Heavy Object Episode 13 Heavy Object Episode 13

くそ っ ハロウィン も 終わった って の に なんて 暑 さ だ よ ||||おわった|||||あつ||| Damn it. Halloween passed already. What's with this heat?

ブラガンサ は 同じ 正統 王国 の 港 だ ろ う ||おなじ|せいとう|おうこく||こう||| Bragança is a harbor of the Legitimate Kingdom, same as us, right?

受け入れ て くれ れ ば わざわざ こんな とこ に 上陸 し なく て 済 ん だ のに うけいれ|||||||||じょうりく||||す||| If they'd admit us, we wouldn't have had to land way out here.

ぼやく な よ Don't grumble.

赤道 直下 で 寒かったら そっち の ほう が 問題 だ ろ ？ せきどう|ちょっか||さむかったら|||||もんだい|| If it were cold right on the equator, that'd be more of a problem, right?

待た せ て 悪い な ヒーローズ また|||わるい|| Sorry to have kept you waiting, heroes.

バーニング ・ アルファ スタッカート 大尉 だ |||たいい|

これ から 偵察 に 出る ||ていさつ||でる

ベース ゾーン 設営 中 の 警戒 です よ ね べーす|ぞーん|せつえい|なか||けいかい||| A precaution while the base zone is being set up, right?

ご苦労様 です ごくろうさま| We appreciate your hard work.

オブジェクト 全盛 の 今 の ご 時世 |ぜんせい||いま|||じせい These days, in the golden age of Objects,

俺 たち が 役 に 立てる の は この 程度 だ から な おれ|||やく||たてる||||ていど||| this is about all we can do to be useful, after all.

せいぜい 働かせ て もらう さ |はたらかせ||| I'll do my best with the work I've got.

こちら シャルルマーニュ 01 バーニング ・ アルファ 離陸 を 許可 する ||||りりく||きょか| This is Charlemagne 01. Burning Alpha, you're authorized to take off.

こちら バーニング ・ アルファ オール クリア |||おーる|くりあ This is Burning Alpha, all clear. Heading out on a patrol flight.

これ より 偵察 飛行 に 出る ||ていさつ|ひこう||でる

オブジェクト を 失った マス ドライバー 財閥 の 残党 は ||うしなった|ます|どらいばー|ざいばつ||ざんとう| Having lost their Object, the survivors of the Mass Driver Foundation

空 白地 帯 を 北上 し 国境 を 突破 から|しろじ|おび||ほくじょう||くにざかい||とっぱ headed north through the blank zone and broke through the border.

わが 正統 王 国軍 の 領土 で ある アマゾン 方面 へ 侵入 し た と いう 話 で し た な |せいとう|おう|こくぐん||りょうど|||あまぞん|ほうめん||しんにゅう|||||はなし|||| And they invaded the Amazon region, which is Legitimate Kingdom territory.

はい 民間 人 の 避難 を 優先 さ せよ う と し た の です が |みんかん|じん||ひなん||ゆうせん||||||||| Yes, sir.

結果 彼ら の 侵入 を 許す こと に なって しまい まし た けっか|かれら||しんにゅう||ゆるす|||||| but as a result, we ended up allowing their incursion.

そちら の オブジェクト は ？ What about your Object?

うち の ベイビー マグナム は 中破 し て いる の よ |||||ちゅうは||||| Our Baby Magnum is half damaged.

可能 なら 共同 作戦 を 提案 し たい けど かのう||きょうどう|さくせん||ていあん||| If possible, I'd like to propose a joint operation.

われわれ の オブジェクト で ある フォレスト ・ ローラー は 定期 メンテ 中 で し た ||||||ろーらー||ていき||なか||| Our Object, the Forest Roller, was undergoing regular maintenance.

その 穴 を ブライト ホッパー に 埋め て もらう 予定 だった の です が |あな|||||うずめ|||よてい|||| The plan was to have the Bright Hopper fill in for it,

ああ なって しまい まし た し … but with what ended up happening to it...

何より なにより And above all else, its Elite, Major Halreed Copacabana,

エリート の ハル リード ・ コパカバーナ 少佐 は えりーと||はる|||しょうさ|

本国 へ 帰る と 言って 聞か ない ん です ほんごく||かえる||いって|きか||| is stubbornly insisting on returning home.

お預け を 喰 ら った は 役 に 立た ない な おあずけ||しょく||||やく||たた|| The dog forced to wait for his meal is so useless now.

分かった 残党 に つい て は 予定 通り わかった|ざんとう|||||よてい|とおり

こちら ベイビー マグナム で 片付ける ||||かたづける

だが こちら も 万全 で は ない の |||ばんぜん|||| But we're not a sure thing, either.

主砲 が 三 門 破損 し て いる し しゅほう||みっ|もん|はそん|||| Three of the main guns are damaged

推進 装置 も やら れ て 高速 戦闘 でき ない の よ すいしん|そうち|||||こうそく|せんとう|||| and the propulsion unit was hit, so no high-speed combat.

なら そちら の アマゾン 方面 基地 で 資材 の 補給 を 受け て み て は ？ |||あまぞん|ほうめん|きち||しざい||ほきゅう||うけ||||

え … いいえ オブジェクト の パーツ は ほとんど が オーダーメイド です し N-No, the majority of Object parts are order-made,

恐らくは そちら から の 要望 に は 応じ られ ませ ん おそらくは||||ようぼう|||おうじ||| so it's unlikely that we'll be able to meet your needs.

