×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

HUNTER×HUNTER（ハンター×ハンター）, Hunter x Hunter (2011) Episode 118

Hunter x Hunter (2011) Episode 118

頼む ナックル

チクショ あの 野郎

俺 を 俺 を

ゴミ み たい に 見 やがった

あの クソ 野郎 に 俺 の 分 も

おう 任せろ

師匠 すん ませ ん

俺 達 バカ な ん です

世界 より 大事 な もの が ある ん です

中央 塔 ３ 階 は

モラウ の 「スモーキー ジェイル 」が 緩衝材 と なり

破壊 は 免れ た ものの

本来 あるべき 場所 から やや 左 へ 飛ばさ れ

危うい 均衡 の 中 かろうじて 建物 の 体裁 を 維持 し て い た

傍ら で 古代 闘技場 の 形状 を 思わせる

がれき を 残す のみ と なった 中央 塔 下部 の 真ん中 に は

俺 は 怒り で 我 を 忘れ

獲物 を 求めて 徘徊する 愚か な 王 の 従者

そう 思え ば いい

そう 思わ せる の だ

どこ へ 隠れ やがった ネズミ ども

ひねり つぶし て やる から 出 て 来 やがれ

必ず 奴 は また 現れる

爆発 寸前 の 俺 の 隙 を 突く ため に

時間 です 利息 が

うる せ ぇ

ユピー が 偽り の 怒り に 身 を 委ね

ナックル を 誘い込む ため 気炎 を 上げている 時

外 で 何 が 起こって いよ う と 俺 は こいつ を 拘束 する

それ で いい はず だ

約 １００ 兆 匹

煙 の 粒子 と 粒子 の 隙間 を すり抜ける ほど

微小 な 生物 群 が

相対 する モラウ に は

決して 気付か れる こと の ない 間隔 を 保ち ながら

ゆっくり と で は ある が 確実 に

「スモーキー ジェイル 」から の 脱出 を 成し遂げ つつ あった

宮殿 北部 の 地下 に は

トンボ を 連想 さ せる 形 の

巨大 な 倉庫 群 が 広がっている

Ｄエリア 羽 の 先端 部 に

ビゼフ が ひそか に 私物 化 し 女性 達 を 囲って いる 倉庫 が ある

マルコス の 情報 に よって 場所 を 特定 し て い た イカ ルゴ は

目的地 に 向かい 約 ５ｋｍほどの直線道路を

トラック で 駆けて い た

イカ ルゴ の 前方 に ＡＢ エリア へ の

分岐点 を 認めた の と 時 を 同じく して

「サテ ライ トンボ 」が 先 に 倉庫 へ たどり着い た

扉 が 開いている

この ケース は 吉 兆

パーム が ビゼフ を 眠らせ 宮殿 へ 向かい

慌て た ビゼフ が 施錠 を 忘れ て その後 を 追った

と いう 可能性 が 高い

ブロヴーダ が 警備 兵 エリア に

それ は イカ ルゴ に とって

ブロヴーダ と の 対決 が 不可避 で ある こと を 意味 し て い た

ブロヴーダ が 俺 に 疑問 を 持って いる

なぜ

俺 が 何 か ミス を

冷静 に なれ

奴 が 気 付ける こと 気 付け ない こと を 冷静 に 分ける ん だ

生き残る ため に

さっき の やりとり で 疑惑 を 生む 何か が あった

フラッタ に 扮 し た 俺 の 何か が 不自然 だった

確かに ハギャ の 命令 で 地下 に 行く って 言い訳 が

すでに 不自然 と いえ ば 不自然 だ

だけど あの 場 で 即座 に 追及 さ れ なかった の は

ミス が 致命的 な もの で は なく

ブロヴーダ の 心 の 隅 に 薄く 差し た

影 の ような もの だった と いう こと

ブロヴーダ は その 影 の 正体 を 確かめる ため に

あそこ に いる

ごまかし 切れる 程度 の ミス な の か

それとも 最後 の 確認 が 欲しい だけ の 大きな ミス な の か

楽観 は でき ない

大きな ミス と 見る べき

誰 か い ない か

われ は 長官 の 使者 で ある

返答 次第 いや 隙 を 見せ たら

その 場 で 攻撃 さ れ る くらい の 覚悟 で い ない と

殺 られる

われ は 長官 の 使者

長官 の 命 に よって ここ へ 来 た

シンカー ベル

いる なら ば 至急 われ と 共に 来 られた し

ビゼフ の 倉庫 に

使い の 者 の 来る こと は 決して ない

これ は パーム に 仲間 で ある こと を 示す ため の 符丁 で ある

いる なら ば なぜ 返答 し ない の だ

他 に 人 は

わ 私 は 外 の こと は 何 も

長官 殿 以外 の 人間 と の コンタクト を 禁じ られ て おり ます ので

彼女 は これ が

長官 に よる 忠誠 心 を 測る 試験 だ と 思って い た

他の 女 達 も ほぼ 同様 で ある

ビゼフ から の 連絡 専用 電話 が ある に も かかわらず

使者 が 来る の は おかしい と いう の が 疑問 の 根拠 で あり

異形 者 の 来訪 を 奇天烈 な 事態 に おい て も

平常 心 を 奪わ れ ず に

命令 を 守れ る か を 試さ れ て いる と 捉えた 彼女達 は

イカ ルゴ と の 会話 を 固く 拒んだ

しかし それ は イカ ルゴ に とって 好都合 で あった

ここ か

彼女 達 の 生存 確率 は

この 場 に 残って いる ほう が はるか に 高い の だ

他者 の 命 に 気 を 配り

まして や 守る 余裕 など イカ ルゴ に は 全く なかった

あった 念 文字

オーラ に よって ひそか に 記さ れ た 文字 は

「凝 」に よって のみ 読み取る こと が 可能 と なる

紙 や 機器 に 伝言 を 残す より も

ビゼフ に 見つかる リスク が 低い と の 判断 で ある

宮殿 へ

決行 時 まで 連絡 なき 場合

亡き 者 と して 行動 さ れた し

分かって い た こと で あった が

イカ ルゴ は 体 の 一部 を 失った よう な

心 の 痛み を 感じた

パーム

もし パーム の 死

あるいは それ に 準じる 事態 に 際 し たら

「サテ ライ トンボ 」と 電波 通信 を 使って

仲間 を サポート し て くれ

分かった

軍団 長 に 状況 を 教える 体裁 で

実は メレオロン に 情報 を 与える

虚 実 を 混ぜて 敵 を 翻弄 する って こと だ な

ああ 重要 な 任務 だ 頼む ぞ

それ に は メレオロン の 存在 と

俺 の 裏切り が バレ て いない こと が 大 前提

つまり 俺 に 疑惑 を 抱き 始め て いる

目の前 の ブロヴーダ は 何と して も

打破 し なきゃ いけない

よ ぉ ハギャ の 任務 は 終わった の か

ええ ま ぁ 大体

ハギャ ね

あいつ そう 呼ぶ と 怒る ん だ ろ

はい 偽者 死亡

あぁ 空

ま ぁ いい や あと は ハギャ に 聞け ば

これ で 容疑者 は 死んだ

あと は ブロヴーダ が 他の 連中 に それ を 報告 し て くれれば

俺 は 自由 に 動け る

それにしても ハギャ が 呼び名 を 変え た なんて 聞い て ねえ ぞ

何て 名前 だ よ

俺 の ほう が 名前 を 知ら なかった こと は 真実 な のに

果たして 奴 ら が それ を すんなり 信用 する か

遭遇 し た 時

奴 ら が 納得 する だけ の 理由 を 考え ない と

いや ダメ だ

ブロヴーダ の 問答 無用 の 射撃

あれ は ハギャ の 改名 を 知ら ない 奴 は 敵

と 決め込んだ 証拠

見つかったら バトル

その 覚悟 で 上 に 戻ら なきゃ ダメ だ

コード ナンバー を 入力 し て ください

あぁ

エレベーター が 上 に 行か ない

まさか あいつ

暗証 番号 の システム を 知ら ず に 降りて 来た

チャンス

絶好 の 二 者 択一

うら 出て 来やがれ

「ハコ ワレ 」が 発動 し て もう すぐ ５ 分 経つ

そう すれ ば 貸し た オーラ は ７０００ に 迫る

この 数値 なら 一括 返済 さ れ る こと は ない の か

直撃 直撃 さえ 避け れ ば

最悪 な の は 「ハコ ワレ 」が 消滅 し

かつ 俺 自身 が ダメージ を 受ける ほど の 攻撃 を 食らう こと

そう なる くらい なら このまま 時間 を 稼いで

奴 が とぶ の を 待った ほうが 断然 いい

おら

けど それ だ と まだ １０ 分 以上 は ただ じっと 時間 が 過ぎる の を 待たなきゃ いけ ねえ

シュート は シュート は それ じゃ 持た ねえ

何 と して も 奴 を もう 一回 爆発 させる

で ない と 間に合わ ねえ

けり が つく 前 に シュート が 死んじまう

元気 だ な 化け物

掛かった 俺 の 罠 に

偽り の 怒り の 演技 に

会い たかった ぜ ゴキブリ 野郎

この まとわり 付く クソ ハエ を 黙ら せろ

こいつ が ピチク わめく たび に

て め ぇ の 面 が ちらつい て ムカ つく

さぁ いつ でも 爆発 して やる ぜ

正確 に は 爆発 する ふり だ が な

時間 です 利息 が

うる せぇ んだ よ

俺 が 爆発 する 直前 の タメ

奴 は 必ず その 隙 を 突い て 来る

だが 冷静 に 平常 に 怒れ ば

膨張 は 必ず コントロール できる

今 すぐ こいつ を 外せ

さも ねえ と 殺す

て め ぇ ら 全員 跡形 も なくす ぞ クズ ども

奴 が 俺 の 隙 を 突こう と して

生じる 奴 の 隙 を 俺 が 突く

