Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 8

( 犬 吠埼 風 ) バーテックス に 生き残り が い て いぬ|ばいさき|かぜ|||いきのこり||| Some Vertex survived, and we're in overtime.

戦い は 延長 に 突入 し た ｡ たたかい||えんちょう||とつにゅう||

まとめる と そういう こと ｡ That's the gist of it.

だから みんな に それ が 返って き た ｡ |||||かえって|| That's why those things have come back to us.

( 結城 友 奈 ･ 心 の 声 ) 戦い が まだ 続く ゆうき|とも|な|こころ||こえ|たたかい|||つづく We're still fighting.

本当 いつも いきなり で ごめん ｡ ほんとう|||| Sorry it's always so sudden.

( 東郷 美 森 ) 先輩 も さっき 知った こと じゃ ない です か ｡ とうごう|び|しげる|せんぱい|||しった|||||

しかたない です よ ｡ It can't be helped.

東郷 さん の 言う とおり です 先輩 ｡ とうごう|||いう|||せんぱい Togo-san's right, Senpai.

( 夏 凜 ) まっ そい つ を 倒せ ば 済む 話 でしょ ｡ なつ|りん|||||たおせ||すむ|はなし|

私 たち は 敵 の 一斉 攻撃 だって 殲滅 し た ん だ から わたくし|||てき||いっせい|こうげき||せんめつ||||| We beat an all-out attack.

生き残り の １ 体 や ２ 体 どん と 来い よ ！ いきのこり||からだ||からだ|||こい| So there's a couple left. No problem.

♪～

ふ っ ｡ ありがとう みんな ｡

♪～

よ ～ し バーテックス いつ でも 来 なさい ！ |||||らい| All right, Vertex!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] キーン コーン カーン … ( ﾁｬｲﾑ ) |||きーん|||

な ～ ん て 言って た の に 全然 来 ない ね バーテックス ｡ |||いって||||ぜんぜん|らい||| We were so pumped, but the Vertex isn't coming.

もう ２ 学期 始まっちゃ っ た よ ～｡ |がっき|はじまっちゃ|||

敵 を 気 に し ない の も ダメ だ けど てき||き||||||だめ|| We can't forget about the enemy,

気 に し 過ぎる の も よく ない わ 友 奈 ちゃん ｡ き|||すぎる||||||とも|な| but we can't be too worried about it, either, Yuna-chan.

東郷 さん は 落ち着 い てる な ～｡\ N その 秘けつ は ？ とうごう|||おちつ||||||ひけつ| You're so calm, Togo-san. How do you do it?

かつて 国 を 守り 戦った 英霊 たち の 活動 記録 |くに||まもり|たたかった|えいれい|||かつどう|きろく Do you want to come over to watch the records of the fighting spirits

うち で 映像 見る ？ で … でき れ ば ||えいぞう|みる|||| that protected our nation?

分かり やすく アニメ に なって る の が いい な ～｡ わかり||あにめ|||||||

あっ …｡ ありゃ ？ あ あ ～ ！ Huh?

火 車 急に 出 て き たら ダメ だって ｡ ひ|くるま|きゅうに|だ||||だめ| Kasha, you can't just pop out like that.

この 子 も 牛 鬼 み たい に いたずら っ子 な ん だ よ ね ｡ |こ||うし|おに|||||っこ||||| He's a mischief-maker, like Gyuki.

友 奈 ちゃん が 優しい から わんぱく な の よ ｡ とも|な|||やさしい||||| He's just being naughty because you're so nice.

新た な 戦力 … か あらた||せんりょく| New forces, huh?

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

結城 友 奈 入り ま ～ す ！ こんにち は ｡ ゆうき|とも|な|はいり|||| Yuki Yuna coming in!

ウィース ！

すっかり その キャラ 定着 し まし た ね ｡ |||ていちゃく|||| You're so fixed on that personality.

ん っ ｡\ N いや ～ Hello.

