Heavy Object Episode 21

敬愛 す べき 正統 王国 の 友軍 の 諸君 へ けいあい|||せいとう|おうこく||ゆうぐん||しょくん| To my esteemed brethren of the friendly forces of the Legitimate Kingdom.

私 は 正統 王国 軍 第 24 機動 整備 大隊 の エリート わたくし||せいとう|おうこく|ぐん|だい|きどう|せいび|だいたい||えりーと

プライズ ウェル ・ シティ ・ スリッカー で ある ||してぃ||| Prizewell City Slicker.

わが 正統 王国 の 発展 は 滞って いる |せいとう|おうこく||はってん||とどこおって| The Legitimate Kingdom's growth is stagnant.

理由 は 何故 か ？ りゆう||なぜ| Why is that?

われわれ に は 正統 王国 公式 の 言語 が ある に も かかわら ず |||せいとう|おうこく|こうしき||げんご|||||| Even though we have the Legitimate Kingdom's official language,

多種多様 な 劣等 言語 が 同時に 使用 さ れ て いる たしゅたよう||れっとう|げんご||どうじに|しよう|||| a whole variety of inferior languages are being used at the same time.

これ が われわれ の 情報 の 速度 を 無用 に 下げ て いる ||||じょうほう||そくど||むよう||さげ|| This is needlessly slowing down the speed of our information.

正統 王国 が 最終 的 な 勝利 を 手 に する ため に は せいとう|おうこく||さいしゅう|てき||しょうり||て||||| In order for our Legitimate Kingdom to seize ultimate victory, we must solve this problem!

この 問題 を 解決 し なけ れ ば なら ない ！ |もんだい||かいけつ||||||

故に われわれ は あらゆる 劣等 言語 を 根絶 する ゆえに||||れっとう|げんご||こんぜつ| Therefore, we will take these various inferior languages and eradicate them.

今 から この ビクトリア 島 東部 で いま|||びくとりあ|しま|とうぶ| We will now head for the eastern part of Victoria Island to conduct a military exercise with seven Objects.

オブジェクト 七 機 に よる 軍事 演習 を 行う |なな|き|||ぐんじ|えんしゅう||おこなう

その 力 に よって われわれ の 決意 を お 見せ し よ う |ちから|||||けつい|||みせ||| By our might, we shall show you our resolve!

軍事 演習 だ ？ し らし らしい こと を 言い や がって ぐんじ|えんしゅう|||||||いい|| Military exercise?

その 予測 図 見せ て くれ |よそく|ず|みせ|| Let me see that projection map.

やつ ら 移民 居住 都市 を 襲う 気 だ ||いみん|きょじゅう|とし||おそう|き| They're planning to attack the immigrant settlement city.

ちょ い 待て それ ところ じゃ ねぇ ||まて|||| Hold on a second!

ベース ゾーン も や ばい ぞ べーす|ぞーん|||| Our base zone is in danger, too!

フロー レイ ティア さん ふろー|れい|| Miss Frolaytia!

総員 退避 そういん|たいひ All personnel, evacuate!

繰り返す 総員 退避 くりかえす|そういん|たいひ I repeat, all personnel, evacuate!

至急 ベース ゾーン から 離れ て しきゅう|べーす|ぞーん||はなれ| Get away from the base zone immediately!

総員 退避 せよ ！ そういん|たいひ| All personnel are to evacuate!

正しい 言葉 を 扱え る 者 は 民 と して ただしい|ことば||あつかえ||もの||たみ|| Those who have a command of the correct language will be subjects.

扱え ず と も 学 ぼ う と する 者 は 下 僕 と して あつかえ||||まな|||||もの||した|ぼく|| Those unable to command it, but willing to learn, will be servants.

扱え ず 学ぶ 意欲 も ない 者 に は 死 を あつかえ||まなぶ|いよく|||もの|||し| To those unable to command it and uninterested in learning, death!

それ こそ が わ が 正統 王国 の 経済 を 潤し 戦争 を 勝利 へ と 導く 唯一 の 方法 で ある |||||せいとう|おうこく||けいざい||うるおし|せんそう||しょうり|||みちびく|ゆいいつ||ほうほう|| This will allow the Legitimate Kingdom's economy to flourish and pave the way to victory in this war.

十分 に 退避 できる 時間 を 与え て から の 攻撃 じゅうぶん||たいひ||じかん||あたえ||||こうげき They attacked after providing plenty of time to evacuate.

「 敵 で は ない 」 と いう パフォーマンス か … てき||||||ぱふぉーまんす| Making a show of it that they're not the enemy, huh?

クウェンサー ヘイヴィア オブジェクト の 状況 報告 を ||||じょうきょう|ほうこく| Qwenthur, Havia, sitrep on the Objects.

スノウクェイク は 大破 エリート は 脱出 し た 模様 です ||たいは|えりーと||だっしゅつ|||もよう| The Snow Quake is heavily damaged.

お姫様 は 中破 持ちこたえ て い ます おひめさま||ちゅうは|もちこたえ||| The Princess is moderately damaged.

駆動 系 を やら れ て い ます が 一応 は 動け る みたい です くどう|けい||||||||いちおう||うごけ||| Her drive system got hit, but it seems she can still move, more or less.

分かった わかった Understood.

瓦礫 の 中 から 使える 機材 を 掘り起こせ がれき||なか||つかえる|きざい||ほりおこせ Dig up any usable equipment and materials out of the rubble!

車両 に 詰み 現地 で 直接 ピットイン を 行う しゃりょう||つみ|げんち||ちょくせつ|||おこなう We will load them onto vehicles and conduct a pit stop on-site!

あの イカレ 野郎 ども が 移民 居住 都市 を 襲う 前 に ベイビー マグナム を 修理 する ||やろう|||いみん|きょじゅう|とし||おそう|ぜん|||||しゅうり| We're going to repair the Baby Magnum before those crazy bastards attack the immigrant settlement city!

了解 ！ りょうかい Roger!

まずい ぞ こんな 時 に … |||じ| This is a bad time for this.

おい どう なって る ん だ Hey, what's going on?

どう し た ？ What's wrong?