やはり あなた 方 に も 力 を 貸し て いただく しか ない よう です ね シャルルマーニュ ||かた|||ちから||かし|||||||| It seems we really don't have any choice but to ask you to help as well,

それ は 構い ませ ん が ||かまい||| I am fine with that, but...

われわれ の 戦力 は 時代遅れ の 航空 機 ||せんりょく||じだいおくれ||こうくう|き In terms of combat assets, we only have out-dated aircraft.

今時 の 戦闘 に つい て いける と は 限り ませ ん ぞ いまどき||せんとう|||||||かぎり||| There's no guarantee that we can keep up with modern day combat.

マス ドライバー 財閥 の オブジェクト は すでに 破壊 し た と いう 話 で は ？ ます|どらいばー|ざいばつ|||||はかい|||||はなし|| I thought they said the Mass Driver Foundation's Object

だ と いい ん だ が な … I hope that's the case, but...

南極 や イグアス の 沿岸 で スペア 砲 に 電力 を 供給 し て い た で あ ろ う 動力 炉 の 存在 なんきょく||||えんがん|||ほう||でんりょく||きょうきゅう|||||||||どうりょく|ろ||そんざい The existence of the reactor that must have powered the spare guns

あれ を 考える と ||かんがえる| Taking that into consideration, it brings into question

マス ドライバー 財閥 の 保有 機体 の 数 に は 疑問 が 生じる … ます|どらいばー|ざいばつ||ほゆう|きたい||すう|||ぎもん||しょうじる

未知 の エックス みち|| The Unknown X.

本当 に 存在 すれ ば また 荒れる な … ほんとう||そんざい||||あれる| If it really exists, we've got another rough patch coming.

アマゾン シティ ？ あまぞん|してぃ Amazon City?

世界 最大 規模 の ゴースト タウン だ よ せかい|さいだい|きぼ||ごーすと|たうん|| It's the largest ghost town in the world.

そこ に マス ドライバー 財閥 の 残党 たち が 拠点 を 築き つつ ある ん だ と ||ます|どらいばー|ざいばつ||ざんとう|||きょてん||きずき||||| I hear the survivors of the Mass Driver Foundation are building a base there.

ゴースト タウン って ？ ごーすと|たうん|

もと は 石油 と か レア メタル の 採掘 都市 だった らしい ぜ ||せきゆ||||||さいくつ|とし||| Apparently, it was originally a mining town for petroleum and rare metals.

それ が ジャングル 原産 の 未知 の ウィルス に 遭遇 し て 放棄 さ れ た ん だ と ||じゃんぐる|げんさん||みち||うぃるす||そうぐう|||ほうき|||||| But then they came into contact with an unknown virus native to the jungle

待て よ 俺 たち これ から そこ へ 向かう ん じゃ … まて||おれ||||||むかう|| Hold on. Aren't we about to head over there now?

未 だに 猛威 を 振るって たら み||もうい||ふるって| If it were still ravaged by disease, the enemy would've been wiped out

敵 さん 全滅 で 任務 完了 だった ん だ けど な てき||ぜんめつ||にんむ|かんりょう|||||

て か ヘイヴィア それ 将校 用 の 部品 だ … ||||しょうこう|よう||ぶひん| Or rather, Havia, if that's furniture meant for officers--

もう 来 た ん だ |らい|||

お姫様 おひめさま Princess...

それ コックピット の 椅子 の 予備 |||いす||よび That's a spare seat for the cockpit.

マジ か よ

この 肩 甲 骨 の 辺り で ゴリゴリ し て ん の は 低 周波 治療 機 の 電極 だ ろ う ？ |かた|こう|こつ||あたり||||||||てい|しゅうは|ちりょう|き||でんきょく||| These knobby things in the shoulder blade area...

快適 な 戦場 だ な おい かいてき||せんじょう||| Man, talk about a comfy battlefield!

試し て … みる ？ ためし|| Want to... give it a try?

衛生 兵 大至急 コックピット 用 の 椅子 を 一 つ 廃棄 し て えいせい|つわもの|だいしきゅう||よう||いす||ひと||はいき|| Medic, scrap one cockpit seat, stat.

やれやれ … Good grief...

許可 なく 私 の 後ろ に 立た ない で きょか||わたくし||うしろ||たた|| Don't stand behind me without my permission.

もう 二 度 と あんな 不意打ち を さ せる つもり は ない |ふた|たび|||ふいうち|||||| I have no intention of allowing you to catch me off guard like that again.

あっ いや でも あれ 以外 の 解決 策 って あり まし た か ね … ||||いがい||かいけつ|さく|||||| Uh, but you know, was there any other way to resolve that situation?

そう いえ ば あれ から どう なった ん です ？

コパカバーナ は 大人 しく 結婚 を 諦め て くれ た けど ||おとな||けっこん||あきらめ|||| Copacabana gave up on marrying me without a fuss,

私 の 株 も 順調 に 大 暴落 中 よ わたくし||かぶ||じゅんちょう||だい|ぼうらく|なか| but my stock is steadily plummeting as we speak.

で もち くし ょ う 下手 に 否定 する と |||||へた||ひてい|| But damn it all...