こんなに 眼帯 が 似合う と は ね ｡ |がんたい||にあう|||

( 一同 ) あっ ！ あ あ ～ ごめん ｡ いちどう||||

そい つ 好奇心 旺盛 で ｡ ||こうきしん|おうせい| He's really curious.

犬 神 と 違って あん ま 言う こと 聞か なく て さ ｡ いぬ|かみ||ちがって|||いう||きか||| He's disobedient, unlike Inugami.

先輩 の 新しい 精霊 …｡ せんぱい||あたらしい|せいれい Senpai's new faery.

あっ ちょっと ！ くすぐったい ！ You're tickling me.

ふ ふ ふ っ ｡

東郷 さん の は いつ 見 て も にぎやか だ な ～｡ とうごう|||||み||||| Togo-san's are always so lively.

あっ … あ は はっ ｡ こんにち は ｡

全員 気 を つけ ！ ぜんいん|き|| All attention!

さすが ～ ！ 訓練 さ れ てる ～ ！ あれ ？ |くんれん|||| They're so well-trained.

わ わ わ わ っ ！ 私 の も 飛び出 て き た ！ |||||わたくし|||とびで|||

牛 鬼 他 の 精霊 食べ ちゃ ダメ だ から ね ｡ うし|おに|た||せいれい|たべ||だめ||| Gyuki, don't eat the other faeries, okay?

大 赦 が 新た な 精霊 を 使える よう だい|しゃ||あらた||せいれい||つかえる| I'm glad the Taisha updated our terminals so we can call the new faeries,

端末 を アップ デート し て くれ た の は いい けど … たんまつ||あっぷ|でーと||||||||

ちょっと し た 百 鬼 夜行 ね ｡\ N ほっ ほんと にぎやか ！ |||ひゃく|おに|やこう||||| but it's looking like the Night Parade of One Hundred Demons.

もう いっそ 文化 祭 これ で いい ん じゃ ない です か ？ ||ぶんか|さい|||||||| I think we're set for the culture festival.

よく ない わ ｡\ N です よ ね ～ ！ No, we're not.

( 夏 凜 ) まったく …\ N あんた ら 精霊 の 管理 ぐらい なつ|りん|||||せいれい||かんり| Jeez, learn from Togo and manage your faeries better.

東郷 み たい に ちゃんと し なさい よ ｡ とうごう|||||||

ふ ぅ ～｡\ N よう やっと 端末 に 戻った わ ね ｡ |||||たんまつ||もどった||

くっ … それにしても 私 だけ 新た な 精霊 なし と か ||わたくし||あらた||せいれい|||

どういう こと な の よ What's going on?

( 夏 凜 ) そう ね 私 の 勘 で は 来週 あたり が 危ない わ ね ｡ なつ|りん|||わたくし||かん|||らいしゅう|||あぶない||

実は 敵 の 襲来 は 気のせい ！ じつは|てき||しゅうらい||きのせい Actually, the attack is a false alarm!

だったら いい ん だ けど ね ｡ I wish.

あの 諸 葛 孔明 だって 負け 戦 は ある の よ ？ |しょ|つづら|こうめい||まけ|いくさ||||

弘法 も 筆 の 誤り ｡\ N 神 樹 様 も 予知 の ミス くらい …｡ こうぼう||ふで||あやまり||かみ|き|さま||よち||みす| And Kukai made mistakes.

( 警報 ) え えっ ! ? けいほう||

( 警報 ) けいほう

うわさ を すれ ば って やつ かな ？ Speak of the devil, right?

風 が 変な こと 言う から ｡ かぜ||へんな||いう| You jinxed it, Fu.

神 樹 様 から の 的確 な ツッコミ ね これ は ｡ かみ|き|さま|||てきかく||||| The Shinju-sama did it on purpose to spite you.

あ … あんた だって 勘 外し てる じゃ ない ！ |||かん|はずし||| Your gut was wrong, too!

来 ちゃ った わ ね ｡ らい||||

( 夏 凜 ) 上等 ！ 殲滅 して やる わ ！ なつ|りん|じょうとう|せんめつ||| Good, I'll destroy them!