そりゃ 無理 だ でくの坊

お前 ここ で 這い つくばって 死ぬ ん だ よ

次 次の 利息 宣言 が ゴング

どっち が ゴキブリ か 教え て やる よ

時間 です 利息 が 付きます

おら

行ける この タイミング なら 確実 に １ 発 いや ２ 発

奴 の 顔面 に 渾身 の 拳 を ぶち 込んで

爆発 前 に 回避 できる

食らえ ブタ 野郎

まずは シュート の 分

次 も シュート の 分 だ

しかし おっかしい な 俺

あいつ の こと そんな 好き じゃ ねえ のに

いや むしろ いけ 好か ねえ 奴 とか 思って た のに

いつの間に 俺 の 中 で ダチ まで ランク 上がって

何で こんな ムキ に なって 敵 討とう と してん だろ

敵 っ つう か あいつ まだ 死んで ねえ けど

ま ぁ やっぱ 一緒 に 死線 くぐった のが でけぇ な

命懸け で 何 か を 共に やれる 奴 なんて

無条件 で ダチ だ ろ

なのに この くそったれ

そんな シュート の 覚悟 を 足 蹴 に し や がって

死ぬ 気 で 戦って

殺さ れ る こと すら 覚悟 し てる 相手 を シカト

武士 の 情け も ねえ の か

アリ 野郎

マジ ますます ムカ つい て 来た ぜ

俺 の 分 も 含めて ３ 発 入れる

って 俺 すげ ぇ な

今 人生 で 一 番 頭 回転 し てん じゃ ねえ

まだ 拳 振り上げてる 途中

あれ これ って あれ じゃ ねえ

時間 が ゆっくり

周り が すげ ぇ スロー に なる って

死ぬ 前 の

か は っ 膨張 を 途中 で 止め た

やら れ た

こいつ クール だった

止め らん ねえ

シュート 悪い し くった

これ は 利息 分 じゃ 到底 済ま ねえ

終わった

シュート ボス みんな

あと は 頼む

「 ナルカミ 」

雷 完全 に 硬直 し てる

チャンス

膨らんで なきゃ てめぇ なんざ

何 発 でも

やった やった やった

無理 もう 無理 やっべ ぇ 俺 完全 に 死に かけ た

花畑 見え た

まずは シュート を 病院 に 連れ て 行か ねえ と

シャ ８ 発 入れ て やった ぜ

何 が 起き た

完全 に ハメ た はず

何 が 起きた

決まって る

別 方向 から の 攻撃 に 気付か なかった の だ

あり 得る か

あれほど の 電撃 を

恐らく 真 上 から 食らう 直前 まで

全く 気付か ない など

その 前 も そう だ

この 目障り な 生物 も 突然 俺 に 憑い た

何 の 前触れ も なく

あいつ は

さっき 階段 で 会った

こい つ か

悪い けど これ から あんた に する こと

全部 ただ の 八つ当たり だ から

朝 を むさぼり

夜 を 吐き出し

いかん と する 我 が 性

湧き出す この 感情 は

白 か 黒 か

目指す 未来 と

置いて け ぼ り に し て き た 過去

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て

不思議 な 夢 から

身 を 乗り出し た

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う

僕 は いったい どっち の 結末 願う

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ

ならば どこ へ と 向かって ゆく

重なった 二 つ の 未来

次回 「ツヨイカ ×ヨワイカ 」

タコ と イカ ルゴ どっち が いい か

うん いかん せん イカ ルゴ いかが でしょ う

いかにも

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Hunter x Hunter (2011) Episode 118 Hunter x Hunter (2011) Episode 118

頼む ナックル たのむ|ナックル please|knuckle Please, Knuckle.

チクショ あの 野郎 チクショ|あの|やろう damn|that|guy Damn that guy.

俺 を 俺 を おれ|を|おれ|を I|object marker|I|object marker Me, me.

ゴミ み たい に 見 やがった ごみ|み|たい|に|み|やがった garbage|like|want|particle indicating direction|see|you saw He looked at me like I was trash.

あの クソ 野郎 に 俺 の 分 も あの|クソ|やろう|に|おれ|の|ぶん|も that|damn|bastard|to|I|my|portion|also That bastard is mine too.

おう 任せろ おう|まかせろ yeah|leave it to me Yeah, leave it to me.

師匠 すん ませ ん ししょう|すん|ませ|ん master|you|don't|you Master, I'm sorry.

俺 達 バカ な ん です おれ|たち|バカ|な|ん|です I|we|stupid|adjectival particle|explanatory particle|is We're idiots.

世界 より 大事 な もの が ある ん です せかい|より|だいじ|な|もの|が|ある|ん|です world|than|important|adjectival particle|thing|subject marker|there is|explanatory particle|is There are things more important than the world.

中央 塔 ３ 階 は ちゅうおう|とう|かい|は central|tower|floor|topic marker The central tower on the 3rd floor is

モラウ の 「スモーキー ジェイル 」が 緩衝材 と なり モラウ|の|スモーキー|ジェイル|が|緩衝材|と|なり Morau|attributive particle|Smoky|Jail|subject marker|cushioning material|and|becomes Moral's 'Smoky Jail' serving as a buffer

破壊 は 免れ た ものの はかい|は|まぬかれ|た|ものの destruction|topic marker|escaped|past tense marker|although Although it escaped destruction,

本来 あるべき 場所 から やや 左 へ 飛ばさ れ ほんらい|あるべき|ばしょ|から|やや|ひだり|へ|とばさ|れ originally|should be|place|from|slightly|left|to|thrown|passive marker it was slightly displaced to the left from its original position,

危うい 均衡 の 中 かろうじて 建物 の 体裁 を 維持 し て い た あやうい|きんこう|の|なか|かろうじて|たてもの|の|ていさい|を|いじ|し|て|い|た dangerous|balance|attributive particle|in|barely|building|possessive particle|appearance|object marker|maintain|and|te-form|is|past tense marker barely maintaining the appearance of the building in a precarious balance.

傍ら で 古代 闘技場 の 形状 を 思わせる かたわら|で|こだい|とうぎじょう|の|けいじょう|を|おもわせる beside|at|ancient|arena|attributive particle|shape|object marker|reminiscent Only the rubble remains, reminiscent of the shape of an ancient fighting arena.

がれき を 残す のみ と なった 中央 塔 下部 の 真ん中 に は がれき|を|のこす|のみ|と|なった|ちゅうおう|とう|かぶ|の|まんなか|に|は rubble|object marker|to leave|only|and|became|central|tower|lower part|attributive particle|middle|locative particle|topic marker In the center of the lower part of the central tower,

俺 は 怒り で 我 を 忘れ おれ|は|いかり|で|われ|を|わすれ I|topic marker|anger|with|I|object marker|forget I forget myself in anger,

獲物 を 求めて 徘徊する 愚か な 王 の 従者 えもの|を|もとめて|はいかいする|おろか|な|おう|の|じゅうしゃ prey|object marker|seeking|wandering|foolish|adjectival particle|king|possessive particle|servant a foolish king's servant wandering in search of prey.

そう 思え ば いい そう|おもえ|ば|いい like that|you think|if|good If you think so, that's fine.

