Hunter x Hunter (2011) Episode 77 hunter||hunter|episode

私 に は 使命 が ある わたくし|||しめい||

王 を 産む おう||うむ

私 は 女王 だ わたくし||じょおう|

「 アカンパニー 」 で 飛 ん だ 先 で ||と|||さき|

ゴン と キルア が 出会った の は ||||であった|| Gon and Killua were transported to Ging's student, Kite.

ジン の 弟子 カイト だった ||でし||

幼い 頃 に も 彼 に 会って い た こと を 知った ゴン は おさない|ころ|||かれ||あって|||||しった|| After Gon remembered having met Kite years before,

この 再会 に ジン の 意思 を 感じ |さいかい||||いし||かんじ

カイト へ の 関心 を 高め て い た |||かんしん||たかめ||| and his interest in Kite grew.

ねぇ カイト は どんな 仕事 を し てる の ||||しごと||||

生物 調査 だ せいぶつ|ちょうさ| Biological surveying.

新種 の 発見 と 生態 調査 が 主な 仕事 だ な しんしゅ||はっけん||せいたい|ちょうさ||おもな|しごと|| I focus on discovering and researching new species.

そう だ キャンプ タイガー って 知って る か ||きゃんぷ|||しって|| Oh, have you heard of the Camp Tiger?

「 キャンプ タイガー 」 ？ きゃんぷ|

火 を 使う トラ だ ひ||つかう|とら|

落雷 など で 焼け た 木 を 火種 に し て 利用 する らくらい|||やけ||き||ひだね||||りよう|

魔 獣 に 属 する ま|けだもの||ぞく|

常時 二 足 歩行 獣 以外 で は じょうじ|ふた|あし|ほこう|けだもの|いがい||

初めて の 発見 例 だ はじめて||はっけん|れい| they're the first of their kind:

生 肉 じゃ なく せい|にく|| animals that eat their meat cooked, not raw.

自分 で 焼 い た 肉 を 食う 獣 じぶん||や|||にく||くう|けだもの

す っ げ ぇ マジ で 焼 い てる よ ||||||や||| Wow, they're really cooking it.

ホント に 火 を 使って る ほんと||ひ||つかって|

ねぇ 他 に は |た|| Hey, what else is there?

そう いえ ば あれ Oh, yeah...

キメラ アント って いった っけ

俺 に 食い つい た やつ おれ||くい|||

そう キメラ アント Yes, a Chimera Ant.

第 一 級 隔離 指定 種 だい|ひと|きゅう|かくり|してい|しゅ Under a class-1 quarantine.

本来 なら 近づく こと さえ 許さ れ ない 危険 な 虫 だ ほんらい||ちかづく|||ゆるさ|||きけん||ちゅう| Normally, no one would be allowed near such a dangerous insect.

あれ も カイト が 発見 し た の ||||はっけん||| Did you discover them?

いや 俺 は 大形 専門 だ から な |おれ||おおがた|せんもん|||

だが 今 は あいつ の 調査 を し て いる |いま||||ちょうさ|||| But currently, I'm investigating these insects.

ちょっと 気 に なる こと が あって な |き||||||

もっとも こう なって しまったら But it appears that now, I'll have to move to a different location.

別 の 所 に 調査 拠点 を 移動 さ せ たい が べつ||しょ||ちょうさ|きょてん||いどう||||

その 連絡 を し たく て も 電波 が 届か ない し な |れんらく||||||でんぱ||とどか|||

連絡 れんらく A call?

仲間 が いる ん だ なかま|||| I'm working with others.

７ 人 で チーム を 組 ん で いる じん||ちーむ||くみ||| Seven of us are working as a team.

彼ら の 到着 を 待つ しか ない な かれら||とうちゃく||まつ||| I guess I must wait for their arrival.

来 たら 紹介 する よ らい||しょうかい|| Once they're here, I'll introduce you.

アマチュア だ が みんな 優秀 な ハンター だ あまちゅあ||||ゆうしゅう||はんたー|

お っ 噂 を すれ ば だ ||うわさ|||| Ah, speak of the devil.

カイト 誰 よ その 子 達 |だれ|||こ|さとる Kite, who are these kids?

俺 の 友人 だ おれ||ゆうじん| My friends.

旅 の 途中 で 立ち寄って くれ た たび||とちゅう||たちよって||

ま ぁ こんな 所 へ わざわざ ようこそ |||しょ||| Oh, it's a pleasure to meet you all the way out here.

スピン で いい わ よろしく Call me Spin!

よろしく スピン

フリー クス ねぇ も しか して Freecss...

そう ジン さん の 息子 だ ||||むすこ|

マジ で Really?!

君 も まさか 君 も きみ|||きみ| And you? Not you, too?

いや 俺 は 別 |おれ||べつ No, not me.

ゾル ディック Zoldyck...

えっ と 間違って たら ごめん ね ||まちがって||| Um, forgive me if I'm wrong, but are you part of the famous family of assassins?

まさか あの 有名 な 暗殺 一家 の ||ゆうめい||あんさつ|いっか|

ん 俺 は 廃業 し ちゃ った けど ね |おれ||はいぎょう||||| Yeah, but I quit.

ちなみに ２ 人 と も プロ の ハンター |じん|||ぷろ||はんたー Additionally, they are both pro Hunters.

お前 達 の 先輩 って わけ だ おまえ|さとる||せんぱい||| So you should show some respect.

いや ビックリ し た ぁ |びっくり||| Man, that was a shock!

カイト と 一緒 に 生物 調査 を 始め て から ３ 年 に なる けど ||いっしょ||せいぶつ|ちょうさ||はじめ|||とし|||

今 まで で 一 番 すごい 生き物 に あった って 感じ いま|||ひと|ばん||いきもの||||かんじ but this is the most incredible organism we've ever seen!

ハハ まったく だ

自己 紹介 の 途中 だった よ ね じこ|しょうかい||とちゅう||| I don't think we finished our introductions.

モン って 呼 ん で ね もん||よ||| But call me Mon.

よろしく モン |もん

分かる 名前 が ディナー だ から わかる|なまえ||でぃなー|| Know why?

よろしく Nice meeting you.

よろしく

彼ら の 他 に あと ２ 人 いる ん だ が かれら||た|||じん|||| We have two others on our team.

ポドンゴ と リン は ||りん| Where are Podungo and Lin?

２ 人 と も 発見 場所 に 向かった よ じん|||はっけん|ばしょ||むかった| They're both headed toward the area of the sighting.

相変わらず 動き が 早い な あいかわらず|うごき||はやい| They always move so fast.

で やっぱり カイト の に らん だ 通り だった |||||||とおり| Oh, and you were right, Kite...

これ は キメラ アント の This looks just like the claw of a Chimera Ant queen.

それ も 女王 アリ の かぎ 爪 に すごく よく 似 て いる ||じょおう|あり|||つめ||||に||

コンピューター 解析 で は こんぴゅーたー|かいせき|| We ran some computer analyses, and the result was a 99% match.

９９ ％ 合致 する と いう 値 が 出 た よ がっち||||あたい||だ||

ちょっと いい Sure.

ああ

これ が キメラ アント の かぎ 爪 ||||||つめ

人間 の 指 くらい ある ぜ にんげん||ゆび||| It's as big as a human finger.

デッカ い アリ も いる って こと ||あり|||| Does that mean there are huge ants?

分から ない わから| We don't know.

突然 変異 で デカ く なった と か とつぜん|へんい|||||| Maybe one mutated and grew really big?

そう かもし れ ない し

全く 違う 種 が 見つかった の かも しれ ない まったく|ちがう|しゅ||みつかった||||

とにかく 現状 は まだ 何も 分かって い ない |げんじょう|||なにも|わかって|| Regardless, we just don't know right now.

だから 調査 中 な ん だ |ちょうさ|なか||| That's why we're investigating.