何 が あった ？ なん|| What's happened?

整備 主任 が 見当たら ない ん です せいび|しゅにん||みあたら||| The maintenance chief is nowhere to be found.

まさか … 逃げ 遅れ た の か ？ |にげ|おくれ||| Don't tell me...

いいえ 先ほど まで は い た ん です それ が … |さきほど|||||||| Oh, no, she was here until just earlier.

婆さん は 正統 王国 出身 で は なかった な ？ ばあさん||せいとう|おうこく|しゅっしん|||| Granny wasn't originally from the Legitimate Kingdom, was she?

確か 資本 企業 の 日本 列島 から の 移民 だ たしか|しほん|きぎょう||にっぽん|れっとう|||いみん| As I recall, she's an immigrant from the Capital Enterprise's Japanese archipelago.

はい そう です が … Yes, that's right, but...

婆さん の 家族 は ？ ばあさん||かぞく| What about her family?

確か 娘 夫婦 と 孫娘 が いる と か たしか|むすめ|ふうふ||まごむすめ|||| If I remember right, she has a married daughter and a granddaughter.

移民 居住 都市 … いみん|きょじゅう|とし The immigrant settlement city...

嫌 な 符合 ね いや||ふごう| I don't like how this fits together.

よ しっと 応急 処置 終了 だ ||おうきゅう|しょち|しゅうりょう| That should do it.

すまない I appreciate it.

いい って こと よ Think nothing of it.

何 です って ？ なん|| What did you say?!

じゃ 婆さん は 移民 居住 都市 に いる 娘 夫婦 を 助け出す ため に ？ |ばあさん||いみん|きょじゅう|とし|||むすめ|ふうふ||たすけだす|| Then, Granny went to save her daughter and her husband in the immigrant settlement city?

まったく 黒 軍服 が 別 行動 で い て くれ て 助かった |くろ|ぐんぷく||べつ|こうどう||||||たすかった I swear, it's a good thing the black units are on separate assignment.

あいつ ら に 見つかって い たら |||みつかって||

容赦 なく 射殺 さ れ て いる 状況 よ ようしゃ||しゃさつ|||||じょうきょう|

とにかく そちら に 車両 を 回す |||しゃりょう||まわす At any rate, I'm sending the vehicles your way.

お前 たち は ベイビー マグナム 修理 の 受け入れ 準備 を 整えろ おまえ|||||しゅうり||うけいれ|じゅんび||ととのえろ You guys get things ready for the Baby Magnum to receive repairs.

間に合う と 思い ます ？ まにあう||おもい| Do you think we'll make it in time?

第 24 大隊 の オブジェクト は 歩兵 と ともに 行動 し て いる ため だい|だいたい||||ほへい|||こうどう|||| Because the 24th Battalion's Objects are operating with infantry, they're matching speeds with their vehicles.

車両 の 速度 に 合わせ て いる しゃりょう||そくど||あわせ||

お姫様 の 推進 装置 さえ 直れ ば おひめさま||すいしん|そうち||なおれ| If we can just get the Princess's propulsion system fixed, we might be able to catch up.

追い つける かも しれ ない おい||||

とにかく 婆さん を 助ける に し て も |ばあさん||たすける|||| Anyway, whether we're going to go save Granny or protect the immigrant settlement city,

移民 居住 都市 を 守る に し て も いみん|きょじゅう|とし||まもる||||

さっさと 行動 し ない と 時間 が ない |こうどう||||じかん|| we have to act quickly, or we'll have no time.

おいおい 待て よ |まて| Hey, now, hold on.

俺 は 「 残念 だ けど 今回 は 諦める しか な さ そう だ 」 的 方向 に 持って い こ う と し てる ん だ ぜ おれ||ざんねん|||こんかい||あきらめる||||||てき|ほうこう||もって||||||||| I'm trying to take this in the direction of "It's too bad, but it looks like we might have to give up this time."

いい から 聞け ヘイヴィア ||きけ| Just listen to me, Havia!

第 24 大隊 は こうして いる 今 も 移民 居住 都市 に 近づ い て いる だい|だいたい||||いま||いみん|きょじゅう|とし||ちかづ||| Even as we stand here, the 24th Battalion is approaching the immigrant settlement city.

うじうじ 考え てる 暇 なんて ある と 思う の か |かんがえ||いとま||||おもう||

今 すぐ に でも 動か なく ちゃ なら ない ん だ ！ いま||||うごか|||||| We have to act soon, if not this very moment!

バカ じゃ ねぇ の か ？ ばか|||| What are you, an idiot?!

七 機 だ ぜ 敵 の オブジェクト は 七 機 も いる ん だ ぜ なな|き|||てき||||なな|き||||| Seven units!

俺 ら で 立ち向かって どうにか な ん の か よ おれ|||たちむかって|||||| Like us going up against them is going to accomplish anything!

ヘイヴィア こそ オブジェクト が 本当 に 七 機 も ある と 思って いる の か ||||ほんとう||なな|き||||おもって||| And what about you, Havia?

ベイビー マグナム を 一 機 動かす のに どれ だけ の 人間 が 要る ？ |||ひと|き|うごかす|||||にんげん||いる How many people do we need just to keep the one Baby Magnum running?

それ を 七 機 も 運用 する と し たら どれ だけ の 人数 設備 費用 が かかる と 思う ？ ||なな|き||うんよう||||||||にんずう|せつび|ひよう||||おもう If they were to utilize seven of those things,

操縦 士 の エリート だって 一 人 育成 する のに どれ くらい の 手間 が かかる と 思って る ？ そうじゅう|し||えりーと||ひと|じん|いくせい||||||てま||||おもって| Even with the Elites who pilot them.

じゃ さっき の が 一体 何 な ん だ よ ！ ||||いったい|なん|||| Then, what the hell were those things?

莫大 な コスト が かかる 最 先端 の オブジェクト と は 思え ない ばくだい||こすと|||さい|せんたん|||||おもえ| It's hard to believe that they're cutting-edge Objects that cost a fortune.

恐らく 0.5 世 代 以下 の 廉価 版 だ おそらく|よ|だい|いか||れんか|はん| They're likely cheap models that are 0.5th gen or lower.

