Accel World Episode 7

辞め た 剣道 部 を です か やめ||けんどう|ぶ||| He quit?!

ああ 正直 私 も 最初 聞い た とき は |しょうじき|わたくし||さいしょ|ききい||| Yes.

言葉 が 出 ない くらい 驚 い た よ ことば||だ|||おどろ|||

訳 は 聞い た ん です か やく||ききい|||| Did you ask why?

最後 まで 言わ なかった よ さいご||いわ|| He wouldn't tell me.

ただ 自分 に は ほか に やら なきゃ いけない こと が ある と |じぶん||||||||||| He simply said he had other things to do.

タッ くん Takkun...

さあ 初め よ う か |はじめ|||

ブラック ・ ロータス ぶらっく| Black Lotus...

どうして Why?

聞い て い なかった の か ききい||||| Did you hear me?

私 は 始めよ う か と いった の だ わたくし||はじめよ|||||| I said let's begin.

待って ください 僕 は まって||ぼく| Wait! I-

君 は 今 一 人 の バースト リンカー に 乱入 さ れ きみ||いま|ひと|じん|||||らんにゅう||

戦い を 挑ま れ て いる たたかい||いどま|||

挑ま れ た 戦い に は 全力 で 答える いどま|||たたかい|||ぜんりょく||こたえる You must respond to such challenges with all your might.

それ が この 世界 の ルール だ ろ う |||せかい||るーる|||

こ ない の なら ば If you won't make your move...

こちら から いく ぞ ...then I will!

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ|||

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| sorezore ga toberu basho wo toikaketeku

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき|

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| Higher and stronger so I can reach you

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ Chasin ' the world chasin' the world

私 は 今 二 つ の 可能 性 を 検討 し て いる の わたくし||いま|ふた|||かのう|せい||けんとう||||

あなた が ものすごい 食わせ者 で |||くわせもの| You're either extremely crafty and bumped into me on purpose to expose my identity,

私 の リアル を 割る ため に 意図 的 に ぶつかって き た か わたくし||りある||わる|||いと|てき|||||

もしくは 単なる おっちょこちょい か |たんなる||

それ は 間違い なく 二 番 の ほう な ん です けど ||まちがい||ふた|ばん|||||| It's definitely the latter case...

そもそも この 二 週間 ||ふた|しゅうかん To begin with, it's strange how Silver Crow would suddenly be in a near-death condition

平均 七 割 の 勝率 を 叩き出し て き た シルバー ・ クロウ が へいきん|なな|わり||しょうりつ||たたきだし||||||

いきなり リア デス 状態 に 落ち いって る 時点 が 怪しい の |りあ||じょうたい||おち|||じてん||あやしい|

僕 の こと 知って る ん です か ぼく|||しって|||| You know about me?!

口 に 出し て は いけない の くち||だし|||| Don't speak out loud.

すいません

加速 世界 で あなた の 噂 を 聞い て ない の は 本人 くらい な の かそく|せかい||||うわさ||ききい|||||ほんにん|||

ただ 一 人 の 完全 飛行 型 |ひと|じん||かんぜん|ひこう|かた

頭脳 派 ずのう|は I dunno...

に 見え て 案外 頭 に 血 が 昇り やすく |みえ||あんがい|あたま||ち||のぼり| ...or so I had thought.

こす っ から い 手 を 使う が ||||て||つかう|

本人 は 以外 と 抜け て いる ほんにん||いがい||ぬけ||

でも 今 言った じゃ ない です か |いま|いった||||

抜け てる って 実際 そう な ん です よ ぬけ|||じっさい|||||

僕 308 ポイント しか ない の に レベル アップ し ちゃ って ぼく|ぽいんと|||||れべる|あっぷ||| I leveled up even though I only had 308 points.

それ で リア デス 状態 に なった と いう の なら なるほど ||りあ||じょうたい|||||||

真 正 の おっちょこちょい と 判断 できる の まこと|せい||||はんだん||

でしょう いや 信じ て もらえ て よかった ||しんじ|||| I know, right?