きっかけ は ひょんな こと だった ん だ けど ね It all started with the wonkiest little thing...

ひ ょ ん じゃ なく て ウォン

カキン 国 の 役人 ね |くに||やくにん|

「 カキン 国 」 って |くに| What's Kakin?

ここ アイ ジエン 大陸 の 真ん中 に ある 自然 豊か な 国 さ |||たいりく||まんなか|||しぜん|ゆたか||くに| It's this wild land, in the middle of the Azian continent.

その 国 から 依頼 さ れ た 生物 調査 が 終わった 時 に |くに||いらい||||せいぶつ|ちょうさ||おわった|じ| We had just completed a biological survey they had requested when...

素晴らしい すばらしい Magnificent.

国 の 調査 機関 の ２００ 年 分 の 仕事 に も 値 する よ くに||ちょうさ|きかん||とし|ぶん||しごと|||あたい||

いやいや ボーナス を 払え ない の が 心苦しい 限り だ |ぼーなす||はらえ||||こころぐるしい|かぎり| To be honest, I regret that I am unable to pay you a bonus.

とんでもない ウォン さん Don't say that, Won-san.

楽し ん で やれ た よ たのし|||||

その代わり と いって は 何 だ が そのかわり||||なん|| In lieu of that,

親しい 国 の 関連 省 に 君 達 の こと を 強く 推薦 し て おく よ したしい|くに||かんれん|しょう||きみ|さとる||||つよく|すいせん|||| I'll be sure to recommend you to other friendly nations.

それ は ありがたい We appreciate it.

あぁ そうだ |そう だ Oh, that's right!

これ は 独り言 な ん だ が ||ひとりごと||||

サザン ピース に 奇妙 な 生物 の 一部 が 持ち込ま れ たら し いな |ぴーす||きみょう||せいぶつ||いちぶ||もちこま||||

条例 に 触れる 未 登録 生物 の 疑い が ある から じょうれい||ふれる|み|とうろく|せいぶつ||うたがい|||

リスト に は 載せ られ ない が りすと|||のせ|||

公共 機関 に タダ 同然 で 持って行か れ ち まう くらい なら こうきょう|きかん||ただ|どうぜん||もっていか|||||

許可 証 を 持つ ハンター に 高く 買い取って もらい た がって た な きょか|あかし||もつ|はんたー||たかく|かいとって|||||

こちら で ござい ます

どう だ リン ||りん Well, Lin?

あっ 明らか に 未 登録 の 生物 です |あきらか||み|とうろく||せいぶつ| Th-This clearly belongs to an unidentified organism, yes.

はい 見 た ところ 昆虫 の 足 に 非常 に よく 似 て い ます が |み|||こんちゅう||あし||ひじょう|||に||||

こんな 大きな 足 を 有 する 昆虫 は 見つかって い ませ ん |おおきな|あし||ゆう||こんちゅう||みつかって||| B-But no known insects have l-legs this large.

かぎ 爪 に も 他の 昆虫 に は ない 特徴 が 見 られる わ ね |つめ|||たの|こんちゅう||||とくちょう||み||| And the claw exhibits traits not found among insects...

うん 普通 は ２ 本 しか ない のに |ふつう||ほん|||

こいつ は ６ 本 ||ほん

ふ 節 が 発達 し た 結果 |せつ||はったつ|||けっか

人間 の 指 の よう に 変化 し た ん じゃ ない にんげん||ゆび||||へんか|||||

そう だ ね Yes, and this part is spiny, so it could be the tibia.

次 の 部位 に は とげ も ある し つぎ||ぶい||||||

けい 節 に 見える もん ね |せつ||みえる||

サンプル を 採って 詳しく 調べ れ ば もっと 分かる はず です さんぷる||とって|くわしく|しらべ||||わかる|| If we take a sample and study it further, we'll learn more.

一部 で いい いちぶ|| Could you give us a small part?

