Heavy Object Episode 7 Heavy Object Episode 7

きっかけ は 二十一 世紀 の 前半 に 国連 と いう 仕組み が 破綻 し て ||にじゅういち|せいき||ぜんはん||こくれん|||しくみ||はたん|| It all apparently started in the first half of the 21st century

粉々 に 砕け 散った 殻 らしい こなごな||くだけ|ちった|から| and shattered into a million little pieces.

だから この 時代 の 世界 地図 は ステンドグラス みたい な もの だ ||じだい||せかい|ちず|||||| That's why, in this era, the world map looks like a stained glass window.

と どこ か の 皮肉 屋 ジャーナリスト が 言って い た ||||ひにく|や|じゃーなりすと||いって|| Or so it was described by some cynical journalist.

この 「 隣接 する 国 の いずれ か は 必ず 敵 」 と いう 状況 は |りんせつ||くに|||||かならず|てき|||じょうきょう| There's always some neighboring country that's hostile to you.

小規模 な 戦闘 を 生み出し やすい 世界 を 形成 し て しまって いる しょうきぼ||せんとう||うみだし||せかい||けいせい||||

だから 今 も … |いま| That's why, even now...

やる しか ない だ ろ … こんな の We've got no choice but to do this!

グレネード か 迫撃砲 と 勘違い し や がれ ！ ||はくげきほう||かんちがい||| Mistake 'em for grenades or mortar rounds or something!

くそ っ … Damn it!

俺 ら が たった 二 人 だって ばれる 前 に 撤退 し て くれよ おれ||||ふた|じん|||ぜん||てったい||| Please retreat before you guys realize there are only two of us.

よし All right!

後退 しろ こうたい| Fall back!

どこ から 撃って くる ！ ||うって| Where are they shooting from?!

どこ から だ Where did that come from?!

新手 か あらて| Reinforcements?!

後ろ から だ うしろ|| It came from behind!

連中 どうして 下がら ない ん だ よ れんちゅう||さがら|||| Why aren't they pulling out?

立ち ション 中 に 狙った わけ じゃ ない のに たち||なか||ねらった|||| It's not like we caught them while they were taking a leak.

さっき の く そった れ の スナイパー だ It's that asshole sniper!

退路 を 断つ よう に 撃って や がる から たいろ||たつ|||うって|||

敵 さん も 徹底 抗戦 する しか なくなって や がる てき|||てってい|こうせん||||| so the enemy's got no choice but to fight back with all they've got, too.

ニヤニヤ 笑い の 肝 試し も ここ まで か よ |わらい||かん|ためし|||||

正統 王国 の 泥臭い 第 一 世 代 さん せいとう|おうこく||どろくさい|だい|ひと|よ|だい| Miss Unsophisticated Legitimate Kingdom First Gen.

スタンダード って いう の は 時代遅れ って こと すたんだーど|||||じだいおくれ|| "Standard" means that it's outdated.

どう する その うち 別動隊 が 回り込 ん で くる ぞ ||||べつどうたい||まわりこ|||| What do we do?

先 に 道 を 塞ぐ よう に 爆薬 を 仕掛け て おけ ねぇ か さき||どう||ふさぐ|||ばくやく||しかけ|||| Can we rig explosives in advance to block their path?

それ なら … If we do that...

われわれ は 情報 同盟 軍 機械 化 歩兵 第 四 分隊 だ ||じょうほう|どうめい|ぐん|きかい|か|ほへい|だい|よっ|ぶんたい| We're Intelligence Union military. Mechanized Infantry Squad 4.

正統 王国 の 兵士 だ な せいとう|おうこく||へいし|| You're Legitimate Kingdom soldiers?

すぐ 後ろ に パワード スーツ 部隊 が いる |うしろ|||すーつ|ぶたい|| We've got a powered suit unit right behind us.

突入 すれ ば 五 分 も かから ん よ とつにゅう|||いつ|ぶん|||| Once they rush in, it won't take five minutes.

助かった たすかった Saved.

けど … But...

分 った よ これ が く そった れ の 戦争 だ ぶん|||||||||せんそう| I get it now.

民間 人 の 女 子供 だって 理由 なく 殺さ れ ち まう みんかん|じん||おんな|こども||りゆう||ころさ||| Even civilian women and children get killed for no reason.

前方 に スナイパー が 一 人 い ます ぜんぽう||||ひと|じん|| There's one sniper up ahead.

彼 が 先走って 交戦 を … かれ||さきばしって|こうせん| He jumped the gun and engaged them.

了解 し た りょうかい|| Roger that. Leave the rest to us.

ここ から は われわれ に 任せ て |||||まかせ|

待って くれ まって| Hold on.

スナイパー に つい て は こっち で やる We'll take care of the sniper.

ついでに 二 三 発 は 殴って おか なく ちゃ 気 が 済ま ねぇ |ふた|みっ|はつ||なぐって||||き||すま| While I'm at it, I'll take a couple cracks at him or I won't be happy.

シー ワックス さん |わっくす| Mr. Seewax. Occupation, photojournalist, is it?

職業 は 報道 カメラマン です か しょくぎょう||ほうどう|かめらまん||

ここ が 軍 の 尋問 室 で あり ||ぐん||じんもん|しつ|| Are you aware that this is a military interrogation room

あなた が 招待 さ れる こと を し た 自覚 は あり ます か ||しょうたい|||||||じかく|||| and that you did something to merit an invitation here?