せっかく 離れ て いった 候補 者 たち が 戻って き て しまう し |はなれ|||こうほ|もの|||もどって|||| the candidates who finally distanced themselves would all come back.

かといって このまま で は ビッチ 扱い だ し |||||あつかい|| But if I leave things alone, I get treated like a slut.

どうして いい やら … What am I to do?

それ は ご 愁傷 さま … |||しゅうしょう| You have my condolences--

あー て ぇ て ぇ … Ow, that hurt...

クウェンサー Qwenthur.

貴 様 まさか 趣味 で … とうと|さま||しゅみ| You bastard.

ご 誤解 です … |ごかい| Th-This is a misunderstanding! This stuff isn't even mine!

これ 他人 に 荷物 だ し |たにん||にもつ||

あの 鷲掴み は 純粋 な 人助け だった の … |わしづかみ||じゅんすい||ひとだすけ|| That grabbing was purely intended to help you--

しかし これ 揚 陸 艦 の 火薬 庫 に も あった ぞ ||よう|りく|かん||かやく|こ||||

うち の 軍 で 大 流行 な の ？ ||ぐん||だい|りゅうこう|| Is it a huge hit in our military?

あの … 俺 これ 片付け て 行き ます から 先 に … |おれ||かたづけ||いき|||さき| Um, I'll stay behind to clean this up, so please go ahead...

でも あれ で 助かった の は 事実 ね |||たすかった|||じじつ| But it's a fact that what you did saved me.

やり 方 は 最低 だ が 礼 は 言って おく |かた||さいてい|||れい||いって| The method couldn't have been worse, but you have my thanks.

スラッダー ・ ハニーサックル ？ Sladder Honeysuckle?

ええ 今 は そい つ が マス ドライバー 財閥 の 指揮 を 執って いる はず よ |いま|||||ます|どらいばー|ざいばつ||しき||とって||| Yes.

誰 な ん です ？ だれ||| Who is he?

肩書き は いろいろ ね かたがき||| He wears a lot of hats.

世界 有数 の 投資 家 財閥 の 名誉 会長 の 軍事 相談 役 せかい|ゆうすう||とうし|いえ|ざいばつ||めいよ|かいちょう||ぐんじ|そうだん|やく One of the world's foremost investors,

そして 財閥 専属 の オブジェクト 設計 士 |ざいばつ|せんぞく|||せっけい|し and the Foundation's in-house Object designer.

設計 士 … せっけい|し Designer...

アマゾン シティ の 跡地 に お姫様 の オブジェクト を ぶつけ て あまぞん|してぃ||あとち||おひめさま||||| We'll hit the former site of Amazon City with the Princess's Object

こいつ だけ は 確実 に 殺す |||かくじつ||ころす and make sure to kill him, if we do nothing else.

そう すれ ば 残党 は 崩壊 する はず よ |||ざんとう||ほうかい||| Doing so should make the survivors fall apart.

フロー レイ ティア さん は 例の 噂 どう 判断 し てる ん です ？ ふろー|れい||||れいの|うわさ||はんだん|||| What's your take on that rumor?

噂 ？ うわさ Rumor?

南極 や イグアス の 沿岸 で スペア 砲 に 電力 を 供給 し て い た 第 二 の オブジェクト が いる かも しれ ない って なんきょく||||えんがん|||ほう||でんりょく||きょうきゅう|||||だい|ふた|||||||| That there might be a second Object, which was what was powering

もっぱら の 噂 です よ ||うわさ||

未知 の エックス か … みち||| The Unknown X...

でも あり 得る ん です か ||える||| But is it even possible?

五十 メートル を 超える 怪物 が 衛星 も レーダー も 人 の 目 も 掻 い 潜る なんて … ごじゅう|めーとる||こえる|かいぶつ||えいせい||れーだー||じん||め||か||くぐる|

分から ない わから| I don't know.

だからこそ びっくり 箱 が 怖い の ||はこ||こわい| That's exactly why the jack-in-the-box is scary.

お前 も 気 を つけ て おく の よ おまえ||き|||||| You should be careful, too.

甘く 見て いる と 今度 は 捻挫 ぐらい じゃ 済ま なく なる かも しれ ない から あまく|みて|||こんど||ねんざ|||すま|||||| If you underestimate them,

手負い の まま 出撃 か … ておい|||しゅつげき| Injured and still off to battle...

さて 密林 に 潜 ん だ 人間 を オブジェクト で 駆り出す か … |みつりん||ひそ|||にんげん||||かりだす| Now, then...

やはり 歩兵 と の 連携 が 肝 だ な |ほへい|||れんけい||かん|| Coordinating with the men on foot will still be key.

ちょっと 質問 が ある ん だ けど |しつもん||||| I have a little question.

どう し た ？ 何 か 問題 が ？ |||なん||もんだい| What's up? Is there some problem?

クウェンサー に 揉ま れ た って 本当 ？ ||もま||||ほんとう Is it true that you got fondled by Qwenthur?

待て そこ で 黙ら ない で くれ まて|||だまら||| Hold on! Don't just go quiet after that!

もし かして コンディション が 低下 気味 な の ？ ||こんでぃしょん||ていか|きみ|| Are you telling me your condition is flagging?

こんな 理由 で ？ |りゆう| For a reason like that?!

