Hunter x Hunter (2011) Episode 92 hunter||hunter|episode

弱い こと が こんなに 悔しい なんて 思わ なかった よわい||||くやしい||おもわ|

ゴン

お前 が 「 念 」 を 使え ない ３０ 日間 おまえ||ねん||つかえ||にち かん

俺 が お前 を 守る よ おれ||おまえ||まもる| For the thirty days that you can't use Nen...

どんな こと を し て も

何 に 代え て も なん||かえ||

自ら 白旗 を 揚げ て 降伏 を 申し出 た コルト の 願い は おのずから|しろはた||あげ||こうふく||もうしで||||ねがい| Colt arrived, under a white flag of surrender, to ask the Hunters a favor.

瀕死 の 女王 を 助け て ほしい と いう もの だった ひんし||じょおう||たすけ|||||| His wish was that they save the dying Queen.

それ を 聞き入れ た モラウ と ノヴ は ||ききいれ||||| After hearing his request, Morel and Knov took Colt to see Netero.

彼 を ネテロ に 引き合わせ た かれ||||ひきあわせ|

わし じゃ It's me.

今 すぐ キメラ アント の 研究 チーム を こちら に 派遣 せよ いま|||||けんきゅう|ちーむ||||はけん| Send over a team of Chimera Ant researchers immediately.

王 が 生まれ た おう||うまれ| The king has been born.

『 梵 林 医大 』 の 李 博士 に 連絡 し て ぼん|りん|いだい||り|はかせ||れんらく|| Contact Dr. Lee, of the Bonrin Medical School,

有能 で 生き の いい 外科 医 と 人工 臓器 の 専門 家 も 総 動員 する の じゃ ゆうのう||いき|||げか|い||じんこう|ぞうき||せんもん|いえ||そう|どういん||| and have him bring all

４ 時間 後 に 出発 する ぞ よ じかん|あと||しゅっぱつ||| We leave in four hours.

わし ら も できる 限り の て は 尽くす ||||かぎり||||つくす We will do everything we can.

コルト 君 |きみ Colt-kun...

お 主 に も 協力 し て もらい たい |おも|||きょうりょく||||

これ を 着る の も 最後 かのう ||きる|||さいご| This may be the last time I wear this...

おい あれ って Hey, is that...

ええ 「 心 」 Ｔシャツ |こころ|ｔ しゃつ

会長 が 本気 で 戦う 時 だけ 身 に 着ける と いう 勝負 服 かいちょう||ほんき||たたかう|じ||み||つける|||しょうぶ|ふく They say it's a lucky shirt he only wears when he fights for real.

ただ の 噂 だ と 思って まし た よ ||うわさ|||おもって||| But I always thought it was a just a rumor...

コルト 君 お 主 も 「 念 」 が 使える そう だ が |きみ||おも||ねん||つかえる||| Colt-kun, it appears that you can use Nen...

王 を 間近 に 見 た 経験 を 踏まえ て おう||まぢか||み||けいけん||ふまえ| Since you've been in the King's presence,

忌憚 の ない 意見 を 述べ て くれ た まえ きたん|||いけん||のべ|||| I want you to give me your honest opinion.

どう かな わし と 王 と 比べ て ||||おう||くらべ| How do I compare to the King?

やはり すげ ぇ He really is special...

針 で 突き刺され てる み て ぇ な 研磨 さ れ た オーラ はり||つきさされ||||||けんま|||| It feels like needles pricking me all over my body.

恐らく 王 に 触れる こと さえ でき ない だ ろ う おそらく|おう||ふれる||||||| Most likely,

その 前 に 殺さ れる 直属 護衛 軍 の 誰 か に な |ぜん||ころさ||ちょくぞく|ごえい|ぐん||だれ||| You'll be killed by one of his Royal Guard

そう か 嬉しい のう ||うれしい| I see...

この 年 で 挑戦 者 か |とし||ちょうせん|もの| At this age, I'll be a challenger.

血 沸く 血 沸く ち|わく|ち|わく

モラウ 弟子 達 の 結果 が 出る の は 今日 だった な |でし|さとる||けっか||でる|||きょう|| Morel, I believe your disciples were to fight today, yes?

はい Yes.

勝ち残った 者 と 研究 チーム を 連れ て かちのこった|もの||けんきゅう|ちーむ||つれ| Take the victors and the research team,

コルト と 共に 巣 へ 向かえ ||ともに|す||むかえ along with Colt, to the nest.

会長 は まさか お １ 人 で 王 と かいちょう||||じん||おう| And you, Chairman?

あっ いやいや Oh, no...

古い 知人 に 会い に 行く だけ じゃ よ ふるい|ちじん||あい||いく||| I'm off to see an old acquaintance.

きっちり 払え よ １００ 万 |はらえ||よろず Don't forget to pay me my one million.

分かって ます わかって| I know.

何 す か １００ 万 って なん|||よろず| What are you talking about?

いい ん だ よ Nothing important.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

他の 連中 は 行 っち まっ た ぜ たの|れんちゅう||ぎょう|||| Everyone else has left.

俺 達 の 兵 も おれ|さとる||つわもの| Most of our soldiers joined other squadrons and left.

ほとんど が 別 の 隊 と 合流 し て 出て 行った よ ||べつ||たい||ごうりゅう|||でて|おこなった|

逆 に 他の 隊 から こっち に 残った 変わり者 も いる が な ぎゃく||たの|たい||||のこった|かわりもの|||| Though a few oddballs did leave their squadrons to stay here.

結果 的 に は もめる こと が なく て 好都合 だった かも しれ ん けっか|てき||||||||こうつごう|||| I suppose it's fortunate no fighting broke out.

止血 縫 合 は あなた が やった の しけつ|ぬ|ごう||||| Did you stop the bleeding?

うむ だ が 私 で は これ 以上 の 処置 は 無理 だ |||わたくし||||いじょう||しょち||むり| Yes, but I couldn't do anything else for her.

私 達 だって 似 た よう な も の よ わたくし|さとる||に|||||| I'm not sure we can, either. Don't expect too much.

期待 し 過ぎ ない で きたい||すぎ||

とにかく 人工 臓器 を 片っ端から 着け て 行く わ よ |じんこう|ぞうき||かたっぱしから|つけ||いく|| For now, we'll hook her up to artificial organs.

俺 の 臓器 は 使え ない か おれ||ぞうき||つかえ|| Can you use my organs?

血 も 全部 使って くれ て 構わ ない ち||ぜんぶ|つかって|||かまわ|

残念 ながら 無理 ね ざんねん||むり|

１ 世 代 違ったら キメラ アント は 別種 の 生きもの よ|だい|ちがったら||||べっしゅ||いきもの Chimera Ants from different generations are completely different organisms.

同 世代 で さえ 周り の 仲間 を 見 れ ば どう|せだい|||まわり||なかま||み|| Just look at how much the Chimera Ants in your own generation vary.

どれ だけ 造り が 違う か 分かる でしょ う ||つくり||ちがう||わかる||

気持 だけ もらって お くわ きもち|||| But the sentiment is appreciated.

全力 を 尽くす から 祈って て ぜんりょく||つくす||いのって| We'll do our best, so pray...

奇跡 的 に 全て の 臓器 が 機能 する よう に ね きせき|てき||すべて||ぞうき||きのう|||| That, miraculously, all the organs will function.

祈る だけ いのる| Pray...

それ だけ な の か 俺 に できる こと は |||||おれ|||| Is that all I can do?

誰 か だれ| Someone...

誰 か おる か だれ||| Is anyone there?

こな た に 控え て おり ます |||ひかえ|||

何なり と お 申しつけ ください なんなり|||もうしつけ| Please give me your command!

どう し た What is it?

信号 ね しんごう| Telepathy?

うむ 女王 は 我々 の よう に 話す こと は し ない |じょおう||われわれ||||はなす|||| Yes,

通訳 し て くれる つうやく||| Can you tell us what she's saying?

何 か 救命 の ヒント が ある かも しれ ない わ なん||きゅうめい||ひんと|||||| Perhaps she has a hint for saving her life.

息子 は … むすこ| My son...

私 の 息子 は 無事 か わたくし||むすこ||ぶじ| Is my son all right?

どこ か 身 切れ た 所 など なかった か ||み|きれ||しょ||| Did he have any defects?

「 なかった か 」

心配 ご 無用 で ござい ます しんぱい||むよう||| You have nothing to worry about.

大変 お 元気 で たいへん||げんき| He is perfectly healthy, and right now...