弁護 士 も い ない ところ で 口 を 開く 義理 は ない が べんご|し||||||くち||あく|ぎり||| I have no obligation to say anything without an attorney present,

サービス で 言って おこ う さーびす||いって||

これ は 明確 な 人権 侵害 だ ||めいかく||じんけん|しんがい|

今 すぐ 私 の 拘束 を 解き たまえ いま||わたくし||こうそく||とき| Let me out of these restraints at once.

狙撃 に つい て 怒って る の か そげき||||いかって||| Are you angry about the sniping?

まさか 軍 に 所属 し て ない から 殺人 罪 と か 言わ ない だ ろ う な |ぐん||しょぞく|||||さつじん|ざい|||いわ||||| Don't tell me you want me for murder because I'm not in the military.

フロー レイ ティア さん が 言って だ ろ ふろー|れい||||いって|| Miss Frolaytia told you, remember?

絵本 の 持ち主 は あの 子 じゃ なかった って えほん||もちぬし|||こ||| The owner of the picture book wasn't that girl.

そんな の で ほっと しろ って の か よ And I'm supposed to feel relieved at that?

本来 オセアニア 軍 の 外 道 ども に 鉛 弾 を ぶち 込む の は そちら の 仕事 だ ろ う ほんらい|おせあにあ|ぐん||がい|どう|||なまり|たま|||こむ|||||しごと||| Pumping those depraved bastards of the Oceanian forces full of lead

私 は 君 たち の 代わり を し た に 過ぎ ない ん だ よ わたくし||きみ|||かわり|||||すぎ|||| I only did your job for you.

税金 泥棒 君 ぜいきん|どろぼう|きみ You tax money thief.

これ は ひどい This is terrible.

年 端 も いか ない 少女 に オセアニア 軍 は … とし|はし||||しょうじょ||おせあにあ|ぐん| The Oceanian forces did this to such a young girl...

あなた よ It was you.

この 子 は あなた の 弾丸 を 浴び て 死 ん だ の よ |こ||||だんがん||あび||し|||| This girl died at the hands of your bullet.

それ だけ じゃ ない And that's not all.

あんた の 軽率 な 行動 で ||けいそつ||こうどう| Due to your thoughtless actions, a great massacre is about to take place.

これ から 大 虐殺 が 始まる の ||だい|ぎゃくさつ||はじまる|

何 だって ？ なん| What did you say?

オセアニア 軍 は マスコミ と いう カメラ が 来る の を ずっと 待って た の よ おせあにあ|ぐん||ますこみ|||かめら||くる||||まって||| The Oceanian forces have been waiting all this time

その 上 で 村人 を 虐殺 する 予定 だった |うえ||むらびと||ぎゃくさつ||よてい| And when they came, the plan was to massacre the villagers.

ばかばかしい That's ridiculous.

どこ の 世界 に 自国 の 民 を 虐殺 する 作戦 が ある ？ ||せかい||じこく||たみ||ぎゃくさつ||さくせん|| In what world would a country plan to massacre its own people?

かわいそう な 村人 が 虐殺 さ れる の は ||むらびと||ぎゃくさつ|||| The poor villagers were massacred

多 国籍 軍 が 攻め て き た から だ おお|こくせき|ぐん||せめ||||| because the multinational force came invading.

戦争 反対 人道 的 見地 同情 論 せんそう|はんたい|じんどう|てき|けんち|どうじょう|ろん Antiwar sentiments. The humanitarian standpoint.

国際 社会 に そういう 世論 を 作る の が あいつ ら の 狙い な の こくさい|しゃかい|||せろん||つくる||||||ねらい|| Steering the public opinion of the international community

違う 私 は そんな 報道 が し たい ん じゃ ない ちがう|わたくし|||ほうどう|||||| You're wrong! That's not the kind of story I want to report!

私 は 正義 の 報道 を … わたくし||せいぎ||ほうどう| I want to practice conscientious journalism--

て め ぇ が どう し た か なんて 関係ない の よ |||||||||かんけいない|| Your problems are irrelevant!

て め ぇ の 銃弾 が 引き金 に なって ||||じゅうだん||ひきがね|| Your bullet was the trigger

オセアニア 軍 の 虐殺 部隊 は 撃破 さ れ た おせあにあ|ぐん||ぎゃくさつ|ぶたい||げきは||| that led to the defeat of the Oceanian extermination unit.

ライフル を 抱え た マスコミ の 前 で ね らいふる||かかえ||ますこみ||ぜん|| In front of the mass media with their rifles at the ready.

あいつ ら は 次に どんな 手 に 出 て くる と 思う ？ |||つぎに||て||だ||||おもう What gambit do you think those bastards will play next?

カメラマン なんて 必要 ない くらい の 隠し 切れ ない レベル の 大 虐殺 よ かめらまん||ひつよう||||かくし|きれ||れべる||だい|ぎゃくさつ| It'll be a massacre so big that it can't be covered up,

作戦 の 失敗 を 上書き する ほど の ね さくせん||しっぱい||うわがき||||

今度 は オブジェクト を 使った 虐殺 を 仕掛け て くる に 違いない わ こんど||||つかった|ぎゃくさつ||しかけ||||ちがいない| This time, they're bound to carry out their massacre using their Object.

0.5 世 代 と は いえ よ|だい||| It may be a 0.5th gen,

オブジェクト が 生身 の 人間 に その 力 を 向け たら ||なまみ||にんげん|||ちから||むけ| but when an Object turns its power against flesh-and-blood humans,

どれほど の 被害 に なる か ！ ||ひがい|||

私 の せい じゃ ない わたくし|||| This isn't my fault.