そう 思わ せる の だ そう|おもわ|せる|の|だ like that|think|make|explanatory particle|is That's what makes you think.

どこ へ 隠れ やがった ネズミ ども どこ|へ|かくれ|やがった|ネズミ|ども where|to|hiding|you little|mice|guys Where have those rats hidden?

ひねり つぶし て やる から 出 て 来 やがれ ひねり|つぶし|て|やる|から|で|て|き|やがれ twist|crush|and|do|because|out|and|come|get out I'll crush you, so come out!

必ず 奴 は また 現れる かならず|やつ|は|また|あらわれる definitely|that guy|topic marker|again|will appear He will definitely appear again.

爆発 寸前 の 俺 の 隙 を 突く ため に ばくはつ|すんぜん|の|おれ|の|すき|を|つく|ため|に explosion|just before|attributive particle|I (informal masculine)|possessive particle|gap|object marker|to exploit|in order to|locative particle To take advantage of my moment just before the explosion.

時間 です 利息 が じかん|です|りそく|が time|is|interest|subject marker It's time for interest.

うる せ ぇ うる|せ|ぇ noisy|emphasis marker|informal emphasis marker Shut up!

ユピー が 偽り の 怒り に 身 を 委ね ユピー|が|いつわり|の|いかり|に|み|を|ゆだね Yupi|subject marker|falsehood|attributive particle|anger|locative particle|body|object marker|entrust Yuppie is surrendering to false anger.

ナックル を 誘い込む ため 気炎 を 上げている 時 ナックル|を|さそいこむ|ため|きえん|を|あげている|とき knuckle|object marker|to lure in|for the purpose of|fighting spirit|object marker|raising|time While raising a fervor to lure in Knuckle.

外 で 何 が 起こって いよ う と 俺 は こいつ を 拘束 する そと|で|なに|が|おこって|いよ|う|と|おれ|は|こいつ|を|こうそく|する outside|at|what|subject marker|happening|even if|you|quotation particle|I (informal masculine)|topic marker|this guy|object marker|restrain|do No matter what happens outside, I will restrain this guy.

それ で いい はず だ それ|で|いい|はず|だ that|at|good|should|is That should be fine.

約 １００ 兆 匹 やく|ちょう|ひき about|trillion|counter for small animals About 100 trillion.

煙 の 粒子 と 粒子 の 隙間 を すり抜ける ほど けむり|の|りゅうし|と|りゅうし|の|すきま|を|すりぬける|ほど smoke|attributive particle|particles|and|particles|attributive particle|gaps|object marker|slip through|to the extent Small enough to slip through the gaps between smoke particles.

微小 な 生物 群 が びしょう|な|せいぶつ|ぐん|が tiny|adjectival particle|organisms|group|subject marker A microscopic community.

相対 する モラウ に は そうたい|する|モラウ|に|は relative|to do|to receive|at|topic marker In relation to Morau.

決して 気付か れる こと の ない 間隔 を 保ち ながら けっして|きづか|れる|こと|の|ない|かんかく|を|たもち|ながら never|notice|be noticed|thing|attributive particle|not|interval|object marker|maintaining|while Maintaining a distance that would never be noticed.

ゆっくり と で は ある が 確実 に ゆっくり|と|で|は|ある|が|かくじつ|に slowly|and|at|topic marker|there is|but|certain|definitely Slowly, but surely,

「スモーキー ジェイル 」から の 脱出 を 成し遂げ つつ あった スモーキー|ジェイル|から|の|だっしゅつ|を|なしとげ|つつ|あった smoky|jail|from|attributive particle|escape|object marker|accomplished|while|was they were achieving an escape from the 'Smoky Jail'.

宮殿 北部 の 地下 に は きゅうでん|ほくぶ|の|ちか|に|は palace|northern part|attributive particle|underground|locative particle|topic marker In the underground of the northern palace,

トンボ を 連想 さ せる 形 の とんぼ|を|れんそう|さ|せる|かたち|の dragonfly|object marker|association|makes|to make|shape|attributive particle there was a shape reminiscent of a dragonfly.

巨大 な 倉庫 群 が 広がっている きょだい|な|そうこ|ぐん|が|ひろがっている huge|adjectival particle|warehouse|group|subject marker|is spreading A huge warehouse complex is sprawling.

Ｄエリア 羽 の 先端 部 に |はね|の|せんたん|ぶ|に |feather|attributive particle|tip|part|locative particle At the tip of Area D's wing,

ビゼフ が ひそか に 私物 化 し 女性 達 を 囲って いる 倉庫 が ある ビゼフ|が|ひそか|に|しぶつ|か|し|じょせい|たち|を|かこって|いる|そうこ|が|ある Bizef|subject marker|secretly|locative particle|personal belongings|conversion|do|women|plural marker|object marker|surrounding|is|warehouse|subject marker|there is there is a warehouse that Bizef has secretly taken over, surrounding women.

マルコス の 情報 に よって 場所 を 特定 し て い た イカ ルゴ は マルコス|の|じょうほう|に|よって|ばしょ|を|とくてい|し|て|い|た|イカ|ルゴ|は Marcos|attributive particle|information|locative particle|according to|place|object marker|identify|and|and|is|past tense|squid|Lugo|topic marker Thanks to Marcos's information, Ikalgo had identified the location,

目的地 に 向かい 約 ５ｋｍほどの直線道路を もくてきち|に|むかい|やく| destination|locative particle|heading|about| and was heading towards the destination along a straight road of about 5 km.

トラック で 駆けて い た トラック|で|かけて|い|た truck|at|running|is|past tense marker Rushing in a truck

イカ ルゴ の 前方 に ＡＢ エリア へ の イカ|ルゴ|の|ぜんぽう|に|ＡＢ|エリア|へ|の squid|Lugo|attributive particle|front|locative particle|AB|area|direction particle|attributive particle I recognized the junction to area AB in front of the Ikalugo

分岐点 を 認めた の と 時 を 同じく して ぶんきてん|を|みとめた|の|と|とき|を|おなじく|して branching point|object marker|recognized|attributive particle|and|time|object marker|at the same time|doing at the same time as

「サテ ライ トンボ 」が 先 に 倉庫 へ たどり着い た サテ|ライ|トンボ|が|さき|に|そうこ|へ|たどりつい|た sate|rai|tonbo|subject marker|saki|locative particle|souko|direction marker|tadoritsui|past tense marker the 'Satellite Dragonfly' arrived at the warehouse first

扉 が 開いている とびら|が|あいている door|subject marker|is open The door is open

この ケース は 吉 兆 この|ケース|は|きち|ちょう this|case|topic marker|good luck|omen This case is a good omen.

パーム が ビゼフ を 眠らせ 宮殿 へ 向かい パーム|が|ビゼフ|を|ねむらせ|きゅうでん|へ|むかい Palm|subject marker|Bizef|object marker|make sleep|palace|direction marker|heading Palm puts Bizef to sleep and heads to the palace.

慌て た ビゼフ が 施錠 を 忘れ て その後 を 追った あわて|た|ビゼフ|が|せじょう|を|わすれ|て|そのご|を|おった flustered|past tense marker|Bizef|subject marker|locking|object marker|forget|and|after that|object marker|chased In a panic, Bizef forgot to lock the door and followed after.

と いう 可能性 が 高い と|いう|かのうせい|が|たかい and|called|possibility|subject marker|high This is highly likely.

ブロヴーダ が 警備 兵 エリア に ブロヴーダ|が|けいび|へい|エリア|に Brovuda|subject marker|security|soldiers|area|locative particle Brovada is in the guard area.

それ は イカ ルゴ に とって それ|は|イカ|ルゴ|に|とって that|topic marker|squid|Lugo|locative particle|for This meant that a confrontation with Brovuda was inevitable for Ikalugo.

ブロヴーダ と の 対決 が 不可避 で ある こと を 意味 し て い た ブロヴーダ|と|の|たいけつ|が|ふかひ|で|ある|こと|を|いみ|し|て|い|た Brovuda|and|attributive particle|showdown|subject marker|inevitable|is|to be|fact|object marker|meaning|and|and|is|past tense marker Brovuda has doubts about me.

ブロヴーダ が 俺 に 疑問 を 持って いる ブロヴーダ|が|おれ|に|ぎもん|を|もって|いる Brovuda|subject marker|I (informal masculine)|locative particle|question|object marker|have|is Why?

なぜ Is it because I made some mistake?

俺 が 何 か ミス を おれ|が|なに|か|ミス|を I|subject marker|what|or|mistake|object marker

冷静 に なれ れいせい|に|なれ calm|particle indicating manner|become Stay calm.