今 は … 今 は 護衛 軍 を 連れ いま||いま||ごえい|ぐん||つれ

女王 様 の 傷 に 効き そう な 薬草 を 探し に 出掛け られ まし た じょおう|さま||きず||きき|||やくそう||さがし||でがけ|||

「 出掛け られ まし た 」 でがけ||| ...to help you.

実際 に は 師 団長 を 殺し て 食った 後 じっさい|||し|だんちょう||ころし||くった|あと The truth is that, after he killed and ate Squadron Leaders,

新 天地 を 求めて 旅立った しん|てんち||もとめて|たびだった he left in search of a new territory.

二 度 と 戻る こと は ない だ ろ う ふた|たび||もどる|||||| I doubt he will return.

食った ？ ！ くった He ate them?

王 は 奴 は 女王 様 の 身 など あく た ほど も 気 に し て は い ない おう||やつ||じょおう|さま||み||||||き|||||| The King

では 王 は 無事 な の です ね |おう||ぶじ||||

はい Yes.

あぁ よかった

いけない

すぐに 王 を 旅立た せ なさい |おう||たびだた|| Send the King off at once.

私 など に かか ずら って いる 時間 は あり ませ ん わたくし|||||||じかん|||| There is no time to waste on my well-being...

あの 子 に は 世界 を 統べる 可能 性 が ある の だ から |こ|||せかい||すべる|かのう|せい||||| My son has the potential to rule the world.

早く に 生まれ 過ぎ た から はやく||うまれ|すぎ||

とても 心配 だった の だ けども |しんぱい|||| so I was very worried.

私 は 使命 を 全う する こと が でき た わたくし||しめい||まっとう|||||

それ だけ で 十 分 です |||じゅう|ぶん| That was all I wanted.

何 を おっしゃる の です なん|||| What are you saying?!

女王 様 は 我々 の 道しるべ です じょおう|さま||われわれ||みちしるべ|

あなた が い なけ れ ば 皆 迷い 果て て しまい ます ||||||みな|まよい|はて||| Without you, the rest of us will lose our way and perish.

自分 の 体 の こと は 自分 が 一 番 よく 分かって い ます じぶん||からだ||||じぶん||ひと|ばん||わかって|| I know my body better than anyone else...

私 は もう 長く ない わたくし|||ながく| I will not last much longer.

しかし 何の 心残り も あり ませ ん |なんの|こころのこり|||| However, I have

やめ て ください Please stop!

頼む 生き て くれ たのむ|いき|| I beg you... Please live!

使って くれ 俺 の 体 を つかって||おれ||からだ| Use my body! Please!

やれ やって み なきゃ 分から ない だ ろ う が ||||わから||||| Give it a shot!

話 を 女王 の 話 を ちゃんと 聞い て あげ なさい はなし||じょおう||はなし|||ききい||| Listen...

最後 に 一 つ だけ 頼み が あり ます さいご||ひと|||たのみ||| I have one last request...

名前 を 考え た の なまえ||かんがえ||

あの 子 に 王 の ため に |こ||おう|||

名前 ？ なまえ

メル エム Meruem.

「 全て を 照らす 光 」 と いう 意味 です すべて||てらす|ひかり|||いみ| It means the light that illuminates all.

あの 子 に 伝え て |こ||つたえ| Deliver my message to him...

私 の かわいい 子 わたくし|||こ My beloved son...

また 守れ なかった |まもれ| I failed to protect her again...

俺 は 誰一人 守って やれ ない おれ||だれひとり|まもって|| I can't protect anyone...

前 に も 何 か あった の か ぜん|||なん|||| Has something like this happened before?

いや 人 だった 頃 の 記憶 と 混同 し て いる ん だ ろ う |じん||ころ||きおく||こんどう||||||| No, he's probably referring to a memory

ある の か 人間 の 時 の 記憶 が |||にんげん||じ||きおく| You have memories from when you were human?

そりゃ ある さ もちろん 個人 差 は ある けど な ||||こじん|さ|||| Of course, though naturally, some remember more than others...

前世 の 性格 は 今 も かなり 影響 し て いる し ぜんせ||せいかく||いま|||えいきょう|||| Our human personalities

人 だった 頃 の 名前 を 覚え て いる 奴 も 多い ぜ じん||ころ||なまえ||おぼえ|||やつ||おおい| And many can remember their human names.