私 の 目的 は … わたくし||もくてき| My goal was to pursue the truth as a journalist--

ジャーナリスト と して 真実 の 追求 を … じゃーなりすと|||しんじつ||ついきゅう|

だから … これ が … 真実 だって … 言って ん だ ろ う が |||しんじつ||いって||||| That's why...

あの 国 の 独裁 者 に とって |くに||どくさい|もの|| To the dictator of that country,

村人 の 命 なんて 虫けら 以下 な の むらびと||いのち||むしけら|いか|| the lives of villagers are worth less than that of vermin!

虐殺 なんて 演出 の 花火 くらい に しか 考え て ない 連中 よ ぎゃくさつ||えんしゅつ||はなび||||かんがえ|||れんちゅう| Those folks think of a massacre

だから 私 たち は マスコミ を 遠ざけ て |わたくし|||ますこみ||とおざけ| That's why we were trying to keep the mass media away

彼ら が 虐殺 の 引き金 を 引く 前 に 決着 を つけよ う と して い た のに かれら||ぎゃくさつ||ひきがね||ひく|ぜん||けっちゃく|||||||| and bring this to a conclusion

て め ぇ が しゃし ゃり 出 て き た せい で 全部 ご破算 に なった の よ ||||||だ||||||ぜんぶ|ごはさん|||| But thanks to you butting in, we're back to square one.

分かる ？ わかる Do you get it?

そんな そんな … No... Th-That's not...

電子 シミュレート 部門 から 弾き出さ れ た 予測 死傷 者 数 は 一万三千 人 でんし||ぶもん||はじきださ|||よそく|ししょう|もの|すう||いちまんさんせん|じん The estimated casualties worked out by the Digital Simulation Department

真実 が 判明 し て 満足 かしら ？ しんじつ||はんめい|||まんぞく|

正義 の ジャーナリスト さん せいぎ||じゃーなりすと| Mr. Conscientious Journalist?

あの … ありがとう ござい まし た Um, thank you very much. For letting us watch the interrogation.

尋問 見せ て いた だい て じんもん|みせ||||

特別 だ ぞ とくべつ||

分かって ます わかって| I understand.

オセアニア の 虐殺 が 始まる まで どれ くらい かかる と 思う ？ おせあにあ||ぎゃくさつ||はじまる||||||おもう How long do you think it'll be before the Oceanian massacre begins?

さ ぁ ね Who knows?

オセアニア が より インパクト の ある 絵 を 望む なら おせあにあ|||いんぱくと|||え||のぞむ| If Oceania wants images that pack a bigger punch,

オブジェクト は 村 を 襲う だ ろ う な ||むら||おそう|||| their Object will likely attack a village.

だから その 前 に オブジェクト を 見つけ ねぇ と … ||ぜん||||みつけ|| Which is why we have to find the Object before it does.

ダメ よ だめ| No. We have orders from the higher-ups.

上層 部 から 命令 が 出 て いる の じょうそう|ぶ||めいれい||だ|||

敵 の 0.5 世 代 が コンクリート の 建物 を 脱ぐ ストリップ ショー を し て くれる って いう なら てき||よ|だい||こんくりーと||たてもの||ぬぐ||しょー||||||| If the enemy's 0.5th gen is going to give us a strip show,

チャンス よ ちゃんす|

やつ が どこ の 貯水 プラント から 出 て くる か 衛星 で 観察 し たい ん です って ||||ちょすい|ぷらんと||だ||||えいせい||かんさつ||||| They want to observe via satellite

それ まで に 下手 な 内偵 を し て 感づか れ たら |||へた||ないてい||||かんづか|| If we tipped them off with some clumsy reconnaissance before then,

せっかく の 機会 を 棒 に 振る 羽目 に なる の ||きかい||ぼう||ふる|はめ||| we would end up blowing our golden opportunity.

じゃ オセアニア 軍 の 虐殺 は 放っておけ って 言う ん です か |おせあにあ|ぐん||ぎゃくさつ||ほうっておけ||いう||| Then, they're telling us to let the Oceanian massacre slide?

オブジェクト が 生身 の 人間 に 牙 を 向 い たら ||なまみ||にんげん||きば||むかい|| If an Object bares its fangs against flesh-and-blood humans,

どう なる か 分かって いる はず でしょ う |||わかって|||| you must know what'll happen.

どの プラント から 出 て くる か 見極める だけ よ |ぷらんと||だ||||みきわめる|| We're only going to ascertain which plant it comes out of.

やつ ら が 虐殺 に 出る 前 に 決着 さ せる |||ぎゃくさつ||でる|ぜん||けっちゃく||

これ 以上 一 人 だって 犠牲 者 を 出さ せ は し ない |いじょう|ひと|じん||ぎせい|もの||ださ|||| I won't allow any more to fall victim, not even a single soul.

オセアニア の 連中 だって それ くらい は 分かって ん だ ろ う おせあにあ||れんちゅう|||||わかって|||| The Oceanians have to know that, too!

そんな 簡単 に … |かんたん| --It won't be so easy to-- --You know...

なぁ …

私 だって お前 たち だけ でも 行か せ たい の わたくし||おまえ||||いか||| ...I want to send people too, even if it's just you two.

けど …

上層 部 の 命令 は 今更 覆ら ない の よ じょうそう|ぶ||めいれい||いまさら|くつがえら|||

ガトリング 033 は 第 二 メンテナンス 中 です ||だい|ふた|めんてなんす|なか| The Gatling 033 is in Stage 2 maintenance.

