I can't attack.

でも どんなに スパイク が 決ま ん なく たって ||すぱいく||きま||| I don't care if your spikes don't score.

責める つもり なんか 微塵 も ねぇ せめる|||みじん|| I would never blame you in the least.

だけど 勝手 に 諦め ん の は 許さ ねぇ よ |かって||あきらめ||||ゆるさ|| But I won't stand for you giving up so selfishly.

旭 さん あさひ|

旭 待て よ 旭 あさひ|まて||あさひ Asahi.

昨日 なんで 部活 来 なかった ん です か きのう||ぶかつ|らい|||| Why didn't you show up at club yesterday?

新 年度 に なったら すぐ インターハイ な ん です よ しん|ねんど|||||||| Soon after New Year, it'll be the Inter-High.

決ま ん ない スパイク 打った って 楽しく ない から な きま|||すぱいく|うった||たのしく||| It's no fun hitting spikes that don't score.

何 言って ん だ そんな こと 少しも 思って ねぇ なん|いって|||||すこしも|おもって| What am I saying?

お前 だって 拾って も 点 に 繋が ん ない なら 虚 しい だ ろ おまえ||ひろって||てん||つなが||||きょ||| You, too. You save the ball, but if no one scores,

やめろ 西谷 は そんな ふう に 思う ヤツ じゃ ない |にしたに|||||おもう|やつ|| Stop it.

スガ も 俺 が 止め られる 度 責任 感じ て すが||おれ||とどめ||たび|せきにん|かんじ| Suga felt responsible every time my ball got blocked—

ほか の ヤツ が どう 思う か なんて 関係 ねぇ よ ||やつ|||おもう|||かんけい|| Who cares about what others think?!

こら ！ 誰 だ 大声 出し てる の は |だれ||おおごえ|だし||| Hey, who's shouting?

廊下 で 騒ぐ ん じゃ ない ろうか||さわぐ||| Don't make noise in the hall.

旭 さん あさひ| Asahi-san.

おい Hey.

うる せ ぇ Shut up!

なんて こと を Oh, my God.

あんた は また スパイク 決め たい って 思わ ない の か よ |||すぱいく|きめ|||おもわ|||| Don't you want to spike and score again?

ナイス 日向 |ひゅうが

あざ ～ っす

日向 次 サーブ ひゅうが|つぎ|さーぶ Hinata, you serve next.

思う よ おもう| That's what I want.

何 回 ぶつかった と して も もう 一 回 打ち たい と 思う よ なん|かい||||||ひと|かい|うち|||おもう| No matter how many times I fail,

それ なら いい です Then, I'm fine.

それ が 聞け れ ば 十分 です ||きけ|||じゅうぶん| Now that you said that, I'm fine.

俺 の 仕事 は ただ ひたすら 繋ぐ こと おれ||しごと||||つなぐ| My job is to keep the ball in play. That's all.

日向 ナイッサー ひゅうが| Hinata, nice serve!

ネットイン Net in!

すま ん カバー 頼む ||かばー|たのむ Sorry! Cover for me.

ロン 毛 の に い ちゃん ラスト 頼む |け|||||らすと|たのむ Long-hair guy, you do last.

空 は スパイ カー たち の 領域 で 俺 は そこ で 戦え ない けど から||すぱい|かー|||りょういき||おれ||||たたかえ|| The sky is the domain of spikers.

止め ん ぞ とどめ|| Let's block 'em.

命令 し ない で くん ない めいれい||||| Don't give orders.

本気 で 行く っす 旭 さん ほんき||いく||あさひ| Asahi-san, I'm blocking you for real.

繋げ ば … 繋 い で さえ いれ ば … つなげ||つな||||| If I keep the ball in play... as long it stays connected...

もう 一 回 打ち たい と 思う よ |ひと|かい|うち|||おもう| I think I'd like to hit it again.

きっと エース が 決め て くれる |えーす||きめ|| I know the ace will score for us.

重 っ ！ おも| The weight is heavy!

上がった あがった He saved it.

ナイス フォロー |ふぉろー Nice follow.

ブロック フォロー だ な ブロック さ れ た ボール を 拾い まくる 特訓 ぶろっく|ふぉろー|||ぶろっく||||ぼーる||ひろい||とっくん Mainly block-follow.

ノヤ っさ ～ ん

壁 に 跳ね返さ れ た ボール も かべ||はねかえさ|||ぼーる| Balls bounced off the wall.

俺 が 繋 い で みせる から おれ||つな|||| I'll keep it in play.

だから だ から もう 一 回 トス を 呼 ん で くれ エース ||||ひと|かい|とす||よ||||えーす So call for a toss again,

カバー かばー All right.

オーライ おーらい

どう する 誰 に 上げる ||だれ||あげる What should I do? Who do I toss it to?

たぶん レフト から の オープン が いちばん 確実 |れふと|||おーぷん|||かくじつ The left is open. That might be the best, but...