もし 揉 ん だ 揉ま れ た で 勝敗 が 決まったり し たら |も|||もま||||しょうはい||きまったり|| If someone being fondled determined victory or defeat,

上層 部 は 卒倒 し て 戦史 マニア は 大笑い だ ぞ じょうそう|ぶ||そっとう|||せんし|まにあ||おおわらい|| it'd make the brass keel over

どう しよ う 揉ま れ た に ことに つい て は 一切 否定 し ない みたい … |||もま||||||||いっさい|ひてい|||

勘弁 し て … かんべん|| Give me a break.

勘弁 し て くれ … かんべん||| Give me a break, man.

何 か 足元 ぶよ ぶよ し てる ぞ なん||あしもと|||||

もう ちょっと まとも な 進路 は ない の か よ ||||しんろ||||| Isn't there a route that's a bit more decent?

アマゾン シティ 行き の ハイウェイ は ある けど あまぞん|してぃ|いき||||| There's a highway that leads to Amazon City,

敵 から 丸見え だ ぜ てき||まるみえ|| but we'd be in full view of the enemy.

って … それ 何 ？ ||なん Uh, what's that?

殺虫 剤 だ よ さっちゅう|ざい|| It's insecticide!

ここ は アマゾン 世界 最大 の 密林 だ ぜ ||あまぞん|せかい|さいだい||みつりん|| This is Amazonia! The world's greatest jungle.

刺す の と か 噛む の と か レア で や ばい の が いっぱい いる じゃ ん さす||||かむ||||||||||||| Stingers and biters!

どうせ 会う なら ヘラクレス オオカブト と か テンション 上がる や つ が いい な |あう||||||てんしょん|あがる||||| If we have to run into something,

に し て もち くし ょ う But man... Damn it all.

この 兵員 の 散らば せ よ う って 反撃 が 来る の を 前提 の 布陣 だ よ な |へいいん||ちらば|||||はんげき||くる|||ぜんてい||ふじん||| The way the troops have been scattered...

お姫様 の オブジェクト が 万全 なら おひめさま||||ばんぜん| If the Princess's Object were in perfect condition,

もっと スマート な やり 方 が あった かも しれ ない ん だ けど ね |すまーと|||かた||||||||| there might've been a smarter way to go about it, but...

オブジェクト は もう ふっ飛ば し た ろ う ？ |||ふっとば|||| We blew away the Object already, didn't we?

でも あの 噂 が … ||うわさ| But there's that rumor.

二 機 目 が いる かも って か ？ ふた|き|め||||| That there might be a second one?

警戒 す ん の は 分かる けど けいかい|||||わかる| I can understand being wary,

歩兵 の 俺 ら に オブジェクト の 有無 を 確認 さ せる なんて ほへい||おれ|||||うむ||かくにん||| but making us foot soldiers check whether an Object exists or not

地雷 の 撤去 より 危 ねぇ 仕事 だ ぜ じらい||てっきょ||き||しごと|| is more dangerous work than removing land mines!

不用意 に お姫様 を 突っ込ま せ て ふようい||おひめさま||つっこま|| It'd be more wretched to heedlessly send the Princess charging in

不意打ち で 撃破 さ れる ほう が 悲惨 よ ふいうち||げきは|||||ひさん|

オブジェクト を 失った 軍隊 の 辛 さ を 忘れ た わけ じゃ ない でしょ う ||うしなった|ぐんたい||しん|||わすれ|||||| It's not as though you've forgotten how much an army suffers

いい か とにかく 最低 でも 指揮 を 執って いる スラッダー ・ ハニーサックル だけ は 必ず 始末 し て |||さいてい||しき||とって||||||かならず|しまつ|| Listen to me. No matter what, at the very least,

見逃す とこ の 戦争 を 終わり に でき なく なる よ みのがす|||せんそう||おわり||||| If we let him escape, we won't be able to end this war.

へい へい でも ハニーサックル って そんなに 面倒 な やつ な ん っす か ？ ||||||めんどう|||||| Yeah, yeah.

それ は 保証 する ||ほしょう| You have my guarantee on that.

実は 俺 も 気 に なって じつは|おれ||き||

ハニーサックル の 書 い た オブジェクト 技術 に 関 する 論文 を 読 ん で み た けど … ||しょ||||ぎじゅつ||かん||ろんぶん||よ||||| so I read a paper Honeysuckle wrote on Object technology, but...

分かった の は やつ が 掛け値 なし の 天才 だって こと わかった|||||かけね|||てんさい|| What I got from it was that he's a genius. No exaggeration.

ただ いい 意味 でも 悪い 意味 でも ||いみ||わるい|いみ| There's just nothing normal about him, in both good and bad ways.

全然 まとも じゃ ない ぜんぜん|||

あんな 捻じ くれ た 頭脳 と 戦って 勝つ の は 並大抵 の こと じゃ ない ぞ |ねじ|||ずのう||たたかって|かつ|||なみたいてい|||||

それ に やつ は 自前 で オブジェクト を 作る 技術 も 金 も ある ||||じまえ||||つくる|ぎじゅつ||きむ|| Not to mention,

自前 って ？ 億万 長者 で 天才 の 奇人 変人 ？ じまえ||おくまん|ちょうじゃ||てんさい||きじん|へんじん All by himself?!

いろいろ 盛り すぎ だ ろ う |さかり|||| Come on, that's just too much!

