Haikyuu !! Second Season Episode 8 haikyuu|second|season|episode 排球！

忠 の 顔 ブツブツ ただし||かお|ぶつぶつ You're such a freckle face, Tadashi.

なんで そんなに ヒョロ っち い ん だ よ Why are you so puny?

体 鍛え ない と ダメ な ん だ から お前 カバン 係 な からだ|きたえ|||だめ|||||おまえ|かばん|かかり| You've got to bulk up, so you get to carry all of our bags.

泣く なく Seriously? You're crying?

すぐ 泣く よ こいつ |なく|| He cries about everything!

泣き虫 なきむし You crybaby.

何 見 て ん だ よ なん|み|||| What're you looking at?

おい 六 年生 じゃ ね ー の |むっ|ねんせい|||-| Hey, isn't he a sixth grader?

ち げ ー よ ３ 組 の 奴 だ よ ||-||くみ||やつ|| No, he's just from class 3.

カッコ 悪 かっこ|あく

なん …

何 が だ よ なん||| What'd you mean?!

おい 待て よ |まて| Hey, wait a sec!

なに What?

だ ダッセー ん だ よ メガネ |||||めがね Y-You're lame, four-eyes!

バーカバーカバーカ Stupid! Stupid! Stupid!

ちょ っ ちょっと 待って よ |||まって| H-Hey, wait a sec.

「 カッコ 悪 」 かっこ|あく "Lame."

あの 時 ツッキー は 俺 も 含め て そう 言った の かも しれ ない けど |じ|||おれ||ふくめ|||いった||||| At the time, Tsukki might have actually been talking about me, too.

そんな こと より But more importantly,

俺 に とって の 脅威 だった いじめっ子 に 対 し て 一 人 で それ を 言え る こと が おれ||||きょうい||いじめっこ||たい|||ひと|じん||||いえ||| the fact that he was able to say that to the bullies who threatened me...

す っ げ ー カッコ よく て 羨ま しかった |||-|かっこ|||うらやま| That made him look really cool, and I was envious.

こんな ふう に なれ たら いい な と 思った ||||||||おもった

山口 は やまぐち| What about you, Yamaguchi?

山口 なら 月島 に なんて 言う やまぐち||つきしま|||いう What would you say to Tsukishima?

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

じゃあ お 先 です ||さき| I'm heading out.

お 疲れ |つかれ Good work!

お ー い 月島 |-||つきしま Hey, Tsukishima!

シンクロ 攻撃 の 練習 す っ から ちょっと 付き合え よ |こうげき||れんしゅう|||||つきあえ| We're gonna practice the synchronized attack, so help us out for a sec.

俺 も まだ いける よ おれ|||| I can still go, too.

ウイング スパイ カー ３ 枚 に なっちゃ う けど いい だ ろ ういんぐ|すぱい|かー|まい||||||| There'll be three wing spikers, but that's okay, isn't it?

俺 も タイミング 掴 ん どき たい しっさ おれ||たいみんぐ|つか|||| I wanna get the timing down.

まさか レギュラー の 座 を |れぎゅらー||ざ|

いつ まで も ベンチ 温め てる と 思う な よ |||べんち|あたため|||おもう|| Don't think I'm gonna be warming that bench forever.

受け て たつ ぜ うけ||| Bring it on!

大地 さん 早く やり ま しょ う だいち||はやく|||| Daichi-san, let's hurry up and do this.

ちょっと 休ま せろ って |やすま|| Let me rest for a bit.

お 疲れ |つかれ Good job!

大地 さん そんな 悠長 な こ と 言って らん ない ん っす よ 俺 だいち|||ゆうちょう||||いって||||||おれ Daichi-san!

たかが 部活 だ ろ |ぶかつ|| It's just a club.

レフト レフト れふと|れふと Miyagi Prefecture Junior High All-Around Sports Tournament Volleyball

４ 番 ばん #4!

あ ～ ら また 月島 君 |||つきしま|きみ Oh, my! It's Tsukishima-kun again!

よっ しゃ ～

さすが エース ねぇ |えーす| Nothing less from the ace!

月島 ナイス キー つきしま||きー Hey!

よっ しゃ ー ||- All right!

兄ちゃん 高校 は どこ に す ん の にいちゃん|こうこう|||||| Where you gonna go to high school, Ni-chan?

