Accel World Episode 18

そう か I see.

と もう 行か ない と ||いか|| Oh, I have to go.

じゃあ これ で 切る よ また な |||きる||| We'll hang up here.

後 五 日 か あと|いつ|ひ| Five more days, huh?

♪ 姫 ひめ No, I can't.

いや こんな こと で は いけない

私 が 旅先 で 消沈 する こと など 彼 も 望む まい わたくし||たびさき||しょうちん||||かれ||のぞむ| He wouldn't want me to be feeling down during my trip.

姫 よし 三 つ 数え たら 元気 を 出 そ う ひめ||みっ||かぞえ||げんき||だ|| I'll count to three and cheer up. ねぇ 姫 って ば |ひめ|| Hey...

♪ 一 二 三 ひと|ふた|みっ Princess, hello?

め . . . 恵 な に する ん だ いきなり |けい|||||| M-Megumi?!

だって 姫 って ば 何度 呼 ん でも 気付か ない ん です もの |ひめ|||なんど|よ|||きづか||||

そろそろ シー カヤック ツアー の 集合 時間 です よ 姫 |||つあー||しゅうごう|じかん|||ひめ

ああ そう か O-Oh, I see.

すま ん ツアー は キャンセル する 理由 は ||つあー||きゃんせる||りゆう| Sorry, I'll pass on the tour.

そう だ な 体調 不良 だ |||たいちょう|ふりょう|

じゃあ 私 も パス |わたくし||ぱす I'll pass on it too, then.

恵 えっ と そう けい||| 救命 艇 が ない 船 に は 乗る な って いう の が 代々 の 家訓 な の きゅうめい|てい|||せん|||のる||||||だいだい||かくん||

ご 先祖 様 の 乗って た 豪華 客船 が 遭難 でも し た の か |せんぞ|さま||のって||ごうか|きゃくせん||そうなん|||||

酸っぱい すっぱい

人 は 誰 でも 自分 が 主人公 の 物語 を 生き て いる じん||だれ||じぶん||しゅじんこう||ものがたり||いき||

僕 は 僕 の タク は タク の チユ も ぼく||ぼく||||||| This is true for me, Taku, and Chiyu.

家 の 母さん で すら 自分 が 主人公 の 物語 を 生き て いる はず な ん だ いえ||かあさん|||じぶん||しゅじんこう||ものがたり||いき|||||| Even my mom is the protagonist of her own life story.

それ は 当然 黒 雪 姫 先輩 だって 同じ こと で ||とうぜん|くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||おなじ||

いや 本当 は 僕 なんか より |ほんとう||ぼく|| Well, her story is definitely closer to a real drama than mine.

よっぽど 主人公 らしい ドラマ が ある に 違いない |しゅじんこう||どらま||||ちがいない

そう これ は 2047 年 の 4 月 |||とし||つき

僕 や タク や チユ が 東京 で ぼく||||||とうきょう| While Dusk Taker-Noumi Seiji-was toying around with Taku, Chiyu, and me in Tokyo,

ダスク ・ テイ カー こと 能美 誠二 に 翻弄 さ れ て い た ごろ |てい|かー||のうみ|せいじ||ほんろう||||||

修学 旅行 先 の 沖縄 で 黒 雪 姫 先輩 が 経験 し た できごと しゅうがく|りょこう|さき||おきなわ||くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||けいけん||| this is what happened to Princess Snow Black during her school trip to Okinawa.

僕 が 知ら ない 先輩 の 物語 ぼく||しら||せんぱい||ものがたり It's a story I don't know about.

姫 の そういう 顔 久しぶり に 見 た なあ ひめ|||かお|ひさしぶり||み|| It's been forever since I've seen that expression on your face!

久しぶり ひさしぶり Yeah.

うん 出会った ころ から ずっと |であった|||

姫 は なんか 迷子 み たい な 顔 を し て た の よ ね ひめ|||まいご||||かお|||||||

去年 の 秋 あの 子 と 出会う まで は きょねん||あき||こ||であう||

でも 今 も また 戻り たい って 顔 に なって る |いま|||もどり|||かお||| But now you're back to looking like you want to return.

東京 に じゃ なく て どこ か ここ じゃ ない 世界 に とうきょう||||||||||せかい| Not to Tokyo, but to some other world.

