Accel World Episode 14

タク Taku, is he...

あいつ は 能美 は バースト リンカー な の か ||のうみ||||||

いきなり 中央 突破 だ ね |ちゅうおう|とっぱ||

能美 が 加速 よう に 見え た 瞬間 俺 も 加速 し た のうみ||かそく|||みえ||しゅんかん|おれ||かそく||

だけど やっぱり マッチング リスト に 名前 は なかった |||りすと||なまえ|| but I couldn't find his name on the matching list.

ああ また そんな もの 食べ てる ||||たべ|

ハル も 自分 で ご飯 作れ る よう に なれ って ずっと 言って る じゃ ん はる||じぶん||ごはん|つくれ|||||||いって||| Haven't I been constantly telling you to learn how to make your own food?

だ . . . だ から これ だって ちゃんと 作って ||||||つくって W-Well, I did sort of make this-

箱 から 出し て 解凍 し た だけ でしょ はこ||だし||かいとう|||| You just took it out of the box and reheated it.

皿 に 盛った し さら||もった| I-I put it on a plate too...

そんな の 料理 って 言わ ない ||りょうり||いわ| That's not even cooking.

どうせ そんな こと だ ろ う と 思って |||||||おもって I knew this would happen...

ママ に ラザニア 作って もらった の よ まま|||つくって||| ...so I got Mom to make us some lasagna!

ほら 図 が 高い |ず||たかい Show me some respect!

って おまえ だって 自分 で 作って ない じゃ ん |||じぶん||つくって||| Wait, you didn't make it yourself either.

なに What?

なんでも あり ませ ん いただき ます It's nothing!

ああ 美味しかった |おいしかった

チー ちゃん の お 母さん お 店 開け ば いい のに ||||かあさん||てん|あけ||| Chii-chan, your mom should open a restaurant.

駄目 駄目 だめ|だめ It wouldn't work.

ママ の 料理 って パパ に 食べ させる とき 以外 は 出力 50 ％ だ もん まま||りょうり||ぱぱ||たべ|||いがい||しゅつりょく||

この 美味し さ で 半分 |おいし|||はんぶん It's this delicious with just 50% effort?!

でも これ は 95 ％ ぐらい 出 てる よ ||||だ||

ママ が あたし の 将来 の お 婿 さん 候補 に 食べ させる なら って まま||||しょうらい|||むこ||こうほ||たべ|||

や あ なに 言わ せ ん の ぶ っ 飛ばす わ よ |||いわ||||||とばす||

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく I fly up to the boundless sky

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく Mienai tsubasa ga michibiku

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ Haruka kanata bokura wo matsu

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! !

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや||||

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ I'll find the wind that day with trembling passion

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| Everything to come is all a process to meet you

♪ Around you go slow Everything to come is all a process to meet you

♪ Slowly open up my eyes within the blackness Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| I want the premonition I heard from afar

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If You Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| I wake gradually within the light

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| If I'm with you, who had faith in me

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Even past wounds are now my pride

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| Dakara kimi to Burst The Gravity

嘘 あの 能美 って 子 も バースト リンカー な の うそ||のうみ||こ||||| That Noumi guy is a Burst Linker too?

マッチング リスト に は なかった にし て も |りすと||||||

確かに あいつ は 試合 中 加速 し た よう に 見え た たしかに|||しあい|なか|かそく|||||みえ|

そう いえ ば

まるで 事前 に タッ くん の 攻撃 が 分かって た 感じ の 避け 方 だった |じぜん|||||こうげき||わかって||かんじ||さけ|かた|

と いう より まるで 加速 し ながら ||||かそく||

生身 の 体 を 動かし た みたい なまみ||からだ||うごかし||

フィジカル ・ フル ・ バースト |ふる|

って なに What's that?

レベル 9 の バースト リンカー に のみ 許さ れ た れべる||||||ゆるさ||

禁断 の コマンド だ よ きんだん||||

蓄積 ポイント の 99 ％ を 消費 する こと で ちくせき|ぽいんと|||しょうひ|||

生身 の 動き を 百 倍 まで 加速 する ん だ なまみ||うごき||ひゃく|ばい||かそく||| to accelerate your real body 100 times.