の か I guess?

イレギュラー な 状況 に なった けど ||じょうきょう|||

改め で 自己 紹介 する の あらため||じこ|しょうかい||

私 は アクア ・ カレント わたくし|||

あなた が 50 ポイント に 回復 する まで お 手伝い する の ||ぽいんと||かいふく||||てつだい|| I'll help you recover up to 50 points.

カレン と 呼 ん で いい よ ||よ|||| Just call me Karen.

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Thank you for helping me.

では タッグ 戦 に 入る の ||いくさ||はいる| Well, let's register for and join a tag match.

タッグ 登録 |とうろく

ブロー バル 接続 し たら すぐ 加速 する ||せつぞく||||かそく|

はい O-Okay.

この 千代田 エリア で 目標 ポイント に 到達 でき れ ば そこ で 終了 する の |ちよだ|えりあ||もくひょう|ぽいんと||とうたつ||||||しゅうりょう|| If we manage to reach our targeted number of points in the Chiyoda Area, then that's where we'll finish.

足り なけ れ ば 隣 の 秋葉原 特区 に 移動 し て 継続 たり||||となり||あきはばら|とくく||いどう|||けいぞく

なに か 質問 は ||しつもん|

特に は とくに| Not really.

先 胸 触って ごめんなさい と か いう べき な の か な さき|むね|さわって||||||||| Should I apologize to her for touching her breasts?

でも ほとんど 感触 なかった し ||かんしょく||

触って なかった も かも さわって|||

聞こえ てる の きこえ||

バースト リンク |りんく

しっかり 触って い た の |さわって||| You touched them all right.

ごめんなさい ごめんなさい I'm sorry! I'm sorry!

直結 し た 時 に ちゃんと 思考 を 制御 できる よう に し て おい た ほう が いい の ちょっけつ|||じ|||しこう||せいぎょ|||||||||||

全部 丸 聞こえ な の ぜんぶ|まる|きこえ|| I can hear everything.

すみません I'm sorry.

戦い を 挑む 相手 は たたかい||いどむ|あいて|

ち ょ . . . ちょっと まった

今 レベル 3 と か 4 あたり を 襲 お う と し て ませ ん で し た いま|れべる|||||おそ||||||||||

あなた は レベル 2 私 は レベル 1 だ から ||れべる|わたくし||れべる|| You're Level 2, and I'm Level 1,

相手 タッグ は 合計 レベル 6 以上 の 相手 を 選ぶ べき あいて|||ごうけい|れべる|いじょう||あいて||えらぶ|

合計 の レベル 差 が 3 あれ ば ごうけい||れべる|さ||| If the total level difference is at least three,

仮に 負け て も いきなり 全 損 は 免れる の かりに|まけ||||ぜん|そん||まぬがれる| you won't be stripped of all your points even if we lose.

確かに 理屈 は そう です けど たしかに|りくつ|||| I see the logic in that, but...

だから カレン さん わざと レベル アップ せ ず に レベル 1 の まま で ||||れべる|あっぷ||||れべる|||

それ は 理由 の 半分 な の ||りゆう||はんぶん|| That's just one of the reasons.

もう 半分 は いつか 教える とき が くる |はんぶん|||おしえる|||

かも しれ ない し こ ない かも しれ ない Maybe, or maybe not.

なん です か それ What's that supposed to mean?

ちょうど いい の サンド ・ ダクト と ニッケル ・ ドール ||||だくと||にっける|どーる Sand Duct and Nickel Doll.

この タッグ は レベル 3 と レベル 4 だ けど |||れべる||れべる|| They're Level 3 and 4, but they'll fight us head-on since they have plenty of reserve points.

ポイント に 余裕 が ある から 真っ向 勝負 に 出 で 来る はず ぽいんと||よゆう||||まっこう|しょうぶ||だ||くる|

そういう 相手 なら |あいて| If you stay calm and fight to the best of your ability, you probably won't lose.