で なきゃ こんな 流暢 に 話せる か よ すぐに さ |||りゅうちょう||はなせる|||| Otherwise, it wouldn't have been as easy to learn to speak.

こ これ は Th-This is...

何 か 何 か 動 い て いる なん||なん||どう||| There's...

触る な さわる| Don't touch it!

俺 が 俺 が 取り上げる おれ||おれ||とりあげる I will...

この 子 は 俺 が 守る |こ||おれ||まもる I shall protect this child...

絶対 今度 こそ 必ず ぜったい|こんど||かならず I swear it!

モラウ Morel?

コルト あんた と その 子 ||||こ Colt...

人 は 食わ ない って 誓え る かい じん||くわ|||ちかえ|| that you and that child will never eat humans?

もし 誓え ない なら |ちかえ|| If you can't make that promise,

どこ か 俺 の 目 の 届か ない 所 へ 消え て くれ ||おれ||め||とどか||しょ||きえ|| you should get out of my sight immediately.

だが もし 誓う なら ||ちかう| But if you're willing to give your word...

何 人 たり と も あんた 達 に は 指 一 本 触れ させ ねえ なん|じん|||||さとる|||ゆび|ひと|ほん|ふれ|さ せ| No one will ever lay a finger on you,

俺 の 目 が 黒い うち は な おれ||め||くろい||| not as long as I'm around.

約束 する ぜ やくそく|| You have my promise!

何 の こと は ねえ や なん||||| It isn't a big deal...

師匠 譲り だ ぜ 俺 が 甘い の は よ う ししょう|ゆずり|||おれ||あまい|||| I inherited my soft nature from my master.

よし 立ち直った |たちなおった Okay, I've recovered!

カイト は 必ず ナックル 達 が 救出 し て くれる ||かならず||さとる||きゅうしゅつ||| Knuckle and the other Hunters will save Kite.

だから もっと 俺 は 強く なる ||おれ||つよく| So I have to become stronger!

戻って 来 た カイト を がっかり さ せ ない よう に もどって|らい||||||||| So that Kite won't be disappointed when he comes back.

なん だ ちゃんと 分かって る じゃ ない の |||わかって|||| Ah, so you do understand.

出会い は あんた の ほう が 早い けど であい||||||はやい|

カイト と の 付き合い は 私 達 の ほう が 長い から |||つきあい||わたくし|さとる||||ながい| but we've spent more time with him.

この 山 を 越え て も まだ ウジウジ し て たら |やま||こえ||||||| After we crossed the mountains, if you'd still been moping, I would've given you a beating...

叩き 降ろす とこ だった わ よ たたき|おろす||||

カイト は きっと 今 の あんた 達 に は 会い たく ない って ね |||いま|||さとる|||あい|||| And told you that Kite wouldn't want to see you two like this.

彼 は 絶対 に 生き てる し かれ||ぜったい||いき|| I know he's still alive,

あんた 達 に 望 ん で いる の は 反省 や 後悔 じゃ ない |さとる||のぞみ||||||はんせい||こうかい|| and he doesn't want you to have regrets.

今 なす べき こと は 何 か いま|||||なん| Right now, what should you do?

その 正しい 選択 と それ を 貫き通す 意志 よ |ただしい|せんたく||||つらぬきとおす|いし| You must make the correct decision, and find the will to follow through!

弱 っち ぃ なら 鍛え なさい よ じゃく||||きたえ|| If you're too weak, train more.

ここ で だって スクワット や 腕 立て くらい できる でしょ |||||うで|たて||| There's enough space here for squats and push-ups.

うん 確かに |たしかに Yeah, you're right.

スピン は さ Hey, Spin...

何で ハンター に なり たい の なんで|はんたー|||| Why do you want to be a Hunter?

お 金 が いる の |きむ||| I need the money to repay a huge debt.

莫大 な 借金 返す ため ばくだい||しゃっきん|かえす|

「 コクチハクチョウ 」 って 知って る ||しって| Have you heard of the small-billed swan?

う うん Nope...

ある 鉱山 周辺 で しか 生息 でき ない 鳥 な の |こうざん|しゅうへん|||せいそく|||ちょう|| It's a species of bird that can only live in the area around a certain mine.