百 倍 ひゃく|ばい 100 times?!

ま レベル 9 に 到達 し てる の は 七 人 しか い ない から |れべる||とうたつ|||||なな|じん|||| Only 7 people have reached Level 9 though, and those people wouldn't be there.

こんな ところ に いる わけ は ない けど な

でも たとえ 能美 が レベル 9 だった と して も ||のうみ||れべる||||

たかが 練習 試合 で |れんしゅう|しあい|

ポイント 99 ％ 消費 な ん で リスク 冒す わけ ない か ぽいんと|しょうひ||||りすく|おかす|||

フィジカル フル バー スト じゃ なく て |ふる|ばー|すと|||

改 コマンド なら かい||

えっ なに それ

フィジカル ・ バースト Physical Burst.

嘘 肉体 は 加速 せ ず 意識 のみ 十 倍 の スピード に 加速 する うそ|にくたい||かそく|||いしき||じゅう|ばい||すぴーど||かそく| 持続 時間 は 三 秒 じぞく|じかん||みっ|びょう It lasts for 3 seconds.

そんな の 使え ば ||つかえ| If you use that...

格闘技 で 相手 の 攻撃 を よけ た り かくとうぎ||あいて||こうげき||||

野球 で ホームラン も 打つ の も 容易 い こと やきゅう||ほーむらん||うつ|||ようい||

もちろん 剣道 で 優秀 な 成績 を 納める |けんどう||ゆうしゅう||せいせき||おさめる

なんて こと も わけ は ない Everything becomes easy for you.

曾 て の 僕 の よう に ね そ|||ぼく||||

タク

能美 誠二 は 去年 まで の 僕 と 同じ だ のうみ|せいじ||きょねん|||ぼく||おなじ|

だから 僕 は あいつ に 負け でも 何も 言う 資格 は . . . |ぼく||||まけ||なにも|いう|しかく|

違う よ 同じ じゃ ない ちがう||おなじ|| You're wrong!

チー ちゃん

タッ くん が 試合 に 勝と う と し た の は あたし の ため でしょ う |||しあい||かちと||||||||||| You were trying to win those matches for me, weren't you?

タッ くん 勝った 後 ||かった|あと

いつ だって 真っ先 に あたし に 向かって 手 を 振って くれ た ||まっさき||||むかって|て||ふって||

でも あいつ は 違った |||ちがった But he's different.

あの 能美 って 子 は 自分 だけ の ため に 戦って た |のうみ||こ||じぶん|||||たたかって| That Noumi guy is just fighting for himself.

勝った 後 嘲る みたい に 笑って た かった|あと|あざける|||わらって|

だから タッ くん と は 違う |||||ちがう That's why he's different from you!

そう だ ぜ タク She's right, Taku.

おまえ は 昔 の おまえ じゃ ない ||むかし||||

そんな こと より

あいつ が マッチング リスト に 出 て こ ない 仕組み を 突き止め て |||りすと||だ||||しくみ||つきとめ|

対戦 で こ てんぱん に して やろ う ぜ たいせん||||||||

そう よ どんなに やら れ て も No matter how badly beaten you get, I won't stop healing you!

あたし が もり もり ヒール し ちゃ う から

ありがとう Thanks.

能美 の こと は 僕 が なんとか 部活 中 に 調べ て みる よ のうみ||||ぼく|||ぶかつ|なか||しらべ||| I'll see what I can find out about Noumi during club practice.

や あ お 疲れ シルバー ・ クロウ シアン ・ パイル |||つかれ||||

お 疲れ 様 です |つかれ|さま|

すいません 僕 部活 の 休憩 時間 中 な の で |ぼく|ぶかつ||きゅうけい|じかん|なか||| I'm in the middle of a short break during practice, so I'd like to excuse myself.