恵 姫 に は 私 に は 見え ない もう 一 つ の 世界 が ある の よ ね けい|ひめ|||わたくし|||みえ|||ひと|||せかい||||| そして もしかしたら 本当 の 姫 は 向こう側 に いる かも しれ ない ||ほんとう||ひめ||むこうがわ||||| And that's probably where the real you is.

違う かしら ちがう| Am I right?

本当 の 私 . . . だ と ほんとう||わたくし||

知り たい しり|

え . . . なに を する Wh-What are you doing?

ほら ほら 暴れ ない の 姫 ||あばれ|||ひめ Come on, don't move, Princess.

だから いったい なに を But...

教え て 差し上げる わ おしえ||さしあげる|

姫 の まだ 知ら ない もう 一 つ の 世界 を ひめ|||しら|||ひと|||せかい|

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく Hateshinai sora wo yuku

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく My invisible wings will guide me

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ Haruka kanata bokura wo matsu

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| We head towards an unseen future

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや|||| Always samekitteta

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ I found the wind that day with trembling passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And all of my past is a process to meet you

♪ Around you go slow Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| Kanata kara kikoeru yokan ni

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| Hikari no naka mezamete yuku

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| If I'm with you, who had faith in me

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき The view here is born anew

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Even past wounds are now my pride

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

わ あ . . . ごめんなさい 姫 |||ひめ

出来心 な の 許し て できごころ|||ゆるし| I don't know why I did it.

いくら 修学 旅行 でも |しゅうがく|りょこう| I know we're on a school trip, but you're way too excited, Megumi.

はしゃぎ すぎ だ ぞ 恵 ||||けい

だって 姫 最近 いつも 忙し そう な ん です もの |ひめ|さいきん||いそがし|||||

旅行 中 ぐらい は 私 が りょこう|なか|||わたくし|

あたし が 独占 できる なって 思ったら ||どくせん|||おもったら I thought I could have you all to myself, so I...

つい

ああ もう 許す から もう 二 度 と する な よ ||ゆるす|||ふた|たび|||| I forgive you, but never do that again.

ええ 努力 し ます わ |どりょく||| Okay, I'll try really hard!

まったく 別 の 世界 と か 本当 の 私 と か |べつ||せかい|||ほんとう||わたくし|| Geez, all that stuff about another world and the real me...

思わせぶり な を 言って おもわせぶり|||いって It's like you're hinting at something.

あら 別 の 世界 の 話 は 本当 よ |べつ||せかい||はなし||ほんとう| Oh? The stuff about another world is true.

だって 私 に も 少し だ けど その 感じ を 分かる から |わたくし|||すこし||||かんじ||わかる| It's something even I can relate to.

なに

ずっと ずっと 小さい ころ ||ちいさい| There was this book I loved when I was really young.

とっても 好き だった 本 が あった の |すき||ほん|||

その 本 の 世界 に は いつも 新しい 出会い や 冒険 が あって |ほん||せかい||||あたらしい|であい||ぼうけん|| In that book's world, there were always new encounters and adventures.

毎日 毎日 繰り返し 読 ん でも 全然 厭 き なかった ん だけ と まいにち|まいにち|くりかえし|よ|||ぜんぜん|いと||||| No matter how many times I reread the book, I'd never get tired of it.

いつの間にか その 本 は 無くなって しまった の いつのまにか||ほん||なくなって|| But one day, that book disappeared.

いま じゃ もう

本 の 題名 も どんな こと が 書か れ て い た の かも 思い出せ ない ほん||だいめい|||||かか|||||||おもいだせ|

その 本 の 1 ページ 目 に は |ほん||ぺーじ|め||

その先 を 読み 進める ため の 呪文 が 書 い て あった の そのさき||よみ|すすめる|||じゅもん||しょ||||

きっと その 呪文 を 思い出せ ない 限り ||じゅもん||おもいだせ||かぎり I'm sure I'll never enter that world again unless I remember the incantation.

本 の 世界 に は たどり着け ない の ね ほん||せかい|||たどりつけ|||

なるほど 幼い 日 の おとぎ話 |おさない|ひ||おとぎばなし

それ が 恵 に とって の 別 の 世界 か ||けい||||べつ||せかい| Is that your other world?

そう ね Yep.