でも もう 一 回 旭 に 上げ て また 止め られ たら ||ひと|かい|あさひ||あげ|||とどめ|| But if I raise it to the rising sun one more time and get stopped again...

菅原 さん すがはら|

もう 一 回 決まる まで |ひと|かい|きまる| Until we decide one more time.

ド Ｓ だ ねぇ 王様 |ｓ|||おうさま You're a total sadist, King.

苦しい とき や レシーブ が 乱れ た とき くるしい|||れしーぶ||みだれ|| When you are in trouble or your receivers are not playing well

ラスト ボール を 託さ れる の が エース らすと|ぼーる||たくさ||||えーす the last ball is entrusted to the ace.

分かって る 分かって る けど … わかって||わかって|| I know. I know it,

トス を 待って ない 旭 に トス を 上げ て とす||まって||あさひ||とす||あげ| but Asahi isn't waiting for a toss,

３ 枚 ブロック と 勝負 さ せる なんて … まい|ぶろっく||しょうぶ||| and I'm putting him on the spot against three blockers.

スパイク が … すぱいく| The spike...

スパイク が 打て る の は トス が 上がる から すぱいく||うて||||とす||あがる| I can spike because the toss goes up.

もう 一 回 俺 に トス 上げ させ て くれ 旭 |ひと|かい|おれ||とす|あげ|さ せ|||あさひ

トス が 上がる の は そこ へ 繋ぐ レシーブ が ある から とす||あがる|||||つなぐ|れしーぶ||| Tosses go up because of the receivers that connect to them.

俺 が 繋 い だ ボール を あんた が 勝手 に 諦め ん な よ おれ||つな|||ぼーる||||かって||あきらめ||| I kept the ball in the air.

その スパイク を 打つ の だ って 俺 だけ じゃ ない |すぱいく||うつ||||おれ||| I'm not the only one who spikes.

みんな が それぞれ の 仕事 を し て い た のに 俺 は … ||||しごと|||||||おれ| Everybody plays his own respective part.

一 人 で 勝て ない の 当たり前 です ひと|じん||かて|||あたりまえ| You don't win alone. That's just how it is.

だから みんな 旭 さん を エース って 呼ぶ ん だ ||あさひ|||えーす||よぶ|| That's why everyone calls you an ace, Asahi-san.

まだ バレー が 好き かも しれ ない なら |ばれー||すき|||| If you still like volleyball...

だから もう 一 回 トス を 呼 ん で くれ エース ||ひと|かい|とす||よ||||えーす

オーライ おーらい

嶋田 さん … しまだ| Shimada-san—

もう 一 本 ！ |ひと|ほん One more!

エース が 待って る トス を 呼 ん でる えーす||まって||とす||よ|| the ace awaits.

ネット から 少し 離し た 高 め の トス ねっと||すこし|はなし||たか|||とす A high toss, slightly away from the net.

何 本 も 何 本 も 上げ て き た 旭 の 得意 な トス なん|ほん||なん|ほん||あげ||||あさひ||とくい||とす Asahi's best tosses, which he has made many, many times.

単純 な この トス でも 精一杯 丁寧 に たんじゅん|||とす||せいいっぱい|ていねい| Even if it's just a plain toss, give it all you got... carefully...

君 向こう の チーム に 肩入れ し てん の 悪い けど また 止める よ きみ|むこう||ちーむ||かたいれ||||わるい|||とどめる| You're rooting for the other team, aren't you?

当然 だ 手 なんか 抜 い たら なん の 意味 も ねぇ よ とうぜん||て||ぬき|||||いみ||| Of course. What's the point of holding back?

頼もしい 背中 の 守り たのもしい|せなか||まもり The dependable guardian behind me...

俺 の ため の いちばん 打ち やすい トス おれ|||||うち||とす The easy-to-spike tosses he sends me...

不足 なんて ない ふそく|| I lack nothing.

単純 で 当たり前 の こと を いつの間にか 忘れ て い た たんじゅん||あたりまえ||||いつのまにか|わすれ||| I had forgotten such simple, obvious things...

俺 は 独り で 戦って る ん じゃ ない おれ||ひとり||たたかって|||| I'm...

打ち切って こそ うちきって| To strike past all obstacles...

エース えーす That's the ace.

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

田中 先輩 泣 い て ない で ちゃんと ブロック し て ください よ たなか|せんぱい|なき||||||ぶろっく|||| Tanaka-senpai, stop crying and block properly.

バッカ 野郎 泣 い て なんか ねぇ これ は … |やろう|なき|||||| Jackass, I'm not crying! This is...

は いはい 汗 です よ ね ||あせ||| Sure. It's sweat, right?

鼻水 だ はなみず| My nose is running!

次回 ハイ キュー ！ ！ 憧れ じかい|はい||あこがれ Next time on Haikyu!!: "Yearning."