これ で 失礼 し ます ||しつれい||

マスター 明日 から の 沖縄 旅行 楽 しん で き て ください ますたー|あした|||おきなわ|りょこう|がく|||||

彼 は すっかり 剣道 部員 だ な かれ|||けんどう|ぶいん||

ええ まあ それ で です ね

その 剣道 部 に 関し て なん です が |けんどう|ぶ||かんし|||| About the kendo club...

どう かしま し たか 先輩 ||||せんぱい Is something wrong, Senpai?

君 の 強 さ の 秘密 を 少し でも 盗め れ ば と 思って ね きみ||つよ|||ひみつ||すこし||ぬすめ||||おもって| I just thought I'd learn a little about the secret to your strength.

この 前 の はた だの 偶然 です よ |ぜん||||ぐうぜん||

いや あんな 動き は そう そう できる もん じゃ ない ||うごき||||||| No, your movement really was quite something.

先輩 だって 相当 な もの です せんぱい||そうとう|||

噂 は 聞い て い まし た よ うわさ||ききい||||| I've heard a lot about how good you were.

すごい 選手 が いる って |せんしゅ|||

ああ もっとも 先輩 が 前 に い た 中学 で の 噂 です が ||せんぱい||ぜん||||ちゅうがく|||うわさ|| That was in the junior high school you used to go to, though.

先輩 が 前 の 中学 に い た とき の よう に 本気 を 出せ ば せんぱい||ぜん||ちゅうがく||||||||ほんき||だせ|

僕 も 敵 わ ない かも な ぼく||てき||||

確か な の か たしか|||

その 能美 と か いう 一 年生 が 試合 中 に 加速 し た と いう の は |のうみ||||ひと|ねんせい||しあい|なか||かそく||||||

証拠 は あり ませ ん マッチング リスト に も 名前 は 出 て き ませ ん し しょうこ||||||りすと|||なまえ||だ|||||

何らか の 不正 プログラム で マスキング し てる の か なんらか||ふせい|ぷろぐらむ||||||

しかし だ と して も 能美 の 目的 は なん だ |||||のうみ||もくてき||| But even if he did, what does he want?

それ は あいつ が リスト に 出 て こ ない 仕組み を 見破って ||||りすと||だ||||しくみ||みやぶって

対戦 を 挑 ん だ 上 で 聞く しか ない と 思い ます たいせん||いど|||うえ||きく||||おもい| challenge him to a duel, and ask him that.

まあ な バースト リンカー 同士 対戦 し なく て は 始まら ん ||||どうし|たいせん|||||はじまら|

私 が 真っ先 に 戦い たい ところ だ が わたくし||まっさき||たたかい||||

明日 から 一 周 間 も 東京 を 離れ て しまう ん だ よ な あした||ひと|しゅう|あいだ||とうきょう||はなれ||||||

仮病 でも 使って 残 ろ う かな けびょう||つかって|ざん||| Maybe I should feign sickness and stay.

えっ 駄目 です よ そんな の |だめ||||

修学 旅行 な ん です よ しゅうがく|りょこう|||| It's your senior school trip.

能美 の 件 は 僕ら が なんとか し ます から のうみ||けん||ぼくら||||| We'll do something about Noumi.

分かった だ が あまり 無 茶 は する な よ わかった||||む|ちゃ|||| Okay.

気 を 付け ます き||つけ|

しかし これ で ついに 君 も ||||きみ|

物理 加速 コマンド の 存在 を 知って しまった わけ だ な ぶつり|かそく|||そんざい||しって||||

使う な と は 言わ ん が つかう||||いわ|| I won't forbid you from using it, but becoming a sports hero with it is banned in Nega Nebulous.

あれ で 運動 部 の ヒーロー に なったり する の は ||うんどう|ぶ||ひーろー|||||

ネガ ・ ネビュラス で は 御 法 度 だ から な ねが||||ご|ほう|たび|||

使い ませ ん よ つかい||| I-I won't use it!

たった 三 秒 の ため に 5 ポイント も 払う なら |みっ|びょう||||ぽいんと||はらう|

10 ポイント で 無制限 フィールド に ダイブ し た ほう が ずっと 得 です ぽいんと||むせいげん|ふぃーるど||||||||とく|

ところで 旅行 の お土産 は 何 が いい か 決まった かい |りょこう||おみやげ||なん||||きまった| By the way, have you decided what you'd like me to get you?