もう しか し たら 私 が 文芸 部 に 入った の は ||||わたくし||ぶんげい|ぶ||はいった|| Maybe I joined the literature club because I wanted to reproduce that story myself.

あの 物語 を 自分 で 再現 する ため な の かも しれ ない わ |ものがたり||じぶん||さいげん||||||||

で きそう か

それ が 全然 ||ぜんぜん Not at all.

どう かし まし た 姫 ||||ひめ Is something wrong, Princess?

いや そ の あれ だ

恵 は お土産 を 選ば なく て いい の か けい||おみやげ||えらば|||||

ええ 残念 ながら 東京 で 帰り を 待って くれ て いる |ざんねん||とうきょう||かえり||まって|||

殿 方 も おり ませ ん し しんがり|かた|||||

そ . . . そう か なら I-I see. Then...

そう だ こう し ない か I know! Let's try this.

この 旅行 中 お互い の ため に 何 か 一 つ お土産 を 買って |りょこう|なか|おたがい||||なん||ひと||おみやげ||かって

学校 に 帰って から 披露 し あう と いう の は がっこう||かえって||ひろう||||||

サプライズ プレゼント ね |ぷれぜんと|

姫 に し て は なかなか 素敵 な アイデア よ ひめ||||||すてき||あいであ| That's a pretty good idea coming from you!

私 に し て は わたくし|||| Coming from me?

だったら こう やって But that's not something we can do if we're shopping together.

一緒 に 買い物 を し て は 目的 は 果たせ な いよ ね いっしょ||かいもの|||||もくてき||はたせ|||

どう かしら ここ から 別 行動 に し て ||||べつ|こうどう||| Why don't we split up for a bit...

三十 分 後 四 時 に ホテル の 入り口 で 落ち合う と いう の は さんじゅう|ぶん|あと|よっ|じ||ほてる||いりぐち||おちあう|||| ...and meet back up at the hotel entrance 30 minutes later, at 4?

そ . . . そうだ な |そう だ| O-Okay.

では そう する か Let's do that.

姫 が 今年 一 番 びっくり し ちゃ う 物 を 見つけ て くる から ね ひめ||ことし|ひと|ばん|||||ぶつ||みつけ|||| I'll find something that'll give you the biggest surprise you'll have this year!

びっくり か A surprise, huh?

楽しみ だ たのしみ| I'm looking forward to it.

対戦 この 沖縄 で たいせん||おきなわ| A duel? In Okinawa?!

ここ は 古城 ステージ か ||こじよう|すてーじ|

だが どこ か 趣 が 違う な |||おもむき||ちがう| But there's something different about it.

沖縄 エリア 固有 の 変化 かな おきなわ|えりあ|こゆう||へんか|

古城 や ね えら ん こじよう|||| It ain't the Old Castle stage!

ここ は グスクスデージ やっ さ It's the Okinawan Castle stage!

ま 待って よ ルカ ちゃん |まって||| W-Wait, Ruka-chan!

お前 あの ホテル に 泊まって る 修学 旅行 生 だ な おまえ||ほてる||とまって||しゅうがく|りょこう|せい|| You must be one of those school trip students staying at that hotel.

そういう おまえ たち は この 地 に 住まう バースト リンカー な の か |||||ち||すまう||||| And you two are Burst Linkers living in this area?

あって め え じゃ ない あたりまえ だ You betcha-

ワン は 先祖 代々 沖縄 住 さ わん||せんぞ|だいだい|おきなわ|じゅう| My Okinawan ancestry goes way back!

一応 私 も です いちおう|わたくし|| M-Mine too, pretty much.

これ は びっくり だ な

地方 に バースト リンカー が ちほう||||

それ も 複数 いる と は ||ふくすう|||

だが 面白い |おもしろい

おお やる き だ なあ Cool, you're ready to go!

よし ワン と 一 本 手 合わせ 願 お う |わん||ひと|ほん|て|あわせ|ねがい||

気 を 付け て ルカ ちゃん き||つけ||| C-Careful, Ruka-chan.

相手 レベル 9 な ん だ から ね あいて|れべる||||| She's Level 9!

ふん どう って こと ない さ Heh, that's nothing!

師匠 と たった 二 つ しか 違わ ない だ ろ う ししょう|||ふた|||ちがわ||||

ユクシャッサー 対戦 フィールド の 地面 に 穴 を ける なんて |たいせん|ふぃーるど||じめん||あな||| No way...