ダミー を 用意 し て こっち を 混乱 さ せる の が 狙い だった だみー||ようい|||||こんらん|||||ねらい| Their aim was to prepare dummies that would throw us into confusion.

何 の 確証 も ねぇ じゃ ん ただ の 憶測 だ ろ う が ！ なん||かくしょう|||||||おくそく|||| You've got nothing to corroborate that at all!

なら 証明 して やる |しょうめい|| Then I'll prove it to you!

おい 待て よ |まて| Hey, wait!

どこ に 行く ん だ よ おい ||いく|||| Where are you going?!

くそ っ った く ！ Damn it!

フロート の 基本 的 な 大き さ と して は ふろーと||きほん|てき||おおき|||| In terms of the basic dimensions of the floats, they're each approximately 100m by 20m.

一 つ 約 百 メートル と 二十 メートル ひと||やく|ひゃく|めーとる||にじゅう|めーとる

高 さ は 十 メートル ほど か たか|||じゅう|めーとる|| And about 10m high.

厚 さ や 使って いる 材質 等 に つい て は 多分 … こう|||つかって||ざいしつ|とう|||||たぶん As far as the thickness and quality of materials, they're probably...

おい 何 を 調べ て ん だ クウェンサー |なん||しらべ|||| Hey, what're you looking into, Qwenthur?

体積 だ たいせき| Volume.

仮に 内部 が 空 で も この サイズ じゃ 二十万 トン の 浮力 は 生まれ ない かりに|ないぶ||から||||さいず||にじゅうまん|とん||ふりょく||うまれ| Even if it's empty inside, at this size, it wouldn't have enough buoyancy for 200 thousand tons.

せいぜい 五万 トン が 関の山 だ |ごまん|とん||せきのやま| At best, the most it could do is 50 thousand tons.

言い たい こと 分かる か ？ いい|||わかる|

じゃ … Then...

この フロート に 本物 の オブジェクト は 乗せ られ ない |ふろーと||ほんもの||||のせ|| You can't put a real Object on this float.

あの 編隊 は ブラフ だ |へんたい||| That formation is a bluff.

本当 に 七 機 分 の 兵力 が ある わけ じゃ ない ほんとう||なな|き|ぶん||へいりょく||||| It's not as if they really have the fire power of seven units.

マジ か よ … Seriously?

装甲 の 厚 さ は 四 分 の 一 以下 … そうこう||こう|||よっ|ぶん||ひと|いか The thickness of the armor is less than a quarter.

こんな ところ を ケチ る くらい なら If they're even skimping in areas like that, they won't have done the anti-fire reactant treatment, either.

高 耐火 反応 剤 の 処理 だって 行わ れ て い ない たか|たいか|はんのう|ざい||しょり||おこなわ||||

オニオン 装甲 と して の 柔軟 性 も 低い はず だ |そうこう||||じゅうなん|せい||ひくい|| Its adaptability as onion armor should be low as well.

動力 炉 の 出力 だって 疑問 だ どうりょく|ろ||しゅつりょく||ぎもん| Even the output power of their reactors is questionable.

歩兵 部隊 と 一緒 に 行動 し て いる の は ほへい|ぶたい||いっしょ||こうどう|||||

速度 を 出せ ない こと を 隠す ため かも しれ ない そくど||だせ||||かくす||||

だ と すれば 主砲 以外 の 兵器 を まとも に 発射 できる か どう かも 怪しい |||しゅほう|いがい||へいき||||はっしゃ|||||あやしい If so, it's even suspect whether they can properly fire anything other than their main guns.

オブジェクト を 使わ なく て も ||つかわ||| Even without using an Object, there might remain a chance that we can blow holes in them with just our weapons!

俺 たち の 兵器 だけ で 風穴 を 開け られる チャンス が 残って いる かも しれ ない ！ おれ|||へいき|||かざあな||あけ||ちゃんす||のこって||||

オブジェクト を 一度に 七 機 も 吹き飛ばし た なんて 話 に なったら ||いちどに|なな|き||ふきとばし|||はなし|| If it turned out that we blew away seven Objects in one go, that'd be quite the achievement, huh?

相当 な 功績 に なる よ な ？ そうとう||こうせき||||

ああ Yeah.

いい よ 乗って やる よ ||のって||

ただし これ が 最後 だ ぞ |||さいご|| But this is the last time.

俺 は とっとと 箔 を つけ て ウィンチェル 家 の 当主 に なる おれ|||はく|||||いえ||とうしゅ|| I'm rising the hell up in stature and becoming the head of the Winchell family!

それ で おしまい だ And that'll be the end of it.

二 度 と 俺 の 命 を ベット する よう な ギャンブル なんて やら ねぇ から な ふた|たび||おれ||いのち||||||ぎゃんぶる||||| I'm never taking another gamble where I have to bet with my life again!

なら 早く インディゴ プラズマ を 追 お う |はやく||||つい|| Then let's hurry up and go after'the Indigo Plasma.

移民 居住 都市 を 襲わ せ は し ない いみん|きょじゅう|とし||おそわ|||| We're not letting them attack the immigrant settlement city.

ああ Get down!

伏せろ ！ ふせろ

おいおい ここ から 俺 が 大 活躍 する ところ だった のに よ … |||おれ||だい|かつやく|||||

まだ 間に合う |まにあう We can still make it.

あの 車 を 使 お う |くるま||つか|| Let's use that car.

しょうが ねぇ No choice.

中 距離 狙撃 用 ライフル に 携行 型 対戦 車 ミサイル なか|きょり|そげき|よう|らいふる||けいこう|かた|たいせん|くるま|みさいる Medium range sniper rifles and a portable anti-tank missile...

最悪 過ぎる ぜ クウェンサー さいあく|すぎる||

くしゃみ を する に も 許可 を 得 ない と … |||||きょか||とく|| We'll have to ask for permission even to sneeze, or we'll get holes put in us.

撃ち抜か れる な うちぬか||

何 だ あいつ ら の 恰好 ？ なん|||||かっこう What's with the way they're dressed?

それ より あの 銃 … |||じゅう Never mind that. That gun...