譲って くれ ない か ゆずって|||

他なら ぬ ウォン さん の 紹介 じゃ 断れ ませ ん ね ほかなら|||||しょうかい||ことわれ||| Since Won-san referred you to us, we cannot refuse.

それでは これ 調べ て み ます ||しらべ||| Let's look into this, then.

結果 が 分かり 次第 連絡 する から ね けっか||わかり|しだい|れんらく||| We'll send you any results, once we have them.

頼む たのむ Appreciated.

キメラ アント Chimera Ant...

リン と ポドンゴ が 向かった 先 は りん||||むかった|さき|

ヨーク シン から 南 に 下った 所 |||みなみ||くだった|しょ Somewhere south of Yorknew City.

海辺 の 町 に その 昆虫 の 足 を 拾った 人 が いる らしい の うみべ||まち|||こんちゅう||あし||ひろった|じん||||

着 い た ばかり で 悪い が ちゃく|||||わるい| Sorry you won't be able to catch your breath, but we should hurry after them.

俺 達 も そっち へ 急 ご う おれ|さとる||||きゅう||

ねぇ 俺 達 一緒 に 行って も いい |おれ|さとる|いっしょ||おこなって|| Hey, can we come with you?

いい だ ろ う Sure.

やった Yes!

歓迎 する よ かんげい|| Glad to have you.

プロ の ハンター が ２ 人 も 加わって くれ れ ば ぷろ||はんたー||じん||くわわって|||

こっち も 心強い し ね ||こころづよい||

それ に ジン さん の 息子 と ゾル ディック 家 の |||||むすこ||||いえ| And this is Ging-san's son and one of the Zoldyck family!

あっ ごめんなさい Oh, sorry...

いい って いい って It's no big deal.

それにしても その 若 さ で プロ と は ね ||わか|||ぷろ||| Anyway, you kids are already pros at your age?

僕達 と は 生まれ 持った 才能 が ぼくたち|||うまれ|もった|さいのう| We weren't born with the talent...

才能 才能 って ウル サイノ さいのう|さいのう||| Talent, talent... Guess I have a talent for saying "talent," huh?

なんて ね

この 短 時間 で すっかり なじ ん じ まって |みじか|じかん|||||| In this brief period of time, they've become friends.

いい ハンター は 動物 に 好か れ ち まう |はんたー||どうぶつ||すか||| Good Hunters are well-liked by animals.

そして いい 仲間 に も 恵まれる ||なかま|||めぐまれる And also blessed with good friends.

ゴン も 本物 かも しれ ない ||ほんもの||| Gon might be the real deal...

じきに 見つか っち まう ぜ ジン さん |みつか||||| He'll find you soon, Ging-san.

少ない 少ない すくない|すくない Not enough... Not enough...

もっと 大量 の |たいりょう| I need more, bigger food.

大きい エサ が いる おおきい|えさ||

ここ もう 何 日 も いや 何 か月 も 雨 が 降って ない な ||なん|ひ|||なん|かげつ||あめ||ふって||

今年 は どこ も 異常 気象 だ ことし||||いじょう|きしょう| The weather is unusual this year.

それ が 自然 界 の 生物 に 何らか の 影響 を 及ぼし て いる 可能 性 も ある ||しぜん|かい||せいぶつ||なんらか||えいきょう||およぼし|||かのう|せい|| It's possible that this is affecting the wildlife in some way.

あの 大きな 足 の 持ち主 も |おおきな|あし||もちぬし| So the insect with the large leg

その 影響 を 受け て 生まれ た 突然 変異 かも ね |えいきょう||うけ||うまれ||とつぜん|へんい|| could have been a mutation influenced by those conditions.

でも 何で 巨大 化 を |なんで|きょだい|か| But why would it have grown larger?

それ は 生き残る ため さ ||いきのこる|| In order to survive, right?

大きく なれ ば 捕食 する 能力 も 高く なる だ ろ おおきく|||ほしょく||のうりょく||たかく||| If it's bigger, it'd have a better chance of securing food.

その分 たくさん の 餌 が 必要 に なる わ そのぶん|||えさ||ひつよう||| But that would mean it'd need more, as well.

体 の 巨大 化 は 必ずしも 生き残る ため に は なら ない からだ||きょだい|か||かならずしも|いきのこる||||| Being larger doesn't always aid survival.

私 は 環境 より キメラ アント 自体 の 特性 に 起因 し てる と 思う の わたくし||かんきょう||||じたい||とくせい||きいん||||おもう| I believe that this is

賛成 あの 虫 の 繁殖 方法 は さんせい||ちゅう||はんしょく|ほうほう| I agree.

他の 生物 に は 見 られ ない 特徴 が ある から ね たの|せいぶつ|||み|||とくちょう||||

特徴 って とくちょう| What do you mean?

摂 食 交配 と いう 特殊 な 産卵 形態 を とる ん だ と|しょく|こうはい|||とくしゅ||さんらん|けいたい|||| They reproduce through a special process known as phagogenesis.

摂 食 交配 と|しょく|こうはい Phagogenesis?

何 それ なん| What's that?

キメラ アント の 女王 は 他の 生物 を 食べる こと で |||じょおう||たの|せいぶつ||たべる|| When a Chimera Ant queen eats other organisms,

その 生物 の 特徴 を 次 の 世代 に 反映 さ せる こと が できる ん だ |せいぶつ||とくちょう||つぎ||せだい||はんえい||||||| she is able to pass traits on

さらに さまざま な 生物 を 取り込む こと で |||せいぶつ||とりこむ|| And she can also eat multiple species

その 遺伝子 が 複合 的 に 混ざり 合った 子孫 を 残す こと が できる |いでんし||ふくごう|てき||まざり|あった|しそん||のこす|||

１ 回 の 食事 で 産む 卵 の 数 は １ 個 から ５ 個 かい||しょくじ||うむ|たまご||すう||こ||こ With each feeding, she lays one to five eggs.

こうして 生まれ た 第 一 世 代 の アリ に は 繁殖 能力 は なく |うまれ||だい|ひと|よ|だい||あり|||はんしょく|のうりょく|| The first generation of births has no reproductive capability,

働き アリ や 兵隊 アリ に なる ん だ はたらき|あり||へいたい|あり|||| so they become worker or soldier ants.

女王 自身 や やがて 誕生 する 女王 の 跡継ぎ に 奉仕 する ため に じょおう|じしん|||たんじょう||じょおう||あとつぎ||ほうし||| They work in service to the queen and her eventual successors.

跡継ぎ と は すなわち 次 世代 の 王 や 女王 あとつぎ||||つぎ|せだい||おう||じょおう Those successors are the king and queen of the next generation.

より 優秀 な 遺伝子 を 持った 子孫 を 残 そ う と する 女王 は |ゆうしゅう||いでんし||もった|しそん||ざん|||||じょおう| The queen is thus always looking to consume the genes of strong organisms,

常に より 強い 生物 の 遺伝子 を 取り込 も う と する とわに||つよい|せいぶつ||いでんし||とりこ|||| so she can pass them to her offspring.

そして 気 に 入った 種 が 絶滅 する まで 食べ 続ける こと も ある ん だ |き||はいった|しゅ||ぜつめつ|||たべ|つづける||||| And she may consume any species she particularly likes to extinction.

絶滅 する まで ぜつめつ|| To extinction?!

そう 旺盛 な 食欲 で |おうせい||しょくよく| Yes, her voracious appetite can drive her

自分 の 体重 の 数 倍 の 食料 を 一 日 で 消費 する ほど だ から ね じぶん||たいじゅう||すう|ばい||しょくりょう||ひと|ひ||しょうひ||||| to consume her own weight many times over, in a single day.

だから キメラ アント は That's why Chimera Ants are under a class-1 quarantine.

第 一 級 隔離 指定 種 に さ れ て いる だい|ひと|きゅう|かくり|してい|しゅ|||||

そい つ に 目 を つけ られ たら |||め|||| So if she sets her eyes on you, you're finished?