それ は あんまり かさばる 物 を お 願い し て も 悪い んで その ||||ぶつ|||ねがい||||わるい||

先輩 が 撮った 動画 と か を 見せ て もらえ ば それ で せんぱい||とった|どうが||||みせ|||||

なん だ そんな もの で いい の か

より 正確 に は 先輩 を 撮った 動画 と か |せいかく|||せんぱい||とった|どうが||

さらに 詳細 に は 水着 姿 の 先輩 を 撮った 高 解像度 動画 と か |しょうさい|||みずぎ|すがた||せんぱい||とった|たか|かいぞうど|どうが|| To be even more precise, I want high-resolution videos of you in a swimsuit.

然 も 30 センチ 直結 ケーブル 経由 って ぜん||せんち|ちょっけつ|けーぶる|けいゆ| Also, you could send them to me using a 30cm cable...

じゃあ たっぷり 撮って やろ う ||とって|| Okay, I'll record and send you lots of videos...

私 が 旅行 中 に 食べ た 沖縄 料理 全部 な わたくし||りょこう|なか||たべ||おきなわ|りょうり|ぜんぶ| ...of all the Okinawan food I eat during the trip.

まさか 本当 に 送って くる と は |ほんとう||おくって|||

なんで 僕 は あの 人 と 同 学年 じゃ なかった ん だ ろ う |ぼく|||じん||どう|がくねん||||||

ボイス メール 先輩 かな |めーる|せんぱい| Could it be Senpai?

お 早う ハル |はやう|はる Daytime

タク か よ It's just Taku...

能美 の 件 のうみ||けん

報告 が 遅れ て 悪い ね ほうこく||おくれ||わるい|

なんとか あいつ の ニューロ リンカー に 接続 し て ||||||せつぞく|| I wanted to connect to his Neuro Linker and see if he had the Brain Burst program, but I didn't get the chance.

ブレイン ・ バースト プログラム を 確認 しよ う と 思って る ん だ けど ||ぷろぐらむ||かくにん||||おもって||||

隙 が なく て すき|||

だけど ちょっと し て 発見 も あった ||||はっけん||

卒業 アルバム を 調べ て み た ん だ けど そつぎょう|あるばむ||しらべ|||||| I looked at the graduation albums, and I found a student 3 years older than us named Noumi Yuuichi.

僕ら の 三 年 上 に 能美 佑 一 って 生徒 が い た ぼくら||みっ|とし|うえ||のうみ|たすく|ひと||せいと|||

恐らく 兄弟 だ と 思わ れる おそらく|きょうだい|||おもわ| They're probably brothers.

能美 が バースト リンカー だ と し たら のうみ|||||||

この 兄貴 は が な の かも しれ ない |あにき|||||||

重 . . . おも Cancel

三 つ 上 の 卒業 生 か みっ||うえ||そつぎょう|せい| A graduate 3 years older than us, huh?

でも 黒 雪 姫 先輩 の 上級 生 に バースト リンカー が い た なんて 話 |くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||じょうきゅう|せい||||||||はなし

聞い た こと な いよ な ききい|||||

君 は 本当 に バースト リンカー な の か きみ||ほんとう|||||| Are you really a Burst Linker?

おい 能美 まだ 終わって ない ぞ |のうみ||おわって|| Hey, Noumi!

おい Hey!

て め え レギュラー だ から って いい 気 に なる ん じゃ ねえ よ |||れぎゅらー|||||き|||||| Bastard!

竹刀 を 投げる なんて 剣道 部員 に あるまじき 行為 です ね しない||なげる||けんどう|ぶいん|||こうい||

あっ だ から レギュラー に なれ ない の か |||れぎゅらー||||| I guess that's why you aren't a regular member.

いま 確かに 加速 し た |たしかに|かそく||

間違い ない 能美 は バースト リンカー だ まちがい||のうみ|||| There's no mistake.