何で この 場面 に 資本 企業 軍 が 出 てき や がる なんで||ばめん||しほん|きぎょう|ぐん||だ||| What's the Capital Enterprise military doing showing up here?

はい 内緒 話 は それ まで |ないしょ|はなし||| Okay, that's enough whispering.

とりあえず 手 土産 は こんな もん で 大丈夫 かな ？ |て|みやげ|||||だいじょうぶ| I guess for now, this should be good enough as a gift to take with us.

そう ね そう で ない と 困る ||||||こまる Yes, we need them to be.

レーション も 底 を つき る し ||そこ|||| We're running out of rations, too, so we've got a problem if we don't get something in the win column soon.

ここ ら で ヒット し て くれ ない と まずい って |||ひっと|||||||

そう ね Agreed.

とりあえず 救援 が 来 ない と どうにも なら ない し ね |きゅうえん||らい||||||| And there's nothing we can do until rescue comes for us in the first place.

あんた たち は 何 な ん だ ？ |||なん||| Who the heck are you people?

ここ で 何 を しよ う と して いる ん だ ？ ||なん|||||||| What are you trying to do here?

あたし たち は 戦場 お 掃除 サービス |||せんじょう||そうじ|さーびす We are the Battlefield Cleaning Service.

戦場 お 掃除 サービス ？ せんじょう||そうじ|さーびす The Battlefield Cleaning Service?

PMC 傭兵 会社 の 一種 よ |ようへい|かいしゃ||いっしゅ|

その 恰好 で ？ |かっこう| Dressed like that?

そういう 需要 が ある から よ |じゅよう|||| Because there's a demand for that.

あん 名刺 は 切らし ちゃ って る ので 勘弁 し て ね |めいし||きらし|||||かんべん||| Oh, we ran out of business cards, so you'll have to forgive us.

資本 企業 の 金 の 亡者 か … しほん|きぎょう||きむ||もうじゃ| Capitalist Enterprise money-worshippers...

もう こっち は 本当 大変 だった わけ よ |||ほんとう|たいへん||| Honestly!

正統 王国 軍 と 情報 同盟 軍 が 互いに 消耗 する の を 待って せいとう|おうこく|ぐん||じょうほう|どうめい|ぐん||たがいに|しょうもう||||まって We were waiting for the Legitimate Kingdom and Intelligence Union militaries to wear each other down,

どさくさ に 紛れ て うち の オブジェクト を 出撃 さ せる つもり だった のに … ||まぎれ||||||しゅつげき||||| and the plan was to mobilize our Object in the midst of that chaos,

あなた たち あっさり 勝って アラスカ 方面 を 支配 し ちゃ う ん だ もん |||かって|あらすか|ほうめん||しはい|||||| but you guys ended up winning just like that and took control of the Alaska region.

うち の お姫様 が ラッシュ の お ほほ と 戦った 時 か … ||おひめさま||らっしゅ|||||たたかった|じ| You're talking about when our Princess fought Ohoho and the Rush.

ラッシュ ？ らっしゅ The Rush?

正統 王国 じゃ そんな 味気ない 名前 で 呼ば れ て た の ？ せいとう|おうこく|||あじけない|なまえ||よば|||| That's the dull name the Legitimate Kingdom gave it?

その おかげ で うち ら は バタバタ Thanks to that, things were all helter-skelter for us.

撤退 作戦 は 大 混乱 あたし たち は 輸送 機 に 乗り 損ね ちゃ った って わけ てったい|さくせん||だい|こんらん||||ゆそう|き||のり|そこね|||| The operation to withdraw was utter chaos and we missed our chance to catch a transport.

辺り は 敵 だらけ で 寝泊り も 命懸け あたり||てき|||ねとまり||いのちがけ Enemies all around us.

冗談 じゃ な いよ ね ？ じょうだん|||| It was so not funny.

あったかい スープ と 毛布 が 欲しい なら 投降 しろ よ |すーぷ||もうふ||ほしい||とうこう|| If you want hot soup and a blanket, surrender.

そんな こと し たら 会社 の 信用 に 関わっちゃ う よ ||||かいしゃ||しんよう||かかわっちゃ|| If we did that, the company's reputation would take a hit.

うち ら は 貯金 の 大小 で 人権 順位 が 変わる 資本 企業 よ |||ちょきん||だいしょう||じんけん|じゅんい||かわる|しほん|きぎょう| We're the Capital Enterprise, where one's human rights status goes up and down with one's savings.

広告 宣伝 イメージ は お バカ に でき ない の です こうこく|せんでん|いめーじ|||ばか||||| Advertising, publicity, and one's image are not to be taken lightly.

なら どう する ん だ ？ Then, what are you going to do?

あれ That.

整備 兵 の ふり を し て エリート を 緊急 脱出 さ せ て もらえ ない か な ？ せいび|つわもの||||||えりーと||きんきゅう|だっしゅつ||||||| Would you mind pretending to be maintenance crew and get the Elite to eject for an emergency?

「 動力 炉 に 深刻 な 損傷 が あって 爆発 し そう 」 と か 言って さ どうりょく|ろ||しんこく||そんしょう|||ばくはつ|||||いって| Tell her the power reactor is seriously damaged and that it might explode.

そし たら あたし たち で エリート を 確保 する |||||えりーと||かくほ| Then, we'll take the Elite into our custody.

ビクトリア 島 の 現状 は 理解 し て いる つもり よ びくとりあ|しま||げんじょう||りかい||||| I think I have a pretty good grasp of the situation here on Victoria Island.

あれ ら は 正統 王国 最後 の オブジェクト |||せいとう|おうこく|さいご|| Those are the last Objects the Legitimate Kingdom has.

反逆 者 七 機 は じき 大西洋 へ 離脱 する はんぎゃく|もの|なな|き|||たいせいよう||りだつ| The seven traitorous units will soon leave for the Atlantic.

そう なったら ここ は がら空き に なって ||||がらあき|| Once that happens, this place will be completely undefended,

再び 資本 企業 軍 が やって 来 て ふたたび|しほん|きぎょう|ぐん|||らい| the Capital Enterprise military will come along once again, we'll get extracted, and everything will be solved!