烏 野 最近 じゃ 白鳥 沢 に 匹敵 する 強豪 だ からす|の|さいきん||はくちょう|さわ||ひってき||きょうごう| Karasuno.

高校 で 絶対 全国 行く ぞ こうこう||ぜったい|ぜんこく|いく| I'm gonna go to nationals when I get to high school!

ただいま I'm home.

お かえり Welcome back!

また 居残り 自主 練 |いのこり|じしゅ|ね Were you stay late doing extra practice again?

皆 レベル 高い から 負け て らん ね ー ん だ よ みな|れべる|たかい||まけ||||-||| Everyone's really skilled, so I can't afford to slack off.

烏 養 監督 厳しい し からす|やしな|かんとく|きびしい| Not to mention, Coach Ukai is really strict.

でも But...

目指せ 一 年 で レギュラー 入り めざせ|ひと|とし||れぎゅらー|はいり I'm totally going to try to get a regular spot in my first year!

部員 の 数 すごい ん でしょ 入ったら カッコいい じゃ ん ぶいん||すう||||はいったら|かっこいい|| There're a lot of club members, right?

だ ろ

母さん かあさん Mom!

お かえり Welcome home.

明日 も 弁当 ３ 食 ね あした||べんとう|しょく| I need three lunches tomorrow, too!

朝 練 後 と 昼 と 部活 前 用 あさ|ね|あと||ひる||ぶかつ|ぜん|よう For morning practice, lunch time, and then right before club.

ハーイ 高 タンパク ＆ 低 脂肪 でしょ |たか||てい|しぼう| Got it. High in protein and low-fat, right?

そう そう よろしく

今日 肉屋 の おばさん に きょう|にくや||| The lady at the butcher shop today said,

「 お 兄さん 烏 野 の バレー 部 なんて 凄い ね 」 って 言わ れ た |にいさん|からす|の||ばれー|ぶ||すごい|||いわ|| "It's amazing that your brother's on the Karasuno volleyball team."

兄ちゃん 明日 試合 でしょ にいちゃん|あした|しあい| Ni-chan, you have a match tomorrow, right?

見 に 行って いい み||おこなって| Can I come watch?

見 られる と 緊張 する から ダメ み|||きんちょう|||だめ I'll get nervous if you watch, so nope!

ねぇ 今 って ポジション どこ 中学 と 同じ |いま||ぽじしょん||ちゅうがく||おなじ Hey, what's your position right now?

そう だ よ Yeah.

じゃあ エース だ |えーす|

… まあ な Yup!

蛍 は どう な ん だ よ ほたる||||||

この 前 少年 団 の チーム 入った ん だ ろ |ぜん|しょうねん|だん||ちーむ|はいった||| You just joined a youth team, right?

レシーブ 嫌い だ れしーぶ|きらい| I hate receiving.

最初 は 全然 思い通り に 飛 ば ね ー だ ろ さいしょ||ぜんぜん|おもいどおり||と|||-|| At first, it doesn't go the way you want it to at all, right?

ちょっと 構え て み |かまえ|| Here, get into position.

行く ぞ いく| Here we go.

蛍 腕 で 上げよ う と する な よ ほたる|うで||あげよ||||| こう しっかり 腰 落とし て 全身 で 送り出す 感じ に やる ん だ ||こし|おとし||ぜんしん||おくりだす|かんじ|||| See, you lower your hips

ちょっと 俺 に 投げ て み |おれ||なげ|| Throw it to me a sec.

すげ ー |- Wow!

レシーブ は 全て の 起点 だ から な れしーぶ||すべて||きてん||| Receiving is where everything begins in volleyball.

バレー は 繋ぎ が 命 周り の 子 たち と 仲良く し てる か ばれー||つなぎ||いのち|まわり||こ|||なかよく||| Connections mean everything in volleyball.

し てる し Yeah...

嘘 つけ うそ| Liar!

その 顔 バレバレ だ っつ ー の |かお||||-| It's written all over your face!

こんにち は ー ||- Hi.

あ の っ

この 間 どうも ありがとう |あいだ|| Thank you for the other day.

ど っか で 会った |||あった Have we met?

こ … こ 公園 で … ||こうえん| The... other day... a-at the park...