あなた が 落ち着 い て 実力 を 発揮 すれ ば ||おちつ|||じつりょく||はっき||

たぶん 負け ない |まけ|

僕 の こと を そこ まで 考え て 相手 を 選 ん で い た の か ぼく||||||かんがえ||あいて||せん||||||

この 人 は 本当 に 僕 の こと を 知って くれ て いる |じん||ほんとう||ぼく||||しって|||

頑張り ます がんばり| I'll do my best!

気合い は もちろん 大事 だ けど きあい|||だいじ|| It's good to see you're motivated,

普段 どう り に な の ふだん||||| but fight like you always do.

負け られ ない 一 戦 まけ|||ひと|いくさ You can't afford to lose this match,

でも 大切 な の は 勝つ こと より |たいせつ||||かつ|| but the most important thing isn't winning. It's...

楽しむ こと たのしむ| ...to enjoy the game.

って 僕 の 親 が 教え て くれ た ん です |ぼく||おや||おしえ||||| That's what my parent told me.

今 は すべて の 対戦 を 楽しめ って いま||||たいせん||たのしめ|

そう な の I see.

では そろそろ 始める の ||はじめる|

腐 蝕 林 ステージ か くさ|むしば|りん|すてーじ| The Corrosive Woods stage, huh?

水 名前 の 通り な ん だ な すい|なまえ||とおり||||

見え た みえ|

下 に 降りる した||おりる Let's get down.

はい Okay!

毒 沼 か 厄介 な ステージ だ な どく|ぬま||やっかい||すてーじ|| Is this a poisonous swamp?

お っ また せ ー ||||-

どう し た

遠慮 する こと は ない えんりょ|||| You don't need to hold back.

君 に 負け でも 大丈夫 な 程度 の ポイント を 回復 し て いる きみ||まけ||だいじょうぶ||ていど||ぽいんと||かいふく||| I've regained enough points to survive a loss from you.

ポイント を 荒稼ぎ する チャンス だ ぞ ぽいんと||あらかせぎ||ちゃんす||

それ ども それ が 君 の 実力 か ||||きみ||じつりょく| Or is that all you've got?

レオン ニーズ の 使いもの に 君 の 様子 を 聞い た |にーず||つかいもの||きみ||ようす||ききい| I heard about your situation from a Leonids messenger.

君 は 剣道 の 大会 に も 出 て い ない きみ||けんどう||たいかい|||だ||| You aren't participating in the kendo tournament.

なぜ だ Why?

けじめ です It's my way of settling things.

けじめ I committed a crime.

僕 は 罪 を 犯し まし た から ぼく||ざい||おかし|||

今 の まま ここ に いる わけ に は いか ない いま||||||||||

やはり そう か

自分 が 得 て き た も の 獲得 し て き た もの を すべ で 捨て じぶん||とく||||||かくとく|||||||||すて You want to throw away everything you've gained and earned,

すべ で 失う こと で 罪 を 償う ||うしなう|||ざい||つぐなう and atone for your sins by losing everything.

君 は ハル ユキ 君 が 一人前 の バースト リンカー に なる まで サポート し た 後 きみ||はる|ゆき|きみ||いちにんまえ|||||||さぽーと|||あと

自ら ブレイン ・ バー スト を アン インストール する つもり な の で は ない か おのずから||ばー|すと||||||||||| do you intend to uninstall Brain Burst on your own?

それ しか . . . そう する ぐらい しか

そんな こと を し て なん に なる What will that accomplish?

ハル ユキ 君 は どう なる はる|ゆき|きみ|||

許 そ う と 必死 に 頑張って いる 倉島 君 は どう なる ゆる||||ひっし||がんばって||くらしま|きみ||| What about Kurashima-kun, who's trying so hard to forgive you?