あたし たち が 回収 さ れ れ ば 万事 解決 |||かいしゅう|||||ばんじ|かいけつ

さ ぁ 分かったら エリート を 脱出 さ せ て もら お う かしら ？ ||わかったら|えりーと||だっしゅつ||||||| Now, if you understand that, how about you get the Elite to eject?

あんた たち は … You people...

傭兵 な ん だ よ な ？ ようへい||||| ...are mercenaries, right?

PMC 傭兵 会社 |ようへい|かいしゃ A PMC. A mercenary firm.

ご用 命 の 際 は 公式 ウェブ ページ の 専用 フォーム から どうぞ ごよう|いのち||さい||こうしき||ぺーじ||せんよう|ふぉーむ|| If you would like to hire our services, please use the dedicated form on our official website.

時間 が ない 今 ここ で 俺 が あんた たち を 雇う じかん|||いま|||おれ|||||やとう There's no time.

クウェンサー ？ Qwenthur?!

それ で あんた たち は 俺 たち の 味方 だ いい か ？ |||||おれ|||みかた||| That'll make you our allies.

相場 を 知ら ない よう ね お 坊ちゃん そうば||しら|||||ぼっちゃん You don't seem to know what we go for, little boy.

あんな の 小遣い で あたし たち を 雇え る わけない でしょ う が ||こづかい|||||やとえ||||| There's no way you could hire us on your allowance.

代金 と は 労働 に 対 し て 真摯 に 支払わ れる 報酬 よ だいきん|||ろうどう||たい|||しんし||しはらわ||ほうしゅう|

勝手 に 値 切れる と 思わ れる の は 屈辱 かって||あたい|きれる||おもわ||||くつじょく It's insulting if you think you can haggle us down as you please.

それ は 私 たち の 命 の 価値 を あなた の 都合 で 変動 できる と 言って いる よう な も の よ ||わたくし|||いのち||かち||||つごう||へんどう|||いって|||||| That's like saying that the value of our lives is subject to what's convenient for you.

誰 も そんな こと は 言って い ない だれ|||||いって|| No one's saying anything of the sort.

舐め た 真似 す ん じゃ ねぇ ！ なめ||まね|||| Don't mess with us!

どうやら 自分 の 立場 が 分かって い ない よう ね |じぶん||たちば||わかって|||| It looks like you don't understand the position you're in.

そっち こそ That's you.

俺 は 大事 な お 客 様 だ ぞ おれ||だいじ|||きゃく|さま|| I'm a valuable customer, you know.

資本 企業 の 人間 なら 詳しい ん じゃ ない の か ？ しほん|きぎょう||にんげん||くわしい||||| If you're from the Capitalist Enterprise, I bet you're experts.

それとも 現金 や 電子 マネー ばっかり 追いかけ て |げんきん||でんし|まねー||おいかけ| Or do you pursue nothing but cash and e-money, making you unfamiliar with gemstones?

宝石 に は 疎い の か ？ ほうせき|||うとい||

チャーム Charm!

カムチャッカ 半島 に あった 軍用 採掘 場 の もの だ かむちゃっか|はんとう|||ぐんよう|さいくつ|じょう|||

信心 組織 が 軍 資金 を 獲得 する ため に 隠し て い た やつ だ しんじん|そしき||ぐん|しきん||かくとく||||かくし||||| The one the Faith Organization was hiding to fill their war chest.

15 カラット 級 の 本物 の ダイヤ よ ！ からっと|きゅう||ほんもの||だいや| They're real diamonds in the range of fifteen carats!

見 た ところ カラー も クラリティ も 悪く ない み|||からー||||わるく| From the looks of it, the color and clarity aren't bad, either.

と いう か … 上物 |||じょうもの Or more like, they're top quality.

全部 ？ ぜんぶ

それ は 前 金 だ ||ぜん|きむ| That's the advance.

整備 基地 の 近く に 同じ 箱 を あと 二 つ 隠し て ある せいび|きち||ちかく||おなじ|はこ|||ふた||かくし|| I have two more boxes just like that hidden near the maintenance base.

協力 し て くれ れ ば 作戦 の 成否 に かかわら ず 残り も 払う きょうりょく||||||さくせん||せいひ||||のこり||はらう If you help us, I'll give you the rest, regardless of the mission's outcome.

傭兵 の 相場 って いくら だ よ ？ ようへい||そうば|||| How much do mercenaries go for?

これ だけ 稼ぐ のに 何 年 かかる ？ ||かせぐ||なん|とし| How many years would it take you to earn this much?

それ を 早く おっしゃって ください ！ ||はやく|| You could have just said so earlier!

ご 主人 様 ～ |あるじ|さま Master!

さ ぁ さ ぁ ず ずっと 奥 へ ||||||おく| Please, please, come right in.

手狭 で 申し訳 あり ませ ん が てぜま||もうし わけ|||| I apologize for the cramped quarters, but we will all do our utmost to make you comfortable.

われわれ 一同 精一杯 お もてなし さ せ て いただき ます |いちどう|せいいっぱい|||||||

女の子 の 部屋 の 匂い が する … おんなのこ||へや||におい|| It smells like a girl's room.

チャーム お茶 は まだ あった っけ ？ |おちゃ|||| Charm, did we still have tea?

出涸らし を さらに 二 周 ぐらい 使い 回し た の と でがらし|||ふた|しゅう||つかい|まわし||| We have used tea leaves that have been reused about twice more and potable water made from melted snow.

雪 を 溶かし た 飲料 水 ゆき||とかし||いんりょう|すい

お茶 請け は ？ おちゃ|うけ| What about snacks to go with it?

レーション に 入って た クラッカー なら ||はいって||くらっかー| If you want the crackers that were in our rations...

あの ベニヤ板 の こと ？ |べにやいた|| You mean those pieces of plywood?

レーション が まずい の は どこ も 同じ み て ぇ だ な |||||||おなじ|||||

申し 遅れ まし た もうし|おくれ|| Apologies for not introducing myself earlier.

私 は ワイディーネ ・ アップ タウン と 申し ます わたくし|||あっぷ|たうん||もうし| My name is Wydine Uptown.