搭乗 者 の 休息 は 七十二 パーセント とうじょう|もの||きゅうそく||しちじゅうに|ぱーせんと The pilot is 72% rested.

正統 王国 から は ？ せいとう|おうこく|| Anything from the Legitimate Kingdom?

まだ 何も |なにも Nothing yet.

そう か

意外 と 長引く かも しれ ない な この 射 的 ゲーム は いがい||ながびく||||||い|てき|げーむ| This might get more drawn out than I'd expected.

姫 さん ？ ひめ| Princess...

姫 さん ひめ|

ミリンダ ・ ブランティーニ Milinda Brantini!

な … 何 ？ |なん Wh-What?

砲塔 を 動かし て くれ ほうとう||うごかし|| Move the turret for me. The control box is under there.

コントロール ボックス が その 下 だ こんとろーる|ぼっくす|||した|

ねぇ 今回 の 戦闘 で 犠牲 者 は 出 て い ない の ？ |こんかい||せんとう||ぎせい|もの||だ|||| Hey, there haven't been any casualties in this battle so far?

前線 で 擦り合い は あった らしい ね ぜんせん||なすりあい|||| It seems there was a skirmish on the front line.

でも こっち に 被害 者 が 出 た と は 聞い と らん わ |||ひがい|もの||だ||||ききい||| But I haven't heard of there being any casualties on our side.

名簿 なら そち で 確認 できる だ ろ めいぼ||||かくにん||| You can check the roster yourself, can't you?

ま ぁ 名簿 に は 戦死 者 しか 乗っとら ん か ||めいぼ|||せんし|もの||のっとら|| Well, I guess only those killed in action would go on the roster.

分かった 確認 し とい て やる よ わかった|かくにん||||| I understand. I'll check on it for you.

分かった って … わかった|

負傷 者 が 出 て い ない って 分かれ ば いい ん じゃ ろ う ふしょう|もの||だ|||||わかれ|||||| All you want to know is that no one was wounded, right?

お 願い |ねがい Please...

おいおい この 中 から たった 一 つ も 正解 を 探せ って ||なか|||ひと|||せいかい||さがせ| Hey, now... Find the one and only correct answer out of all these?

クイズ か よ くいず|| Is this a quiz?

でも この 中 の どれ か に 0.5 世 代 が 隠れ てる ||なか|||||よ|だい||かくれ| But the 0.5th gen is hiding in one of these places.

見つける しか ない みつける|| We have no choice but to find it.

オブジェクト なんて で かい もの を 隠し た ん だ ||||||かくし||| They hid something as huge as an Object.

最低 でも それなり に 広い 搬入 路 が ある だ ろ さいてい||||ひろい|はんにゅう|じ|||| There must at least be a wide enough path for it to have gotten there.

太い 道 が 繋がって る 貯水 プラント か ふとい|どう||つながって||ちょすい|ぷらんと| So, a water storage plant connected to a wide road.

多少 は 減った が … たしょう||へった|

上層 部 も 同じ こと を 考え て た みたい だ じょうそう|ぶ||おなじ|||かんがえ|||| Looks like the higher-ups had the same idea.

大きな 道路 に 繋がって る プラント を 優先 的 に 壊し に 行って いる おおきな|どうろ||つながって||ぷらんと||ゆうせん|てき||こわし||おこなって| They're prioritizing the destruction of plants connected to big roads.

結局 しらみつぶし に やる しか ねぇ の か よ けっきょく|||||||| So, in the end, is our only option to go one-by-one?

逆 なら どう だ ？ ぎゃく||| What about the reverse?

例の 0.5 世 代 が 確認 さ れ た の は 二 年 前 の 完成 時 だけ だ れいの|よ|だい||かくにん||||||ふた|とし|ぜん||かんせい|じ|| The only confirmed sighting of that 0.5th gen

その後 どこ か の 基地 に 行方 を 晦ませ た まま 一 度 も 見て い ない そのご||||きち||ゆくえ||くらませ|||ひと|たび||みて|| After that, it hid in some base somewhere, never to be seen again.

だったら プラント に 隠し た 後 に |ぷらんと||かくし||あと| In that case, after they hid it in the plant,

その 周り に 木々 を 植え られる ん じゃ ない か |まわり||きぎ||うえ||||| couldn't they have planted trees around it?

そう か I see.

やつ ら の 森林 保全 は 遺伝子 改造 さ れ た 植物 だ |||しんりん|ほぜん||いでんし|かいぞう||||しょくぶつ| Their forest conservation is made up of genetically modified plants.

二 年 も あれ ば 邪魔 な ムダ 毛 み たい に 木 が 生える ふた|とし||||じゃま||むだ|け||||き||はえる Two years'd be enough for the trees to grow like unwanted hair.

それ で 移動 の 痕跡 を 消せ る って わけ だ ||いどう||こんせき||けせ||||

そう 考える と 怪しい の は |かんがえる||あやしい|| Looking at it that way, the suspicious spots

逆 に ここ 二 年 で 森 が 発生 し た ポイント だ ぎゃく|||ふた|とし||しげる||はっせい|||ぽいんと| are where forests actually developed in the last two years.

候補 は 三 つ か こうほ||みっ|| Three candidates.

これ 以上 は もう 少し 情報 が ない と … |いじょう|||すこし|じょうほう||| To take it further, we'd need a bit more information.

お姫様 に 聞い て みよ う ぜ おひめさま||ききい|||| Let's try asking the Princess.

エリート なら 俺 ら 以上 の 情報 を 持って る か も えりーと||おれ||いじょう||じょうほう||もって||| An Elite might have more information than us.