敵 は １ 体 ｡\ N あと 数 分 で 森 を 抜け ます ｡ てき||からだ|||すう|ぶん||しげる||ぬけ| One enemy.

１ 体 だけ なら ！ 今回 の 敵 で 延長 戦 も 終わり ！ からだ|||こんかい||てき||えんちょう|いくさ||おわり It's just one more.

ゲーム セット に し ま しょ う ！ そう ね ｡ 絶対 逃がさ ない わ ！ げーむ|せっと||||||||ぜったい|にがさ||

行く わ よ ！ ( 東郷 ･ 友 奈 ) はい ！ いく|||とうごう|とも|な| Let's go!

♪～

は あ ～ ！

♪～

は あ ～ ～ ！

♪～

( 一同 ) は あっ ！ いちどう||

はっ …｡

♪～

よ ～ し ！ じゃあ また アレ や ろうか ！ All right! Let's do that thing again.

了解 です ｡\ N ( 夏 凜 ) ほん と 好き ね こういう の ｡ りょうかい|||なつ|りん|||すき||| Roger.

ふ ふ っ ｡

敵 さん を きっちり 昇天 さ せ て あげ ま しょ う ｡ てき||||しょうてん||||||| Let's send the enemy to the other side.

勇者 部 ﾌｧｲﾄ ！ ( 一同 ) おお ～ ！ ゆうしゃ|ぶ||いちどう| Hero Club, go!

あの 変質 者 って さ 樹 が 倒さ なかった っけ ？ |へんしつ|もの|||き||たおさ|| Didn't Itsuki already kill that creep?

もともと ２ 体 いる の が 特徴 の バーテックス かも しれ ませ ん ｡ |からだ||||とくちょう|||||| It might be a kind of Vertex that comes in pairs.

２ 体 で １ セット …｡\ N 双子 って こと ？ からだ||せっと||ふたご|| In a pair, like twins?

いずれ に せよ やる こと は 同じ ！ 止める わ よ ！ ||||||おなじ|とどめる|| Either way, our job's the same.

精霊 が 増え た 人 と 増え て ない 人 せいれい||ふえ||じん||ふえ|||じん Some of us got new faeries, and some of us didn't.

違い が 満開 に ある と し たら … ちがい||まんかい||||| What if it depends on whether or not we went Mankai?

そう よ ね やら ない と …｡ Yeah, we have to do it.

( 夏 凜 ) どう し た の ？ さっき みんな で なつ|りん||||||| What's wrong? We were all pumped earlier.

あれ だけ テンション 上げ た じゃ ない ！ ||てんしょん|あげ|||

そう か … みんな いざ と なって 怖く なった ん だ ||||||こわく|||

もしかしたら また 体 の どこ か に ||からだ|||| They're afraid that they might incur more physical problems.

ダメージ が くる ん じゃ な いか って だめーじ|||||||

問題 ない ！ それ なら 私 が …｡ もんだい||||わたくし| No problem, I'll—

友 奈 ちゃん ？ ( 夏 凜 ) どう し た の よ 急に ｡ とも|な||なつ|りん||||||きゅうに Yuna-chan.

先輩 あの 走って る の を 封印 すれ ば せんぱい||はしって||||ふういん|| Senpai, all we have to do is defeat that runner,

それ で 生き残り も 片づく ん です よ ね ？ ||いきのこり||かたづく|||| and that's the end of the survivors, right?

う … うん ｡\ N だったら とっとと 終わら せ て |||||おわら|| Yeah.

文化 祭 の 劇 の 話 し ま しょ う ！ ( 夏 凜 ) 私 も ！ ぶんか|さい||げき||はなし|||||なつ|りん|わたくし|

友 奈 ！ 夏 凜 ！ とも|な|なつ|りん Yuna! Karin!

ここ は 私 に 任せ なさい って の ！ ||わたくし||まかせ||| Let me take care of it!