後 は 証拠 さえ おさえ れ ば あと||しょうこ|||| I just need to get some proof.

シャワー ルーム しゃわー|るーむ

証拠 を おさえる チャンス だ しょうこ|||ちゃんす|

ニューロ リンカー A Neuro Linker...

この 隙 に 直結 し て |すき||ちょっけつ||

ブレイン ・ バースト プログラム を 確認 でき れ ば ||ぷろぐらむ||かくにん|||

これ って

チ チユ Ch-Chiyu?

ハル あんた 女子 シャワー で 何 して ん の はる||じょし|しゃわー||なん|||

じ ょ 女子 シャワー ||じょし|しゃわー The girls' shower room?!

そんな 確か 俺 |たしか|おれ No way, I'm pretty sure this is...

ハル はる

疲れ た つかれ|

ああ お腹 空 い た |おなか|から|| I'm starving.

私 も わたくし| Me too.

はい 何 か 食べ て 帰る |なん||たべ||かえる Wanna go grab a bite?

うん 行く |いく

何も 喋ら ない で じっと し て て なにも|しゃべら||||||

ああ もう 汗 べたべた ||あせ| I'm so sweaty.

もう 夏 用 に し たい よ ね |なつ|よう||||| I wanna switch to summer clothes.

バレ たら 退学 よ ||たいがく|

なぜ こんな こと に

僕 は 確かに ぼく||たしかに I'm sure I...

まさか 視界 を 電子 マスキング し て |しかい||でんし|||

え 何 |なん Huh? What?

ニューロ リンカー に よる 視界 の 上書き ||||しかい||うわがき

シャワー ルーム の 標準 男子 と 女子 入れ 換え た 偽 の AR 画像 に しゃわー|るーむ||ひょうじゅん|だんし||じょし|いれ|かえ||ぎ|||がぞう|

能美 の 罠 だった ん だ のうみ||わな||| This was Noumi's trap!

あれ チー まだ 入って た の |||はいって|| Huh? Chiyu, are you still in there?

う うん あたし も 汗 いっぱい かい ちゃ った から さ ||||あせ|||||| Y-Yeah, I sweated a lot today.

だ よ ね 地区 予選 前 だ から って 先生 張り切り すぎ |||ちく|よせん|ぜん||||せんせい|はりきり| I know, right?

って チー お 湯 熱 すぎ じゃ ない |||ゆ|ねつ|||

湯気 す っご い よ ゆげ|||| There's a lot of steam.

熱い ほう が 気持ち いい じゃ ん あつい|||きもち|||

血行 も 促進 さ れる し けっこう||そくしん|||

や だ うち の おばあ ちゃん みたい な こ と 言わ ない で よ お ||||||||||いわ||||

ごめん 許し て くれ 俺 が バカ だった |ゆるし|||おれ||ばか| Sorry. Please forgive me.

今 よ 出 て いま||だ| Now's your chance.

すま ん ごめん 悪い 本当 に ごめんなさい |||わるい|ほんとう||

思い出し てる でしょ おもいだし|| You're recalling the memory, aren't you?

だし て ない だし て ませ ん

だけど 視界 の 電子 な ん ちゃ ら なんて いつ 仕掛 られ た の よ |しかい||でんし|||||||しかけ|||| But when did he do that visual electromungo thingy on you?

さあ それ は

たかが ゲーム な のに みんな どう かし てる おかしい よ |げーむ||||||||

ブレイン ・ バー スト と は ゲーム で あって ゲーム じゃ ない ん だ |ばー|すと|||げーむ|||げーむ|||| Brain Burst is more than just a game.

能美 み たく 加速 を 現実 世界 の ステータス の ため に 使って る 奴 は のうみ|||かそく||げんじつ|せかい||||||つかって||やつ| People like Noumi use acceleration to gain status in the real world,

力 を 守る ため なら 何でも する ちから||まもる|||なんでも|

ハル あたし な ん か や だ よ はる||||||| Haru, I don't like this.

やっぱり 間違って る 気 が する |まちがって||き|| I feel there's a mistake.