実は 携帯 なく し た ん だ オセアニア 軍 と 戦った 時 に … じつは|けいたい||||||おせあにあ|ぐん||たたかった|じ| Actually, I lost my cell phone.

じゃ ずっと メール し て ない の か お姫様 と … ||めーる||||||おひめさま| Then, you've been out of touch with the Princess all this time?

だって 用事 ない し … |ようじ|| I mean, I had nothing to tell her.

この バカ ！ |ばか You idiot!

いきなり 何 だ よ |なん|| What's this all of a sudden?

貸し て やる 今 すぐ 連絡 しろ かし|||いま||れんらく| I'll lend you mine. Contact her right away.

でも … But...

出撃 命令 ？ しゅつげき|めいれい The order to mobilize?!

0.5 世 代 の 位置 を 突き止め た の か よ|だい||いち||つきとめ||| Have they pinpointed the location of the 0.5th gen?

敵 オブジェクト は グレード サンディー 砂漠 だ てき|||||さばく| The enemy Object is in the Great Sandy Desert.

今度 こそ 仕留める の だ こんど||しとめる|| Make sure you bring it down this time.

何故 グレード サンディー に 本命 が いる と 分かった の です か なぜ||||ほんめい||||わかった||| How did we find out that the real target is in the Great Sandy?

衛星 班 が オブジェクト の 動力 炉 起動 の エネルギー を 掴 ん だ の だ よ えいせい|はん||||どうりょく|ろ|きどう||えねるぎー||つか||||| The Satellite Team picked up on the energy reading

とうとう 動き出し た って こと か 敵 の 0.5 世 代 が |うごきだし|||||てき||よ|だい| So, the enemy 0.5th gen is finally making its move.

おかしい 今 まで こんなに 慎重 に 隠れ て い た のに |いま|||しんちょう||かくれ|||| It's strange. It's been hiding so carefully up until now...

けど オブジェクト レベル の エネルギー なんて ||れべる||えねるぎー| But there's no mistaking an energy reading on the order of an Object.

間違えよ う が ない ぜ まちがえよ||||

巣 穴 から 出 て き たら こっち の オブジェクト に ふくろ だ たき だって す|あな||だ||||||||||| They have to know that once it comes out of its den,

連中 も 分かって る はず な のに れんちゅう||わかって||||

どうして …

違う ちがう No! It's the trial prototype reactor!

試作 実験 炉 だ しさく|じっけん|ろ|

何 だ よ それ なん||| What the heck is that?

オブジェクト は 建造 前 に ||けんぞう|ぜん| Before Objects are built,

試作 実験 炉 を 作って 検証 する の が セオリー な ん だ しさく|じっけん|ろ||つくって|けんしょう||||||| it's standard practice to build a trial prototype reactor and test it.

もし 連中 が 起動 さ せ た の が その 試作 実験 炉 だ と し たら |れんちゅう||きどう|||||||しさく|じっけん|ろ|||| What if what they fired up is that trial prototype reactor?

深 読み じゃ ねぇ の か ？ ふか|よみ|||| Aren't you reading too much into this?

それ なら それ で いい If I am, then that's fine.

でも もし この 予想 が 当たって い たら |||よそう||あたって||

グレード サンディー の 反応 が 罠 って こと に なる |||はんのう||わな||||

可愛い 子 が パンツ を チラ 見 せ する の に は 理由 が ある って こと か かわいい|こ||ぱんつ|||み||||||りゆう||||| So, if a cute girl flashes you a little panty, there's good reason.

迂闊 に 近づけ ば うかつ||ちかづけ| If we carelessly approach it,

試作 実験 炉 を 暴発 さ せ られ て しさく|じっけん|ろ||ぼうはつ|||| they might cause the trial prototype reactor to go off,

オブジェクト ごと ドカン って こと も ある making us go boom, Objects and all.

何 しろ 二十万 トン を か っ 飛ばす エネルギー だ ぞ なん||にじゅうまん|とん||||とばす|えねるぎー|| After all, it's got the energy to blow 200 kilotons.

や べ ぇ お姫様 たち もう 出撃 し て ん だ ぞ |||おひめさま|||しゅつげき|||||

急げ よ いそげ| Put a rush on it.

早く し ない と お姫様 が やら れ ち まう はやく||||おひめさま||||| If we don't hurry, the Princess will be a goner.

分かって る わかって| I know.

あの 爆乳 が さっき まで ここ で 作戦 会議 し て た の は 確認 済み だ |ばくちち||||||さくせん|かいぎ||||||かくにん|すみ| We know for sure that Jumbo Jugs was in here just earlier for a strategy meeting.

置き 去ら れ た 紙 の 資料 が ない か 探す ん だ おき|さら|||かみ||しりょう||||さがす|| Look to see if there are any documents that got left behind.

三 つ の 候補 から さらに 絞り 込める 情報 が あれ ば … みっ|||こうほ|||しぼり|こめる|じょうほう||| If there's info that can narrow down our three candidates...

知って る ぞ しって|| I know.

誰 だ だれ|

この 声 … |こえ This voice...

さっき の カメラマン だ ||かめらまん| It's that photographer.

シー ワックス だ |わっくす| I'm Seewax. I heard the strategy meeting from here.

ここ から 作戦 会議 が 聞こえ た ん だ ||さくせん|かいぎ||きこえ|||

あそこ だ There!

ダクト が 尋問 室 と 繋がって る ん だ だくと||じんもん|しつ||つながって|||

バッカ じゃ ねぇ の か

なんで 会議 室 と 尋問 室 が 繋 がって ん だ よ |かいぎ|しつ||じんもん|しつ||つな|||| Why are the conference room and interrogation room connected?!

この 基地 は オブジェクト の 整備 が メイン だ から |きち||||せいび|||| This base is mainly for the maintenance of Objects,

捕虜 を 捕まえる 可能 性 なんて 考慮 し て なかった ん だ ろ う ほりょ||つかまえる|かのう|せい||こうりょ||||||| so they must not have considered the possibility of capturing prisoners.

だから 適当 の 部屋 を 急ごしらえ で 尋問 室 に し た |てきとう||へや||きゅうごしらえ||じんもん|しつ||| So, they hurriedly turned whatever was handy into the interrogation room.

に し て も バカ 過ぎ ん だ ろ 税金 泥棒 が ||||ばか|すぎ||||ぜいきん|どろぼう|

君 たち 0.5 世 代 の 位置 を 探し て いる ん だ ろ きみ||よ|だい||いち||さがし||||| You guys are looking for the 0.5th gen's location, right?

上層 部 は 二 つ の 候補 まで 絞り 込 ん だ も の の じょうそう|ぶ||ふた|||こうほ||しぼり|こみ||||| The higher-ups narrowed it down to two candidates,

そこ で 意見 が 分かれ て いる よう だった ||いけん||わかれ|||| but it sounded like opinions diverged at that point.

グレード サンディー 砂漠 と タナミ 砂漠 だ ||さばく|||さばく|

タナミ 砂漠 俺 ら が 見つけ た 候補 の 一 つ は … |さばく|おれ|||みつけ||こうほ||ひと|| Tanami Desert! That's one of the candidates we came up with!

どうして タナミ は 外 さ れ た ん だ ？ |||がい||||| Why was Tanami eliminated?

グレード サンディー 砂漠 の ほう が オブジェクト と して 現実 的 な 数値 だった から だ ||さばく|||||||げんじつ|てき||すうち||| Because the reading from the Great Sandy Desert

タナミ の ほう は 反応 が 小さ 過ぎ て ||||はんのう||ちいさ|すぎ| The reading from Tanami was too weak.

やっぱり 睨 ん だ 通り だ |にら|||とおり| It's just like we figured.

まずい な This is bad.

こんな とこ で 起動 さ れ たら |||きどう|||

近隣 の 村 は もちろん きんりん||むら||

この 基地 だって 危ない |きち||あぶない even this base itself is in danger.

それ に グレード サンディー の ほう も 罠 って こと に なる |||||||わな||||

お姫様 が 危ない おひめさま||あぶない The Princess is in danger. Let's call her back.

呼び戻 そ う よびもど||

いや お姫様 は 作戦 行動 中 だ |おひめさま||さくせん|こうどう|なか| No.

こんな あやふや な 予測 で 命令 違反 は させ られ ない よ |||よそく||めいれい|いはん||さ せ||| We can't make her violate her orders on such a vague prediction.

って こと は ？ Which means?

俺 たち だけ で なんとか し なく ちゃ いけ ない おれ||||||||| We'll have to do something about it on our own.

いつも 通り に 地獄 絵 図 だ よ |とおり||じごく|え|ず|| We're looking at Hell, just like always.

私 も 連れ て って くれ わたくし||つれ||| Take me with you!

ふざけ ん な

脱走 の 手伝い なんか できる か よ だっそう||てつだい||||

償い が し たい ん だ つぐない||||| I want to make amends.

これ は 私 が 招 い た こと な ん だ ろ ？ ||わたくし||まね||||||| This is something... I brought about, right?

オブジェクト だけ で 勝敗 が 決まる 戦争 |||しょうはい||きまる|せんそう The outcomes of wars are determined solely by Objects.

おかげ で 現地 で どんな 悲劇 が ある の か を 誰 も 知ら ない ||げんち|||ひげき||||||だれ||しら| Thanks to that, no one knows what tragedies occur in the field.

私 は そういう の が 許せ なく て ここ に 来 た ん だ わたくし|||||ゆるせ|||||らい||| I came here because I found that unforgivable.

でも 現実 は どう だ ？ |げんじつ|||

私 は 素人 考え で 君 たち の プロフェッショナル を 台無し に し て しまった わたくし||しろうと|かんがえ||きみ|||ぷろふぇっしょなる||だいなし|||| My amateurish ideas ended up ruining the professional work you people do.

人 を 救 お う と し た 結果 が これ だ じん||すく||||||けっか||| I tried to save people and this is the result.

お 願い だ |ねがい| Please, let me make up for what I did!

私 に 罪滅ぼし を さ せ て くれ わたくし||つみほろぼし|||||

ライフル が 使え た な らいふる||つかえ|| You can use a rifle, right?

持って くる から そこ で 待って ろ もって|||||まって| We'll bring one, so wait there.

丸 腰 の お 荷物 を 連れ て いく ほど 俺 たち に 余裕 は ない まる|こし|||にもつ||つれ||||おれ|||よゆう|| We don't have so much leeway that we can bring along unarmed baggage.

分かった … ありがとう … 本当 に … ありがとう … わかった||ほんとう|| I understand. Thank you.

待って る から … 私 も … 一緒 に … 私 も … まって|||わたくし||いっしょ||わたくし| I'll be waiting...

野郎 は いい の か ？ やろう||||

あんな やつ 連れ てったら ||つれ| If we brought a guy like him along...

戦場 で 華々しく 死 の う と し かね ない せんじょう||はなばなしく|し|||||| He might very well try to die gloriously on the battlefield.

むかつく 野郎 だ けど |やろう|| He pisses me off, but if he died right in front of my eyes,

目の前 で 死な れ たら 寝覚め が 悪 すぎる めのまえ||しな|||ねざめ||あく|

そう かい ヒーロー ||ひーろー Is that right, Hiro?

俺 ら も 死な ねぇ よう に 頑張 ろ う おれ|||しな||||がんば|| Let's work hard, so that we don't die, either.

寝覚め が 悪い から な ねざめ||わるい|| Or we won't be able to sleep at night.

あの 殿 方 は 来 て い ない ん です の ？ |しんがり|かた||らい||||||

殿 方 … しんがり|かた Gentleman?

オブジェクト に 詳しい 彼 です わ ||くわしい|かれ|| The one knowledgeable about Objects.

知ら ない しら| No clue.

ただいま マイク の テスト 中 |まいく||てすと|なか Conducting a microphone test here.

何 だ ？ なん|

全軍 一斉に ？ ぜんぐん|いっせいに Is this to the whole army?

聞こえ てる ？ きこえ| Can you hear me?

勤勉 なる 正統 王国 の 兵士 諸君 よ きんべん||せいとう|おうこく||へいし|しょくん| My fellow hardworking Legitimate Kingdom soldiers!

て め ぇ ら が 追いかけ てる の は 恐らく ダミー だ から |||||おいかけ||||おそらく|だみー|| The thing you're going after is likely a dummy, so be disappointed!

がっかり せよ

本物 は タナミ 砂漠 だ ほんもの|||さばく| The real thing is in the Tanami Desert.

グレード サンディー の 砂漠 に ある の は オブジェクト じゃ なく て |||さばく|||||||| What's in the Great Sandy Desert probably isn't the Object,

多分 試作 実験 炉 だ たぶん|しさく|じっけん|ろ| but the trial prototype reactor.

クウェンサー …

しかも 大規模 な トラップ が 待ち構え て いる 可能 性 が 高い |だいきぼ||||まちかまえ|||かのう|せい||たかい Not only that, but there's a big chance

試作 実験 炉 自体 を わざと 暴走 さ せ て しさく|じっけん|ろ|じたい|||ぼうそう||| Their scheme might be to purposefully set off a runaway chain reaction

近づ い て き た オブジェクト ごと 吹き飛ばす 算段 かも しれ ない ちかづ|||||||ふきとばす|さんだん|||

惑わさ れる な 敵 の 工作 の 可能 性 も ある まどわさ|||てき||こうさく||かのう|せい||

反応 が ない ぞ はんのう||| There's no response.

ダメ か … だめ| Do you have concrete evidence to back up that story?

その 話 に 明確 な 根拠 は ある の かしら ？ |はなし||めいかく||こんきょ||||

G カップ ？ |かっぷ G Cup!

根拠 は ない こんきょ|| No evidence.

検証 し て いる 暇 が なかった けんしょう||||いとま|| We didn't have time to verify it.

それ っぽい 証言 は あった けど ||しょうげん||| We heard some convincing testimony,

証人 そのもの の 信用 性 が 低 すぎる しょうにん|その もの||しんよう|せい||てい| but the reliability of the witness himself was too questionable.

それ なら … In that case...

だから 可能 性 の ある 両方 を 叩こ う って 言って る ん だ |かのう|せい|||りょうほう||たたきこ|||いって||| Which is why I'm saying we should strike at both possibilities.

どちら か が 本物 で どちら か が ダミー |||ほんもの|||||だみー One of them is the real deal and one of them is the dummy.

両方 を 潰し て おい て 損 は ない だ ろ ？ りょうほう||つぶし||||そん|||| We've got nothing to lose destroying both, right?

お姫様 おひめさま Princess.

グレード サンディー 砂漠 に は 恐らく トラップ が 仕掛け られ て いる ||さばく|||おそらく|||しかけ|||

だから 迂闊 に 近づか ない で |うかつ||ちかづか|| So, don't carelessly approach it.

遠距離 から 砲撃 で 仕留める ん だ えんきょり||ほうげき||しとめる|| Take it out at long range with artillery fire.

お姫様 なら や れる だ ろ おひめさま||||| Knowing you, you can do it, right?

私 の ほう に 期待 し て くれ ない の が ちょっと しゃく です わ よ わたくし||||きたい||||||||||| I am a bit irked that you did not pin your hopes on me.

あんた の 主砲 は 連 速 ビーム 系 の ガトリング 砲 だ ろ ||しゅほう||れん|はや||けい|||ほう|| Your main guns are serial swift beam gatling guns, right?

接近 戦 なら 圧倒 的 だ けど せっきん|いくさ||あっとう|てき|| In close-quarter combat, you'd crush it,

遠距離 の 標的 に 細かい 狙い なんて つけ られ ない ん じゃ ない か ？ えんきょり||ひょうてき||こまかい|ねらい|||||||| but I doubt you could aim at a long-range target with any precision.

なぁ ここ は お姫様 の 出番 だ ろ |||おひめさま||でばん|| Come on, this is the Princess's turn in the spotlight.

私 頑張る よ わたくし|がんばる|

報われ た な お姫様 むくわれ|||おひめさま There's your feelings reciprocated, Princess.

て め ぇ の ガッツ が ここ まで 伝わって き そう だ ぜ ||||がっつ||||つたわって||||

俺 たち は タナミ 砂漠 の 反応 が 本命 だ と 睨 ん で いる おれ||||さばく||はんのう||ほんめい|||にら||| We believe the reading from the Tanami Desert is the real target.

これ から 調べ に 行く から ||しらべ||いく|

もし 本物 だったら 来 て くれる か |ほんもの||らい||| so if it turns out to be real, will you come?

おい ちょっと 待て ||まて

じゃ お前 たち は 今 タナミ 砂漠 に 向かって いる の ？ |おまえ|||いま||さばく||むかって|| Then, are you two headed for the Tanami Desert right now?

ほっと 軍 法 裁判 です かい ？ |ぐん|ほう|さいばん||

なら 賭けよ う ぜ |かけよ|| Then let's make a bet.

グレード サンディー 砂漠 が 本命 だったら ||さばく||ほんめい| If the Great Sandy Desert is the real target, we get tossed in detention,

俺 ら は 営巣 に ぶち 込ま れる が おれ|||えいそう|||こま||

タナミ 砂漠 が 本命 だったら |さばく||ほんめい| but if the Tanami Desert is the real target,

美人 の 柔らかい 足 の 裏 で いろいろ と 踏 ん で もらえ ます から ね びじん||やわらかい|あし||うら||||ふ|||||| I'll expect the beautiful lady's soft soles to stomp all over me.

俺 は 美人 の 脇 の 下 で いろいろ さ れる の を 期待 し たい です おれ||びじん||わき||した|||||||きたい||| I'll look forward to having all sorts of things done to me

勝手 に 賭け を 成立 さ せ て まとも じゃ ない ところ ばかり リクエスト する ん じゃ ない の かって||かけ||せいりつ|||||||||りくえすと||||| Quit arbitrarily setting up bets

まだまだ こんな もの じゃ ない です よ

鼻 の 孔 と か 耳 の 穴 と か … はな||あな|||みみ||あな||

言わ なく て いい の よ どうせ 叶える 気 ない し いわ|||||||かなえる|き|| You can stow it.

でも 実際 問題 俺 ら だけ で 0.5 世 代 潰し たら |じっさい|もんだい|おれ||||よ|だい|つぶし|

ヒーロー ところ の 騒ぎ じゃ ない よ な ひーろー|||さわぎ||||

俺 ら フロー レイ ティア さん の 長官 に な っち まう ん じゃ ねぇ か ？ おれ||ふろー|れい||||ちょうかん|||||||| We might end up being your superiors, Miss Frolaytia.

ダメ だ よ ヘイヴィア だめ|||

どっち に し て も 軍 の 命令 に 背 い てる こと に は 変わり ない |||||ぐん||めいれい||せ||||||かわり|

最悪 今 まで の 功績 も 全部 没収 だ さいあく|いま|||こうせき||ぜんぶ|ぼっしゅう| Worst case scenario, all our past achievements will be forfeit, too.

違う バカ ちがう|ばか

ここ まで 頑張って き た お 前 たち を そんな 簡単 に 切り捨て させる わけない でしょ う ？ ||がんばって||||ぜん||||かんたん||きりすて|||| You two have worked hard up to this point.

0.5 世 代 って 言って も 相手 は オブジェクト よ よ|だい||いって||あいて||| It may be a 0.5th gen, but you're still up against an Object.

せめて うち の オブジェクト が 向かう まで 待つ の よ |||||むかう||まつ|| At least wait until one of our Objects heads over there.

でも ここ は 行く べき でしょ う |||いく||| But...

のんびり 待って たら 0.5 世 代 が 動き出す だ ろ う し |まって||よ|だい||うごきだす|||| If we sit back and wait, the 0.5th gen will likely take action and...

オセアニア に 騙さ れ て 村人 虐殺 さ れ まし た ー なんて 落ち に なったら おせあにあ||だまさ|||むらびと|ぎゃくさつ|||||-||おち||

多 国籍 軍 の メンツ が ボロボロ に な っち まう し な おお|こくせき|ぐん||めんつ||ぼろぼろ|||||| the multinational force would totally lose face.

て め ぇ も 左遷 さ れ ん じゃ ねぇ か ？ ||||させん||||||

俺 たち が 勝手 に やる ん です おれ|||かって|||| We're doing this on our own initiative.

フロー レイ ティア さん は 無視 し て ふろー|れい||||むし|| You can just ignore this and hold us responsible.

俺 たち の 責任 に し とけ ば いい おれ|||せきにん|||||

ふざける な そんな の 許可 … ||||きょか Get real! I can't authorize--

脇 の 下 で いろいろ ね わき||した||| All sorts of things with her armpits, huh?

足 の 裏 より は まとも だ と 思う よ あし||うら||||||おもう| I think it's more respectable than the soles of her feet.

なかなか いい 仕上がり だ ||しあがり| The finish on these is quite good.

どの くらい で 出荷 できる ？ |||しゅっか| How long until they can be shipped?

順調 に 行け ば 六 か月 で じゅんちょう||いけ||むっ|かげつ| If everything goes smoothly, six months.

来年 は 大きな 戦争 を 三 つ 予定 し て いる 急が せろ らいねん||おおきな|せんそう||みっ||よてい||||いそが| We have three large wars planned for next year.

オセアニア 軍事 国 方面 から です おせあにあ|ぐんじ|くに|ほうめん|| From the Oceanian Military State front, sir.

作戦 完了 に は まだ 早い な さくせん|かんりょう||||はやい|

クウェンサー と ヘイヴィア … Qwenser and Heivia...

蟻 と キリギリス の 戦争 あり||||せんそう

オセアニア 軍事 国 攻略 戦 III Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , おせあにあ|ぐんじ|くに|こうりゃく|いくさ|||