でも …｡\ N って 言って も |||いって| But—

聞か ない だ ろ う から 一緒 に やる わ よ ！ きか||||||いっしょ||||

うん 夏 凜 ちゃん ！ |なつ|りん| Okay, Karin-chan!

( ２ 人 ) おりゃ あ ～ ！ じん||

ドォーン ！ やった ！

♪～

はっ ！

風 先輩 ！ かぜ|せんぱい Fu-senpai.

二 人 と も ありがとう ！ ふた|じん||| Thanks, you two.

他 に 敵 影 なし ｡\ N あいつ さえ 倒せ ば た||てき|かげ|||||たおせ| No other enemies spotted.

この 延長 戦 も 終わり ｡ |えんちょう|いくさ||おわり

ピシュン ！

よし 封印 ノ 儀 ｡ |ふういん||ぎ All right, the sealing ritual.

殲滅 開始 ！ せんめつ|かいし Destroy!

バーテックス ！ Vertex!

おとなしく し な さ ～ い ！ Down you go!

♪～

出 た ！ って 何 この 数 ～ ！ だ|||なん||すう There.

私 が やる わ ！ わたくし||| I'll do it.

満開 ゲージ を ためる の は 危険 な こと かも しれ ない まんかい||||||きけん||||| It might be dangerous to fill my Mankai gauge.

だから 私 自身 が とどめ を 刺さ ない と |わたくし|じしん||||ささ|| So I have to finish it off myself.

他の みんな に やら せる わけ に は … たの||||||| I can't let the others do it.

とどめ は 私 に 任せ て もらう わ よ ！ ||わたくし||まかせ|||| I'm finishing it off!

夏 凜 やめ なさい ！ 部長 命令 よ ！ なつ|りん|||ぶちょう|めいれい| Karin, stop!

ふ ふ ～ ん 私 は 助っ人 で 来 て いる の よ ｡ |||わたくし||すけっと||らい||||

好き に やらせ て もらう わ ！ すき||||| I'll do as I wish.

♪～

ふ ぅ ～｡

何事 も なかった ｡ なにごと|| It all went well.

うん なせ ば なんとか なる ね ｡ Yeah, "You're likely to succeed if you try," right?

( 夏 凜 ) 友 奈 ！ 思った より 全然 簡単 だった ね なつ|りん|とも|な|おもった||ぜんぜん|かんたん|| Yuna!

みんな ！ ( 夏 凜 ) あんた なんで 勝手 に …｡ |なつ|りん|||かって|

あっ ！

はっ ｡\ N は っ ｡

あっ …｡ ご っ ごめん ね 新た な 精霊 の 力 を 使い たく て |||||あらた||せいれい||ちから||つかい||

つい 先走っちゃ っ た ｡\ N 反省 し て ます ～｡ |さきばしっちゃ||||はんせい||| I got ahead of myself.

友 奈 …｡ とも|な Yuna.

友 奈 ちゃん 体 は 平気 ？ とも|な||からだ||へいき

うん 元気 そのもの だ よ ！ |げんき|その もの|| Yeah, I'm as good as ever.

大丈夫 大丈夫 ｡ だいじょうぶ|だいじょうぶ Don't worry.

みんな に ケガ なく 終わって よかった ｡ ||けが||おわって| I'm so happy no one got hurt.

友 奈 ちゃん …｡ とも|な|

ふ ぅ ～ 終わった の ね ｡ ||おわった||

( 夏 凜 ) いいえ まだ それ を 書く の は 早い わ 樹 ｡ なつ|りん|||||かく|||はやい||き No, it's too early to write that, Itsuki.

友 奈 今日 うち に 泊まり なさい ｡ とも|な|きょう|||とまり| Yuna, you're staying over at my place today.

そこ で みっちり お 説教 を …｡ ||||せっきょう| I'm gonna lecture you!

あれ ？

友 奈 ？ 友 奈 ？ とも|な|とも|な

って か 東郷 も い ない じゃ ない ｡ ||とうごう||||| Wait, Togo's not here, either.