どうせ なら いっそう 「 その 正体 は 美 少女 」 と か まで やれ よ ！ ||||しょうたい||び|しょうじょ||||| If we're going there anyway,

バカ 話 は それ まで ばか|はなし||| Enough with the idle chitchat.

ここ で マス ドライバー 財閥 の 息の根 を 完全 に 止める ため に も ||ます|どらいばー|ざいばつ||いきのね||かんぜん||とどめる||| This is to completely shut down the Mass Driver Foundation here, too.

スラッダー ・ ハニーサックル は 絶対 に 逃がさ ない で |||ぜったい||にがさ|| Don't let Sladder Honeysuckle escape, no matter what.

仕留め た 後 に 顔写真 と 血液 指紋 を 採取 し データ 照合 し て しとめ||あと||かおじゃしん||けつえき|しもん||さいしゅ||でーた|しょうごう|| After we've killed him,

完全 に 死亡 を 確認 する まで 終わら ない ぞ かんぜん||しぼう||かくにん|||おわら||

こちら バーニング ・ アルファ This is Burning Alpha.

何 なら アマゾン シティ 周辺 に 地雷 を ばら 撒 い て 退路 を 塞ぐ か なん||あまぞん|してぃ|しゅうへん||じらい|||ま|||たいろ||ふさぐ| Then, how about I scatter mines all around Amazon City

あれ 戦闘 機 の お っ さん か … |せんとう|き||||| That fighter pilot guy.

提案 に は 感謝 する が やめ て おけ ていあん|||かんしゃ||||| I appreciate the suggestion, but don't do it.

スマート 地雷 と は いえ 自国 の 領土 を 汚染 する の は 好ましく ない すまーと|じらい||||じこく||りょうど||おせん||||このましく| They may be smart mines,

万一 不発 が あった 時 まんいち|ふはつ|||じ Though, if all you pilots are willing to go clean the minefield

パイロット 一同 で 地雷 原 の 掃除 を し て くれる なら 許可 する けれど ？ ぱいろっと|いちどう||じらい|はら||そうじ||||||きょか||

新しく 上空 警戒 し て ます よ … あたらしく|じょうくう|けいかい|||| I'll shut up and patrol the skies.

もし オブジェクト に 狙わ れ たら おしまい な のに … |||ねらわ||||| But if he gets targeted by the Object, he's done for...

みんな 瀕死 の オブジェクト を 動かす ため に 必死 だ な |ひんし||||うごかす|||ひっし|| Everyone's going to desperate lengths to mobilize a near-dead Object.

ここ が アマゾン シティ ||あまぞん|してぃ

「 兵 ども が 夢 の 跡 」 って か … つわもの|||ゆめ||あと||

確かに 逃げ込む に は お 誂え向き って 感じ だ けど たしかに|にげこむ||||あつらえむき||かんじ|| It definitely looks like the ideal place for fugitives to hide.

始まった か はじまった| So, it's begun.

お姫様 も 近く に いる し おひめさま||ちかく||| The Princess is nearby, too, so...

これ 以上 気 を 配る 必要 は な さ そう だ ね |いじょう|き||くばる|ひつよう|||||| It looks like there's no need to be on guard anymore.

それ じゃ こっち は 窓 から 狙撃 さ れ ない よう に … ||||まど||そげき|||||

気 を つけ ながら 地面 の スペア 砲 でも 探し て 潰し ます か き||||じめん|||ほう||さがし||つぶし|| and move carefully, looking for their spare guns and such on the ground,

クウェンサー ヘイヴィア ちょっと 両手 で 耳 を 塞 い で |||りょうて||みみ||ふさ|| Qwenthur. Havia. Put your hands over your ears for a bit.

砲撃 支援 の オーダー ほうげき|しえん||おーだー

早く し ない と 吹き飛ぶ よ はやく||||ふきとぶ|

くそ っ … Son-of-a-bitch!

ちく しょ う 支援 を 受け た 味方 も 命懸け じゃ ない の か これ |||しえん||うけ||みかた||いのちがけ||||| Damn it all! This might be perilous for the friendlies

辺り 一面 に は 敵 の 伏兵 スペア 砲 の 可能 性 まで ある あたり|いちめん|||てき||ふくへい||ほう||かのう|せい||

挙句 に 味方 の オブジェクト の 衝撃 波 でも 死に かね ない あげく||みかた||||しょうげき|なみ||しに|| And to top it all off, we might also very well die

くそ っ 今時 の 戦争 は オブジェクト 任せ の はず な の に な ||いまどき||せんそう|||まかせ||||||

生身 で の この こ 前線 に 出 て 何度 死 に かけりゃ 済む ん だ 俺 ら なまみ|||||ぜんせん||だ||なんど|し|||すむ|||おれ| How many times must we saunter out to the front line unprotected

今 の ベイビー マグナム は 推進 装置 も ダメージ が 入って る の よ いま|||||すいしん|そうち||だめーじ||はいって|||

瓦礫 を 越え られ ない 可能 性 が ある がれき||こえ|||かのう|せい|| There's a chance it can't make it over the rubble.

そう なったら 工兵 の 出番 よ ||こうへい||でばん| If that happens, the engineers will be up to bat.

頑張って 生き延び て がんばって|いきのび| Do your best to survive.