それ が なぜ な の か 理由 が まだ 不明 な の ||||||りゆう|||ふめい|| No one knows why that is.

水 な の か 食べもの な の か 気候 な の か すい||||たべもの||||きこう||| Is it the water? The food? The weather?

だから 丸ごと 買った の よ 鉱山 一帯 を |まるごと|かった|||こうざん|いったい| So I bought the entire area where the mine is.

ま ぁ 正しく いう と 今 は 跡地 な ん だ けど ||まさしく|||いま||あとち|||| Well, the mine's closed down now.

融資 し て くれ た の が カイト ゆうし|||||||

ただ の 子供 で 何ひとつ 持って い ない 私 達 の 話 を ||こども||なにひとつ|もって|||わたくし|さとる||はなし| He was the first adult who was willing to listen

真剣 に 聞い て くれ た 初めて の 大人 しんけん||ききい||||はじめて||おとな

私 と スティン の 生まれ故郷 な の そこ わたくし||||うまれこきょう||| Stinn and I were born in that area.

何 千 何 万 と いう コクチハクチョウ が なん|せん|なん|よろず|||| The sight of thousands of small-billed swans taking flight with the light of dawn at their backs...

朝日 を 背 に 飛び立つ 風景 あさひ||せ||とびたつ|ふうけい

それ が 私 と スティン の 一 番 古く て ||わたくし||||ひと|ばん|ふるく|

でも 全く 褪 せ ない 記憶 の 絵 |まったく|たい|||きおく||え

廃棄 物 処理 の 候補 地 に 挙げ られ た と 知って 気づ い た の はいき|ぶつ|しょり||こうほ|ち||あげ||||しって|きづ||| When we heard the area would be demolished,

その 場所 が どれ だけ 自分 に とって 大切 か |ばしょ||||じぶん|||たいせつ| we realized how important it was to us...

カイト は ひと言 「 うらやましい 」 って 言った ||ひとこと|||いった Kite said that he envied us.

彼 に は 故郷 が ない の かれ|||こきょう||| He doesn't have a home.

「 どこ で 生まれ た か 知ら ない から 」 って ||うまれ|||しら||| Because he doesn't know where he was born.

今回 無事 に 任務 が 終わったら あんた 達 に 見せ て あげる こんかい|ぶじ||にんむ||おわったら||さとる||みせ|| Once this mission is over, I can show you two

私 の 宝物 を わたくし||たからもの| my treasure.

こ これ は Th-This is...

ゴール ごーる

俺 は スピード キング だ おれ||すぴーど|きんぐ| I am the Speed King.

誰 に も 俺 は 止め られ ない だれ|||おれ||とどめ|| No one can stop me!

あの 速 さ なら |はや|| Given Cheetu's speed, he's probably already crossed the border.

ヂートゥ は もう 国境 を 越え てる だ ろ う なぁ |||くにざかい||こえ|||||

まっ 俺 は ゆっくり 探す ぜ |おれ|||さがす| Well, I'll take my time searching...

餌 も 雌 も たっぷり いる 場所 えさ||めす||||ばしょ

自分 だけ の 楽園 を な じぶん|||らくえん||

牛 豚 人 猪 熊 うし|ぶた|じん|いのしし|くま Cows, pigs, humans, boars, bears...

どれ でも いい から わんさ か いる と こ が いい I'll take any of those if they're plentiful.

何 しろ 俺 様 は 大 食い キング だ から な なん||おれ|さま||だい|くい|きんぐ|||

かつて 兵 だった 者 達 は |つわもの||もの|さとる| The Chimera Ants that were once soldiers

それぞれ が 王 に なる ため 旅立った ||おう||||たびだった have now departed to become kings.

そして 王 は |おう| Meanwhile, the King

東 ゴルトー 共和 国 に い た ひがし||きょうわ|くに||| is now in the Republic of East Gorteau.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 パーム × ト × デート 」 じかい|||でーと Next time: Date x With x Palm.

デート デート でーと|でーと A date! A date!

ゴン デート って 意味 分かって い て ん の か よ |でーと||いみ|わかって|||||| Gon, do you understand what a date is?

え 知って る よ |しって|| Huh? Sure.

それ は 男 の 人 と 女 ||おとこ||じん||おんな It's when a man and woman—

いや Th-Th-That's enough!