東郷 ？ とうごう

( 夏 凜 ) どう なって る の ？ なつ|りん|||| What's going on?

♪～

戻った けど …｡ もどった| We're back, but...

ここ 屋上 じゃ な いよ ね ｡ |おくじょう|||| This isn't the rooftop, is it?

みんな は ？

あっ 大橋 ｡\ N えっ ？ |おおはし|| The bridge.

う わ っ 本当 だ ｡ だ と し たら |||ほんとう||||| Oh, you're right.

結構 離れ てる 場所 に 来 ちゃ った ね ｡ けっこう|はなれ||ばしょ||らい|||

あれ ？ 電波 入って ない ｡\ N えっ ？ |でんぱ|はいって||| Huh? I'm not getting service.

私 の 改造 版 でも ダメ ｡ わたくし||かいぞう|はん||だめ My modded version won't work, either.

ずっと 呼 ん で い た よ わ っし ー ｡ |よ||||||||- I've been calling you, Wasshi.

会い たかった ～｡\ N ( ２ 人 ) えっ ？ あい|||じん| I missed you.

♪～

ようやく 呼び出し に 成功 し た よ わ っし ー ｡ |よびだし||せいこう||||||- I finally summoned you, Wasshi.

えっ ？ わ っし ー ？ 鷲 ？ |||-|わし What? Wasshi?

って いう か ベッド が なんで こんな 所 に ド ～ ン と …｡ |||べっど||||しょ||||

あなた が 戦って い た の を 感じ て ||たたかって|||||かんじ| I felt you fighting.

ずっと 呼 ん で た ん だ よ ｡ |よ|||||| I've been calling you the whole time.

あっ …｡

えっ と … 東郷 さん の 知り合い ？ ||とうごう|||しりあい Do you know her, Togo-san?

いいえ 初対面 だ わ ｡ |しょたいめん|| No.

あ あ ～ ｡

あ は は はっ ｡

わ っし ー って いう の は ね ||-||||| Wasshi is my precious friend's name.

私 の 大切 な お 友達 の 名前 な ん だ ｡ わたくし||たいせつ|||ともだち||なまえ|||

いつも その 子 の こと を 考え て い て ね ||こ||||かんがえ|||| I'm always thinking about her, so sometimes I blurt out her name.

つい 口 に 出 ちゃ う ん だ よ ｡\ N ごめん ね ｡ |くち||だ||||||||

あの … 私 たち を 呼 ん だ ん です か ？ |わたくし|||よ|||||

うん ｡ その 祀 ｡ ||し Yes. That shrine.

これ うち の 学校 に も ある ｡ |||がっこう||| There's one at our school, too.

うん 同じ だ ね ｡ |おなじ|| Yeah, it's the same one.

バーテックス と の 戦い が 終わった あと なら |||たたかい||おわった|| I thought I could call you with that shrine after you

その 祀 使って 呼べ る と 思って ね ｡ |し|つかって|よべ|||おもって| were done fighting the Vertexes.

あっ …｡\ N あっ …｡

バーテックス を ご存じ な ん です か ？ ||ごぞんじ|||| You know about the Vertexes?

一応 あなた の 先輩 って こと に なる の か な ｡ いちおう|||せんぱい||||||| I guess I'd be your senpai, in a sense.

私 乃木 園子 って いう ん だ よ ｡ わたくし|のぎ|そのこ||||| My name's Nogi Sonoko.

さ … 讃州 中学 結城 友 奈 です ｡ |さんしゅう|ちゅうがく|ゆうき|とも|な| Yuki Yuna of Sanshu Middle School.

( 園子 ) 友 奈 ちゃん ｡ そのこ|とも|な| Yuna-chan.

東郷 美 森 です ｡ とうごう|び|しげる| Togo Mimori.