奴 が 気 付ける こと 気 付け ない こと を 冷静 に 分ける ん だ やつ|が|き|つける|こと|き|つけ|ない|こと|を|れいせい|に|わける|ん|だ that guy|subject marker|feeling|can notice|thing|feeling|notice|not|thing|object marker|calm|adverbial particle|separate|you see|is Calmly distinguish between what he can notice and what he cannot.

生き残る ため に いきのこる|ため|に to survive|for the purpose|particle indicating direction or purpose To survive.

さっき の やりとり で 疑惑 を 生む 何か が あった さっき|の|やりとり|で|ぎわく|を|うむ|なにか|が|あった a little while ago|attributive particle|exchange|at|suspicion|object marker|to create|something|subject marker|there was There was something in the earlier exchange that raised suspicion.

フラッタ に 扮 し た 俺 の 何か が 不自然 だった フラッタ|に|ふん|し|た|おれ|の|なにか|が|ふしぜん|だった Flutter|locative particle|disguise|doing|past tense|I (male)|possessive particle|something|subject marker|unnatural|was Something about me pretending to be Flutter was unnatural.

確かに ハギャ の 命令 で 地下 に 行く って 言い訳 が たしかに|ハギャ|の|めいれい|で|ちか|に|いく|って|いいわけ|が certainly|Hagya|attributive particle|order|at|underground|locative particle|go|quotation particle|excuse|subject marker Certainly, the excuse of going underground under Haggya's orders is

すでに 不自然 と いえ ば 不自然 だ すでに|ふしぜん|と|いえ|ば|ふしぜん|だ already|unnatural|quotation particle|if you say|conditional particle|unnatural|is already unnatural, to say the least.

だけど あの 場 で 即座 に 追及 さ れ なかった の は だけど|あの|ば|で|そくざ|に|ついきゅう|さ|れ|なかった|の|は but|that|place|at|immediately|at|questioning|emphasis particle|passive marker|did not|explanatory particle|topic marker However, the reason it wasn't immediately questioned at that moment is

ミス が 致命的 な もの で は なく ミス|が|ちめいてき|な|もの|で|は|なく mistake|subject marker|fatal|adjectival particle|thing|at|topic marker|not that the mistake was not fatal,

ブロヴーダ の 心 の 隅 に 薄く 差し た ブロヴーダ|の|こころ|の|すみ|に|うすく|さし|た Brovuda|attributive particle|heart|possessive particle|corner|locative particle|thinly|put|past tense marker but rather a faint shadow in the corner of Brovuda's mind.

影 の ような もの だった と いう こと かげ|の|ような|もの|だった|と|いう|こと shadow|attributive particle|like|thing|was|quotation particle|to say|thing It was said to be something like a shadow.

ブロヴーダ は その 影 の 正体 を 確かめる ため に ブロヴーダ|は|その|かげ|の|しょうたい|を|たしかめる|ため|に Brovuda|topic marker|that|shadow|attributive particle|true identity|object marker|to confirm|in order|to Brovada is trying to confirm the true identity of that shadow.

あそこ に いる あそこ|に|いる over there|locative particle|to be (for animate objects) It's over there.

ごまかし 切れる 程度 の ミス な の か ごまかし|きれる|ていど|の|ミス|な|の|か deception|can be cut|degree|attributive particle|mistake|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is it a mistake that can be easily covered up?

それとも 最後 の 確認 が 欲しい だけ の 大きな ミス な の か それとも|さいご|の|かくにん|が|ほしい|だけ|の|おおきな|ミス|な|の|か or|last|attributive particle|confirmation|subject marker|want|only|nominalizer|big|mistake|adjectival particle|nominalizer|question marker Or is it a big mistake that just wants a final confirmation?

楽観 は でき ない らくかん|は|でき|ない optimism|topic marker|can|not I cannot be optimistic.

大きな ミス と 見る べき おおきな|ミス|と|みる|べき big|mistake|and|see|should It should be seen as a big mistake.

誰 か い ない か だれ|か|い|ない|か who|question marker|is|not|or Is there anyone?

われ は 長官 の 使者 で ある われ|は|ちょうかん|の|ししゃ|で|ある I|topic marker|chief|attributive particle|messenger|is|to be I am the envoy of the chief.

返答 次第 いや 隙 を 見せ たら へんとう|しだい|いや|すき|を|みせ|たら response|as soon as|no|gap|object marker|show|if Depending on the response, I will not show any openings.

その 場 で 攻撃 さ れ る くらい の 覚悟 で い ない と その|ば|で|こうげき|さ|れ|る|くらい|の|かくご|で|い|ない|と that|place|at|attack|emphasis particle|passive marker|verb ending|about|attributive particle|determination|with|is|not|quotation particle You must be prepared to be attacked on the spot.

殺 られる ころ|られる kill|can be killed You will be killed.

われ は 長官 の 使者 われ|は|ちょうかん|の|ししゃ I|topic marker|chief|possessive particle|messenger We are the envoy of the Secretary.

長官 の 命 に よって ここ へ 来 た ちょうかん|の|めい|に|よって|ここ|へ|き|た chief|attributive particle|order|locative particle|by|here|direction particle|come|past tense marker We came here by the order of the Secretary.

シンカー ベル シンカー|ベル sinker|bell Shinker Bell.

いる なら ば 至急 われ と 共に 来 られた し いる|なら|ば|しきゅう|われ|と|ともに|き|られた|し to be|if|conditional particle|urgently|I|and|together|come|could come|and If you are here, you should come with me immediately.

ビゼフ の 倉庫 に ビゼフ|の|そうこ|に Bizef|attributive particle|warehouse|locative particle To the warehouse of Bizefu.

使い の 者 の 来る こと は 決して ない つかい|の|もの|の|くる|こと|は|けっして|ない messenger|attributive particle|person|possessive particle|come|thing|topic marker|never|not There will never be a messenger coming.

これ は パーム に 仲間 で ある こと を 示す ため の 符丁 で ある これ|は|パーム|に|なかま|で|ある|こと|を|しめす|ため|の|ふちょう|で|ある this|topic marker|palm|locative particle|companion|and|to be|fact|object marker|to indicate|for the purpose|attributive particle|code|and|to be This is a token to show that you are a companion of Palm.

いる なら ば なぜ 返答 し ない の だ いる|なら|ば|なぜ|へんとう|し|ない|の|だ to be|if|if|why|response|do|not|explanatory particle|is If you are here, then why do you not respond?

他 に 人 は ほか|に|ひと|は other|locative particle|person|topic marker No one else.

わ 私 は 外 の こと は 何 も わ|わたし|は|そと|の|こと|は|なに|も topic marker|I|topic marker (pronounced wa when used as a topic marker)|outside|attributive particle|things|topic marker|what|nothing I don't know anything about the outside.

長官 殿 以外 の 人間 と の コンタクト を 禁じ られ て おり ます ので ちょうかん|との|いがい|の|にんげん|と|の|コンタクト|を|きんじ|られ|て|おり|ます|ので Secretary|Mr|except|attributive particle|human|and|possessive particle|contact|object marker|forbidden|passive form|and|is|polite ending|because I am forbidden to contact anyone other than the Director.

彼女 は これ が かのじ|は|これ|が she|topic marker|this|subject marker She thought this was.

長官 に よる 忠誠 心 を 測る 試験 だ と 思って い た ちょうかん|に|よる|ちゅうせい|こころ|を|はかる|しけん|だ|と|おもって|い|た chief|locative particle|by|loyalty|heart|object marker|measure|exam|is|quotation particle|thinking|is|past tense marker a test to measure loyalty to the Director.

他の 女 達 も ほぼ 同様 で ある ほかの|おんな|たち|も|ほぼ|どうよう|で|ある other|women|plural marker for people|also|almost|the same|and|is The other women are almost the same.

ビゼフ から の 連絡 専用 電話 が ある に も かかわらず ビゼフ|から|の|れんらく|せんよう|でんわ|が|ある|に|も|かかわらず Bizef|from|attributive particle|contact|dedicated|phone|subject marker|there is|locative particle|also|despite Despite having a dedicated phone for contact from Bizefu,

使者 が 来る の は おかしい と いう の が 疑問 の 根拠 で あり ししゃ|が|くる|の|は|おかしい|と|いう|の|が|ぎもん|の|こんきょ|で|あり messenger|subject marker|will come|attributive particle|topic marker|strange|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|question|attributive particle|basis|and|is the fact that a messenger comes is the basis of the doubt.