終わり って こと だ な おわり||||

かぎ 爪 の 大き さ から 想像 する と |つめ||おおき|||そうぞう|| Judging from the size of that claw, her length is at least two meters.

多分 ２ ｍ 以上 ある ぜ たぶん||いじょう||

人間 なんて あっという間 に 食わ れ ち まう にんげん||あっというま||くわ||| That thing could devour a human in no time.

ああ その 通り だ ||とおり| Yes, you are correct.

来る な あ っち 行け くる||||いけ Stay back! Go away!

兄ちゃん にいちゃん

レイナ 離れる な よ |はなれる||

うん

この Take that!

は ぁ もう 大丈夫 だ |||だいじょうぶ|

ありがとう お 兄ちゃん ||にいちゃん Thank you!

お に い ちゃん に 任せろ |||||まかせろ You can count on your big brother.

レイナ の こと は 絶対 に 守って やる ||||ぜったい||まもって| I'll always keep you safe!

うん

さ ぁ 帰 ろ う ||かえ|| Okay, let's go home.

で ね お 兄ちゃん すごい の |||にいちゃん|| Hey, my brother was amazing!

その 大 っき な 蛇 に 向かって |だい|||へび||むかって There was a big snake, but he was like,

「 来る な あ っち 行け 」 くる||||いけ "Stay back! Go away!"

バシ って Whack!

ほら ほら Come now, don't wave your spoon around.

お さじ を 振り回さ ない の |||ふりまわさ||

お 行儀 の 悪い |ぎょうぎ||わるい It's bad manners.

だって ホント に こう やって |ほんと||| But that's what he did.

は いはい 分かった から ||わかった| Yes, yes. I know.

偉い わ ね えらい|| That was very brave.

そんな 大きな 蛇 が 出 て 来 たら |おおきな|へび||だ||らい| If a big snake showed up, your mother might be too scared to move.

お かあさん だって 怖く て 動け なく なっちゃ う かも しれ ない のに |||こわく||うごけ|||||||

やっぱり 男の子 ね クルト は |おとこのこ||| You're truly a young man, Kurt.

ヘヘ っ ま ぁ ね

もう ９ 歳 だ もん ね |さい||| You're already nine...

す っか り お に い ちゃん And a reliable big brother.

これ から も レイナ の こと 守って あげて ね ||||||まもって|| You must continue to look after Reina.

頼り に し てる わ クルト たより||||| I'm counting on you, Kurt.

頼り に し てる わ お 兄ちゃん たより||||||にいちゃん I'm counting on you, Brother.

ああ 任せ て |まかせ| Yeah, you can count on me!

レイナ も お 母さん も ずっと ずっと 僕 が 守る |||かあさん||||ぼく||まもる I'll keep you both safe forever!

この エリア は そろそろ かえる 頃 だ |えりあ||||ころ| This area is about to hatch.

兵 ども よく 聞く が いい つわもの|||きく|| Soldiers, hear me!

私 の 使命 は 王 を 産む こと わたくし||しめい||おう||うむ| My duty is to give birth to the King.

より 強い 王 を 産む ため に |つよい|おう||うむ|| In order to give birth to a strong king,

より 栄養 価 の 高い 食料 を より 多く とら ね ば なら ぬ |えいよう|か||たかい|しょくりょう|||おおく||||| I require large quantities of highly nutritious food.

より 良い 餌 を 探せ |よい|えさ||さがせ Search out the best food you can find!

ここ も 手狭 に なって 来 た ||てぜま|||らい| This area will also hatch soon.

より 強い 王 を 産む ため に は |つよい|おう||うむ||| I require a large nest in which to birth a strong king.

広大 な 巣 が いる こうだい||す||

外敵 の 心配 を する こと なく がいてき||しんぱい|||| I also need time to rest, free from concerns of outside disturbances, during the pregnancy.

身重 の 体 を 休める 時間 も いる みおも||からだ||やすめる|じかん||

より 強い 王 を 産む ため に |つよい|おう||うむ|| In order to give birth to a strong king, I need strong soldiers.

より 強い 兵 が いる |つよい|つわもの||

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

うん ありがとう Uh-huh, thank you...

あの ね お 兄ちゃん |||にいちゃん Hey, Brother...

ん レイナ ね 大 っ きく なったら |||だい||| When I grow up, I'm gonna marry you. お 兄ちゃん と 結婚 する |にいちゃん||けっこん|

ああ Sure.

明日 は 早く 起き て あした||はやく|おき| Let's wake up early tomorrow and go fishing at the river.

川 に 魚 取り に 行 こ う かわ||ぎょ|とり||ぎょう||

うん Yeah.

２ 人 で 魚 料理 を 作って じん||ぎょ|りょうり||つくって We can cook some fish to surprise Mom.

お 母さん を ビックリ さ せよ う |かあさん||びっくり|||

うん 楽しみ |たのしみ

これ だけ あれ ば This is enough fish for a feast.

お 魚 料理 いっぱい 作れ る ね |ぎょ|りょうり||つくれ||

ああ Yep.

あっ お お 兄ちゃん |||にいちゃん

お 兄ちゃん |にいちゃん

レイナ 大丈夫 だ |だいじょうぶ| Reina, it's okay.

僕 が お に い ちゃん が レイナ を 守る から ぼく|||||||||まもる| I'll...

お 母さん と 約束 し た ん だ |かあさん||やくそく|||| I promised Mom!

レイナ を 守る って ||まもる| I'll keep you safe!

あっ ち へ Go away...

あっ ち へ Go away!

これ は うまい This is delicious,

栄養 価 も 高い 最高 の 餌 だ えいよう|か||たかい|さいこう||えさ| and very nutritious...

この 生物 が もっと い る |せいぶつ|||| I need more of this species.

この ２ 人 が 電話 で 話し た ゴン と キルア だ |じん||でんわ||はなし||||| They're the ones I mentioned on the phone, Gon and Killua.

よ よろしく N-Nice to meet you.

よろしく し て ください ね Glad to have you on board.

こちら こそ よろしく Glad to be here, Lin-san, Podungo-san.

リン さん ポドンゴ さん りん|||

どうも Hey.

早速 だ が あの 足 の 発見 場所 は さっそく||||あし||はっけん|ばしょ| Let's get down to business. Where was the leg discovered?

すぐ そこ の 砂浜 です |||すなはま| On the beach over there.

じ 地元 の 人 の 話 に よれ ば |じもと||じん||はなし||| A-According to the locals,

波打ち際 に 漂って い た そう です なみうちぎわ||ただよって|||| it washed up on sh-shore.

後ろ は すぐ 密林 か うしろ|||みつりん| There's a forest right behind us...

本体 が あそこ に 逃げ込 ん で たら ほんたい||||にげこ||| It'll be difficult to find the Chimera Ant if it ran in there.

見つけ ん の は 大変 ね みつけ||||たいへん|

と いう か 本体 が 生き てる と は 限ら ない じゃ ん |||ほんたい||いき||||かぎら||| We can't be certain that it's still alive.

それ 以前 に 本体 が 同じ 島 に 流れ 着 い てる か どう かも 分から ない よ |いぜん||ほんたい||おなじ|しま||ながれ|ちゃく||||||わから|| We don't even know if it ended up on the same island its leg drifted to.

調べ て みよ う か しらべ||||

はい これ よく 嗅 い で |||か|| Here, remember this scent.

俺 も やる おれ|| I'll help, too!

えっ Huh?

そい つ の 鼻 マジ で 犬 並み だ から |||はな|||いぬ|なみ|| His nose is as sharp as a dog's.

見つから ない みたい ね みつから||| He can't find anything...

もう におい 消え ちゃ った の かも よ ||きえ|||||

雨 も 降った だ ろ う し さ あめ||ふった||||| It was raining.