他の 連中 も 別々 の 場所 から 町 ん 中 入った みたい だ たの|れんちゅう||べつべつ||ばしょ||まち||なか|はいった|| Looks like the others have entered the city from various locations, too.

外周 から ゆっくり 円 を 縮める 感じ で 真ん中 まで 捜査 しろ と さ がいしゅう|||えん||ちぢめる|かんじ||まんなか||そうさ||| We're being told to slowly bring the circle in from the periphery

オブジェクト 全盛 の 時代 でも |ぜんせい||じだい|

たった 一 人 を 駆り出し て 殺す の は や っぱ 人間 の 仕事 か … |ひと|じん||かりだし||ころす|||||にんげん||しごと|

細かい 仕事 に は 向か ねぇ よ な 確かに こまかい|しごと|||むか||||たしかに

マジ か よ …

軍隊 蟻 ？ ぐんたい|あり Army ants?!

確か あれ って 何 十万 の 単位 で 大 移動 し て たしか|||なん|じゅうまん||たんい||だい|いどう|| If I remember right,

手近 な 牛 と か 豚 と か 片っ端から 食い荒らし て いく 奴 じゃ … てぢか||うし|||ぶた|||かたっぱしから|くいあらし|||やつ| and gobble up cows and pigs and anything else that's close at hand?!

さすが は アマゾン 大 自然 の レベル が 半端 じゃ ねぇ ！ ||あまぞん|だい|しぜん||れべる||はんぱ|| This is Amazonia for you.

へ ヘイヴィア 後ろ … ||うしろ H-Havia, behind us.

や ばい ぞ これ 早く 何と かし ない と ||||はやく|なんと||| This is bad!

蟻 と キリギリス の 蓄え に さ れる … あり||||たくわえ||| we're going to become provisions for the ants and the grasshoppers!

でも どう やって But how?!

あんな の ブーツ で 踏み に 行ったら 返り 討ち だ ぞ ||ぶーつ||ふみ||おこなったら|かえり|うち|| If we go to stomp on them with our boots, they'll turn the tables on us!

それ ！ That!

そう だ 俺 提供 の スペシャル アイテム が ここ に … ||おれ|ていきょう||すぺしゃる|あいてむ||| That's right!

使え ない スペシャル アイテム だ な おい つかえ||すぺしゃる|あいてむ||| Some useless Special Item that is!

ベイビー マグナム お姫様 ||おひめさま Baby Magnum! Princess!

小型 の で いい から レーザー で 蟻 を 焼ける か こがた|||||れーざー||あり||やける| We only need the small-scale ones! Can you burn the ants with lasers?!

やれ なく は ない けど その 距離 で 着 弾 し たら ||||||きょり||ちゃく|たま|| It's not impossible, but if the strike happens at that distance,

閃光 で 目 が やら れ ちゃ う と 思う せんこう||め|||||||おもう I think the flash will take out your vision.

くそ っ 八方ふさがり ！ ||はっぽうふさがり Oh, damn it! Is there no way out of this?!

つ ー か 蟻 に 殺さ れ そう って 地味 な 戦争 やって ん な 俺 ら |-||あり||ころさ||||じみ||せんそう||||おれ| More like, we're about to get killed by ants?

何 か ない の か なん||||

バック パック に は いつも の ハンド アクス が ある けど ばっく|ぱっく||||||||| I've got the usual Hand Axe in my backpack,

全部 一気に 吹き飛ば せ る か って 言う と … ぜんぶ|いっきに|ふきとば|||||いう| but as for whether I could blow them all away in one shot...

何 す ん だ よ この 痴漢 ！ なん||||||ちかん What are you doing, you molester?!

意外に 余裕 ある な ヘイヴィア いがいに|よゆう||| You've got more presence of mind than I would've thought, Havia.

いい から スモーク グレネード と か ヘリ へ の 連絡 用 発煙 筒 と か 信号 弾 と か ||||||へり|||れんらく|よう|はつえん|つつ|||しんごう|たま|| Anyway, get out the smoke grenades,

とにかく 煙 の 出る もの 全部 出せ ！ |けむり||でる||ぜんぶ|だせ Just take out everything that produces smoke!

群れ の 中 に 投げる ん だ むれ||なか||なげる|| We're going to throw them into the swarm!

燻す 方向 か いぶす|ほうこう| So we're going with fumigation!

了解 ！ りょうかい Roger!

クウェンサー さん Uh, Mr. Qwenthur?

煙 は 上 に 行く ばっかり で 全然 地面 の 蟻 さん バリバリ 元気 な ん です けど ！ けむり||うえ||いく|||ぜんぜん|じめん||あり||ばりばり|げんき|||| The smoke just keeps rising

それ で いい ん だ That's fine.

おい 何 する つもり だ |なん|||

スモーク を 無駄 に し ない ため の な ！ ||むだ|||||| Working to not waste the smoke!

死 ん だ ？ し|| Are they dead?

確かめ て みる ？ たしかめ|| Want to check?

急 ご う ぜ きゅう||| Let's hurry.

今 の 爆音 や スモーク で いま||ばくおん||| That explosion and smoke and stuff are going to make

マス ドライバー 財閥 の 連中 も こっち の 様子 調べ に 来る だ ろ う ます|どらいばー|ざいばつ||れんちゅう||||ようす|しらべ||くる|||

いや あれ を 見ろ よ |||みろ| No, take a look at that.