美 森 ちゃん … か ｡ び|しげる||

先輩 と いう の は つまり 乃木 さん も …｡ せんぱい||||||のぎ||

( 園子 ) うん 私 も 勇者 と して 戦って た ん だ ｡ そのこ||わたくし||ゆうしゃ|||たたかって||| Yeah, I used to fight as a Hero.

２ 人 の お 友達 と 一緒 に エイエイ オー って ね ｡ じん|||ともだち||いっしょ|||おー|| With my two friends.

今 は こんなに なっちゃ っ た けど ね ｡ いま|||||||

バ … バーテックス が Did the Vertexes make you like that?

先輩 を こんな ひどい 目 に 遭わ せ た ん です か ？ せんぱい||||め||あわ|||||

ああ … う ～ ん と ね 敵 じゃ ない よ ｡ |||||てき||| No, um, it wasn't the enemy.

私 これ でも そこそこ 強かった ん だ から ｡ わたくし||||つよかった||| I used to be pretty strong.

え ～ っと … あっ ｡ Let's see...

そう だ そうだ 友 奈 ちゃん は 満開 し た ん だ よ ね ？ ||そう だ|とも|な|||まんかい||||||

えっ ？ ( 園子 ) わ あ ～ って 咲 い て |そのこ||||さ||

わ あ ～ って 強く なる やつ ｡\ N あっ ｡ |||つよく||||

はい し まし た ｡\ N わ あ ～ って 強く なり まし た ｡ ||||||||つよく||| Yes, I did.

私 も し まし た ｡ わたくし|||| I did, too.

そ っか ｡ I see.

咲き誇った 花 は さきほこった|か| What do you think happens to a flower after it blooms?

その あと どう なる と 思う ？ |||||おもう

満開 の あと に 散 華 と いう まんかい||||ち|はな|| There's a hidden feature called the Sange that comes after a Mankai.

隠さ れ た 機能 が ある ん だ よ ｡ かくさ|||きのう|||||

散 華 ？ ち|はな "Sange," as in, a falling flower?

｢ 花 が 散る ｣ の … 散 華 ？ か||ちる||ち|はな

( 園子 ) 満開 の あと 体 の どこ か が そのこ|まんかい|||からだ||||

不自由 に なった はず だ よ ｡\ N は っ …｡ ふじゆう||||||||

えっ それ って …｡

( 園子 ) それ が 散 華 ｡ そのこ|||ち|はな That's the Sange.

神 の 力 を 振るった 満開 の 代償 ｡ かみ||ちから||ふるった|まんかい||だいしょう It's the price you pay for using the gods' powers.

花 １ つ 咲け ば １ つ 散る ｡ か||さけ|||ちる One flower blooms, and one falls.

花 ２ つ 咲け ば ２ つ 散る ｡ か||さけ|||ちる Two flowers bloom, and two fall.

そのかわり 決して 勇者 は |けっして|ゆうしゃ| But in exchange, Heroes will never die.

死ぬ こと は ない ん だ よ ｡ しぬ||||||

死な ない ？ しな| We won't die?

で っ でも … しっ 死な ない なら ||||しな||

いい こと な ん じゃ ない の か な ？ ねっ ？

( 園子 ) そして 戦い 続け て 今 み たい に なっちゃ っ た ん だ ｡ そのこ||たたかい|つづけ||いま|||||||| And I ended up like this after all the fighting.

元 から ぼ ～ っと する の が 特技 で よかった か な って ｡ もと|||||||とくぎ||||| I guess I'm lucky I've always liked just staring off into the distance.

全然 動け ない の は きつい から ね ｡ ぜんぜん|うごけ|||||| It's rough, not being able to move at all.

い … 痛む ん です か ？ |いたむ||| D-Does it hurt?

( 園子 ) 痛み は ない よ ｡\ N 敵 に やら れ た もの じゃ ない から ｡ そのこ|いたみ|||||てき|||||||| There's no pain.

満開 し て 戦い 続け て こう なっちゃ っ た だけ ｡ まんかい|||たたかい|つづけ||||||

敵 は ちゃんと 撃退 し た よ ｡ てき|||げきたい||| We defeated the enemies.