で ここ で 何 して ん の |||なん|||

俺 も スポーツ やり たく て おれ||すぽーつ||| I wanted to play some kind of sport...

野球 も サッカー も 怖 そう な 奴 い た けど やきゅう||さっかー||こわ|||やつ||| There are a lot of scary guys in baseball and soccer,

ここ は 大丈夫 そう だ から ||だいじょうぶ||| but this seemed safe.

靴 カッコ いい ね くつ|かっこ|| Those shoes are awesome!

俺 まだ 学校 の 運動靴 だ から おれ||がっこう||うんどうぐつ||

僕 も お下がり だ よ 来週 新しい の 買う まで 兄貴 の ぼく||おさがり|||らいしゅう|あたらしい||かう||あにき| Mine are hand-me-downs.

兄ちゃん も バレー やって る の にいちゃん||ばれー||| Your brother plays volleyball, too?

烏 野 高校 って いう 強豪 で やって る からす|の|こうこう|||きょうごう|||

一応 エース … 的 な いちおう|えーす|てき| He's like the ace.

き ょっ 強豪 の エース ||きょうごう||えーす H-He's the ace of a powerhouse school?!

か っ かっけ ぇぇ ぇ Th-That's awesome!

別に それ ほど で も ない けど 中学 から そう だ し べつに|||||||ちゅうがく||||

す っ げ ぇぇ ぇ Wow!

いつ から やって る の この チーム だった の ||||||ちーむ|| How long has he been playing?

エース と か カッコいい えーす|||かっこいい Aces are totally cool!

ただいま I'm home.

今日 の 練習 試合 どう だった きょう||れんしゅう|しあい|| How was your practice match today?

バッチリ たくさん スパイク 決め て き た ||すぱいく|きめ|||

カッコいい じゃ ん かっこいい||

パス 練 やろ う ぱす|ね|| Let's practice passing.

飯 食 って から な めし|しょく||| After we're done eating.

山口 やまぐち Yamaguchi.

次 の 授業 な ん だ っけ つぎ||じゅぎょう||||

国語 こくご Japanese!

明日 烏 野 の 試合 見 に 行く けど 行く あした|からす|の||しあい|み||いく||いく I'm gonna go to Karasuno's match tomorrow, but do you wanna come?

緊張 する から 来る な と は 言わ れ て ん だ けど きんちょう|||くる||||いわ||||| My brother told me not to come because it'll make him nervous,

兄貴 高 ３ だ から 県 内 で の 試合 は 最後 な ん だ よ ね あにき|たか|||けん|うち|||しあい||さいご|||||

行く 明 光 君 の 試合 初めて だ いく|あき|ひかり|きみ||しあい|はじめて| I'll go! I've never seen Akiteru-kun play.

月島 の 兄ちゃん も 烏 野 バレー 部 うち も なん だ けど つきしま||にいちゃん||からす|の|ばれー|ぶ||||| Tsukishima, your brother's in Karasuno's volleyball club, too?

月島 ん ち ポジション は つきしま|||ぽじしょん| What position does your brother play?

ウイング スパイ カー ういんぐ|すぱい|かー Wing spiker.

うち も

選手 層 厚い から 大変 だ よ なぁ せんしゅ|そう|あつい||たいへん||| That team practically has a caste system, so it's rough.

試合 出 ら ん ない なら 強豪 行く の も 考え もん だ わ しあい|だ|||||きょうごう|いく|||かんがえ||| If you can't even play in matches,

ツッキー の 兄ちゃん は 出 てる よ ||にいちゃん||だ|| Tsukki's brother plays in the matches.

うそ

俺 最近 も 試合 見 に 行った けど おれ|さいきん||しあい|み||おこなった| I saw a match recently,

レギュラー に 月島 って 名 前 の 人 い なかった よ れぎゅらー||つきしま||な|ぜん||じん||| and none of the regulars were named Tsukishima.

そんな わけない だ ろ That can't be true.

試合 の 様子 と か いつも 聞い てる し しあい||ようす||||ききい||

勘違い じゃ ない の かんちがい||| It's gotta be some kind of mistake.

見 れ ば わかる だ ろ み||||| You can see for yourself at the match.

ああ 行け ば わかる |いけ|| Yeah, I can.

っし ゃ ～

すげ ー |- That's awesome! #10 did it again!

ナイス キー |きー

また あの １０ 番 １７０ そこそこ しか ない のに ||ばん||||

しかも まだ 二 年 だ ろ ||ふた|とし|| And he's only a second-year, right?

ほら レフト が 三 年 の 川田 君 と |れふと||みっ|とし||かわた|きみ| See?

もう 一 人 は 「 小さな 大 エース 」 って 呼ば れ てる 二 年生 エース だ よ |ひと|じん||ちいさな|だい|えーす||よば|||ふた|ねんせい|えーす|| and on the other side is the second-year ace who they call the Little Giant.

ここ 一 年 ずっと |ひと|とし| For about a year now!

もう わかった って ば We get it!

見 れ ば わかる よ み|||| We can see that...

俺 の 兄ちゃん だって 三 年 な のに 試合 出 れ て ない ん だ よ おれ||にいちゃん||みっ|とし|||しあい|だ|||||| My brother's also a third-year and hasn't been in any matches.

ガツーン Slice.

ドラマ と か 映画 と か で 血 が 飛び散ったり 首 が 吹っ飛 ん だ り する より どらま|||えいが||||ち||とびちったり|くび||ふっと||||| It wasn't like a movie or drama, where there's spurts of blood and heads go flying.

こっち の 方 が 断然 衝撃 的 ||かた||だんぜん|しょうげき|てき This was far more shocking.

兄 は コート に など い なかった あに||こーと|||| My brother wasn't on the court.

一 本 一 本 ひと|ほん|ひと|ほん One more!

ナイッサー Nice serve!

カッコ悪い かっこわるい How lame.

たかが 部活 の こと だった のに |ぶかつ|||| It was only a club,

それ を 兄 の 全て で ある か の よう に 思って た ||あに||すべて|||||||おもって| but it was everything to my brother.

結果 兄 に 不要 な うそ まで つか せ た けっか|あに||ふよう|||||| In the end, it made my brother tell pointless lies.

じゃあ エース だ |えーす| So you're the ace!

… まあ な Yup!

でも 兄 も 多分 信じよ う と して い た |あに||たぶん|しんじよ||||| But my brother probably believed...

頑張れ ば そう なれる と がんばれ|||| ...that he could be the ace if he tried hard.

でも なった から 何 だ |||なん| But so what if he did?

そんなに 必死 に なる ほど の こと だった の か |ひっし|||||||| Would it be worth all of that trouble?

ツッキィィィィ Tsukki!

なに What?

ツッキー が 昔 から 何でも スマート に カッコ よく こなし て ||むかし||なんでも|すまーと||かっこ||| Tsukki, you were always able to do anything while being cool and smart,

俺 いつも 羨ま しかった よ おれ||うらやま|| so I've always been jealous.

だから And?

最近 の ツッキー は カッコ悪い よ さいきん||||かっこわるい| But you're being lame lately, Tsukki!

日向 は いつか 小さな 巨人 に なる かも しれ ない ひゅうが|||ちいさな|きょじん||||| Hinata might become the Little Giant some day.

だったら ツッキー が 日向 に 勝て ば いい じゃ ない か |||ひゅうが||かて||||| That just means you have to beat him, Tsukki!

日向 より 凄い 選手 だって 実力 で 証明 すれ ば いい じゃ ない か ひゅうが||すごい|せんしゅ||じつりょく||しょうめい|||||| You just need to become an even better player than Hinata

身長 も 頭脳 も センス も 持って る くせ に しんちょう||ずのう||せんす||もって||| You have the height, brains, and instinct,

どうして こっか ら 先 は 無理 って 線 引 い ちゃ う ん だ よ |||さき||むり||せん|ひ|||||| so why do you decide that getting any better is impossible?

たとえば Even if...

すごく 頑張って 烏 野 で 一 番 の 選手 に なった と して |がんばって|からす|の||ひと|ばん||せんしゅ|||| I worked really hard and became the best player on Karasuno's team,

その後 は そのご| what would happen after that?

万が一 に も 全国 に 行く こと が でき た と して まんがいち|||ぜんこく||いく|||||| Even if there's a tiny chance we might make it to nationals,

その先 は そのさき| what happens after that?

果てしなく 上 に は 上 が いる はてしなく|うえ|||うえ|| No matter how high you climb, there's always someone better.