君 は . . . 二 人 の 気持ち を 踏み躙 ろ う と して いる の だ ぞ きみ||ふた|じん||きもち||ふみにじ|||||||| You're about to trample all over their feelings.

だったら どう しろ って いう ん です What am I supposed to do, then?

どう しろ って いう ん だ What am I supposed to do?!

やっと 本気 に なった か |ほんき|||

その レベル で 乱入 し て くる なんて いい 根性 し てる じゃ ない |れべる||らんにゅう||||||こんじょう|||| You've got guts to charge in here at such low levels.

すみません I'm sorry.

サンド ・ ダクト は 私 が 相手 し ます |だくと||わたくし||あいて||

あなた は ニッケル ・ ドール を ||にっける|どーる| You take Nickel Doll.

彼女 は 両手 から 電流 を 生み出す かのじょ||りょうて||でんりゅう||うみだす She can generate electric currents from her hands.

捕まら ない よう に つかまら|||

なに ネタバレ して ん の よ Stop giving my moves away!

サンド ・ ブラスト Sand Blast!

あなた の 相手 は 私 です ||あいて||わたくし| I'm your opponent.

い や ー ||-

どう だ Take that!

酷 い こんな 溝 に 頭 から 抱き込む なんて こく|||みぞ||あたま||だきこむ| That wasn't nice!

この DV 野郎 ||やろう

なんで What?!

それ より いい の

ここ 毒 沼 よ ダメージ 大きい わ よ |どく|ぬま||だめーじ|おおきい|| This is a poisonous swamp.

言 っと く けど げん|||

私 は レベル 4 だ から さき に 体力 が 尽きる の は そっち の ほう わたくし||れべる|||||たいりょく||つきる|||||

シルバー に 毒 は 効か ない ||どく||きか| Poison doesn't work on Silver!

そう か I see.

さすが メタル カラー チャート の 左 端 ||からー|ちゃーと||ひだり|はし You're on the left end of the Metal Color Chart, after all.

そう よ ね あなた シルバー だった よ の ね That's right. You're Silver.

なに を You should do a little more research on your own color.

あなた 自分 の カラー に つい て もう 少し 勉強 し た ほう が いい わ よ |じぶん||からー|||||すこし|べんきょう|||||||

銀 って いう の は 抗菌 力 も ある けど ぎん|||||こうきん|ちから||| Silver is resistant to antigens...

金属 の 中 で 一 番 電気 を 通す の よ きんぞく||なか||ひと|ばん|でんき||とおす||

ほら ほら 銀 は ニッケル の 四 倍 の 導 電 率 な ん だ から ||ぎん||にっける||よっ|ばい||みちび|いなずま|りつ|||| Look!

あっという間 よ あっというま| You won't last long!

飛べ . . . とべ

これ が 飛行 アビリティ ||ひこう|

ダイブ アタック |あたっく Dive Attack!

やった Did you win?

いえ まだ です No, not yet.

いい 業 だった |ぎょう| That was a nice move.

美しく 威力 も ある うつくしく|いりょく|| It was elegant and powerful.

だが 勝負 は 決 し た |しょうぶ||けっ||

き さま ら の 負け だ ||||まけ|

スプラッシュ ・ スティンガー

どう しろ って いう ん です What am I supposed to do?

僕 の 何 を 差し出せ ば 罪 を そそげ る と いう ん だ ぼく||なん||さしだせ||ざい||||||| What must I give to atone for my sins?!

はっきり 言って やろ う |いって|| I'll be blunt.

キミ は 罪 を そそぐ ため に アン インストール しよ う と して いる の で は ない きみ||ざい||||||||||||||| You aren't uninstalling to atone for your sins.

ブレイン ・ バー スト に 関わって いる 限り |ばー|すと||かかわって||かぎり

自分 の 犯し た 罪 を 感じ 続ける の が 嫌 だ から だ じぶん||おかし||ざい||かんじ|つづける|||いや|||

な そんな こと That's not...