満開 し て 戦い 続け た …｡ まんかい|||たたかい|つづけ| You went Mankai and kept fighting.

じゃあ その 体 は 代償 で …｡ ||からだ||だいしょう| Then you ended up paying with your body.

うん ｡\ N ( ２ 人 ) はっ ！ ||じん| Yeah.

あぁ …｡

はっ …｡

ど … どうして Wh-Why?

どうして 私 たち が ？ |わたくし|| Why us?

( 園子 ) いつ の 時代 だって 神様 に 見初め られ て そのこ|||じだい||かみさま||みそめ|| In any age, it's always been an innocent girl who's been sacrificed to the gods.

供物 と なった の は 無垢 な 少女 だ から ｡ くもつ|||||むく||しょうじょ||

汚れ なき 身 だ から こそ 大いなる 力 を 宿せ る ｡ けがれ||み||||おおいなる|ちから||やどせ| They can muster great power because they're so pure.

その 力 の 代償 と して 体 の 一部 を |ちから||だいしょう|||からだ||いちぶ| In exchange for the power,

神 樹 様 に 供物 と して 捧げ て いく ｡ かみ|き|さま||くもつ|||ささげ||

それ が 勇者 システム ｡ ||ゆうしゃ|しすてむ That's the Hero system.

私 たち が 供物 ？ わたくし|||くもつ We're offerings?

( 園子 ) 大人 たち は 神 樹 様 の 力 を 宿す こと が でき ない から そのこ|おとな|||かみ|き|さま||ちから||やどす||||| Grown-ups can't have the power of the Shinju-sama.

私 たち が やる しか ない と は いえ わたくし|||||||| So we have to do it.

ひどい 話 だ よ ね ｡\ N それ じゃあ |はなし||||||

私 たち は これ から 体 の 機能 を 失い 続け て …｡ わたくし|||||からだ||きのう||うしない|つづけ|

でも １２ 体 の バーテックス は 倒し た ん だ から |からだ||||たおし|||| But we defeated the twelve Vertexes.

大丈夫 だ よ 東郷 さん ｡\ N 友 奈 ちゃん ｡ だいじょうぶ|||とうごう|||とも|な| It'll be okay, Togo-san.

( 園子 ) 倒し た の は すごい よ ね ｡ そのこ|たおし|||||| I'm impressed that you defeated them.

私 たち の とき は 追い返す の が 精一杯 だった から ｡ わたくし|||||おいかえす|||せいいっぱい|| The best we could do was make them fall back.

そう な ん です よ ！ もう 戦わ なく て いい はず な ん です ｡ ||||||たたかわ||||||| We did.

( 園子 ) そう だ と いい ね ｡ そのこ||||| I hope so.

そ … それ で 失った 部分 は ずっと このまま な ん です か ？ |||うしなった|ぶぶん||||||| S-So are we never going to get back what we lost?

みんな は 治ら ない ん です か ？ ||なおら|||| Are we never going to get better?

( 園子 ) 治り たい よ ね …｡ そのこ|なおり||| I know you want to get better.

私 も 治り たい よ ｡ わたくし||なおり|| I want to, as well.

歩 い て 友達 を 抱き締め に 行き たい よ ｡ ふ|||ともだち||だきしめ||いき|| I want to walk and go hug my friends.

友 奈 ちゃん ！ はっ ！ とも|な|| Yuna-chan.

えっ …｡ あっ 大 赦 の 人 たち ？ ||だい|しゃ||じん|

あぁ …｡

彼女 たち を 傷つけ たら 許さ ない よ ｡ かのじょ|||きずつけ||ゆるさ|| Don't you dare hurt them.

( 園子 ) 私 が 呼 ん だ 大切 な お 客 様 だ から ｡ そのこ|わたくし||よ|||たいせつ|||きゃく|さま|| They're my important guests.

あれ だけ 言った の に 会わ せ て くれ ない ん だ もん ｡ ||いった|||あわ||||||| I told you so many times, but you wouldn't let me see them.