異形 者 の 来訪 を 奇天烈 な 事態 に おい て も いぎょう|しゃ|の|らいほう|を|きてれつ|な|じたい|に|おい|て|も strange appearance|person|attributive particle|visit|object marker|bizarre|adjectival particle|situation|locative particle|even|and|also Even in the case of a bizarre visit from an aberrant being,

平常 心 を 奪わ れ ず に へいじょう|こころ|を|うばわ|れ|ず|に normal|heart|object marker|take|passive marker|without|locative particle they do not lose their composure.

命令 を 守れ る か を 試さ れ て いる と 捉えた 彼女達 は めいれい|を|まもれ|る|か|を|ためさ|れ|て|いる|と|とらえた|かのじょたち|は command|object marker|protect (imperative form)|auxiliary verb|question marker|object marker|test|passive marker|and|is|quotation particle|perceived|they (female)|topic marker They interpreted that they were being tested on whether they could follow orders.

イカ ルゴ と の 会話 を 固く 拒んだ イカ|ルゴ|と|の|かいわ|を|かたく|こばんだ squid|Lugo|and|attributive particle|conversation|object marker|firmly|refused They firmly refused to have a conversation with Ikalugo.

しかし それ は イカ ルゴ に とって 好都合 で あった しかし|それ|は|イカ|ルゴ|に|とって|こうつごう|で|あった however|that|topic marker|squid|Rugo|locative particle|for|convenient|and|was However, this was convenient for Ikalugo.

ここ か ここ|か here|question marker Here,

彼女 達 の 生存 確率 は かのじ|たち|の|せいぞん|かくりつ|は she|plural marker|possessive particle|survival|probability|topic marker their survival rate is

この 場 に 残って いる ほう が はるか に 高い の だ この|ば|に|のこって|いる|ほう|が|はるか|に|たかい|の|だ this|place|at|staying|is|side|but|far|much|higher|attributive particle|is It is far better to remain in this place.

他者 の 命 に 気 を 配り たしゃ|の|いのち|に|き|を|くばり others|possessive particle|life|locative particle|attention|object marker|distributing Be mindful of the lives of others.

まして や 守る 余裕 など イカ ルゴ に は 全く なかった まして|や|まもる|よゆう|など|イカ|ルゴ|に|は|まったく|なかった moreover|and|to protect|leeway|etc|squid|Rugo|at|topic marker|not at all|did not have Moreover, there was absolutely no room to protect them.

あった 念 文字 あった|ねん|もじ there was|thought|character There were letters of thought.

オーラ に よって ひそか に 記さ れ た 文字 は オーラ|に|よって|ひそか|に|きさ|れ|た|もじ|は aura|locative particle|by|secretly|adverbial particle|written|passive marker|past tense|characters|topic marker The letters secretly inscribed by the aura were.

「凝 」に よって のみ 読み取る こと が 可能 と なる ぎょう|に|よって|のみ|よみとる|こと|が|かのう|と|なる only|locative particle|by|only|can read|thing|subject marker|possible|quotation particle|will become It can only be read by "凝".

紙 や 機器 に 伝言 を 残す より も かみ|や|きき|に|でんごん|を|のこす|より|も paper|and|equipment|at|message|object marker|leave|than|also Rather than leaving a message on paper or equipment,

ビゼフ に 見つかる リスク が 低い と の 判断 で ある ビゼフ|に|みつかる|リスク|が|ひくい|と|の|はんだん|で|ある Bizef|locative particle|to be found|risk|subject marker|low|quotation particle|attributive particle|judgment|is|there is it is judged to have a lower risk of being discovered by Bizefu.

宮殿 へ きゅうでん|へ palace|to To the palace.

決行 時 まで 連絡 なき 場合 けっこう|じ|まで|れんらく|なき|ばあい execution|time|until|contact|no|case If there is no contact by the time of execution.

亡き 者 と して 行動 さ れた し なき|もの|と|して|こうどう|さ|れた|し deceased|person|as|as|action|emphasis|was done|and I wanted to act as if I were a deceased person.

分かって い た こと で あった が わかって|い|た|こと|で|あった|が understood|is|past tense marker|thing|at|was|but It was something I understood.

イカ ルゴ は 体 の 一部 を 失った よう な イカ|ルゴ|は|からだ|の|いちぶ|を|うしなった|よう|な squid|Lugo|topic marker|body|attributive particle|a part|object marker|lost|like|adjectival particle Ikalugo felt as if he had lost a part of his body.

心 の 痛み を 感じた こころ|の|いたみ|を|かんじた heart|attributive particle|pain|object marker|felt He felt a pain in his heart.

パーム Palm.

もし パーム の 死 もし|パーム|の|し if|palm|attributive particle|death If Palm dies

あるいは それ に 準じる 事態 に 際 し たら あるいは|それ|に|じゅんじる|じたい|に|さい|し|たら or|that|locative particle|correspond to|situation|locative particle|when|and|if or in the event of a similar situation

「サテ ライ トンボ 」と 電波 通信 を 使って サテ|ライ|トンボ|と|でんぱ|つうしん|を|つかって sat|rai|dragonfly|and|radio waves|communication|object marker|using use satellite communication with "Satellite Dragonfly"

仲間 を サポート し て くれ なかま|を|サポート|し|て|くれ friends|object marker|support|do|and|give me to support your comrades

分かった わかった Understood

軍団 長 に 状況 を 教える 体裁 で ぐんだん|ちょう|に|じょうきょう|を|おしえる|ていさい|で army|leader|locative particle|situation|object marker|to teach|appearance|at In the guise of informing the commander about the situation,

実は メレオロン に 情報 を 与える じつは|メレオロン|に|じょうほう|を|あたえる actually|Mereoron|to|information|object marker|give actually providing information to Meruoron.

虚 実 を 混ぜて 敵 を 翻弄 する って こと だ な きょ|じつ|を|まぜて|てき|を|ほんろう|する|って|こと|だ|な false|true|object marker|mixing|enemy|object marker|to toy with|to do|quotation particle|thing|is|right It's about mixing falsehoods to confuse the enemy.

ああ 重要 な 任務 だ 頼む ぞ ああ|じゅうよう|な|にんむ|だ|たのむ|ぞ ah|important|adjectival particle|mission|is|please|emphasis marker Yeah, it's an important mission. I'm counting on you.

それ に は メレオロン の 存在 と それ|に|は|メレオロン|の|そんざい|と that|locative particle|topic marker|Meroron|attributive particle|existence|and For that, we need Meruoron's existence and

俺 の 裏切り が バレ て いない こと が 大 前提 おれ|の|うらぎり|が|バレ|て|いない|こと|が|おお|ぜんてい I|possessive particle|betrayal|subject marker|exposed|and|not|the fact|subject marker|big|premise The premise is that my betrayal has not been discovered.

つまり 俺 に 疑惑 を 抱き 始め て いる つまり|おれ|に|ぎわく|を|だき|はじめ|て|いる in other words|I (informal masculine)|locative particle|suspicion|object marker|holding|starting|and|am In other words, they are starting to harbor doubts about me.

目の前 の ブロヴーダ は 何と して も めのまえ|の|ブロヴーダ|は|なんと|して|も in front of|attributive particle|Brovuda|topic marker|no matter|do|also I must do whatever it takes to overcome the Blovda in front of me.

打破 し なきゃ いけない だは|し|なきゃ|いけない break|and|have to|not be able to I have to break through.

よ ぉ ハギャ の 任務 は 終わった の か よ|ぉ|ハギャ|の|にんむ|は|おわった|の|か emphasis particle|a variant of the particle お (お o) for emphasis|Hagya (a name)|attributive particle|mission|topic marker|finished|question marker|question marker Hey, has Haggya's mission ended?

ええ ま ぁ 大体 ええ|ま|ぁ|だいたい yes|well|ah|generally Yeah, well, mostly.

ハギャ ね ハギャ|ね huh|right Hagya, right?

あいつ そう 呼ぶ と 怒る ん だ ろ あいつ|そう|よぶ|と|おこる|ん|だ|ろ that guy|like that|to call|and|will get angry|you see|is|right That guy gets angry when you call him that, right?

はい 偽者 死亡 はい|にせもの|しぼう yes|impostor|death Yes, the impostor is dead.

あぁ 空 あぁ|そら ah|sky Ah, the sky.

ま ぁ いい や あと は ハギャ に 聞け ば ま|ぁ|いい|や|あと|は|ハギャ|に|聞け|ば well|ah|good|or|after|topic marker|Hagya|locative particle|listen (imperative form)|if Well, it's fine. Just ask Haggya later.

これ で 容疑者 は 死んだ これ|で|ようぎしゃ|は|しんだ this|at|suspect|topic marker|died With this, the suspect is dead.

あと は ブロヴーダ が 他の 連中 に それ を 報告 し て くれれば あと|は|ブロヴーダ|が|ほかの|れんちゅう|に|それ|を|ほうこく|し|て|くれれば after|topic marker|Brovda|subject marker|other|guys|locative particle|that|object marker|report|and|and|if you give me All that's left is for Brovuda to report that to the others.

俺 は 自由 に 動け る おれ|は|じゆう|に|うごけ|る I|topic marker|freedom|locative particle|can move|verb ending I can move freely now.

それにしても ハギャ が 呼び名 を 変え た なんて 聞い て ねえ ぞ それにしても|ハギャ|が|よびな|を|かえ|た|なんて|きい|て|ねえ|ぞ even so|Hagya|subject marker|nickname|object marker|change|past tense marker|things like|heard|and|right|emphasis marker Still, I haven't heard that Haggya changed their name.

何て 名前 だ よ なんて|なまえ|だ|よ what|name|is|emphasis marker What a name.

俺 の ほう が 名前 を 知ら なかった こと は 真実 な のに おれ|の|ほう|が|なまえ|を|しら|なかった|こと|は|しんじつ|な|のに I|possessive particle|side|subject marker|name|object marker|didn't know|didn't|fact|topic marker|truth|adjectival particle|although It's true that I didn't know their name.

果たして 奴 ら が それ を すんなり 信用 する か はたして|やつ|ら|が|それ|を|すんなり|しんよう|する|か indeed|they|plural marker|subject marker|that|object marker|easily|trust|do|question marker I wonder if they will easily believe that.

遭遇 し た 時 そうぐう|し|た|とき encounter|and|past tense marker|when When we encountered them.

奴 ら が 納得 する だけ の 理由 を 考え ない と やつ|ら|が|なっとく|する|だけ|の|りゆう|を|かんがえ|ない|と that guy|plural marker|subject marker|understanding|to do|only|attributive particle|reason|object marker|think|not|quotation particle I need to think of a reason that will convince them.

いや ダメ だ いや|ダメ|だ no|no good|is No, that's not good.

ブロヴーダ の 問答 無用 の 射撃 ブロヴーダ|の|もんどう|むよう|の|しゃげき Brovuda|attributive particle|question and answer|useless|attributive particle|shooting The pointless shooting of Brovuda.

あれ は ハギャ の 改名 を 知ら ない 奴 は 敵 あれ|は|ハギャ|の|かいめい|を|しら|ない|やつ|は|てき that|topic marker|Hagya|possessive particle|name change|object marker|don't know|not|guy|topic marker|enemy Those who don't know Haggya's new name are enemies.

と 決め込んだ 証拠 と|きめこんだ|しょうこ and|decided|evidence That's the evidence I've decided on.

見つかったら バトル みつかったら|バトル if found|battle If found, battle.

その 覚悟 で 上 に 戻ら なきゃ ダメ だ その|かくご|で|うえ|に|もどら|なきゃ|ダメ|だ that|determination|with|up|locative particle|must return|must|no good|is You have to go back up with that determination.

コード ナンバー を 入力 し て ください コード|ナンバー|を|にゅうりょく|し|て|ください code|number|object marker|input|do|and|please Please enter the code number.

あぁ Ah.

エレベーター が 上 に 行か ない エレベーター|が|うえ|に|いか|ない elevator|subject marker|up|locative particle|does not go|not The elevator isn't going up.

まさか あいつ まさか|あいつ no way|that guy No way, that guy...

暗証 番号 の システム を 知ら ず に 降りて 来た あんしょう|ばんごう|の|システム|を|しら|ず|に|おりて|きた PIN|number|attributive particle|system|object marker|do not know|without|locative particle|getting off|came Came down without knowing the password system.

チャンス ちゃんす Chance.

絶好 の 二 者 択一 ぜっこう|の|に|しゃ|たくいち perfect|attributive particle|two|person|choice A perfect choice between two options.

うら 出て 来やがれ うら|でて|きやがれ back|come out|come here Come out, you.

「ハコ ワレ 」が 発動 し て もう すぐ ５ 分 経つ ハコ|ワレ|が|はつどう|し|て|もう|すぐ|ふん|たつ box|you|subject marker|activation|and|and|already|soon|minutes|has passed It's been almost 5 minutes since 'Hako Ware' was activated.

そう すれ ば 貸し た オーラ は ７０００ に 迫る そう|すれ|ば|かし|た|オーラ|は|に|せまる so|if you do|conditional particle|rental|past tense marker|aura|topic marker|locative particle|approaches If that's the case, the borrowed aura will approach 7000.

この 数値 なら 一括 返済 さ れ る こと は ない の か この|すうち|なら|いっかつ|へんさい|さ|れ|る|こと|は|ない|の|か this|value|if|lump sum|repayment|(sentence-ending particle)|passive marker|verb ending|thing|topic marker|not|explanatory particle|question marker With this number, is there no chance of a lump-sum repayment?

直撃 直撃 さえ 避け れ ば ちょくげき|ちょくげき||さけ|| As long as I can avoid a direct hit.

最悪 な の は 「ハコ ワレ 」が 消滅 し さいあく|な|の|は|ハコ|ワレ|が|しょうめつ|し worst|adjectival particle|attributive particle|topic marker|box|broken|subject marker|disappearance|and The worst-case scenario is that the 'box break' disappears.

かつ 俺 自身 が ダメージ を 受ける ほど の 攻撃 を 食らう こと かつ|おれ|じしん|が|ダメージ|を|うける|ほど|の|こうげき|を|くらう|こと and|I (informal masculine)|myself|subject marker|damage|object marker|receive|to the extent|attributive particle|attack|object marker|take|thing And I receive an attack that causes me damage.

そう なる くらい なら このまま 時間 を 稼いで そう|なる|くらい|なら|このまま|じかん|を|かせいで like that|become|about|if|as it is|time|object marker|earn If it comes to that, it's better to just buy time like this.

奴 が とぶ の を 待った ほうが 断然 いい やつ|が|とぶ|の|を|まった|ほうが|だんぜん|いい that guy|subject marker|flies|nominalizer|object marker|waited|better|definitely|good It's definitely better to wait for that guy to jump.

おら But...

けど それ だ と まだ １０ 分 以上 は ただ じっと 時間 が 過ぎる の を 待たなきゃ いけ ねえ けど|それ|だ|と|まだ|ぷん|いじょう|は|ただ|じっと|じかん|が|すぎる|の|を|またなきゃ|いけ|ねえ but|that|is|and|still|minutes|more than|topic marker|just|still|time|subject marker|to pass|nominalizer|object marker|have to wait|you have to|right If that's the case, then I still have to just sit and wait for more than 10 minutes.

シュート は シュート は それ じゃ 持た ねえ シュート|は|シュート|は|それ|じゃ|もた|ねえ shoot|topic marker|shoot|topic marker|that|well|hold|right A shot is a shot, but I can't hold out like that.

何 と して も 奴 を もう 一回 爆発 させる なに|と|して|も|やつ|を|もう|いっかい|ばくはつ|させる what|and|do|also|that guy|object marker|already|one more time|explosion|make (someone) explode No matter what, I have to make that guy explode one more time.

で ない と 間に合わ ねえ で|ない|と|まにあわ|ねえ at|not|if|be in time|right Otherwise, it won't be in time.

けり が つく 前 に シュート が 死んじまう けり|が|つく|まえ|に|シュート|が|しんじまう kick|subject marker|to arrive|before|at|shoot|subject marker|will die Before it gets settled, the shoot will die.

元気 だ な 化け物 げんき|だ|な|ばけもの healthy|is|adjectival particle|monster You're lively, monster.

掛かった 俺 の 罠 に かかった|おれ|の|わな|に caught|I|possessive particle|trap|locative particle You fell for my trap.

偽り の 怒り の 演技 に いつわり|の|いかり|の|えんぎ|に false|attributive particle|anger|attributive particle|acting|locative particle Acting out false anger

会い たかった ぜ ゴキブリ 野郎 あい|たかった|ぜ|ゴキブリ|やろう meet|wanted|emphasis particle|cockroach|bastard I wanted to meet you, you cockroach bastard

この まとわり 付く クソ ハエ を 黙ら せろ この|まとわり|つく|クソ|ハエ|を|だまら|せろ this|sticking|to stick|damn|fly|object marker|shut up|make (someone) do Shut up this annoying fly that keeps buzzing around

こいつ が ピチク わめく たび に こいつ|が|ピチク|わめく|たび|に this guy|subject marker|chirping|to shout|every time|at Every time this guy squawks

て め ぇ の 面 が ちらつい て ムカ つく て|め|ぇ|の|めん|が|ちらつい|て|ムカ|つく and|you|emphasis particle|attributive particle|face|subject marker|flickering|and|annoyed|to be irritated Your face flashes in my mind and it pisses me off

さぁ いつ でも 爆発 して やる ぜ さぁ|いつ|でも|ばくはつ|して|やる|ぜ well|whenever|even|explosion|do|will do|emphasis marker Well, I'm ready to explode at any time.

正確 に は 爆発 する ふり だ が な せいかく|に|は|ばくはつ|する|ふり|だ|が|な accurate|locative particle|topic marker|explosion|to do|pretense|is|but|sentence-ending particle To be precise, it's just pretending to explode.

時間 です 利息 が じかん|です|りそく|が time|is|interest|subject marker It's time for the interest.

うる せぇ んだ よ うる|せぇ|んだ|よ noisy|you know|you see|emphasis marker Shut up already.

俺 が 爆発 する 直前 の タメ おれ|が|ばくはつ|する|ちょくぜん|の|ため I|subject marker|explosion|to do|just before|attributive particle|for the sake of It's the buildup right before I explode.

奴 は 必ず その 隙 を 突い て 来る やつ|は|かならず|その|すき|を|つい|て|くる that guy|topic marker|definitely|that|gap|object marker|will exploit|and|will come He will definitely take advantage of that gap.

だが 冷静 に 平常 に 怒れ ば だが|れいせい|に|へいじょう|に|おこれ|ば but|calm|adverbial particle|usual|adverbial particle|get angry (imperative form)|if But if you stay calm and get angry normally,

膨張 は 必ず コントロール できる ぼうちょう|は|かならず|コントロール|できる expansion|topic marker|definitely|control|can you can definitely control the expansion.

今 すぐ こいつ を 外せ いま|すぐ|こいつ|を|はずせ now|immediately|this guy|object marker|take off Remove this guy right now.

さも ねえ と 殺す さも|ねえ|と|ころす as if|hey|and|to kill Otherwise, I'll kill you.

て め ぇ ら 全員 跡形 も なくす ぞ クズ ども て|め|ぇ|ら|ぜんいん|あとかた|も|なくす|ぞ|クズ|ども and|you|emphasis particle|plural marker|everyone|trace|also|will erase|emphasis particle|trash|you all I'll wipe you all out without a trace, you scum.

奴 が 俺 の 隙 を 突こう と して やつ|が|おれ|の|すき|を|つこう|と|して that guy|subject marker|I (informal)|possessive particle|gap|object marker|try to hit|quotation particle|doing That guy is trying to take advantage of my opening.

生じる 奴 の 隙 を 俺 が 突く しょうじる|やつ|の|すき|を|おれ|が|つく to occur|that guy|possessive particle|gap|object marker|I (informal)|subject marker|to poke I'll take advantage of the opening he creates.

そりゃ 無理 だ でくの坊 そりゃ|むり|だ|でくのぼう well|impossible|is|dummy That's impossible, you little brat.

お前 ここ で 這い つくばって 死ぬ ん だ よ おまえ|ここ|で|はい|つくばって|しぬ|ん|だ|よ you|here|at|crawl|crouching|die|you see|is|emphasis marker You're going to crawl around here and die.

次 次の 利息 宣言 が ゴング つぎ|つぎの|りそく|せんげん|が|ゴング next|next|interest|declaration|subject marker|gong Next, the interest declaration is a gong.

どっち が ゴキブリ か 教え て やる よ どっち|が|ゴキブリ|か|おしえ|て|やる|よ which|subject marker|cockroach|question marker|teach|and|will give|emphasis marker I'll tell you which one is the cockroach.

時間 です 利息 が 付きます じかん|です|りそく|が|つきます time|is|interest|subject marker|will be added It's time, interest will accrue.

おら Hey!

行ける この タイミング なら 確実 に １ 発 いや ２ 発 いける|この|タイミング|なら|かくじつ|に|はつ|いや|はつ can go|this|timing|if|definitely|particle indicating direction or target|shot|no|shots If we can go at this timing, we can definitely hit once, no, twice.

奴 の 顔面 に 渾身 の 拳 を ぶち 込んで やつ|の|がんめん|に|こんしん|の|こぶし|を|ぶち|こんで that guy|possessive particle|face|locative particle|all one's strength|attributive particle|fist|object marker|smash|put in I will punch him with all my might in the face.

爆発 前 に 回避 できる ばくはつ|まえ|に|かいひ|できる explosion|before|at|avoidance|can I can dodge before the explosion.

食らえ ブタ 野郎 くらえ|ぶた|やろう take this|pig|bastard Take that, you pig!

まずは シュート の 分 まずは|シュート|の|ぶん first|shoot|attributive particle|part First, it's for the shot.

次 も シュート の 分 だ つぎ|も|シュート|の|ぶん|だ next|also|shoot|attributive particle|part|is Next, it's also for the shot.

しかし おっかしい な 俺 しかし|おっかしい|な|おれ however|funny|adjectival particle|I (informal masculine) But it's strange, isn't it?

あいつ の こと そんな 好き じゃ ねえ のに あいつ|の|こと|そんな|すき|じゃ|ねえ|のに that guy|attributive particle|thing|such|like|is not|no|even though I don't even like that guy that much.

いや むしろ いけ 好か ねえ 奴 とか 思って た のに いや|むしろ|いけ|すか|ねえ|やつ|とか|おもって|た|のに no|rather|go|like|right|guy|or something|thinking|past tense marker|even though No, I actually thought he was someone I couldn't stand.

いつの間に 俺 の 中 で ダチ まで ランク 上がって いつのまに|おれ|の|なか|で|ダチ|まで|ランク|あがって when did|I|possessive particle|inside|at|friends|even|rank|has gone up Before I knew it, he had even ranked up to being a friend in my mind.

何で こんな ムキ に なって 敵 討とう と してん だろ なんで|こんな|ムキ|に|なって|てき|たおとう|と|してん|だろ why|like this|angry|at|becoming|enemy|to defeat|quotation particle|doing|right So why am I getting so worked up trying to take down an enemy?

敵 っ つう か あいつ まだ 死んで ねえ けど てき|っ|つう|か|あいつ|まだ|しんで|ねえ|けど enemy|emphasis particle|you know|or|that guy|still|dead|not|but The enemy, or rather that guy, is still not dead.

ま ぁ やっぱ 一緒 に 死線 くぐった のが でけぇ な ま|ぁ|やっぱ|いっしょ|に|しせん|くぐった|のが|でけぇ|な well|ah|after all|together|at|death line|passed|the fact that|big|right Well, I guess it's a big deal that we crossed the death line together.

命懸け で 何 か を 共に やれる 奴 なんて いのちがけ|で|なに|か|を|ともに|やれる|やつ|なんて life-or-death|at|what|or something|object marker|together|can do|guy|like Someone you can do something with at the risk of your life.

無条件 で ダチ だ ろ むじょうけん|で|ダチ|だ|ろ unconditional|at|friends|is|right That's an unconditional friend.

なのに この くそったれ なのに|この|くそったれ even though|this|you bastard And yet, this damn thing.

そんな シュート の 覚悟 を 足 蹴 に し や がって |しゅーと||かくご||あし|け|||| You kicked away the resolve of that shot.

死ぬ 気 で 戦って しぬ|き|で|たたかって to die|spirit|with|fight Fight with the intention to die.

殺さ れ る こと すら 覚悟 し てる 相手 を シカト ころさ|れ|る|こと|すら|かくご|し|てる|あいて|を|シカト killing|passive marker|verb suffix|thing|even|readiness|and|is doing|partner|object marker|ignoring Ignoring an opponent who is even prepared to be killed.

武士 の 情け も ねえ の か ぶし|の|なさけ|も|ねえ|の|か samurai|attributive particle|compassion|also|informal version of no (a negative)|question marker|question marker Is there no mercy of a warrior?

アリ 野郎 あり|やろう ant|guy You bastard.

マジ ますます ムカ つい て 来た ぜ マジ|ますます|ムカ|つい|て|きた|ぜ seriously|more and more|anger|just|and|came|emphasis marker Seriously, it's getting more and more annoying.

俺 の 分 も 含めて ３ 発 入れる おれ|の|ぶん|も|ふくめて|はつ|いれる I|possessive particle|portion|also|including|shots|put in Including my share, I'll take three shots.