ハル ユキ 君 が キミ を 許し はる|ゆき|きみ||きみ||ゆるし The more you see Haruyuki-kun forgiving you...

倉嶋 君 が いつも の 通り に 接 すれ ば 接 する ほど くらしま|きみ||||とおり||つ|||つ|| The more Kurashima-kun keeps acting like nothing's changed,

キミ は 罪 の 意識 を 感じる きみ||ざい||いしき||かんじる the more guilty you feel.

そう やって 許さ れ て いる 自分 が 耐え られ ない ||ゆるさ||||じぶん||たえ|| You can't stand the fact that you've been forgiven.

完璧 な 自分 で 居 られ ない こと が 耐え られ ない かんぺき||じぶん||い|||||たえ|| You can't stand being imperfect.

違う ちがう You're simply too narcissistic.

キミ は 自分 に 酔って いる だけ だ きみ||じぶん||よって|||

自分 を 罰 する こと で 罪 から 逃げよ う と して いる だけ だ じぶん||ばち||||ざい||にげよ|||||| You're trying to escape from your sins by punishing yourself.

違う ちがう

何 が 違う なん||ちがう How am I wrong?

違う ちがう You're wrong.

違う 違う 違う 違う ちがう|ちがう|ちがう|ちがう You're wrong, you're wrong, you're wrong!

サンド ・ ブラスト

貴 様 ら は タッグ 戦 に おい て 一 番 重要 な パートナー と の 連携 が まるで ない とうと|さま||||いくさ||||ひと|ばん|じゅうよう||ぱーとなー|||れんけい||| You two have no teamwork, the most important thing in tag matches.

一 足す 一 が 二 で すら ない 攻撃 ひと|たす|ひと||ふた||||こうげき

いくら 個々 が 強く て も それ で は タッグ 戦 は 戦え ん |ここ||つよく|||||||いくさ||たたかえ| No matter how strong you are individually, it won't get you anywhere in a tag match.

その 通り です だ から |とおり|||

まだ 勝負 は 決して い ませ ん |しょうぶ||けっして||| The battle hasn't been decided yet.

僕 ここ に 来る まで 親友 と タッグ 戦 で 随分 戦って き た ん です ぼく|||くる||しんゆう|||いくさ||ずいぶん|たたかって|||| So far, I've fought a lot of tag matches with my best friend.

だから わかる ん です That's why I know.

タッグ 戦 で は 互い を 信じる こと が 何より も 大切 だって |いくさ|||たがい||しんじる|||なにより||たいせつ| It's vital to trust your partner in tag matches.

僕 は カレン さん の こと 信じ て ます から ぼく||||||しんじ||| And I trust Karen-san!

何 格好よく 決め てん の よ なん|かっこよく|きめ|||

サンディ こう なったら ウルトラ ゴージャス な 超 必殺 技 で ぶ っ 飛 し て ||||||ちょう|ひっさつ|わざ||||と|| Sandy!

さっさと 終わら せる わ よ |おわら|||

おう

連携 技 が 来 ます 気 を 抜か ない で れんけい|わざ||らい||き||ぬか|| They're using their combo attack.

はい Okay.

え 二 人 同時に やら れる わけ に は いか ない |ふた|じん|どうじに||||||| We can't let them hit us both. 状況 を 見 て 必要 なら 助け に 入り ます じょうきょう||み||ひつよう||たすけ||はいり| I'll watch and help you out if necessary.

そんな 今 言った じゃ ない です か |いま|いった|||| What?!

タッグ 戦 に 必要 な の は |いくさ||ひつよう|||

ターボ ・ モレキュラー Turbo...

右 で 風 を 出し て 左 で 吸い込 ん でる どういう こと だ みぎ||かぜ||だし||ひだり||すいこ||||| He's blowing wind with his right arm and sucking it back in with his left!

こ これ って I-Is this...