だから 自力 で 呼 ん じゃ った よ ｡ |じりき||よ|||| So I called them myself.

えっ ？ え えっ ？

私 は 今や 半分 神様 みたい な もの だ から ね わたくし||いまや|はんぶん|かみさま|||||| I'm kind of a god now.

崇め られ ちゃ って る ん だ ｡ あがめ|||||| They worship me.

安心 し て ね ｡\ N あなた たち も 丁重 に あんしん||||||||ていちょう| Don't worry. I'll respectfully send you back to your own city.

元 の 町 に 送って もらえ る から ｡ もと||まち||おくって|||

悲しま せ て ごめん ね ｡ かなしま|||| Sorry to upset you.

大 赦 の 人 たち も この システム を 隠す の は だい|しゃ||じん||||しすてむ||かくす||

一 つ の 思いやり で は ある と 思う ん だ よ ｡ ひと|||おもいやり|||||おもう||| to keep this system a secret.

でも … 私 は そういう の |わたくし||| But I wanted them to tell me.

ちゃんと 言って ほしかった から ｡ |いって||

う ぅ … 分かって たら ||わかって|

友達 と … もっと もっと ともだち|||

たくさん 遊 ん で …｡ |あそ||

だから … 伝え て おき たく て ｡ |つたえ|||| So I wanted to let you know.

♪～

あっ …｡

♪～

ふ ふ ふ っ ｡

その リボン 似合って る ね ｡ |りぼん|にあって|| That ribbon looks nice on you.

この リボン は … |りぼん| This ribbon is very precious to me.

とても 大事 な もの な の ｡ |だいじ||||

それ だけ は 覚え てる ｡ けど …｡ |||おぼえ||

ごめんなさい 私 思い出せ なく て ｡ |わたくし|おもいだせ||

しかたがない よ ｡ しかたが ない|

方法 は ！ この システム を ほうほう|||しすてむ| Isn't there—

変える 方法 は ない ん です か ! ? かえる|ほうほう|||||

神 樹 様 の 力 を 使える の は 勇者 だけ ｡ かみ|き|さま||ちから||つかえる|||ゆうしゃ| Only the Heroes can use the Shinju-sama's powers.

そして 勇者 に なれる の は |ゆうしゃ|||| And only a small handful of people can become Heroes.

ごくごく 一部 … |いちぶ

私 たち だけ な ん だ よ ｡ わたくし|||||| Just us.

♪～

( 園子 ) 帰し て あげて 彼女 たち の 町 へ ｡ そのこ|かえし|||かのじょ|||まち| Take them back to their city, please.

いつ でも 待って る よ ｡ ||まって|| I'll be waiting.

大丈夫 こうして 会った 以上 だいじょうぶ||あった|いじょう Don't worry. Now that we've met,

もう 大 赦 側 も あなた の 存在 を あやふや に は し ない だ ろ う から ｡ |だい|しゃ|がわ||||そんざい|||||||||| the Taisha won't make your existence vague.

うん ！

ゆ … 友 奈 ちゃん ？ |とも|な|

勇者 部 五 箇条 …\ N なるべく 諦め ない ！ ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう|||あきらめ| Hero Club Five Tenets.

はっ …｡ う う っ …｡

友 奈 ちゃん ｡\ N 東郷 さん 大丈夫 だ よ ｡ とも|な|||とうごう||だいじょうぶ|| Yuna-chan.

私 ずっと 一緒 に いる から ｡ わたくし||いっしょ||| I'll be with you.

なんとか する 方法 を 見つけ て み せる から ｡ ||ほうほう||みつけ|||| I'll figure something out.

友 奈 ちゃん … う ぅ …｡ とも|な||| Yuna-chan.

♪～

♪ ねえ 忘れ ない で |わすれ||

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く ふりかえ|||はるか||とおく

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ ||あった|ひ||なつかしみ

♪ 想い を 馳せる おもい||はせる

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪～