Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 10 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 10 시로쿠마 카페(북극곰 카페) 10화 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episódio 10 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 10 白熊咖啡馆（北极熊咖啡馆）第 10 集

半田 さん の 合 コン ？ はんだ|||ごう| Honda||possessive particle|get-together|group Handa-san's gemeinsame Party? Mr. Handa's Group Blind Date? A festa conjunta de Handa-san?

すみません で し た I'm terribly sorry. Eu sinto Muito

どう し た の ？ What happened?

いつも のって 頼 ん だ ら さ ||たの|||| |riding|relied|||| Wenn du immer fragst When I asked for my usual, she brought me pot stickers. Se você sempre pergunta

餃子 が 出 て き た ん だ よ ぎょうざ||だ|||||| dumplings|||||||| Knödel sind herausgekommen Dumplings have come out Os bolinhos saíram

僕 カフェ で 餃子 頼 ん だ こと あった ？ ぼく|かふぇ||ぎょうざ|たの|||| ||||ordered|did|||had Hast du jemals in meinem Café nach Klößen gefragt? Have I ever ordered pot stickers here? Você já pediu bolinhos no meu café?

あり ませ ん でし た っけ ？ was|||was||was it Hattest du es? Haven't you? Você teve isso?

ない でしょ No.

餃子 … メニュー に ない でしょ ぎょうざ|めにゅー||| We don't have pot stickers on the menu. Bolinhos... Não está no cardápio

はい … You're right.

わざわざ 作った の ？ |つくった| on purpose|made| You went through the trouble of making them? Você se deu ao trabalho de fazer?

はい Yes.

笹 子 さん 偉い ！ ささ|こ||えらい |||great Sasako ist großartig! Well done, Miss Sasako!

褒める ところ かな ？ ほめる|| Ist es ein Ort zum Lob? Is this really where you compliment her? É um lugar para elogiar?

おいしい よ It was delicious.

ホント です か ？ ほんと|| Really? isso é verdade ?

喜ぶ ところ かな ！ ？ よろこぶ|| to be happy|point| Ich frage mich, ob ich glücklich bin! ?? Is this really where you get happy? Eu me pergunto onde estou feliz! ??

ま ぁ いい や いつも の くれる ？ ||good|well||| Oh, whatever. Could I get my usual? Bem, não, você pode sempre me dar?

うん Sure.

何 これ なん| What's this O que é isso

餃子 定食 ぎょうざ|ていしょく dumplings|set meal The Pot Sticker Lunch. Refeição de Gyoza

頼 ん だ こ と ある ？ たの||||| rely||||| Have I ever ordered this? Você tem um pedido?

ない ね Never. Não

遊 ん でる ？ あそ|| playing|| Are you playing around? jogando ?

うん Yup. sim

は ぁ … 疲れ た ||つかれ| Hm ... müde Hmm ... tired

バイト お 疲れ ばいと||つかれ Tired of part-time work Cansado de trabalho a tempo parcial

いつも の ちょうだい always|possessive particle|please Could I get my usual? Dê-me o habitual

いつ も の ね Your usual, huh?

笹 子 さん 餃子 定食 ささ|こ||ぎょうざ|ていしょく |||dumpling|set meal One Pot Sticker Lunch, Miss Sasako. Refeição de bolinho de massa Sasako-san

はい 竹 大盛り と アイス コーヒー ね |たけ|おおもり||あいす|こーひー| ||large serving|||| One large serving of bamboo and an iced coffee coming right up. Sim, uma grande porção de bambu e café gelado

ねぇ ねぇ 聞い て よ 今日 ね … ||ききい|||きょう| Hey, hör zu, heute ... Hey, listen to this. Ei, escute, hoje...

え ～ ？ もう こんな 時間 ？ |||じかん Really? It's already time?

まだ 眠い よ もう ちょっと 寝よ う |ねむい||||ねよ| |sleepy||||let's sleep| I'm still tired.

ちょっと 待って ！ |まって Wait a minute.

二 度 寝 の 話 が し たい の ？ ふた|たび|ね||はなし|||| two|times|sleep|||||| Wollen Sie über das zweimalige Schlafen sprechen? You want to talk about how you went back to sleep? Você quer falar sobre dormir duas vezes?

ど っ から 話そう か な と 思って |||はなそう||||おもって where|||talk|||| Ich habe mich gefragt, wo ich reden soll I was wondering where to talk

もう ちょっと まとめ て から 話し て くれる ？ |||||はなし|| ||organize||||| Could you try again when you have a better idea?

ヒマ じゃ ない ん だ から ひま||||| I don't really have time.

うん わかった Oh, okay.

桐野 君 おはよう きり の|きみ| Kino|| Kirino-Kun Guten Morgen Good morning, Kirino. Kirino-kun Bom dia

おはよう パンダ 君 |ぱんだ|きみ ||you Guten Morgen Panda Good morning, Panda.

って … 早く ない よ 遅刻 だ よ ？ |はやく|||ちこく|| ||||lateness|| It's not exactly morning. You're late.

半田 さん の お 弁当 だ 開け て みよ う はんだ||||べんとう||あけ||| Let's open Handa's lunch box Vamos abrir a lancheira do Handa

ダメ だ よ パンダ 君 だめ|||ぱんだ|きみ No, panda. Não, panda-kun

ちょっと 開ける だけ だ よ |あける||| Just a peek.

ダーメ ！ no No!

ダメ だ から ね だめ||| Don't do it.

開ける だけ だ よ あける||| Just a peek. Basta abri-lo

なんて 茶色い お 弁当 な ん だ ろ う |ちゃいろい||べんとう||||| what a|brown||||||| Was für eine braune Brotdose! What a very brown lunch. Que lancheira marrom!

おばあ ちゃん の お 弁当 みたい だ ||||べんとう|| It's like a granny's lunch. É como a lancheira de uma avó

ちょっと 待って ！ |まって Wait a minute.

お 弁当 の 話 が し たい の ？ |べんとう||はなし|||| You wanted to talk about his lunch?

もう まだ 話し てる 途中 な ん だ から ||はなし||とちゅう|||| ||||途中|quotation particle||| Jeez. I'm still in the middle of my story.

頼む よ ！ ヒマ じゃ ない って 言って る でしょ たのむ||ひま||||いって|| Bitte ! Du sagst, du bist nicht frei Come on. I don't have all day. por favor ! Você está dizendo que não é livre

ヒマ でしょ ？ ひま| You're not busy, though. É de graça?

いつも ここ に いる じゃ ない You're always here. nem sempre estou aqui Ты не всегда здесь.

ペンギン さん って ふだん 何 して ん の ？ ぺんぎん||||なん||| |||usually|||| Was machen Pinguine normalerweise? What do you do all day, Mr. Penguin?

い … いい から 早く 本題 に 入って よ |||はやく|ほんだい||はいって| ||||main topic|to|| Ich ... Es ist okay, also komm so schnell wie möglich zum Hauptthema. I ... It ’s okay, so get into the main subject as soon as possible. Eu... Está tudo bem, então entre no assunto principal o mais rápido possível.

わかった よ Okay.

パンダ 君 今日 は 午後 から 小学生 の 団体 が 来る から ぱんだ|きみ|きょう||ごご||しょうがくせい||だんたい||くる| panda||||afternoon||elementary school student||group||will come| Panda,

サービス しよ う ね さーびす||| service|will do|| make sure to give them extra service.

はい いつも より 多め に ゴロゴロ し ま ～ す |||おおめ||ごろごろ||| |always|than|more||purring||| Okay!

ねぇ 常勤 パンダ さん |じょうきん|ぱんだ| |full-time|| Hey, Mr. Full-time Panda. Ei panda em tempo integral

何 ？ なん Yes?

今日 半田 さん の お 弁当 見 ちゃ った ん だ けど ね きょう|はんだ||||べんとう|み|||||| |||||lunch box||saw|saw|||| I saw Mr. Handa's lunch today.

茶色く て さ おばあ ちゃん の お 弁当 みたい だった よ ちゃいろく|||||||べんとう||| brown||quotation particle|grandmother||||||| It was really brown, and looked like a granny's lunch. Он был коричневым, как бабушкин обед.

おいしかった けど was delicious| But it was really good.

食べ ちゃ った の ？ たべ||| You ate it?

うん Yup!

食べ ちゃ った の … たべ||| You ate it...

うん ！ Yup. The lunch was really good, but how do I put it...

お 弁当 おいしかった けど 何て いう の か な … |べんとう|||なんて|||| Die Brotdose war köstlich, aber was meinst du ... The lunch box was delicious, but what do you mean ...

男 が 男 の ため に 作った お 弁当 と いう か おとこ||おとこ||||つくった||べんとう||| man||||||||lunch box|quotation particle|called| Es ist ein Bento, das ein Mann für einen Mann gemacht hat. It really seemed like a lunch prepared by a guy for a guy...

ま ぁ 半田 さん が 自分 の ため に 作った 弁当 だ から ね ||はんだ|||じぶん||||つくった|べんとう||| Well, it was a lunch that Mr. Handa put together for himself.

と いう より おばあ ちゃん が おばあ ちゃん の ため に 作った お 弁当 と いう か |||||||||||つくった||べんとう||| |||grandmother|grandmother|||||||||||| Es ist eher ein Bento, das Oma für sie gemacht hat. But it seemed like a lunch that a granny made for a granny. Это больше похоже на ланчбокс, сделанный вашей бабушкой для вашей бабушки.

ひと言 で いう と モテ な さ そう ひとこと||||||| word||||popular|not|| Mit einem Wort, es scheint nicht beliebt zu sein In a word, it was Одним словом: непривлекательный.

モテ な さ そう な お 弁当 な ん だ よ ね ||||||べんとう||||| It seemed like a really unappealing lunch.

見 たかった な その モテ な さ そう な 弁当 み|||||||||べんとう |wanted|||popular|||||lunch box Das Bento, das ich nicht sehen wollte I wish I had seen this unappealing lunch.

聞こえ て ます よ きこえ||| can be heard||| I can hear you.

聞こえる よう に 言った ん だ よ きこえる|||いった||| can be heard|like||||| Ich habe dir gesagt, du sollst es hören We said it so you would hear.

半田 さん 今度 その モテ な さ そう な 弁当 私 に も 見せ て よ はんだ||こんど|||||||べんとう|わたくし|||みせ|| ||next||popular|||||lunchbox|I||||| Could you show me

ちょっと 失礼 だ な |しつれい|| |rude|| Hey, that's quite rude.

じゃあ モテ る の ？ Then is it popular?

最近 女性 と 喋った ？ さいきん|じょせい||しゃべった recently|woman||talked Have you talked to a girl recently?

何 急に なん|きゅうに |suddenly What are you talking about all of a sudden?

だから 最近 女性 と 喋った ？ |さいきん|じょせい||しゃべった ||||talked So did you talk to a woman lately?

お 母さん 以外 だ よ |かあさん|いがい|| ||besides|| Außer Mama Other than your mom.

動物 以外 だ よ どうぶつ|いがい|| animal||| Other than animals.

ほら ね look| You see?

おかしい な strange| How weird.

そんな モテ ない 半田 さん の ため に |||はんだ|||| |||||possessive particle||locative particle Since you're so unappealing, I asked Kirino for you.

僕 が 桐野 くん に 頼 ん で おい た から ぼく||きり の|||たの||||| ||Kirino|||asked||||| Because I asked Kirino-kun

え 何 を |なん| What o que

半田 さん ！ はんだ| Mr. Handa! It's done! Sr. Handa!

決まり まし た よ きまり||| Es ist entschieden It's decided

何 だ ？ なん|

合 コン です よ 半田 さん が やり たい って パンダ くん が ごう||||はんだ||||||ぱんだ|| meeting|meeting|||Handa|||want||||| The group blind date!

俺 言って ない よ おれ|いって|| I never said that. I'm not going.

そんな の 行か ない よ ||いか|| like that||will not go|| I won't go like that Я не собираюсь этого делать.

ちょっと 待って ください よ |まって|| Please wait a moment

半田 さん の ため に セッティング し た ん です から はんだ|||||||||| |||||setting||||| Ich habe es für Mr. Handa eingerichtet. I set this up for you, Mr. Handa.

相手 は ＯＬ さん です よ あいて||ｏｌ||| partner||office lady||| The girls are all offices ladies. A outra parte é OL

俺 忙しい から おれ|いそがしい| But I'm busy.

何 か ある ん です か ？ なん||||| You have something going on?

帰って 風呂 の 掃除 し ない と かえって|ふろ||そうじ||| |bath||cleaning|will|will not|quotation particle I have to go home and clean the bath

それ は 忙しい に 入り ませ ん よ ||いそがしい||はいり||| it|(topic marker)|||will not enter||| That wouldn't fall under busy.

行く よ ね 半田 さん いく|||はんだ| You're going, right, Mr. Handa?

桐 野 くん 半田 さん を よろしく お 願い し ます きり|の||はんだ|||||ねがい|| paulownia|field|||||||request|| Kirino-kun, thank you for your cooperation.

もう 勝手 に 決め ない で |かって||きめ|| |selfishly|||| Could you not make the decisions for me?

行き ま しょ う よ 半田 さん いき|||||はんだ| Let's go, Mr. Handa.

半田 さん ！ はんだ| Mr. Handa!

かわいく て も ダメ ！ |||だめ cutely||| Don't be cute!

桐 野 くん は ね パンダ くん に 言わ れ て きり|の||||ぱんだ|||いわ|| Kirino set this up for you because Panda asked him to,

半田 さん の ため に やった こと も ない 合 コン を セッティング し た ん だ よ はんだ|||||||||ごう|||||||| |||||did||||meeting|||||||| I set up a joint computer that I had never done for Mr. Handa.

ちょっと くらい は やった こと あり ます けど |a little||did|||| I've done it for a while

半田 さん 行 こ う よ ！ はんだ||ぎょう||| Mr. Handa, you should totally go.

もう いい よ ２ 人 と も |||じん|| Don't worry about it, you two.

わかり まし た |did| All right, I understand.

半田 さん が どうして も 嫌 なら 断り ます はんだ|||||いや||ことわり| |||why||dislike||refuse|will If you really don't want to go that much, I'll cancel. Se você realmente não gosta de Handa, eu me recuso

わかった 行く よ |いく| A-All right, I'll go!

ホント です か ！ ほんと|| Really?!

よかった Thank goodness.

男性 チーム は 僕 の 友人 が 来 て ３ 対 ３ です だんせい|ちーむ||ぼく||ゆうじん||らい||たい| man|||||friend||||versus| The male team is 3 to 3 with my friend coming

じゃあ 今晩 ７ 時 です から |こんばん|じ|| |tonight||| It'll be at 7PM.

半田 さん ＯＬ さん に お 弁当 見せ ちゃ ダメ だ よ はんだ||ｏｌ||||べんとう|みせ||だめ|| Mr. Handa, don't show your lunch to Mr. OL.

見せ ない よ みせ|| I-I won't.

お 疲れ 様 |つかれ|さま Thanks for your hard work today.

今日 合 コン 頑張って ね きょう|ごう||がんばって| Good luck at your group blind date tonight!

シーッ ！ 声 が 大きい よ |こえ||おおきい| shh|||| Shhhhh! You're too loud!

ごめん ごめん Sorry, sorry.

じゃあ また 明日 ||あした All right, see you tomorrow.

これ で 半田 さん の お 弁当 も 変わる な ||はんだ||||べんとう||かわる| ||||||||will change| This will change Mr. Handa's lunch for sure.

えっ ウソ ホント に ？ |うそ|ほんと| Wait, what? Are you serious?

そう か わかった All right, got it.

困った な こまった| troubled| This isn't good.

どう し た の ？ What happened?

今日 の 合 コン な ん だ けど 友達 が 来 られ なく なっちゃ っ て きょう||ごう||||||ともだち||らい||||| ||get-together||||||friend|||can|||| It's about tonight's group blind date,

今 から じゃ メンバー 見つから ない よ いま|||めんばー|みつから|| |||member|won't be found|| It's too late to find a replacement.

桐 野 くん 大丈夫 だ よ きり|の||だいじょうぶ|| It'll be okay, Kirino.

僕 に あて が ある から ぼく||||| ||target||| I have a plan.

ホント ？ ほんと Really?

うん 任せ て おい て |まかせ||| |leave||hey| Yup. Leave it to me.

ありがとう パンダ くん ありがとう |ぱんだ|| Thank you, Panda.

そういう わけ な ん だ So that's the deal.

ふ ～ ん 話 は わかった ||はなし|| well|||| I got the point.

要するに 合 コン の メンバー が 必要 な ん だ ね ようするに|ごう|||めんばー||ひつよう|||| simply||||member||needed||||quotation particle So you need members for the group blind date.

それ で シロクマ くん を 誘 お う と 思う ん だ けど どう 思う ？ ||しろくま|||さそ||||おもう|||||おもう |||||invite||||||||| So I'm thinking about asking Polar Bear.

えっ ！ ？ 僕 じゃ なく て ？ |ぼく||| What?! Not me?! eh! ?? Não sou eu?

シロクマ くん 今日 ヒマ ？ しろくま||きょう|ひま Are you free today, Polar Bear?

今日 ヒマ ？ きょう|ひま Are you free today?

僕 じゃ ない ん だ … ぼく|||| So it's not me. Não sou eu ...

僕 結構 話 聞い て た のに ぼく|けっこう|はなし|ききい||| ||talk|||| And I was listening so intently, too.

ペンギン さん さっき から ヒマ じゃ ない ヒマ じゃ ない って … ぺんぎん||||ひま|||ひま||| ||a little while ago||bored|||||| But you kept saying that you were busy, Mr. Penguin.

いや まあ そう だ けど … well|||| Well, yeah, but...

やりくり すれ ば 合 コン に 行け ない こと も ない ん じゃ ない か な |||ごう|||いけ||||||||| managing||||||||||||||| I think I could make Если вы можете справиться с этим, то нет причин, по которым вы не можете пойти на вечеринку.

ヒマ じゃ ない ん でしょ ？ ひま|||| You're busy, right?

ああ 僕 ヒマ じゃ ない から ね |ぼく|ひま|||| Yeah, I guess I'm busy.

じゃ 楽し ん で くれ ば ？ |たのし|||| You go have fun, then.

パンダ くん に シロクマ さん ？ ぱんだ|||しろくま| Panda and Mr. Polar Bear? Why?

どうして … why …

今日 の 男性 チーム です きょう||だんせい|ちーむ| This would be the guys' team.

半田 さん 頑張 ろ う ね はんだ||がんば||| ||do your best|let's|| Let's do our best, Mr. Handa.

半田 さん すみません 頑張り ま しょ う ね はんだ|||がんばり|||| |||effort||let's|| Sorry, Mr. Handa. Let's do our best.

じゃあ 行 こ う か |ぎょう||| Well, let's go.

後半 へ つづく こうはん|| second half||continues To be continued in the second half.

半田 さん の 合 コン ！ はんだ|||ごう| Mr. Handa's Group Blind Date!

前半 から つづく ぜんはん|| first half||continues Continuing from the first half.

ご 注文 お決まり です か ？ |ちゅうもん|おきまり|| ||usual choice|| Are you ready to order?

シロクマ ！ ？ しろくま A polar bear?!

そ … それ じゃ 自己 紹介 から 始め ま しょ う か |||じこ|しょうかい||はじめ|||| |||self|introduction|from|start|||| H-How about we start with introductions?

僕 から いき ます ね ぼく|||| ||I|| I'll start.

桐 野 です きり|の| |field| My name is Kirino.

動物 園 の 飼育 員 を やって い ます どうぶつ|えん||しいく|いん|||| |||care|staff|||| I'm a zoo keeper. Nice to meet you.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| thank you

じゃ 次 は 先輩 |つぎ||せんぱい |next||senior Now, your turn.

は … は … 半田 です ！ ||はんだ| ||solder| is ... is ... a solder!

本日 は この よう に 晴れがましい 合 コン に お … お 招き いただき ほんじつ|||||はれがましい|ごう|||||まねき| today||this|such|locative particle|fine||||hon||invitation| Today, I would like to invite you to a party like this ... Для меня большая честь быть приглашенным сегодня на такую замечательную вечеринку.

誠に ありがとう ござい ます まことに||| truly||| Thank you very much

ふつつか 者 で は あり ます が |もの||||| clumsy|||||| I am quite inexperienced in this venture,

以後 よろしく お 見 知り おき ください いご|||み|しり|| after|||||| Thank you for your understanding.

先輩 かたい … せんぱい| |strict You're being too stiff.

そこ まで 丁寧 な 自己 紹介 じゃ なく て 大丈夫 です ||ていねい||じこ|しょうかい||||だいじょうぶ| there|until|polite|||||||| It's okay not to introduce yourself so politely Вам не нужно так вежливо представляться.

けど 初対面 だ から |しょたいめん|| |first meeting|| But this is the first time I'm meeting them.

大丈夫 です だいじょうぶ| It's fine.

合 コン って そういう 感じ の もの じゃ ない んで ごう||||かんじ||||| |||such|feeling|||not|| Group blind dates aren't that formal.

続き まし て 私 と 同じ 職場 に 勤める つづき|||わたくし||おなじ|しょくば||つとめる continuation|||||same|workplace||works In addition, please allow me to introduce you to Panda,

パンダ くん を 紹介 し ます ！ ぱんだ|||しょうかい|| |||introduce|| who works with me.

だから かたい って … You're still being too stiff.

すみません パンダ 連れて きちゃって |ぱんだ|つれて| |panda|brought|brought I'm sorry I brought a panda Прости, что привел панду.

パンダ で ～ す ぱんだ|| I'm Panda!

かわいい ！ ！

パンダ 意外に ウケ た … ぱんだ|いがいに|| |unexpectedly|popular| They don't seem to mind Panda being here. Панда: удивительно популярный ...

では 続いて … |つづいて |next And then we have...

シロクマ です ふだん は カフェ やって ます しろくま||||かふぇ|| ||usually|||| I'm a polar bear I usually run a cafe

すご ～ い ！ Wow!

カフェ です か ？ かふぇ|| You run a café?

行って み たい ！ おこなって|| I want to go!

なんて カフェ です か ？ |かふぇ|| what a||| What's it called?

しろくま カフェ |かふぇ Polar Bear's Café.

その まん ま な ん です ね |man||||| So straight to the point.

あの も しか して 雑誌 と か に 載って ない です か ？ ||||ざっし||||のって||| ||||magazine||||||| By any chance, was it featured in any magazines?

時々 ときどき Sometimes

すごい ！ 見 た こ と ある |み|||| Wow! I've totally seen it before!

今度 行って も いい です か ？ こんど|おこなって|||| next time||||| Is it okay if we stop by sometime?

もちろん of course

こっち も 大 好評 だ な … ||だい|こうひょう|| |||popular|| He's really popular, too.

趣味 は アザラシ の 捕獲 しゅみ||あざらし||ほかく hobby||seal||capture My hobbies include capturing seals.

何ですか ？ それ なんで すか| What's that?

今度 連れ て って ください こんど|つれ||| next time|companion||| Can you take us with you next time?

やめ た ほう が いい よ … better not||||| I don't think that's a good idea.

じゃあ 女子 いき ます ね |じょし||| |girl||| Now it's our turn.

ヒロミ で ～ す ひろみ|| Hiromi|| I'm Hiromi!

先輩 ヒロミ ちゃん せんぱい|ひろみ| That's Hiromi.

リカ です りか| Rika| I'm Rika!

リカ ちゃん りか|

ミズキ です Mizuki| I'm Mizuki.

ミズキ ちゃん That's Mizuki.

わかって る よ 大丈夫 聞こえる から |||だいじょうぶ|きこえる| I know, I can hear them just fine.

ご 注文 どうぞ |ちゅうもん| Go ahead with your order.

とりあえず 生 |せい for now|raw Let's start off with draft beers.

はい

とりあえず 竹 |たけ Bamboo for the time being

竹 ？ たけ bamboo Bamboo?

ちょっと 置いて ない ん です が … |おいて|||| |putting|||| I'm sorry, we don't carry that...

え ～ っ じゃあ 笹 |||ささ Really? Then how about bamboo grass?

笹 も ない ん です が … ささ||||| bamboo grass||||| We don't have that either.

じゃあ みんな どう し てる の ？ Then what are you guys doing?

ビール 飲 ん だ り … びーる|いん||| beer|drank||| We drink beer...

枝豆 食べ たり … えだまめ|たべ| edamame|eat| Edamame eating ...

唐揚げ 食べ た り … とう あげ|たべ|| fried chicken||| And fried chicken, too.

とりあえず アザラシ |あざらし for now|seal Let's start off with seals.

ない です They don't have any.

持ち込み は ？ もちこみ| bringing in| Can I bring some from home? А как насчет того, чтобы принести свой собственный?

ダメ です だめ| No. Let's just start with six draft beers and one juice.

とりあえず 生 ６ つ と ジュース １ つ で いい です |せい|||じゅーす|||| ||||juice|||| For the time being, 6 raw and 1 juice are all you need.

僕 竹 が いい よ ぼく|たけ||| I want bamboo.

そう よ ね パンダ って いったら やっぱり 竹 よ ね |||ぱんだ||||たけ|| |||||if we’re talking|||| I guess that makes sense, he is a panda after all.

食べ てる とこ 見 て み たい たべ|||み||| I totally want to see him eat it.

かわいい かも ！ It might be cute!

いや ～ ん ！ 竹 食べ て ！ ||たけ|たべ| No! Eat bamboo!

何 な ん だ ？ この 合 コン … なん|||||ごう| What kind of group blind date is this?

いや 僕 は ね 合 コン に 行き たい って 言って る わけ じゃ ない ん だ よ |ぼく|||ごう|||いき|||いって||||||| No, I'm not saying that I want to go to a joint party.

はい It's just I was the one listening

ただ ね 僕 が ずっと パンダ くん の 話 を 聞い て い た わけ だ から さ ||ぼく|||ぱんだ|||はなし||ききい||||||| ||||ずっと||||||listened||||||| But I've been listening to Panda-kun for a long time. Просто я все это время слушал Панда-куна.

誘う なら 僕 を 誘う でしょ ？ さそう||ぼく||さそう| invite|if|||invite| so wouldn't it be natural for him to ask me? Если ты собираешься пригласить меня на свидание, ты ведь пригласишь меня, верно?

僕 に は ペン 子 さん という ペンギン が いる わけ だから ぼく|||ぺん|こ||と いう|ぺんぎん|||| |||pen|||called||||| Ich habe einen Pinguin namens Penko-san. I have a penguin named Penko so I don't really want to go,

別に 行き たく は ない ん だ けど 社会 勉強 と いう か … べつに|いき|||||||しゃかい|べんきょう||| not particularly||||||||society|study||| I don't want to go separately, but it's social study ... Я не очень хочу идти, но это урок общения...

行き たい ん です か ？ いき|||| Did you want to go?

だから 行き たく ない よ |いき||| I just told you that I didn't want to go.

笹 子 さん も 笹 子 さん でしょ ささ|こ|||ささ|こ|| Sasako||||||| Come on, Miss Sasako.

誘う なら シロクマ さん じゃ なく て ペンギン さん です よって ひと言 … さそう||しろくま|||||ぺんぎん||||ひとこと |||Mr||not|||||so|word If he was going to invite someone, he should've invited me instead of Polar Bear.

欲しかった な ほしかった| wanted| That would be nice.

行き たい ん です か ？ いき|||| do you want to go?

行き たい よ いき|| Of course I did.

みんな 今頃 楽しく やって る ん だ ろ う な ！ |いまごろ|たのしく||||||| |around now|||||||| Everyone is having fun now!

笹 子 さん カフェ モカ おかわり ささ|こ||かふぇ|| ||||mocha|refill Could I get another café mocha, Miss Sasako?

はい Yes.

へ ぇ ～ みんな 大学 から の お 友達 な ん だ |||だいがく||||ともだち||| |||||||friend|a||copula So you're all friends from college?

そう な ん です That's right

そう そう 動物 園 に カピバラ い ます か ？ ||どうぶつ|えん||||| |||||capibara||| Oh, do you have any capybaras at your zoo?

今 流行って ます よ ね いま|はやって||| |popular||| They're really popular right now.

カピバラ は ネズミ だって ホント です か ？ ||ねずみ||ほんと|| capibara||mouse|quotation particle||| Is a capybara really a rodent?

じゃあ 動物 園 に は カピバラ の 温泉 と か ある ん です か ？ |どうぶつ|えん|||||おんせん|||||| |||||||hot spring|||||| Then is there a capybara hot spring at the zoo?

先輩 声 に 出し て しゃべって ください せんぱい|こえ||だし||| senior|||out||please speak| Bitte sprechen Sie mit Ihren Senioren You should use your voice to answer, you know.

って いう か さっき から 何も しゃべって ない じゃ ない です か |||||なにも|||||| |||earlier|||||||| Not to mention you haven't said a word for a while now.

俺 そろそろ … おれ| |soon I should probably get going.

何 か 用事 ある ん です か ？ なん||ようじ|||| ||errand|||| Do you have any business?

いや 風呂 の 掃除 が ある から |ふろ||そうじ||| |bath||cleaning||| I have to clean the bathroom.

わ ぁ ～ ちょっと 半田 さん ！ |||はんだ| Whoa, Mr. Handa!

風呂 の 掃除 で 帰る と か ふろ||そうじ||かえる|| bath||cleaning||return|| Als würde man nach dem Reinigen des Bades nach Hause gehen You totally can't say something like that in front of girls!

絶対 女の子 の 前 で 言っちゃ ダメ です って ぜったい|おんなのこ||ぜん||いっちゃ|だめ|| absolutely|||front||||| Never say that in front of a girl

どうか し た の ？ please||| Is something wrong?

い … いや 大丈夫 ||だいじょうぶ E-Everything is fine. Sorry, he's a little drunk.

先輩 ちょっと 酔っちゃ って せんぱい||よっちゃ| ||got a little drunk| Senpai got a little drunk

掃除 が どうか し た ん です か ？ そうじ||||||| cleaning||somehow||||| Wie war die Reinigung? Did he say something about cleaning (souji)?

ソ … ソーセージ 注文 し よ う か って 先輩 が そ|そーせーじ|ちゅうもん||||||せんぱい| sa|sausage|order||||||| So ... I'm gonna order sausages

ねっ 先輩 僕 注文 し ます ね |せんぱい|ぼく|ちゅうもん||| Ne-senpai, I'll place an order

ソーセージ 盛り合わせ ２ つ そーせーじ|もりあわせ| |assortment| Two sausage platters,

お 刺身 盛り合わせ も |さしみ|もりあわせ| |sashimi|assortment| Assorted sashimi

シロクマ さん すみません しろくま|| Thanks, Polar Bear.

あれ ？ パンダ くん は ？ |ぱんだ|| Huh? Where's Panda?

お 待ち ど お さま ！ |まち||| |waiting|locative particle||sir Warte eine Minute! Sorry about the wait!

待って ない よ ！ まって|| I'm not waiting!

わざわざ 取り に 行った の ？ |とり||おこなった| specially|taking||| You actually went to get some?

だって ここ 何も ない ん だ もん ||なにも|||| Yeah, because they don't have anything here.

ある でしょ いろいろ ！ What are you talking about?

ナッツ と か 小 エビ の 唐 揚げ と か なっつ|||しょう|えび||とう|あげ|| nuts||||shrimp||fried|fried|| See, like nuts and fried shrimp!

いただき ま ～ す thank you|| Thank you for the meal!

かわいい ！ So cute!

パンダ が 竹 食べ てる とこ 初めて 見 た ！ ぱんだ||たけ|たべ|||はじめて|み| panda|(subject marker)|bamboo|||place|first|| I've never seen a panda eat bamboo before!

私 も 私 も ！ わたくし||わたくし| Me, either!

写メ 撮って いい です か ？ うつ メ|とって||| photo|||| Ist es in Ordnung, ein Foto zu machen? Can we take a picture?

うん ！ Sure.

持ち込み は ダメ だって 書 い て ある よ もちこみ||だめ||しょ|||| It says right here you can't bring outside food or drink.

お 店 の 人 に バレ たら … |てん||じん||| |||person||found out|if If the shop staff finds out ...

お 待ち ど お さ まで … |まち|||| Here you go...

すみません 持ち込み は ダメ だって 言った ん です けど |もちこみ||だめ||いった||| |bringing in||||||| I'm sorry, I told him he can't bring that in here.

か … かわいい ！ So cute! Can I take a picture, too?

写 メ いい です か ！ ？ うつ|||| write|photo||| Is it okay to take a photo? ??

あの 持ち込み は ？ |もちこみ| |bringing in| Um... what about not bringing in outside...

いい です いい です ！ It ’s good, it ’s good!

半田 さん は 何 の 動物 の 飼育 を し て いる ん です か ？ はんだ|||なん||どうぶつ||しいく||||||| |||||||raising||||||| What animal do you take care of, Mr. Handa?

パ … パンダ と か |ぱんだ|| pa||| P-Pandas.

パンダ ！ ？ パンダ の 飼育 を し てる ん です か ？ ぱんだ|ぱんだ||しいく|||||| |||raising|||||| Panda! ?? Do you keep pandas?

え … え ぇ Y-Yes...

かわいい ！ So cute!

か … かわいい ？ C-Cute?

パンダ の 話 いろいろ 聞か せ て ください ！ ぱんだ||はなし||きか||| Tell us more about the pandas!

昼寝 し て いる ところ ひるね|||| nap||||at Where I'm taking a nap

キャーッ ！ かわいい ！ ！ scream| Wow, so cute!

遊 ん で いる ところ あそ|||| This is him playing.

キャーッ ！ かわいい ！ ！ So cute!

ダラダラ し て いる ところ だらだら|||| lazily|||| Here he is lazing around. Где они ленивы

キャーッ ！ かわいい ！ ！ Aww, so cute!

よく 見分け が つき ます ね |みわけ|||| well|distinguish||can be distinguished|can| You can tell it well.

一応 プロ だ から いちおう|ぷろ|| just in case||| Well, I am a professional. Я профессионал.

かわいい ！ So cute!

もっと 聞か せ て ください ！ |きか||| Tell us more!

パンダ は 腸 が 短く て 竹 から だ と あまり 栄養 が とれ ない ん です ぱんだ||ちょう||みじかく||たけ|||||えいよう||||| ||intestines||short||||||not much|nutrients||can be obtained||| Pandas have short intestines У панд короткий кишечник, поэтому они не могут получить много пищи из бамбука.

だから 量 で 補う ため に １ 日 中 竹 を 食べ て いる ん です |りょう||おぎなう|||ひ|なか|たけ||たべ|||| so|amount||make up||||||||||| That's why they're eating bamboo all day. Поэтому я ем бамбук целыми днями, чтобы компенсировать его количество.

腸 が 短い ん だ ちょう||みじかい|| intestine||short|| The intestines are short

かわいい ！ So cute!

そこ も かわいい ん だ Apparently that's cute, too.

半田 さん もっと 教え て あげて 僕 の かわいい とこ はんだ|||おしえ|||ぼく||| Handa|||teach||to||possessive particle|cute| Tell them even more cute things about me, Mr. Handa.

竹 しか 食べ て ない から たけ||たべ||| |only|||| Since they only eat bamboo, pandas' poop smells good.

パンダ の ウンチ って いい におい な ん です よ ぱんだ||||||||| ||poop|||smell|||| The panda's poop has a nice smell.

ちょっと レモン の におい に 似 て いる ん です |れもん||||に|||| |lemon||smell||like|||| It's similar to lemon.

あぁ … これ これ ah|| Oh, here we go.

うん パンダ の ウンチ の に おい です |ぱんだ|||||| Yeah, it ’s a panda ’s poop.

どうぞ Here, try it.

先輩 ！ その 情報 は いら ない ん じゃ ない です か ？ せんぱい||じょうほう|||||||| ||information||not needed|||||| Mr. Handa! I don't think they need that information.

もう ！ もっと かわいい エピソード に し て よ |||えぴそーど|||| Come on, tell them something cuter than that.

えっ ！ ？ そう ？ Oh, really?

あっ ！ パンダ って 垂れ 目 で かわいい 感じ でしょ ？ |ぱんだ||しだれ|め|||かんじ| |||droopy||||feeling| Pandas look cute with their droopy eyes, right? О! У панд поникшие глаза и милый взгляд, правда?

あれ って 実際 の 目 は 小さく て 鋭い ん です よ ||じっさい||め||ちいさく||するどい||| ||actually||||||sharp||| The actual eyes are small and sharp. На самом деле у них маленькие, острые глаза.

それ も いら ない よ They don't need to know that either. Я тоже этого не хочу.

そう な の ？ Is that so ?

僕 に とって は かわいい ところ な ん だ けど ぼく||||||||| I||for||||||| It's a cute place for me Для меня это прекрасное место, но...

もう ！ 半田 さん ！ ！ |はんだ| Oh, Mr. Handa.