両腕 の タービン で 気体 分子 を 飛ばし りょううで||たーびん||きたい|ぶんし||とばし The turbines in his arms are blowing away the molecules in the air, creating a vacuum.

真空 領域 を 作って いる しんくう|りょういき||つくって|

風 そのもの に 攻撃 力 は ない 近づ い て 接近 戦 に なる だけ かぜ|その もの||こうげき|ちから|||ちかづ|||せっきん|いくさ||| The wind itself isn't very damaging.

接近 戦 せっきん|いくさ

確かに あれ なら 近づ い た 隙 に 蹴り でも 受け られ れ ば たしかに|||ちかづ|||すき||けり||うけ||| Indeed, if I can connect a kick when I get close...

よし All right!

バカ アノード ・ カソード ばか|| Idiot!

そんな 触れ て ない し 水 も ない のに |ふれ||||すい||| How come?!

ど お あたし と サンディ の ウルトラ ゴージャス な 合わせ 技 |||||||||あわせ|わざ

紫 おばさん ほど じゃ ない けど けっこう 効く でしょ う むらさき|||||||きく|| It can't compare to what the Purple Lady can do, but isn't it pretty effective?

グロー 放電 |ほうでん Electric glow discharge.

真空 に 近い 低圧 下 で は 電極 間 に 絶縁 破壊 が 発生 し しんくう||ちかい|ていあつ|した|||でんきょく|あいだ||ぜつえん|はかい||はっせい|

電流 が 気体 中 を 流れる でんりゅう||きたい|なか||ながれる and a current flows through the air.

放っとく と 依頼 主 さん も 消え ちゃ う わ よ ほっとく||いらい|おも|||きえ||||

と 言って も あんた の 身体 じゃ どう しよう も ない だ ろ う けど |いって||||からだ|||||||||

ハル ユキ 君 は キミ に どうして ほしい か 言った はず だ はる|ゆき|きみ||きみ|||||いった|| Haruyuki-kun must've told you what he wants you to do.

なぜ 耳 を 傾け ない |みみ||かたむけ|

それ は Shouldn't listening to his wish be the first thing you should do?

その 希望 を 聞く こと が キミ の 第 一 歩 で は ない の か |きぼう||きく|||きみ||だい|ひと|ふ|||||

ハル ユキ 君 は 言って い た ぞ キミ は 親友 だ と はる|ゆき|きみ||いって||||きみ||しんゆう|| Haruyuki-kun told me that...

諦め たら どう 考え て も 逆転 は 無理 な HP よ あきらめ|||かんがえ|||ぎゃくてん||むり|||

だめ だ No!

負ける わけ に は いか ない ん だ まける||||||| I can't lose!

タク 親友 と これ から 始まる ん だ |しんゆう||||はじまる||

これ から だ から That's why I have to...!

終わり ね おわり|

ニッキー Nicky.

な バカ な 水 は 伝導 体 の はず だ |ばか||すい||でんどう|からだ||| Impossible! 私 の 水 は いかなる 不純 物 を も 含ま ない 理論 純 水 わたくし||すい|||ふじゅん|ぶつ|||ふくま||りろん|じゅん|すい My water contains no impurities. Pure water, in other words.

不純 物 ゼロ の 水 は ほぼ 完全 な 絶縁 体 と なる ふじゅん|ぶつ|||すい|||かんぜん||ぜつえん|からだ|| Water with no impurities is almost a perfect insulator.

タッグ 戦 で 必要 な の は |いくさ||ひつよう||| The important thing in tag matches...

パートナー と の 連携 ぱーとなー|||れんけい

加速 世界 に なぜ レギオン が 存在 する と 思う かそく|せかい|||||そんざい|||おもう Why do you think Legions exist in the Accelerated World?

仲間 と 競い合い 支え合う こと で あらゆる 可能 性 が 広がる から だ なかま||きそいあい|ささえあう||||かのう|せい||ひろがる|| It's because competing with and supporting our friends opens up many possibilities.