斥候 偵察 砲撃 支援 から 肩 揉み 耳 かき まで おっしゃって いただけ れ ば 何でも いたし ます せっこう|ていさつ|ほうげき|しえん||かた|もみ|みみ|||||||なんでも|| Anything from recon and artillery support to shoulder massages and ear cleaning.

そ … そう … Y-Yeah?

とりあえず 移民 居住 都市 へ 向かって くれる と 助かる かな … |いみん|きょじゅう|とし||むかって|||たすかる| I guess, for starters, it'd help if we could head for the immigrant settlement city.

オーダー 入り まし た 移民 居住 都市 へ 全 速 前進 おーだー|はいり|||いみん|きょじゅう|とし||ぜん|はや|ぜんしん We have an order!

何でも やって くれる って ん なら 全部 やって もら お う ぜ なんでも||||||ぜんぶ||||| If they're willing to do anything, then let's have them do it all.

ちなみに 俺 は 膝 枕 で 耳 かき が いい … |おれ||ひざ|まくら||みみ||| I, for one, want my ears cleaned with my head in someone's lap...

て め ぇ は 余計 な こと を 言う な 隅 っこ で 大人 しく し て ろ ||||よけい||||いう||すみ|||おとな|||| No one asked you!

こ … この 差 は 何 … ||さ||なん

きちんと 料金 を 払って くださる お 客 様 と 一 銭 と も 出 さ ねぇ くそ 野郎 さま の 違い です |りょうきん||はらって|||きゃく|さま||ひと|せん|||だ||||やろう|||ちがい| It's the difference between a customer who pays our rate promptly

乗せ て もらえ る だけ でも ありがたく 思い や がれ のせ|||||||おもい|| You should be damn grateful just for being allowed on board!

いい よ も う 何も 期待 し ねぇ よ ||||なにも|きたい||| Oh, fine!

ただし 覚え とけ |おぼえ| But just remember this!

俺 は 冷たい 目 で 見下さ れる と 気分 が 高まる タイプ だ から な ！ おれ||つめたい|め||みくださ|||きぶん||たかまる|たいぷ||| When I feel cold eyes looking down on me with contempt, I'm the type who gets excited, all right?!

さて どう し た も の かな … Now, what to do?

如何 いたし まし た ？ いかが||| What might be the matter?

敵 七 機 の うち 六 機 は 恐らく 0.5 世 代 以下 の ダミー 機 だ てき|なな|き|||むっ|き||おそらく|よ|だい|いか||だみー|き| Of the enemy's seven units, six are likely to be dummies that are 0.5th gen or lower.

だけど 主砲 は 使える |しゅほう||つかえる But they can use their main guns.

さらに 本命 の インディゴ プラズマ は 第 二 世 代 だ |ほんめい|||||だい|ふた|よ|だい|

正真正銘 の 怪物 兵器 しょうしんしょうめい||かいぶつ|へいき It's an honest-to-goodness monster weapon.

それにしても 操縦 し てる エリート の ほう は どう やって 調達 し た ん だ ？ |そうじゅう|||えりーと||||||ちょうたつ|||| But still, how'd they manage to get the Elites who are piloting them?

それ は 多分 戦略 ＡＩ です よ ||たぶん|せんりゃく||| They are probably strategic AIs.

何 だって ？ なん|

レミッシュ お 客 様 に 説明 し て あげて ||きゃく|さま||せつめい||| What?

ええ Ok.

これ は 六 機 が 海岸 線 から 上陸 し た 時 の 挙動 ||むっ|き||かいがん|せん||じょうりく|||じ||きょどう

赤い 矢印 で 表示 し て ある の 動き に 特徴 が ある の は 分かる かな あかい|やじるし||ひょうじ|||||うごき||とくちょう|||||わかる|

やけに 直線 的 だ な … |ちょくせん|てき|| They're moving in awfully straight lines...

そして こっち が リーダー の リリイ マリア |||りーだー|||まりあ

そっち じゃ インディゴ プラズマ って 呼 ん で い た っけ ？ |||||よ|||||

で リーダー から 半径 五 キロ 圏 内 に 入る と … |りーだー||はんけい|いつ|きろ|けん|うち||はいる| And when they come within a 5 klick radius of the leader...

ダミー 機 の 挙動 が 変わった だみー|き||きょどう||かわった

恐らく 普段 は 戦略 ＡＩ に 任せ て おい て おそらく|ふだん||せんりゃく|||まかせ|||

リーダー が マニュアル 操作 で 補正 を 効か せ られる よう に なって いる ん でしょ う ね りーだー||まにゅある|そうさ||ほせい||きか|||||||||| with allowances so that the leader can make adjustments manually.

奇襲 で なけ れ ば きしゅう||||

海上 の オブジェクト は ああ も 簡単 に はや られ なかった かも ね かいじょう||||||かんたん||||||

情報 同盟 軍 と いい 第 24 大隊 と いい じょうほう|どうめい|ぐん|||だい|だいたい|| First, the Intelligence Union, and now the 24th Battalion...

戦略 ＡＩ の 開発 って 流行 って ん の か ？ せんりゃく|||かいはつ||りゅうこう||||

戦略 ＡＩ なら せんりゃく|| If they're strategic AIs, couldn't we apply the Angelina List and bring them to a standstill?

「 アンジェ リナ リスト 」 を 応用 し て 動き を 止め られ ない か な ||りすと||おうよう|||うごき||とどめ||||

ラッシュ の 時 敵 の 注意 は お姫様 に 釘付け だった らっしゅ||じ|てき||ちゅうい||おひめさま||くぎづけ| With the Rush, the enemy's attention was glued to the Princess.

だから 俺 ら は 自由 に 動け た ん だ |おれ|||じゆう||うごけ||| That's why we were free to take action.

今回 は そんな 余裕 は ねぇ こんかい|||よゆう||

動きゃ 向こう は 主砲 を 突きつけ て くる ぜ うごきゃ|むこう||しゅほう||つきつけ||| If we make a move, they'll point their main guns at us.