って 俺 すげ ぇ な って|おれ|すげ|ぇ|な quotation particle|I (informal masculine)|awesome|emphasis particle|right Man, I'm amazing.

今 人生 で 一 番 頭 回転 し てん じゃ ねえ いま|じんせい|で|いち|ばん|あたま|かいてん|し|てん|じゃ|ねえ now|life|at|one|best|head|spinning|doing|is|isn't|right I'm probably thinking faster than ever in my life.

まだ 拳 振り上げてる 途中 まだ|こぶし|ふりあげてる|とちゅう still|fist|raising|in the middle I'm still in the middle of raising my fist.

あれ これ って あれ じゃ ねえ あれ|これ|って|あれ|じゃ|ねえ that|this|quotation particle|that|is not|right Isn't this that thing?

時間 が ゆっくり じかん|が|ゆっくり time|subject marker|slowly Time is slow.

周り が すげ ぇ スロー に なる って まわり|が|すげ|ぇ|スロー|に|なる|って surroundings|subject marker|super|informal emphasis|slow|adverbial particle|will become|quotation marker Everything around becomes super slow.

死ぬ 前 の しぬ|まえ|の to die|before|attributive particle Before dying,

か は っ 膨張 を 途中 で 止め た か|は|っ|ぼうちょう|を|とちゅう|で|とめ|た question marker|topic marker|small tsu indicates a geminate consonant|expansion|object marker|on the way|at|stop|past tense marker or it stopped expanding halfway.

やら れ た やら|れ|た or something|passive marker|past tense marker I got played.

こいつ クール だった こいつ|クール|だった this guy|cool|was This guy was cool.

止め らん ねえ やめ|らん|ねえ stop|can't|right I can't stop.

シュート 悪い し くった シュート|わるい|し|くった shoot|bad|and|ate The shot was bad.

これ は 利息 分 じゃ 到底 済ま ねえ これ|は|りそく|ぶん|じゃ|とうてい|すま|ねえ this|topic marker|interest|part|is not|at all|enough|right This is definitely not enough to cover the interest.

終わった おわった It's over.

シュート ボス みんな シュート|ボス|みんな shoot|boss|everyone Shoot, boss, everyone.

あと は 頼む あと|は|たのむ after|topic marker|to ask After that, please.

「 ナルカミ 」 "Narukami"

雷 完全 に 硬直 し てる かみなり|かんぜん|に|こうちょく|し|てる thunder|completely|locative particle|stiff|and|is The thunder is completely stiff.

チャンス ちゃんす Chance

膨らんで なきゃ てめぇ なんざ ふくらんで|なきゃ|てめぇ|なんざ swelling|if (you) don't|you (very rude)|things like If it doesn't swell up, what the hell is it?

何 発 でも なに|はつ|でも what|departure|even No matter how many times

やった やった やった I did it, I did it, I did it

無理 もう 無理 やっべ ぇ 俺 完全 に 死に かけ た むり||むり|||おれ|かんぜん||しに|| It's impossible, it's already impossible, I'm completely on the verge of dying.

花畑 見え た はなばたけ|みえ|た flower field|can see|past tense marker I saw a flower field.

まずは シュート を 病院 に 連れ て 行か ねえ と まずは|シュート|を|びょういん|に|つれ|て|いか|ねえ|と first|shoot|object marker|hospital|locative particle|take|and|go|right|quotation particle First, I have to take Shoot to the hospital.

シャ ８ 発 入れ て やった ぜ シャ|はつ|いれ|て|やった|ぜ sha|release|put|and|did it|you know I loaded 8 shots for him.

何 が 起き た なに|が|おき|た what|subject marker|happened|past tense marker What happened?

完全 に ハメ た はず かんぜん|に|||はず perfect|locative particle|||should It should have been completely set up.

何 が 起きた なに|が|おきた what|subject marker|happened What happened?

決まって る きまって|る is decided|is It's obvious.

別 方向 から の 攻撃 に 気付か なかった の だ べつ|ほうこう|から|の|こうげき|に|きづか|なかった|の|だ separate|direction|from|attributive particle|attack|locative particle|notice|did not|explanatory particle|is They didn't notice the attack from a different direction.

あり 得る か あり|える|か there is|can get|question marker Is that possible?

あれほど の 電撃 を あれほど|の|でんげき|を that much|attributive particle|electric shock|object marker Such a lightning strike?

恐らく 真 上 から 食らう 直前 まで おそらく|ま|うえ|から|くらう|ちょくぜん|まで probably|true|top|from|to eat|just before|until Probably until just before being hit from directly above.

全く 気付か ない など まったく|きづか|ない|など not at all|notice|not|etc Not noticing at all.

その 前 も そう だ その|まえ|も|そう|だ that|before|also|so|is It was the same before that.

この 目障り な 生物 も 突然 俺 に 憑い た この|めざわり|な|せいぶつ|も|とつぜん|おれ|に|つい|た this|annoying|adjectival particle|creature|also|suddenly|I (informal)|locative particle|attached|past tense marker This bothersome creature suddenly possessed me.

何 の 前触れ も なく なに|の|まえぶれ|も|なく what|attributive particle|omen|also|without Without any warning.

あいつ は あいつ|は that guy|topic marker That guy

さっき 階段 で 会った さっき|かいだん|で|あった a little while ago|stairs|at|met I met him on the stairs a while ago

こい つ か こい|つ|か this|counter for small items|question marker This guy

悪い けど これ から あんた に する こと わるい|けど|これ|から|あんた|に|する|こと bad|but|this|from|you|to|do|thing I'm sorry, but what I'm about to do to you

全部 ただ の 八つ当たり だ から ぜんぶ|ただ|の|やつあたり|だ|から all|just|attributive particle|venting anger|is|because is just pure venting.

朝 を むさぼり あさ|を|むさぼり morning|object marker|devouring Devouring the morning

夜 を 吐き出し よる|を|はきだし night|object marker|spitting out Spitting out the night

いかん と する 我 が 性 いかん|と|する|われ|が|せい bad|and|to do|I|subject marker|nature My nature that cannot be helped

湧き出す この 感情 は わきだす|この|かんじょう|は welling up|this|emotion|topic marker This emotion that wells up

白 か 黒 か しろ|か|くろ|か white|or|black|or Is it white or black?

目指す 未来 と めざす|みらい|と aim|future|and The future we aim for

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|け|ぼ|り|に|し|て|き|た|かこ leaving|emphasis particle|informal emphasis|informal emphasis|locative particle|doing|and|came|past tense marker|past The past we have left behind

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ねじれ|ながら|ぐるぐる|と|つながって|いる twist|while|spinning|and|connected|is Twisted and intertwined

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ|ゆく|らせん|に|め|を|ほそめ|て past|to go|spiral|at|eyes|object marker|narrowing|and Narrowing our eyes at the passing spiral

不思議 な 夢 から ふしぎ|な|ゆめ|から strange|adjectival particle|dream|from From a mysterious dream

身 を 乗り出し た み|を|のりだし|た body|object marker|leaning out|past tense marker Leaning forward

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う おもてうら|いったい|ゆび|で|ひく|コイン|が|そら|に|まう front and back|one body|finger|with|to flick|coin|subject marker|sky|locative particle|to dance A coin flicked with my finger dances in the air

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|は|いったい|どっち|の|けつまつ|ねがう I|topic marker|really|which|attributive particle|ending|wish Which outcome do I truly wish for?

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ おもてうら|いったい|ひかり|かがやく|ほど|ぼく|が|ある|だけ front and back|one body|light|shine|to the extent|I|subject marker|there is|only As long as I exist, the light shines in both sides

ならば どこ へ と 向かって ゆく ならば|どこ|へ|と|むかって|ゆく if|where|to|and|heading|go Then, where am I headed?

重なった 二 つ の 未来 かさなった|に|つ|の|みらい overlapping|two|counter for small objects|attributive particle|future Two overlapping futures

次回 「ツヨイカ ×ヨワイカ 」 じかい|ツヨイカ|ヨワイカ next time|strong|weak Next time: "Strong vs Weak"

タコ と イカ ルゴ どっち が いい か たこ|と|いか|ルゴ|どっち|が|いい|か octopus|and|squid|rugo|which|subject marker|good|question marker Which is better, octopus or squid?

うん いかん せん イカ ルゴ いかが でしょ う うん|いかん|せん|イカ|ルゴ|いかが|でしょ|う yeah|not good|won't|squid|Rugo|how|right|u Well, I can't help it, how about squid?

いかにも Indeed

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.15 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=348 err=0.00%) translation(all=290 err=0.34%) cwt(all=1975 err=2.53%)