一 人 で 戦って き た キミ は ひと|じん||たたかって|||きみ|

その 喜び を その 素晴らし さ を まだ 知ら ない |よろこび|||すばらし||||しら|

かけ て みる その 無限 の 可能 性 に ||||むげん||かのう|せい| Venture into its infinite potential.

それ が キミ の 罪滅ぼし だ ||きみ||つみほろぼし| That's how you will atone for your sins.

ポイント は 54 まで 回復 ぽいんと|||かいふく

これ で 依頼 は 完了 な の ||いらい||かんりょう|| My work is done.

本当 に ありがとう ござい ます ほんとう|||| Thank you so much.

私 も 楽しかった の わたくし||たのしかった| It was my pleasure.

あなた が 頑張って くれ た の おかげ で ||がんばって||||| Thanks to your hard work, I've learned about many hidden tricks that Burst Linkers use.

色々 な バースト ・ リンカー の 奥の手 が 見 られ て いろいろ|||||おくのて||み||

あの カレン さん は いつも ここ ら 辺 で |||||||ほとり| Um, do you always hang around here?

ん どうして Why do you ask?

いや また どこ か で 会え た なあ と か 思って |||||あえ|||||おもって

もう 会う こと は ない の |あう|||| We won't meet again.

ここ を 選 ん だ の は バースト ・ リンカー が 少ない から ||せん||||||||すくない|

後払い の 報酬 を もらい やすく する ため あとばらい||ほうしゅう||||| It makes it easier to obtain the deferred payment.

後払い そんな の が あっ あとばらい|||| Deferred payment?

これ から あなた の ポイント 全て を 奪い ます ||||ぽいんと|すべて||うばい| I will now strip you of all your points.

直結 対戦 は ケーブル を 抜く 前 に 次 の 加速 が 可能 ちょっけつ|たいせん||けーぶる||ぬく|ぜん||つぎ||かそく||かのう I can initiate consecutive cable duels before you unplug the cable.

全 ポイント が なくなる まで 対戦 は 続く ぜん|ぽいんと||||たいせん||つづく We'll keep fighting until all your points are gone.

もし かして 後払い の 報酬 って ||あとばらい||ほうしゅう|

そんな こと でも なけ れ ば バウンサー を やって いる 意味 が ない ||||||||||いみ||

さあ 構えて |かまえて

私 に あなた の 全て を 見せ て 最後 の 一 雫 まで わたくし||||すべて||みせ||さいご||ひと|しずく|

諦め た の あきらめ||

さっき 言った じゃ ない です か |いった||||

信じ ちゃ った って しんじ|||

最初 に カレン さん に 会った 時 から さいしょ|||||あった|じ| Ever since we first met, I knew you were a good person.

この 人 は いい 人 だって |じん|||じん|

僕 ちょっと 前 に 大切 な 友達 と 本気 で 戦い まし た ぼく||ぜん||たいせつ||ともだち||ほんき||たたかい||

怒り や 悲し み を 全部 ぶつけ て 本気 で 憎 ん で 戦い まし た いかり||かなし|||ぜんぶ|||ほんき||にく|||たたかい|| I let my anger and sadness take over and fought him with hatred.

でも 最後 に 僕 は あいつ を 信じ た |さいご||ぼく||||しんじ| But I believed in him at the end.

その 時 決め た ん です |じ|きめ||| I decided then.

一 度 信じ たら ずっと 信じる って ひと|たび|しんじ|||しんじる| I decided that I'd never change my mind once I believe in someone.

信じ つづける って しんじ||

だから 戦わ ない の |たたかわ|| Is that why you won't fight?

信じ た 人 を 裏切り たく ない です から しんじ||じん||うらぎり|||| I don't want to betray someone I believe in.

さっき の は 嘘 |||うそ

あなた が 無防備 な の で 脅かし た だけ ||むぼうび||||おびやかし|| I decided to scare you a bit since you're too defenseless.