もう 十 分 だ よう ルカ ちゃん |じゅう|ぶん|||| Th-That's enough, Ruka-chan!

この 人 に しよ う よ |じん|||| Let's just go with her!

まだまだ I'm not done yet!

沖縄 の 武士 が 大和 の 侍 に 負 き ら ら ん おきなわ||ぶし||だいわ||さむらい||ふ|||| An Okinawan warrior can't lose to a mainland samurai!

タイ ダル ウェーヴ たい|だる| Tidal Wave!

デス ・ バイ ・ バラ ― ジング ||ばら|

まいった I lost...

ナイス ファイト だった ぞ |ふぁいと|| Mm, it was a nice fight.

特に フェイント から の 蹴り は よかった とくに|ふぇいんと|||けり|| Your feint and kick was especially good.

おす ナンヂ し 直し て き ます |||なおし||| Right.

ネエネエ

あ ま 待って ルカ ちゃん まだ 肝心 な 話し て ない よ ||まって||||かんじん||はなし||| W-Wait, Ruka-chan.

あい すっかり 忘れ て た ||わすれ||

ネエネエ その 腕 見込 ん で お 願い が あり ます ||うで|みこ||||ねがい||| Big Sis, I have a favor to ask of someone as skilled as you.

ワン たち の 話 を 聞い て ください わん|||はなし||ききい|| Please hear us out!

それ は まあ 聞け と いう なら 聞く が |||きけ||||きく| Well, I can certainly hear what you have to say...

ニフェーデービル

それでは ネエネエ Well then, Big Sis.

この 買い物 通り の 奥 に サバニ って いう 喫茶 店 が あり ます んで |かいもの|とおり||おく|||||きっさ|てん|||| There's a cafe called Sabani down this shopping street.

向こう に 戻ったら 店先 の テーブル で むこう||もどったら|みせさき||てーぶる|

一 分 後 に お 会い し ま しょ う ひと|ぶん|あと|||あい||||

ちょっと 待って |まって

会う って リアル で か あう||りある|| Meet in the real world?

私 を 呼 ん だ の は 君 たち だった よう な 気 が する が わたくし||よ|||||きみ|||||き||| I thought you were the ones who asked me to come here.

ワッ サイ ビーン |さい| Soz!

あの ネエネエ が あんまり チュラ カー ギー だ から |||||かー||| Um... it's just that you're a real looker!

あ あの チュラ カー ギー って いう の は 美人 って いう 意味 です |||かー||||||びじん|||いみ|

あの ワン は 久 辺 中学校 二 年 二 組 安 里 琉花 です |わん||ひさ|ほとり|ちゅうがっこう|ふた|とし|ふた|くみ|やす|さと|りゅうはな| Um... I'm Asato Ruka of Class 2-2 from Kube Junior High.

あ あたし は 同じく 久 辺 中学校 一 年 三 組 系 洲 真 魚 です |||おなじく|ひさ|ほとり|ちゅうがっこう|ひと|とし|みっ|くみ|けい|す|まこと|ぎょ| I-I'm Itosu Mana of Class 1-3 from the same school.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you!

待て 待て ちょっと 待て まて|まて||まて Wait, wait a minute!

今 の は 君 たち の リアル ネーム な の か いま|||きみ|||りある|ねーむ|||

もちろん そう です よ

やれやれ いきなり リアル で 会 お う と 言わ れ て ||りある||かい||||いわ|| Geez...

いかなる 策略 か と 警戒 し た と いう のに |さくりゃく|||けいかい|||||

どう し た ん です か お 姉 様 |||||||あね|さま

ええ と 君 たち の 師匠 は ||きみ|||ししょう|

君 たち に 何 か ブレイン バー スト に 関 する 約束 事 を いく つ か 伝え て ない の か きみ|||なん|||ばー|すと||かん||やくそく|こと|||||つたえ||||

せ ー の |-| Ready, go!

ひと つ 加速 を 使って 悪い こと を し ない ||かそく||つかって|わるい|||| One! Don't use acceleration to do anything bad!

ふた つ 加速 の こと を みだりに 喋ら ない ||かそく|||||しゃべら| Two! Don't talk about acceleration to just anyone!

以上 いじょう That's all!

それ だけ か That's all?

はい これ だけ です Yes! That's all!