ゲーム な のに げーむ|| It's a game, but you, Taku, and Noumi aren't having any fun at all.

ハル も タッ くん も 能美 も ぜんぜん 楽し そう じゃ ない はる|||||のうみ|||たのし|||

そんな こと ねえ よ

少なくとも 俺 は ブレイン ・ バー スト と 出合った から 変われ た ん だ すくなくとも|おれ|||ばー|すと||であった||かわれ||| At the very least, I've changed ever since I installed Brain Burst.

タク と も 本心 から ぶつかりあえ た し |||ほんしん||||

ちょっと だけ 卑屈 度 の パラメーター が 下がった 気 が する し ||ひくつ|たび||||さがった|き||| I also feel like I'm less of a coward now.

ま それ は そう かも ね Well, I guess that's true.

前 の ハル なら あたし の 裸 なんか 見 たら ぜん||はる||||はだか||み| If you saw me naked back then, I bet you would've avoided me for an entire month without apologizing!

一 ヶ月 は 逃げ回って 謝 ろ う と も し なかった よ ね きっと ひと|かげつ||にげまわって|あやま|||||||||

すま ん ごめん 悪い 本当 に ごめんなさい |||わるい|ほんとう||

それ は もう いい から

あと 言 っと く けど |げん||| Just saying though, I'll seriously smack you if you tell Takkun about it.

シャワー 室 の こと タッ くん に 言ったら しゃわー|しつ||||||いったら

今度 こと ぶ っと ば す から ね こんど|||||||

タク に も

あと 黒 雪 姫 先輩 に 言いつける 覗か れ た って |くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||いいつける|のぞか|||

どうか し た

なんか 今日 は 朝 から 様子 が 変 だ よ |きょう||あさ||ようす||へん|| You've been acting strange all morning.

そ そう かな R-Really?

実は じつは Actually...

何 どう し た の なん||||

そ その 朝 から ちょっと お腹 の 調子 が ||あさ|||おなか||ちょうし|

ごめん 俺 トイレ |おれ|といれ Sorry, I need the bathroom.

ここ は This place...

ゲーム オーバー です 有田 先輩 げーむ|おーばー||ありた|せんぱい

いえ シルバー ・ クロウ

勝負 あり 僕 の 勝ち です しょうぶ||ぼく||かち| We have a victory! I win.

勝ち も なにも かち||

まだ 対戦 し て ない だ ろ |たいせん||||| We haven't even fought a duel yet.

キミ が 何 か の 仕掛け で マッチング リスト に 出 て こ ない せい で きみ||なん|||しかけ|||りすと||だ||||| Just because you did something to hide yourself from the matching list...

もう 必要な い ん です よ 対戦 なんか |ひつような|||||たいせん| I don't need duels anymore.

これ が あれ ばね I have this.

安心 し て ください その 写真 に は ウイルス は 入って ませ ん から あんしん|||||しゃしん|||ういるす||はいって|||

その 写真 に は |しゃしん||

あの 写真 に 視界 マスキング の ウイルス を |しゃしん||しかい|||ういるす| You put a visual masking virus in the photo?!

ネーム タグ の 中 に ちょっと 視界 を いじる プログラム を 押し込 ん で おい た ん です よ ねーむ|||なか|||しかい|||ぷろぐらむ||おしこ||||||| I set up a program in the name tag that tampers with your field of vision.

黛 先輩 は まったく 気付 い て なかった よう です が まゆずみ|せんぱい|||きづ|||||| Scanning...

お前 これ を どう やって おまえ||||

レトロ って いい でしょ う れとろ|||| Retro stuff's pretty useful!

これ を あの 部屋 に セット し て おい た ん です よ |||へや||せっと||||||| I installed this in the room.

ま 十 個 くらい 考え た 罠 の 一 つ です けど |じゅう|こ||かんがえ||わな||ひと||| It's just one of the ten traps I came up with, though.