ま ぁ ま ぁ

重要 な の は ＡＩ と 手動 修正 の 切り替わる 半径 五 キロ と いう 範囲 じゅうよう||||||しゅどう|しゅうせい||きりかわる|はんけい|いつ|きろ|||はんい The key thing here is this range of five klicks, where things switch from the AI to manual adjustments.

恐らく 赤外線 や 電波 を 使って 遠隔 操縦 できる 領域 な ん だ と 思う おそらく|せきがいせん||でんぱ||つかって|えんかく|そうじゅう||りょういき|||||おもう I think it's probably the range that they can exert remote control using infrared or radio waves.

そこ まで 近づけ ば 逆手 に 取れる チャンス が ある かも しれ ない … ||ちかづけ||さかて||とれる|ちゃんす||||| If we can get within that range, there might be a chance we can use that against them...

お 客 様 |きゃく|さま Sir, our PMC has weapons, ammo, comm units, electronic jamming equipment...

当 PMC は 武器 弾薬 通信 機 電子 妨害 装置 一 通り 揃え て おり ます とう|||ぶき|だんやく|つうしん|き|でんし|ぼうがい|そうち|ひと|とおり|そろえ|||

必要 な もの が あれ ば 何でも おっしゃって ください ませ ひつよう||||||なんでも||| If there's anything you need, please don't hesitate to ask.

第 二 世 代 を 含む オブジェクト 七 機 編隊 が 相手 だ だい|ふた|よ|だい||ふくむ||なな|き|へんたい||あいて| Our opponent is a formation of seven Objects that includes a second gen.

しかも プライズ ウェル ・ シティ ・ スリッカー は 相当 いか れ て いる |||してぃ|||そうとう|||| Not only that, but Prizewell City Slicker is pretty far off his rocker.

白旗 を 挙げて も 攻撃 の 手 を 緩める こと は ない しろはた||あげて||こうげき||て||ゆるめる||| Even if we raise the white flag, he won't ease up on the attack.

一 度 出撃 すれ ば 途中 退場 でき ない ぞ ひと|たび|しゅつげき|||とちゅう|たいじょう||| Once we mobilize, there'll be no walking away in the middle of it.

金 を もらえ りゃ 何でも やり ます よ きむ||||なんでも||| As long as there's money in it for us, we'll do anything.

そして すでに 十分 な 金額 は いた だい て おり ます ||じゅうぶん||きんがく|||||| And we've already received a plentiful sum.

シキブ イエカズ 中 に おる の か ？ ||なか||||

なに ？ Hey!

シキブ イエカズ … Shikibu! Iekazu!

居 らん の か シキブ い|||| Aren't you here?! Shikibu?!

は いはい ちょっと 待って |||まって Yes, yes, hold on a second.

何 な の よ もう 突然 なん|||||とつぜん

母さん どう し た の 休暇 は まだ … かあさん|||||きゅうか|| Mom, what's going on? Your vacation isn't until...

イエカズ は 居る か オリヒメ は ？ ||いる||| Is Iekazu here?

いる わけない でしょ う ？ What about Orihime?

パパ は お 仕事 だ し あの 子 は 学校 … ぱぱ|||しごと||||こ||がっこう Daddy's at work and she's at school.

ダメ か だめ|

有線 なら あるいは と 思った が ゆうせん||||おもった| So, it's no good.

電話 回線 は もう 通じ ん でんわ|かいせん|||つうじ|

電話 も な の ？ でんわ||| The phones, too?

何故 か さっき から テレビ が 映ら なく なった と 思ったら なぜ||||てれび||うつら||||おもったら Here, I thought the TV stopped receiving a while ago, but then, the internet died, too.

インターネット も 繋がら なく なる し いんたーねっと||つながら|||

もう お 昼 の レシピ どう すれ ば いい の かしら ？ ||ひる||れしぴ|||||| What am I supposed to do for my lunch recipe now?

本国 が パニック 防止 の ため に 封鎖 し た ん じゃ ほんごく||ぱにっく|ぼうし||||ふうさ|||| The homeland has shut them down to prevent a panic.

恐らく 太い ライン から 順に 潰し て いる 最中 だ ろ う おそらく|ふとい|らいん||じゅんに|つぶし|||さい なか||| They're likely killing the lines now, starting with the thickest.

パニック って 何 言って る の 母さん ？ ぱにっく||なん|いって|||かあさん Panic?

シキブ 冷静 に わし の 話 を 聞く ん じゃ |れいせい||||はなし||きく||

慌て て いる の は 母さん だけ よ あわて|||||かあさん|| You're the only one who's flustered here, Mom.

もう すぐ この 町 に オブジェクト が 来る |||まち||||くる There will be Objects coming to this city soon.

え ？ What?

正統 王 国軍 に は 彼ら を 止め られ ない せいとう|おう|こくぐん|||かれら||とどめ|| The Legitimate Kingdom military won't be able to stop them.

早く この 町 から 離れ ない と はやく||まち||はなれ||

国家 レベル の 怪物 兵器 が この 町 を 火 の 海 に し て しまう ん じゃ こっか|れべる||かいぶつ|へいき|||まち||ひ||うみ|||||| ...monster weapons capable of taking on an entire country will turn this city into a sea of flames!

… 推進 装置 修理 急げ すいしん|そうち|しゅうり|いそげ ...rush on repair...

繰り返す 推進 装置 修理 急げ くりかえす|すいしん|そうち|しゅうり|いそげ I repeat, put a rush on repairing the propulsion system!

こうして いる 今 も 敵 編隊 は 移民 居住 都市 へ 向かって いる ||いま||てき|へんたい||いみん|きょじゅう|とし||むかって|

ここ で 遅れ たら 追い つけ なく なる ぞ ||おくれ||おい|||| If we fall behind now, we'll never catch up to them!

何 これ ？ 何 な の これ ？ なん||なん||| What is this?

お 隣 さん に も 連絡 し ない と … |となり||||れんらく||| I have to contact my next door neighbors, too.

逃げる よう に 言わ ない と … にげる|||いわ|| I have to tell them to run!

母さん … かあさん Mom...

どうせ 間に合わ ない |まにあわ| There won't be enough time anyway.