この は 君 たち の 師匠 と や ら に ヒト コト 言って やる 必要 が ある よう だ な ||きみ|||ししょう|||||ひと||いって||ひつよう|||||

本当 です か ネエネエ ほんとう|||

ウリッサン

どう やって お 願い し よ う か ずっと 迷って た ん です |||ねがい||||||まよって|||

な なに Wh-What?

あたし たち お 姉 様 に あたし たち の 師匠 に 会って 欲しかった ん です |||あね|さま|||||ししょう||あって|ほしかった||

つまり 琉花 くん は その 東京 から 転校 し て き た 師匠 と や ら の 子 で |りゅうはな||||とうきょう||てんこう|||||ししょう|||||こ| So Ruka-kun's the Child of a Burst Linker who moved down here from Tokyo, and Mana-kun's the Child of Ruka-kun.

真 魚 くん は 琉花 くん の 子 と いう こと か まこと|ぎょ|||りゅうはな|||こ||||

はい 今 は まだ 三 人 です けど |いま|||みっ|じん|| Yes.

そう やって 輪 を 広げ て ||りん||ひろげ| but we want to expand our circle so Okinawa will one day have a larger accelerated community than Tokyo.

いつか 沖縄 に 東京 以上 の 加速 コミュニティ を 作る って |おきなわ||とうきょう|いじょう||かそく|こみゅにてぃ||つくる|

なのに 最近 その 夢 が だめ に なり そう な こと が 起こって |さいきん||ゆめ|||||||||おこって But something happened recently that might crush our dream.

最初 は 師匠 も 立ち向か お う と 頑張った ん です けど さいしょ||ししょう||たちむか||||がんばった||| Our master tried to face the problem at first but seems to have completely given up now.

今 で は すっかり 投げやり に なって しまって いま||||なげやり|||

何 が あった ん だ なん|||| What happened?

それ が 何て 言う か ||なんて|いう| We don't really understand either, to be honest.

あたし たち も 正直 よく 理解 でき て ない ん です |||しょうじき||りかい|||||

師匠 は マジ ムン お化け が 出 た って いう ん です が ししょう||||おばけ||だ|||||| Our master said a monster appeared...

やって ネエネエ に は 師匠 の 助っ人 を 頼み たい ん です ||||ししょう||すけっと||たのみ||| That's why we'd like you to help our master.

お 願い し ます |ねがい|| Please!

頭 を 下げ られ て も あたま||さげ||| I know you're desperate, but I can't say yes if I don't know what this monster is.

その マジ ムン と やら が 何 か が わ から なけ れ ば ||||||なん|||||||

返答 の しようがない な へんとう||しようが ない|

だから その 詳細 を 知る ため に も ||しょうさい||しる||| So in order to find out more about it, I guess I can see...

とりあえず は 会 お う ||かい||

君 たち の 師 に きみ|||し| ...your master.

よかった Yay!

やっぱり 真 魚 の 見 た とおり やっ さ |まこと|ぎょ||み|||| You were right, Mana!

み た

じゃあ 早速 ワン の 家 に |さっそく|わん||いえ| Let's go to my house right now!

待て 待て まて|まて Wait, wait!

リアル 側 は 遠慮 さ せ て くれ ない か りある|がわ||えんりょ|||||| Can we not do this in the real world?

東京 出身 なら とうきょう|しゅっしん|

かつて 私 と 加速 世界 で 遭遇 し た 相手 かも しれ ない し |わたくし||かそく|せかい||そうぐう|||あいて||||

は そういう もん か

確かに 師匠 が お 姉 様 みたい な チュラ カー ギー 見 たら 大変 だ よ きっと たしかに|ししょう|||あね|さま||||かー||み||たいへん||| But I guess something crazy would happen if our master saw a real looker like you!

しまった

姫 遅れ て 悪かった ひめ|おくれ||わるかった 気 に し ない で 私 も ギリギリ だった の き|||||わたくし||ぎりぎり|| Don't worry about it. I barely made it myself!

いろいろ 迷い ながら |まよい| I couldn't decide, and when I thought about how you were probably having difficulty choosing as well,

姫 も 今 きっと 私 の ため に 迷って くれ てる の か と 思う と ひめ||いま||わたくし||||まよって||||||おもう|

私 すごく 嬉しく て わたくし||うれしく| I got really happy and didn't notice the time...