かわいい ！ So cute!

ペンギン さん カフェ モカ おかわり お 待た せ し まし た ぺんぎん||かふぇ||||また|||| |||mocha|refill||waited||しました|| Mr. Penguin,

あれ ？ い ない … Oh? He's not here.

今度 パンダ コーナー 遊び に いって も いい です か ？ こんど|ぱんだ|こーなー|あそび|||||| next time||corner|play|locative particle|to go|||| Is it okay if we come by the panda corner sometime?

もちろん です 見 に き て ください ||み|||| ||to see|||| Of course, please come and see

常勤 パンダ さん も 紹介 し ます よ じょうきん|ぱんだ|||しょうかい||| full-time||||introduction|will|| I'll introduce you to Mr. Full-time Panda, too.

常勤 パンダ さん ？ この パンダ さん は 何 な ん です か ？ じょうきん|ぱんだ|||ぱんだ|||なん|||| Full-time panda? What is this panda?

週 ２ の バイト な ん です しゅう||ばいと||| It ’s two bytes a week.

へ ぇ ～ アルバイト な ん だ ？ ||あるばいと||| Hey, what's your part-time job?

かわいい ！ So cute!

かわいい かな ？ Is that cute?

かわいい です よ ！ It's totally cute.

ねっ ？ hey Right?

あっ ！ Oh!

どう し た の ？ What's wrong?

な … 何 ？ |なん Wh-What the?!

ペンギン ！ ？ ぺんぎん penguin ! ??

どうも こんばん は Good evening.

何 し に き た の ？ なん||||| What brings you here?

忙しい ん じゃ なかった の ？ ペンギン さん いそがしい|||||ぺんぎん| Weren't you busy, Mr Penguin?

いや それ は … Well, um...

かわいい ！ cute cute !

えっ ！ ？ そこ も ？ Really?! That, too?

マ * マ * マハロ ma|ma|thank you Ma-Ma-halo!

ペンギン さん マイク 代わって もらって いい です か ？ ぺんぎん||まいく|かわって|||| |||please switch|||| Mr. Penguin, Пингвин Майк, могу я попросить тебя взять на себя ответственность?

もう １ 曲 もう １ 曲 ！ |きょく||きょく I'm singing one more song! One more song!

しようがない な Oh, jeez...

「 ぐ ぅ 」 ？ sound of hunger|a sound of hesitation "Guu"?

寝 てる ！ ね| I'm sleeping!

パンダ くん 起き て ！ パンダ くん ！ ！ ぱんだ||おき||ぱんだ| ||woke||| Wake up, Panda. Wake up!

って … 先輩 まで ！ |せんぱい| |senpai| Mr. Handa, too?!

見 て 寝 てる ！ み||ね| Look, they're asleep.

ねぇ なんか 似 て ない ？ ||に|| |like|like|like| Hey, isn't it similar?

この カフェ に たどり着いた ラッキー ボーイズ アンド ガールズ |かふぇ||たどりついた|らっきー||あんど| |||arrived at|lucky|boys|and|girls You lucky boys and girls who found this café

今日 は ありがとう ござい まし た きょう||||| |||received|| Thank you very much for today.

楽しかった です たのしかった| It was a lot of fun!

また パンダ の 話 聞か せ て ください |ぱんだ||はなし|きか||| ||||heard|to|| Tell us more about pandas next time!

え ぇ 動物 園 に 遊び に き て ください ||どうぶつ|えん||あそび|||| |||||play|||| Sure. Please visit the zoo.

はい じゃあ お やすみ なさい |||good night| Yes then good night

それ じゃ 俺 も 風呂 の 掃除 ある から 帰る わ ||おれ||ふろ||そうじ|||かえる| ||||bath||cleaning|||| Okay, I have to go clean my bathroom, so I'm heading off.

また 明日 な |あした| See you tomorrow

はい Okay.

半田 さん らしい や はんだ||| ||like Handa| That's totally like Mr. Handa.

うち で コーヒー でも 飲 ん で く ？ ||こーひー||いん||| ||||drinking||| Did you want to have some coffee at my place?

はい シロクマ さん |しろくま| Yes polar bear

マ * マ * マハロ ||thank you Ma-Ma-Ma-Ma-halo.

イエーイ ！ yay Yay!

あっ ！ あれ ？ みんな は ？ Huh?

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Penguins Penguins

何 ？ パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ What is it, Panda?

ペンギン さん って カフェ の 椅子 に どう やって 座って る の ぺんぎん|||かふぇ||いす||||すわって|| |||||chair||||sitting|| How do you sit on the café chair, Mr. Penguin?

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ| polar bear||finished| Let's end this, Polar Bear.

ペンギン さん って カフェ の 椅子 に どう やって 座って る の ぺんぎん|||かふぇ||いす||||すわって|| |||||chair||||sitting|| How do you sit on the café chair, Mr. Penguin? Как Пингвин сидит на своем стуле в кафе?

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ| polar bear||| Polar bear is over

ペンギン さん って カフェ の 椅子 に … ぺんぎん|||かふぇ||いす| How do you sit—

終わ ろ しまわ| Let's end this!

次回 の しろくま カフェ 第 80 話 じかい|||かふぇ|だい|はなし ||||1|story Next time on Polar Bear Café, episode 80.

お楽しみ に おたのしみ| Episode 11!

11 話 はなし Mr. Penguin's Broken Heart Panda's Night Out

お楽しみ に おたのしみ| Enjoy!