でも あんまり 効果 は なかった ||こうか||

いえ あり まし た よ No, it was.

超 ビビ った ちょう|| You really scared me!

私 も 昔 は 友達 が い た 大切 な マスター も わたくし||むかし||ともだち||||たいせつ||ますたー|

でも ある こと が あって 仲間 は バラバラ に なって しまった |||||なかま||ばらばら||| But something happened, and we were all torn apart.

そう だった ん です か I see.

だから その 友達 を 大切 に ||ともだち||たいせつ| That's why you should cherish your friend.

あなた が 私 と 出会う の は まだ 少し だけ 早 すぎる の ||わたくし||であう||||すこし||はや|| You and I aren't supposed to meet just yet.

あなた が これ から あなた の マスター と 歩 い て いく 長い 道のり に ||||||ますたー||ふ||||ながい|みちのり| You have a long journey with your master ahead of you.

エレメンツ が 介入 する べき で は ない ||かいにゅう|||||

だから あなた の 中 に 残って いる 私 の 記憶 を もらい ます |||なか||のこって||わたくし||きおく||| That's why I'll be taking any memories of me that you have.

え 記憶 って |きおく| My memories?

メモリ ・ リーク Memory Leak.

あれ 俺 何 し て |おれ|なん|| What was I doing?

誰 の だ ろ だれ||| Whose is this?

さっき チユリ ちゃん が 来 て 荷物 を 置 い てった わ よ ||||らい||にもつ||お||||

チー ちゃん

チユリ ちゃん それ を 置 い たら すぐ 帰っちゃ っ て ||||お||||かえっちゃ|| She left right after leaving them there.

母さん かあさん Mom.

聞い て もらい たい こと が ある ん だ ききい|||||||| There's something you should know.

お おはよう

お おはよう

何 いつ まで 気 に してん の なん|||き||| Why are you still acting so worried?

もう 終わった こと でしょ う |おわった|||

それとも また アイス おごり たい の ||あいす|||

チユ Chiyu...

そう だ よ ハル |||はる

おはよう Good morning.

今 の 制服 って いま||せいふく| Is that uniform...

うち の 学校 の ||がっこう| Our school's?

失礼 し まし た しつれい||| Thank you.

今どき 眼鏡 と は な いまどき|めがね|||

ニューロ リンカー の 視力 補正 が あれ ば |||しりょく|ほせい||| You don't need them with the Neuro Linker's vision adjustment.

必要な い だ ろ う ひつような||||

これ から は 自分 の 目 で 見て い こう と 思った ん です |||じぶん||め||みて||||おもった||

本物 の チー ちゃん を ハル を ほんもの|||||はる|

そして 自分 を |じぶん|

似合って いる ぞ にあって|| They look good on you.

あの

どうして どうして 僕 の こと を そこ まで 知って い た ん です か ||ぼく||||||しって||||| How...

何も 知ら ん なにも|しら| I don't.

ただ キミ も 知って の 通り 私 も かつて 取り返し の つか ない 罪 を 犯し た |きみ||しって||とおり|わたくし|||とりかえし||||ざい||おかし|

そういう こと だ That's all there is to it.

よろしく マイ マスター |まい|ますたー I'll be in your care, my master.

お ー い タク |-|| Hey, Taku!

♪ we are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ wake up your brain ! wake up your brain!

♪ flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| kawarazu ni ite to negau koto

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく In an era of constant change

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| Let my true voice, my secret desires

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| kimi to tsunagatta sora e hibikasete

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| motto hayaku

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ| I will race through this twisted world

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| shinjitsu to kasoku shiteku

次回 テンプテーション じかい| Next Stage: Temptation.

突如 現れ た 少女 の 誘惑 とつじょ|あらわれ||しょうじょ||ゆうわく

彼女 が ハル ユキ に 求め た もの と は かのじょ||はる|ゆき||もとめ|||| What does she want from Haruyuki?