つい 時間 が |じかん|

すまない 恵 |けい Sorry, Megumi.

プレゼント 選べ なかった ん だ ぷれぜんと|えらべ|||

いい の よ 姫 |||ひめ

旅行 は まだまだ 続く ん だ し りょこう|||つづく|||

お土産 探す 時間 なんて これ から いくら でも あり ます もの おみやげ|さがす|じかん|||||||| You still have plenty of time to get me something.

だが 約束 し た のに |やくそく||| But I promised to...

ほんと に いい の Really, I'm fine.

私 は ただ わたくし||

あれ や だ 私 |||わたくし

ほんと こんな つもり じゃ

ごめんなさい どうして こんな Sorry, I don't know why I'm...

恵 わ 私 さっき 部屋 に 戻って いる から けい||わたくし||へや||もどって|| 姫 は 集合 時間 まで ゆっくり してき て ひめ||しゅうごう|じかん|||| Feel free to relax until free time's over.

待て 恵 まて|けい

すま なかった 恵 私 が 愚か だった ||けい|わたくし||おろか|

姫 は 悪く ない ひめ||わるく| It's not your fault.

私 が 勝手 に 盛り上がって から か まわっちゃ っ た の が わたくし||かって||もりあがって||||||| I'm just really embarrassed that I got way too excited over nothing.

凄く はずかしく て すごく||

お 願い 姫 |ねがい|ひめ Please, Princess.

30 分 30 分 だけ 放って おい て ぶん|ぶん||はなって|| Leave me alone for just 30 minutes.

そし たら 元 の 私 に 戻る から ||もと||わたくし||もどる|

恵 聞い て ほしい けい|ききい|| Megumi, listen to me.

お前 が 昼間 ビーチ で 言った こと は 真実 だ おまえ||ひるま|びーち||いった|||しんじつ| What you said at the beach today was correct.

私 に は この 世界 の 他 に もう ひと つ わたくし||||せかい||た||||

異なる 時 が 流れる 別 の 世界 が ある ことなる|じ||ながれる|べつ||せかい||

七 年 前 に 初めて その 世界 を 訪れ て 以来 なな|とし|ぜん||はじめて||せかい||おとずれ||いらい I've spent a lot of time in that world ever since I first set foot in it 7 years ago.

多く の 時間 を 彼 の 国 で 過ごし て き た おおく||じかん||かれ||くに||すごし|||

私 に とって どちら が 真 の 現実 な の か わたくし|||||まこと||げんじつ||| So much time that I don't know which world is reality anymore.

わから なく なって しまう ほど の 時間 を な ||||||じかん||

その せい で いつしか 私 は ||||わたくし|

自分 が どこ に 属し て いる の か じぶん||||ぞくし||||

私 と いう 存在 が 何 な の か すら も 曖昧 に 感じる よう に なって い た わたくし|||そんざい||なん||||||あいまい||かんじる||||| and even the purpose for my existence became vague to me.

そんな 迷い 彷徨う ばかり だった 私 を 救って くれ た の は お前 だ |まよい|さまよう|||わたくし||すくって|||||おまえ| But you're the one who saved me when I was hopelessly lost.

入学 式 の すぐ 後 に にゅうがく|しき|||あと| Ever since you asked me to have lunch with you after the school entrance ceremony,

一緒 に 昼 ご飯 を 食べよ う と 声 を 掛け て くれ た あの 時 から いっしょ||ひる|ごはん||たべよ|||こえ||かけ|||||じ|

お前 が 私 を この 現実 世界 に しっかり と 繋ぎ 止め 続け て くれ た ん だ おまえ||わたくし|||げんじつ|せかい||||つなぎ|とどめ|つづけ||||| you've kept me well and tightly bound to the real world.

あの 世界 を 媒介 と する 絆 の 多く は 喪 わ れ |せかい||ばいかい|||きずな||おおく||も||

今 また 少しずつ 甦 ろ う と して いる が いま||すこしずつ|よみがえ||||||

この 世界 に 私 を 繋ぐ 絆 |せかい||わたくし||つなぐ|きずな

友 は お前 ただ 一 人 な ん だ 恵 とも||おまえ||ひと|じん||||けい You're my only friend, Megumi.