あれ は 全身 噛ま れ て 腫れ上がって ん だ ||ぜんしん|かま|||はれあがって|| They're all swollen from being bitten all over.

道理で 俺 たち だけ 銃撃 戦 を 避け られ た わけ だ どうりで|おれ|||じゅうげき|いくさ||さけ||||

本当 地味 な 戦争 やって ん な 俺 ら ほんとう|じみ||せんそう||||おれ| Seriously, we're waging one unglamorous war here.

こちら は 資本 企業 軍 バッファ ・ プランターズ 少将 で ある ||しほん|きぎょう|ぐん|||しょうしょう|| This is Major General Buffa Planters of the Capital Enterprise Army.

そちら は 当方 の マス ドライバー 財閥 を 追って いる と いう 話 だ が ||とうほう||ます|どらいばー|ざいばつ||おって||||はなし|| I hear that you're in pursuit of our Mass Driver Foundation.

私 は 現場 指揮 官 の フロー レイ ティア ・ カピストラーノ 少佐 です わたくし||げんば|しき|かん||ふろー|れい|||しょうさ| I am Major Frolaytia Capistrano, the commanding officer on site.

バッファ … くそ っ Buffa... Damn it!

クウェンサー たち が お 月 さま へ の 攻撃 から うっかり 助け て しまった ヴィップ ね ||||つき||||こうげき|||たすけ|||| It's the VIP that Qwenthur and Havia inadvertently ended up saving

わざわざ の 連絡 どの よう な 御用 でしょ う ||れんらく||||ごよう|| You've gone out of your way to contact me.

ハニーサックル に つい て 懸念 し て いる なら ||||けねん|||| If you have apprehensions about Honeysuckle,

たとえ 降伏 し て 亡命 を 希望 する こと が あって も 確実 に 射殺 する ので |こうふく|||ぼうめい||きぼう||||||かくじつ||しゃさつ||

心配 は 無用 です が しんぱい||むよう||

それ に つい て は 心配 し て い ない |||||しんぱい|||| I am not worried about that.

何故 なら 絶対 に やつ が 亡命 する こと は ない から だ 貴 公 ら の 正統 王国 に は な なぜ||ぜったい||||ぼうめい|||||||とうと|おおやけ|||せいとう|おうこく||| Why not? Because there is absolutely no chance that he will seek asylum.

うち に は ？ まさか … Not from us?

その まさか だ It's exactly what it can't be.

もはや 事態 は われわれ だけ の 話 で は なく なった の だ よ |じたい|||||はなし||||||| The situation no longer concerns just us, Major Capistrano.

カピストラーノ 少佐 |しょうさ

さっき の 連中 こいつ を 設置 し て て 襲わ れ た の か ||れんちゅう|||せっち||||おそわ|||| So, those guys got attacked while they were setting up this thing.

キリギリス って より は 働き 蟻 だ よ ね ||||はたらき|あり||| More like worker ants than grasshoppers.

それ が 軍隊 蟻 に 食い 殺さ れ て た の は 笑え ない けど ||ぐんたい|あり||くい|ころさ||||||わらえ|| Though, nothing funny about them being bitten to death by army ants.

こいつ ら も だ けど さ マス ドライバー 財閥 の 連中 自分 で 勝手 に 袋小路 に 入って ねぇ か ？ ||||||ます|どらいばー|ざいばつ||れんちゅう|じぶん||かって||ふくろこうじ||はいって|| It goes for these guys, too,

こんな もん 取り付け て 時間 稼ぎ し て も 何 の 意味 も ねぇ だ ろ う ||とりつけ||じかん|かせぎ||||なん||いみ||||| There's no point at all to installing something like this and buying time.

仮に 二 機 目 の オブジェクト が あった と して も 時間 が 経て ば 経つ ほど 敵 かりに|ふた|き|め||||||||じかん||へて||たつ||てき Even if they hypothetically had a second Object,

つまり 俺 ら は 大量 の オブジェクト を 差し向ける こと が できる わけ だ し |おれ|||たいりょう||||さしむける||||||

言わ れ て み れ ば … いわ|||||

連中 に とって 必要 な の は 一 か所 に 留まる ん じゃ なく て れんちゅう|||ひつよう||||ひと|かしょ||とどまる||||

少し でも 遠く に 逃げる ため の 戦法 の はず だ よ な すこし||とおく||にげる|||せんぽう||||| but a strategy that'd allow them to get away as far as possible, right?

どう し た ん だ よ ヘイヴィア What is it, Havia?

あっ いや マス ドライバー 財閥 って 資本 企業 の 組織 だった よ な ||ます|どらいばー|ざいばつ||しほん|きぎょう||そしき||| Well, the Mass Driver Foundation

… の はず だ けど ？ They should be, yeah.

なら なんで あいつ ら が 撃った 弾 が スピア ライフル 社 の 7.62 ミリ 弾 な ん だ |||||うった|たま|||らいふる|しゃ||みり|たま||| Then, why are the rounds they fired

これ を 採用 し てる の って … ||さいよう|||| The ones who use these are--

全軍 へ 追撃 を 急が せろ ぜんぐん||ついげき||いそが| To all units.

早急 に スラッダー ・ ハニーサックル を 仕留め ない と そうきゅう|||||しとめ|| If we don't bring down Sladder Honeysuckle straightaway,

戦火 が 一気に 拡大 する 恐れ が 出 て き た せんか||いっきに|かくだい||おそれ||だ||| there's now a chance that the war could rapidly escalate.