まさか 一 番 確率 の 低い の に 引っかかる と は |ひと|ばん|かくりつ||ひくい|||ひっかかる||

さすが

キミ は そこ まで し て シルバー ・ クロウ を 排除 し たい の か きみ|||||||||はいじょ|||| Are you really that desperate to dispose of Silver Crow?

僕 も 退学 に 追い込む つもり な の か ぼく||たいがく||おいこむ|||| Are you trying to get me expelled?!

いや まさか とんでもない No, of course not!

先輩 を 退学 に し て 僕 に 何の 得 が ある ん です か せんぱい||たいがく||||ぼく||なんの|とく||||| What would I gain from getting you expelled?

僕 は ただ これ から の 中学 生活 で ぼく||||||ちゅうがく|せいかつ|

有田 先輩 に 忠実 かつ 勤勉 な 犬 に なって ほしい だけ です よ ありた|せんぱい||ちゅうじつ||きんべん||いぬ||||||

僕 が 使う バースト ポイント を 毎日 咥 え て くる お 利口 な 飼い犬 に ぼく||つかう||ぽいんと||まいにち|てつ|||||りこう||かいいぬ|

そんな こと さ せ ない I won't let you do that!

あたし が 女子 シャワー 室 の 中 から ハル を 呼 ん だ ||じょし|しゃわー|しつ||なか||はる||よ||

もし その 映像 を 公開 し たら ||えいぞう||こうかい|| If you release that video to the public, I'll testify to that.

あたし が そう 証言 する |||しょうげん|

理由 は 転 ん だ 拍子 に 脚 を 捻って 立て なく なった から りゆう||てん|||ひょうし||あし||ねじって|たて||| I'll explain that I twisted my ankle when I fell over and couldn't even stand up.

チユ

いい です よ なかなか いい です 倉嶋 先輩 ||||||くらしま|せんぱい Good.

バースト リンカー に なり たて の ヒヨコ に し て は

強 がり は やめ なさい つよ|||| Quit acting tough!

もう あんた の 撮った 映像 に は 何 の 効力 も ない わ |||とった|えいぞう|||なん||こうりょく|||

それ は どう でしょ う ね

例えば です よ たとえば||

ちょうど 今頃 女子 シャワー 室 の ロッカー から |いまごろ|じょし|しゃわー|しつ||ろっかー| Let's say someone finds a hidden camera like this one on the lockers in the girls' shower room about now.

これ と 同じ 隠し カメラ が 発見 さ れ て いる ||おなじ|かくし|かめら||はっけん||||

と し たら どう です What would happen then?

学校 中 大騒ぎ に なって 犯人 探し が 始まった あと に がっこう|なか|おおさわぎ|||はんにん|さがし||はじまった|| It'd cause a huge ruckus in the school and people'd be looking for the culprit.

さっき の 映像 が ローカル ネット に アップ さ れ たら ||えいぞう||ろーかる|ねっと||あっぷ||| If I then upload the video to the local network...

それ でも 倉嶋 先輩 は 有田 先輩 を 庇い 切れる の か な ||くらしま|せんぱい||ありた|せんぱい||かばい|きれる||| Kurashima-senpai, do you think you could cover up for Arita-senpai then?

まさか お前 そこ まで |おまえ|| Would you really go that far?

梅郷 中学校 管理 部 より 緊急 の お 知らせ を 行ない ます ばいごう|ちゅうがっこう|かんり|ぶ||きんきゅう|||しらせ||おこない| We have an urgent announcement from the Umesato Junior High Administration.

現 時刻 より 以下 の 区域 に は 全 生徒 の 立ち入り が 制限 さ れ まし た げん|じこく||いか||くいき|||ぜん|せいと||たちいり||せいげん|||| Server Center

やっと カメラ が 見つかった みたい です ね |かめら||みつかった|||

ま この 時間 に シャッター 音 が 鳴る よう に セット し とい た んで 当然 です けど ||じかん||しゃったー|おと||なる|||せっと|||||とうぜん|| I did set the camera shutter to make a sound at this time, so of course they'd find it.

あんた 正気 な の |しょうき|| Are you serious?!

こんな 大 ごと に し て たかが ゲーム の ため だけ に |だい||||||げーむ|||| You'd go so far just for a game?