姫 恵 ありがとう 姫 ひめ|けい||ひめ Thank you, Princess. 今 言って くれ た こと いま|いって||| What you just said made me really happy.

凄く 嬉しかった すごく|うれしかった

でも ごめんなさい But I'm sorry...

お前 が 謝る 必要 な ん か ない おまえ||あやまる|ひつよう|||| You don't need to apologize for anything.

お土産 の 約束 を 忘れ た の は 私 おみやげ||やくそく||わすれ||||わたくし

違う の ちがう|

私 ほんと は もっと ずっと 前 に わたくし|||||ぜん| I should've apologized to you for something a long time ago.

姫 に 謝ら なきゃ いけなかった こと が ひめ||あやまら||||

私 ほんと は あの 時 わたくし||||じ Back then, I-

あれ 私 |わたくし

ひ 姫 ごめんなさい なんで 私 |ひめ|||わたくし P-Princess, I'm sorry!

実行 委員 会 の ミーティング よ ね じっこう|いいん|かい||みーてぃんぐ||

少し 待って て くださる すこし|まって|| I'll get ready real quick, so wait for me a bit.

すぐ 準備 する から |じゅんび||

加速 世界 に かまけ て 現実 世界 を 疎か に する な かそく|せかい||||げんじつ|せかい||おろそか||| I told you not to lose yourself in the Accelerated World and neglect the real world like I knew it all,

など と 偉 そう な こと を 言って おき ながら ||えら|||||いって||

恵 に あんな 顔 を さ せ て けい|||かお|||| but I made Megumi so sad.

私 も まだまだ よ ハル ユキ 君 わたくし||||はる|ゆき|きみ Looks like I have a long way to go, Haruyuki-kun.

きっと 今 君 も 何 か 大変 な 事態 に 巻きこま れ て いる ん だ ろ う |いま|きみ||なん||たいへん||じたい||まきこま||||||| I'm sure you're in a sticky situation right now.

でも 君 が 求め ない 限り |きみ||もとめ||かぎり But I won't act until you ask me to.

私 は 動か ない わたくし||うごか|

頑張れ ハル ユキ 君 がんばれ|はる|ゆき|きみ

私 も この 地 で バースト リンカー と して す べき こと を する わたくし|||ち|||||||||| And over here, I'll do what a Burst Linker is supposed to.

おい ネエネエ

やっぱり もったいなく ない です か Do we really need to do this?

サバニ でも 充分 ||じゅうぶん The Sabani would've been good-

バカ 者 ばか|もの Don't be stupid.

切断 セーフティー も なし に 上 に 潜る など せつだん|||||うえ||くぐる| If you dive up there without disconnection safety, what'll you do if you can't get to a portal?!

もし ポータル に 辿り着け なく なったら どう する つもり だった ん だ |||たどりつけ||||||||

テーゲー で 大丈夫 さ ||だいじょうぶ| No problem at all!

ナンクルナイ です よ It'll work out somehow!

いざ って いう 時 は 店 の 人 が ニューロ リンカー 引っこ抜 い て くれ ます から |||じ||てん||じん||||ひっこぬ|||||

いい から 言う とおり に する ん だ ||いう|||||

いい な

約束 どおり お前 たち の 師匠 に は 会う が やくそく||おまえ|||ししょう|||あう| I'll see your master as promised, but I can't guarantee what happens afterwards.

その先 どう なる か は 保証 でき ない ぞ そのさき|||||ほしょう|||

最悪 戦闘 に なる こと も 有り 得る さいあく|せんとう|||||あり|える In the worst case scenario, there might even be a fight.

はい

それでは ファイブ カウント で ダイブ する ||かうんと||| We'll dive in on the count of five.

五 四 三 いつ|よっ|みっ

ネエネエ 待って |まって Big Sis, wait.

な 何 だ |なん| Wh-What is it?

カン ダーリ ユタ の 血 が 出 た ん さ かん||||ち||だ||| A trance.

ユタ

沖縄 の シャーマン か おきなわ|||

真 魚 は サーダカ 生まれ や ん さ まこと|ぎょ|||うまれ||| Mana was born with a gift.

お 姉 様 もう 一 本 です |あね|さま||ひと|ほん| I need another one, Onee-sama.

何 が だ なん||

これ この ヒモ ||ひも This cord.

で プラグ は どこ に 挿す ん だ |ぷらぐ||||さす|| Where do I plug it in?