どういう こと です フロー レイ ティア さん |||ふろー|れい|| What does that mean, Miss Frolaytia?!

連中 が 亡命 を 画策 し て いる こと が 分かった の よ れんちゅう||ぼうめい||かくさく||||||わかった|| We've found out that they're planning to seek asylum.

亡命 ？ ぼうめい Seek asylum?!

って … まさか うち に です か ？ Wait, you don't mean, with us?

違う ちがう

連中 が 助け を 求め た の は … れんちゅう||たすけ||もとめ||| The ones they turned to for help is...

情報 同盟 ！ じょうほう|どうめい --The Intelligence Union! --The Intelligence Union!

このまま 放置 し て おけ ば |ほうち|||| If we leave matters alone,

亡命 希望 者 を 救助 する 名目 で ぼうめい|きぼう|もの||きゅうじょ||めいもく| the Intelligence Union will use the pretext of rescuing asylum seekers

情報 同盟 が オブジェクト を もって この アマゾン へ 進軍 し て くる じょうほう|どうめい||||||あまぞん||しんぐん|||

ハニーサックル たち は それ まで 持ちこたえ れ ば いい |||||もちこたえ||| Honeysuckle and his people only have to last until then.

つまり 連中 の 目的 は 逃亡 じゃ なく て 籠城 よ |れんちゅう||もくてき||とうぼう||||ろうじょう| In other words, their goal isn't to flee, but to hole up!

そして 情報 同盟 が 介入 すれ ば |じょうほう|どうめい||かいにゅう|| And if the Intelligence Union intervenes,

資本 企業 も 技術 漏洩 を 恐れ しほん|きぎょう||ぎじゅつ|ろうえい||おそれ the Capital Enterprise will also fear their technology being leaked

邪魔 する ため に やはり 武力 介入 する じゃま|||||ぶりょく|かいにゅう| and mount an armed intervention as well to block them.

そんな こと に なれ ば アマゾン 方面 は 三 勢力 … |||||あまぞん|ほうめん||みっ|せいりょく If that ends up happening,

いや マス ドライバー 財閥 が 第 二 の オブジェクト を 保有 し て い た 場合 |ます|どらいばー|ざいばつ||だい|ふた||||ほゆう|||||ばあい No, if the Mass Driver Foundation possesses a second Object,

四 勢力 が オブジェクト を ぶつけ合う よっ|せいりょく||||ぶつけあう with four forces pitting Objects against one another,

最悪 の 戦場 に なる さいあく||せんじょう|| it'll turn into the worst battlefront possible!

だから そう なる 前 に ハニーサックル を 潰し て |||ぜん||||つぶし| That's why. Destroy Honeysuckle before that happens.

この 戦い を 私 たち の 手 だけ で 終わら せる の |たたかい||わたくし|||て|||おわら|| We're going to end this war ourselves. Alone.

フロー レイ ティア さん タイム リミット は ？ ふろー|れい|||たいむ|| Miss Frolaytia, what's the time limit?

情報 同盟 が 絡 ん で くま で の 猶予 は 分かり ます か ？ じょうほう|どうめい||から||||||ゆうよ||わかり|| Do we know what our leeway is until the Intelligence Union gets involved?

恐らく ベース ゾーン 完成 まで 二 時間 程度 おそらく|べーす|ぞーん|かんせい||ふた|じかん|ていど

それ まで に 片 を つけ ない と |||かた|||| If we don't settle things by then,

アマゾン シティ は 文字通り の 地獄 に … あまぞん|してぃ||もじどおり||じごく| it's literally going to be Hell in Amazon City!

何 だ なん| What was that?!

二 人 と も すぐ そこ から 離れる の よ ふた|じん||||||はなれる||

マス ドライバー 財閥 の 連中 隠れ て た 地下 街 の 屋根 を 吹き飛ばし や がった の ます|どらいばー|ざいばつ||れんちゅう|かくれ|||ちか|がい||やね||ふきとばし||| The Mass Driver Foundation's people just blew the roof

今 衛星 で 確認 し た いま|えいせい||かくにん||

やつ ら 毎度 お 馴染み の オブジェクト の スペア 砲 を 出し て き た けど ||まいど||なじみ|||||ほう||だし||||

今度 は ブレイク キャリア の 主砲 大 出力 レール ガン よ こんど||ぶれいく|きゃりあ||しゅほう|だい|しゅつりょく|れーる|がん| but this time, it's the Break Carrier's main gun,

どう す ん だ クウェンサー

今 なら 間に合う いま||まにあう

ベイビー マグナム 大砲 まで は 近距離 だ ||たいほう|||きんきょり| Baby Magnum, you're in close range to their gun!

こっち の 主砲 でも 十 分 に 届く ||しゅほう||じゅう|ぶん||とどく It's fully within reach of our main guns, too!

向こう に 撃ち込ま れる 前 に … や っち まえ ！ むこう||うちこま||ぜん|||| Get them! Before they fire on us!

騎馬 戦 は 足元 を 崩す べし きば|いくさ||あしもと||くずす|

アマゾン シティ 総 力戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.50,0 : 00 : 00.50 , Default , , 0,0,0 , , あまぞん|してぃ|そう|りきせん||