僕 こそ 訊 き たい です よ 倉嶋 先輩 ぼく||じん|||||くらしま|せんぱい I'd like to ask you something too, Kurashima-senpai.

ブレイン ・ バースト が たかが ゲーム だ と 本当 に 思って いる ん です か ||||げーむ|||ほんとう||おもって|||| Do you seriously believe Brain Burst is just a game?

二 度 と 僕 に 無礼 な 口 を 利か ない で ください ふた|たび||ぼく||ぶれい||くち||きか||| Don't be rude to me ever again.

あなた も もう 僕 に 従う しか ない ん です |||ぼく||したがう||||

そう です よ ね Right?

あなた 猟犬 じゃ なく て 愛玩 犬 に し て あげ ます よ |りょうけん||||あいがん|いぬ|||||| You can be my cute little pet dog instead.

僕 が 対戦 する 時 は 必ず ギャラリー に 入って 僕 に 傅 く ん だ ぼく||たいせん||じ||かならず|ぎゃらりー||はいって|ぼく||でん|||

ああ でも 安心 し て ください ||あんしん||| Oh, but don't worry.

現実 世界 で 何 か さ せ よう なんて 思って ませ ん から げんじつ|せかい||なん||||||おもって||| I won't force you to do anything in the real world.

今 の ところ は です けど ね いま|||||| Not for now, at least.

き さま You bastard...

誰 が 動 い て いい と 言い まし た だれ||どう|||||いい|| Who gave you permission to move?

最初 に 言った でしょ う ゲーム オーバー だって さいしょ||いった|||げーむ|おーばー|

おとなしく そこ で お 座り でも し て て ください 犬 ||||すわり||||||いぬ Sit over there quietly, dog.

では なく 先輩 ||せんぱい

貴 様 とうと|さま

フィジカル ・ バースト Physical Burst!

これ で 本当 に よかった の か ||ほんとう|||| Did I do the right thing?

いや こいつ だけ は But I just can't forgive this guy!

能美 だけ は どうして も 許せ ない のうみ|||||ゆるせ|

僕 だけ で なく チユ まで 脅し 怯え させ た ぼく||||||おどし|おびえ|さ せ| He's threatening not only me, but Chiyu too!

フェイント ふぇいんと

ハル はる

ああ なって ない なあ 先輩 ||||せんぱい

物理 加速 状態 の ケンカ は 先 読み と フェイント の 勝負 だって こと くらい ぶつり|かそく|じょうたい||けんか||さき|よみ||ふぇいんと||しょうぶ||| It should've been pretty obvious that Physical Burst fights are all about anticipating and feinting.

ちょっと 考え れ ば わかる でしょ う |かんがえ|||||

これ なら 僕 まで コマンド を 使う 必要 なかった なあ ||ぼく||||つかう|ひつよう||

5 ポイント 損 し ちゃ い まし た よ ぽいんと|そん||||||

次 の 授業 まで あと 三 分 か つぎ||じゅぎょう|||みっ|ぶん| I have 3 minutes until the next lesson, huh?

ま 間に合う でしょ う |まにあう|| That should be enough time.

リクエスト に お 応え し て りくえすと|||こたえ|| I'll fight against you in a duel as you requested.

有田 先輩 から 相手 し て あげ ます よ ありた|せんぱい||あいて|||||

バースト ・ リンク |りんく Burst Link.

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ|| I was unable to grasp anything as I looked up

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ| Sagashimotomete ita kotae wo

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| And pretended I didn't see anything

♪ ひと り きり だった I used to be all alone

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Your arms are full of warmth

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Because it's all true love and true kindness

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ I can live up to your will

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ| I want to tell you my feelings

次回 ディス トラクション じかい|| Next stage: Destruction.

戦い を 挑む ハル ユキ たたかい||いどむ|はる|ゆき

能美 の 黒い 力 は 全て を 崩壊 に 導く のうみ||くろい|ちから||すべて||ほうかい||みちびく Noumi's dark powers will lead everything to its destruction.