パニック に なったら 交通 が 麻痺 し て 全員 死ぬ ぱにっく|||こうつう||まひ|||ぜんいん|しぬ Once the panic starts, traffic will be paralyzed and everybody will die.

見捨てろ って 言う の ？ みすてろ||いう| You're telling me to abandon them?

軽蔑 し て くれ て 構わ ん けいべつ|||||かまわ| I don't care if you hold me in contempt.

私 は 多分 最悪 な こと を し て いる の ね わたくし||たぶん|さいあく||||||||

背負う な それ は わし の 罪 じゃ せおう||||||ざい| Don't take on that responsibility.

本来 なら あの 七 機 は わし ら の 部隊 で 止め なくて は なら なかった … ほんらい|||なな|き|||||ぶたい||とどめ|||| By rights, my unit was supposed to stop those seven.

イエカズ と オリヒメ どっち が 近い ？ |||||ちかい Iekazu or Orihime?

どちら か と 言え ば パパ の ほう |||いえ||ぱぱ|| If I had to say, that would be Daddy.

なら イエカズ から 回収 する 案内 せい ！ |||かいしゅう||あんない| Then, we'll collect Iekazu first.

母さん 大体 の こと は 聞き まし た でも … かあさん|だいたい||||きき|||

論じ て いる 暇 は ない ！ ろんじ|||いとま|| There's no time for discussion!

母さん ！ かあさん Mother!

世界 を すべて ひっくり返し て も せかい|||ひっくりかえし|| I can think of no good reason to stand by and let Orihime die, even if it means turning the world upside down!

オリヒメ を 見殺し に し て よい 理由 に 心当たり など ない ！ ||みごろし|||||りゆう||こころあたり||

母さん スピード … かあさん|すぴーど Mother, watch your speed!

もっと ゆっくり ぶつかる … Go slower! You'll crash!

黙って おれ バカ もの ！ だまって||ばか| Be quiet, you fool!

イエカズ オリヒメ を 連れ て 来い |||つれ||こい

教員 が 邪魔 を する よう なら こいつ を 使え きょういん||じゃま|||||||つかえ If the staff try to get in your way, use this.

コッキング レバー は 引く な |ればー||ひく| Don't pull the charging handle back.

薬 室 が 空 なら 弾 が 出る こと は ない くすり|しつ||から||たま||でる||| If the chamber is empty, it can't discharge a round.

一刻 も 早く ここ へ 連れ て 来い ！ いっこく||はやく|||つれ||こい Bring her here as quickly as you can!

急げ ！ いそげ Hurry!

ダメ じゃ 間に合わ ん かった だめ||まにあわ|| It's no use.

でも まだ … But we're still...

もう や つら の 射程 圏 内 じゃ ||||しゃてい|けん|うち| We're already within range of their weapons.

そんな … That can't be...

すま ぬ すま ぬ 及ば なかった … ||||およば| I'm so sorry. I'm so sorry.

ヘイ 婆さん まだ 生き てる かい ？ |ばあさん||いき|| Hey, Granny, you still alive?

ナイト さま の ご 登場 だ ||||とうじょう| Sir Knight has arrived.

なぁ クウェンサー こいつ は やっぱり 損 な 役回り だ ぜ |||||そん||やくまわり|| You know, Qwenthur, this is still a thankless role.

誰 が どう 考え た って 七 機 も の オブジェクト と 戦う と か 普通 じゃ ねぇ だ ろ う ？ だれ|||かんがえ|||なな|き|||||たたかう|||ふつう|||||

黙れ よ ヘイヴィア だまれ|| Shut up, Havia.

折角 の 晴れ 舞台 だ せっかく||はれ|ぶたい| This is our moment in the spotlight.

ド 派手 に 決め て 今回 も ヒーロー に なって やろ う ！ |はで||きめ||こんかい||ひーろー||||

て め ぇ は いつも そんな 調子 だ よ な ||||||ちょうし||| This is pretty much how you always operate.

安 全国 で 菓子 食って る 貴族 たち に も 教え て やり て ぇ よ やす|ぜんこく||かし|くって||きぞく||||おしえ||||| Wish I could share this with the nobles eating sweets in Safe Nations.

ヘイヴィア だって さ You're no slouch yourself.

ブツブツ 言い ながら も しっかり つい て 来 て くれる じゃ ん ぶつぶつ|いい||||||らい|||| You grumble, but you keep up with me every step of the way.

お前 ら 一体 どうして … おまえ||いったい| You two, why in the world...

婆さん あんた に 死 ん で もらっちゃ 困る ん だ よ ばあさん|||し||||こまる||| Granny, I can't have you dying on me.

あんた から は まだまだ 目 で 見 て 盗む べき 技術 情報 が 山ほど ある ||||め||み||ぬすむ||ぎじゅつ|じょうほう||やまほど|

優れ た 技術 者 を 失う の は すぐれ||ぎじゅつ|もの||うしなう|| Losing a skilled engineer would hinder me from reaching my dream, too.

俺 の 夢 に とって も 障害 に なる おれ||ゆめ||||しょうがい||

それ に … And besides...

うち の お姫様 が 拗ね てる ん だ よ ||おひめさま||すね|||| Our Princess is sulking.

婆さん が メンテ し て くれ ねぇ と やる 気 が 出 ない ん だ と さ ばあさん|||||||||き||だ|||||

お前 ら … おまえ| You guys...

今 から 第 24 機動 整備 大隊 と 交戦 に 入る いま||だい|きどう|せいび|だいたい||こうせん||はいる We're about to go engage the 24th Mechanized Maintenance Battalion.

作戦 目的 は 移民 居住 都市 の 防衛 さくせん|もくてき||いみん|きょじゅう|とし||ぼうえい The mission objective is to defend the immigrant settlement city!

邪魔 する やつ は 全部 ぶ っ 潰せ ！ じゃま||||ぜんぶ|||つぶせ

承り まし た ！ うけたまわり|| Consider it done!

名誉 に 値段 は つけ られ ない めいよ||ねだん||||

ビクトリア 島 緊急 追撃 戦 III Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , びくとりあ|しま|きんきゅう|ついげき|いくさ|||