そのへん に ほっと い て ください

言う とおり に し て ください ネエネエ いう|||||| Just do as she says, Big Sis.

それでは 今度 こそ 行く ぞ |こんど||いく| Well, let's go in this time.

アン リミテッド ・ バースト Unlimited Burst!

風化 ステージ だ な ふうか|すてーじ|| The Weathered stage, huh?

で 君 たち の 師匠 は どこ に |きみ|||ししょう|||

こっち

こんな 所 に ショップ か |しょ||しょっぷ| A shop all the way out here?

師匠 ハイ タイ ししょう|はい|たい Hiya, master!

おう ハイサーイ Oh. Yo, hiya.

ああ 昼間 っ から こんなに 呑 ん で |ひるま||||どん|| Geez, drinking so much in the middle of the day...

こういう ところ だけ は 師匠 も すっかり ウチナー オジー だ ねえ ||||ししょう|||||| You're just like an Okinawan old man with that habit of yours!

オジー は ない だ ろ I'm not an old man!

ワン は まだ 高 一 やる びん な わん|||たか|ひと||| I'm still a high school freshman.

マスター クース 三百 年 物 お代わり ますたー||さんびゃく|とし|ぶつ|おかわり

もう 今日 は 呑 ん でる 場合 じゃ ない ん だって ば |きょう||どん|||ばあい||||| Geez, this isn't the time for drinking!

師匠 連れ て き た ん だ よ ししょう|つれ|||||| We've brought someone who can help us.

ワン たち を 助け て くれる 人 わん|||たすけ|||じん

な に ホント に 辻 デュエル 願った の か よ ||ほんと||つじ||ねがった||| What? You seriously want a street duel?

あんな ん 無駄 だ っ つ っ た ろ が ||むだ||||||| It's no use, man!

無駄 無駄 無駄 むだ|むだ|むだ No use, no use, no use...

なん だ よ 助っ人 の 一 人 や 二 人 で |||すけっと||ひと|じん||ふた|じん|

あの バケ モン は どうも な ん ねえ です よ ー だ ||もん||||||||-|

おい そこ の お前 |||おまえ Hey, you.

レベル 7 の 俺 様 ちゃん でも 手 も 足 も 出 なかった ん だ ぜ れべる||おれ|さま|||て||あし||だ||||

アイツ を 片付ける に は レベル 8 でも 足り ねえ 足り ねえ ||かたづける|||れべる||たり||たり|

レベル 9 の 王 ぐらい 連れ てこ ねえ と な れべる||おう||つれ|||| You'd need to bring me a Level 9 king or something!

おい お前 ちょっと 顔 を 見せろ |おまえ||かお||みせろ Hey, let me see your face!

いやいや 王 でも まだ 危 ねえ や |おう|||き|| Actually, even a king would have trouble!

物理 攻撃 特化 の ヴァンキッシュ か ぶつり|こうげき|とっか||| You'd need a physical attack specialist like Vanquish, or maybe even World End herself.

それとも いっそ ワールド エンド あたり じゃ ねえ と ||わーるど|えんど||||

お いって ば I said hey!

あん だ よ さっき から

言った ろ いった|

俺 は 黒 の 王 でも 連れ て こ ない 限り おれ||くろ||おう||つれ||||かぎり

テコ で も この 店 から 動 かな てこ||||てん||どう|

やはり お前 か |おまえ|

久しい な クリ キン ひさしい||くり|きん

え うそ いや ちょっと タンマ

お み 足 その お 姿 ||あし|||すがた Those legs, that appearance, and calling me Kurikin...

そして 俺 様 ちゃん を クリ キン と 呼ぶ |おれ|さま|||くり|きん||よぶ

まさか N-No way!

本物 の マジモン の ほんもの||| The real thing? In the flesh?!

黒 の 王 ブラック ロータス くろ||おう|ぶらっく|

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ|

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった I used to be all alone

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Kimi no ude wa atatakai yo zenbu

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Hontou no ai hontou no yasashisa dakara

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ I also long for your will

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 レボリューション じかい| Next stage: Revolution.

無垢 なる 祈り が 変遷 を 呼び むく||いのり||へんせん||よび A pure prayer calls forth a revolution,

失わ れ た 物語 が よみがえる うしなわ|||ものがたり|| and a lost tale is resurrected.