俺 も ダメ おれ||だめ I couldn't find anything, either.

本体 は ここ じゃ ない って こと か ほんたい||||||| That means the Chimera Ant isn't here.

少し 離れ た 場所 に 打ち上げ られ た の かも しれ ない な すこし|はなれ||ばしょ||うちあげ||||||| It may have washed ashore elsewhere.

ここ の 潮 は どっち から 流れ てる ん だ ||しお||||ながれ||| In which direction do the currents flow here?

ここ は 複雑 で ||ふくざつ| It's complicated...

昼 と 夜 で 全く 逆 に なる そう です ひる||よ||まったく|ぎゃく|||| The direction is reversed between day and night.

季節 でも 違う し きせつ||ちがう| And it also changes with the seasons.

日 に よって も 変わる らしい わ ひ||||かわる|| I've even heard it's different on certain days.

場所 の 特定 は 難しい って こと か ばしょ||とくてい||むずかしい||| So it'll be tough to pinpoint a location...

諦める の は 早い よ あきらめる|||はやい| It's too early to give up.

手分け し て 捜 そ う てわけ|||さが|| Let's split up and search.

そう ね You're right.

ダメ か だめ| No luck...

このまま やみくも に 捜索 し て て も しょうがない |||そうさく||||| Continuing to search blindly is pointless.

一 度 ヨーク シン に 戻 ろ う ひと|たび||||もど|| Let's return to Yorknew City.

もしかしたら 新た な 情報 も 手 に 入る かも しれ ない |あらた||じょうほう||て||はいる||| We may be able to find a new lead.

そい つ ら 多分 ２ ｍ 以上 ある ぜ |||たぶん||いじょう|| Her length is at least two meters.

人間 なんて あっという間 に 食わ れ ち まう にんげん||あっというま||くわ||| That thing could devour a human in no time.

旺盛 な 食欲 摂 食 交配 おうせい||しょくよく|と|しょく|こうはい A voracious appetite...

女王 様 じょおう|さま Your Majesty...

お ぉ お前 は 言葉 を ||おまえ||ことば| Oh, you can speak?

女王 様 の ご 命令 を ひと言 漏らさ ず 聞き 留め 理解 し 実行 する ため じょおう|さま|||めいれい||ひとこと|もらさ||きき|とどめ|りかい||じっこう|| So that I may fully receive,

頼もしい たのもしい That pleases me.

その ほう を 一 軍 を 率いる 師 団長 に 命ずる |||ひと|ぐん||ひきいる|し|だんちょう||めいずる I assign you to be a squadron leader.

ありがたき 幸せ |しあわせ I am most grateful.

早速 だ が さっそく||

ここ に いる 全て の 兵 を 率い て 出撃 し |||すべて||つわもの||ひきい||しゅつげき| Lead all the soldiers here on a mission

私 の 餌 を あの 栄養 価 の 高い 生物 を わたくし||えさ|||えいよう|か||たかい|せいぶつ| to capture my food...

捕らえ て 来る が よい とらえ||くる||

ハッ At once!

ついに 出現 し た |しゅつげん|| A Chimera Ant has been born with human genes.

人間 の 遺伝子 を 持った キメラ アント にんげん||いでんし||もった||

カイト の 不安 は すでに 現実 の もの と なって い た ||ふあん|||げんじつ|||||| Kite's worst fears have been realized.

悲しみ で 流し た 涙 から かなしみ||ながし||なみだ|

温もり 伝わる 頬 ぬくもり|つたわる|ほお

大空 を 見つめ た この 場所 から おおぞら||みつめ|||ばしょ|

いつ まで も 名 を 呼ぶ よ |||な||よぶ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 じかい

キュ ウソク × ナ × ゾウ ショク |||ぞう|

My name is Gon Freecss my|||gon|freecss My name is Gon Freecss.

My name is Killua Zoldyck my|||killua|zoldyck My name is Killua Zoldyck.

What ' s your name what||| What's your name?