たとえ そこそこ の 結果 を 残し て も |||けっか||のこし|| Even if you are able to show some results somewhere,

絶対 に 一 番 に なんか なれ ない ぜったい||ひと|ばん|||| you'll never actually be number one!

どこ か で 負ける |||まける You're gonna lose somewhere!

それ を 分かって る の に 皆 どんな 原動力 で 動 い て ん だ よ ||わかって||||みな||げんどうりょく||どう||||| You all know that, so how can you keep going?!

そんな もん What else do we need besides pride?!

プライド 以外 に 何 が いる ん だ ぷらいど|いがい||なん||||

まさか … To think this day would come...

こんな 日 が 来る と は |ひ||くる||

お前 いつの間に そんな カッコいい やつ に なった の おまえ|いつのまに||かっこいい|||| When did you become so cool?

お前 カッコ いい よ おまえ|かっこ|| You're actually cool.

ツッキー どう し た の If anything...

少なくとも すくなくとも

僕 が ぐ だ ぐ だ 考え てる より ずっと … ぼく||||||かんがえ||| It's at least better than my worn-out train of thought.

でも 納得 は でき ない |なっとく||| But I can't accept that.

ちょっと 聞い て くる |ききい|| I'm gonna go ask something.

ツッキー Tsukki?!

な 大地 |だいち Hey, Daichi.

月島 ほっと い て いい の か つきしま|||||| You sure it's okay to leave Tsukishima alone?

強制 的 に やらせ たら 自主 練 じゃ ない だ ろ きょうせい|てき||||じしゅ|ね|||| If you force someone to do it,

そう だ けど さ ぁ I know, but...

俺 は 最初 の 三 対 三 やった 時 から そこ まで 心配 し て ない よ おれ||さいしょ||みっ|たい|みっ||じ||||しんぱい|||| Ever since we had our first 3-on-3,

でも 万一 月島 が やめる なんて 言い出し たら |まんいち|つきしま||||いいだし| But if there's even the slightest chance that Tsukishima says he's gonna quit,

焦って 止める から あせって|とどめる| I'll do whatever I have to to stop him,

そん 時 は 手伝って ね |じ||てつだって| so I might need you to help me out then.

月島 が どう 考え てる か 分か ん ない けど さ つきしま|||かんがえ|||わか|||| I don't understand how Tsukishima thinks.

俺 達 は まだ 発展 途上 も いい とこ だ し おれ|さとる|||はってん|とじょう||||| We're basically developing at this point,

才能 の 限界 なんて 分か ん ない だ ろ さいのう||げんかい||わか|||| and we don't know the limits of our potential.

もし それ を 感じる こと が あった と し た って |||かんじる||||||| Even if we felt those limits, we would still keep aiming higher.

それ でも 上 を 目指さ ず に は い られ ない ||うえ||めざさ||||||

理屈 も 理由 も 分か ん ない けど さ りくつ||りゆう||わか|||| I can't see any logic or reason in his behavior.

確かに たしかに True...

山口 くん が 奇声 を 発 し ながら 走って いった ん だ けど 大丈夫 かな やまぐち|||きせい||はつ|||はしって|||||だいじょうぶ| Yamaguchi-kun said something in a weird voice as he ran off,

奇声 って きせい| Weird voice?

ツッキー って "Tsukki!"

月島 ん とこ 行った の か つきしま|||おこなった||

何 か あった の なん||| Did something happen?

なん か月 島 の こと 気 に し て た |かげつ|しま|||き|||| Yeah... He seemed a bit worried about Tsukishima.

そ っか I see.

月島 って さ カッコ悪い こと 絶対 やら ない じゃ ん つきしま|||かっこわるい||ぜったい|||| Tsukishima never does anything that's lame.

テスト で 失敗 と か し ない し 何でも シャ って やる じゃ ん てすと||しっぱい||||||なんでも||||| He never fails at tests.

シュ って And swish!

シャ っと シュ っ の 違い と は |||||ちがい|| What exactly is the difference between "whoosh" and "swish"?

だから 大丈夫 だ と 思う ん だ よ ね |だいじょうぶ|||おもう|||| So I think he'll be okay.

バレー うまい の と 下手 な の ばれー||||へた|| Being good in volleyball or sucking at it,

どっち が カッコいい の か なんて 決まって ん じゃ ん ||かっこいい||||きまって||| I think it's obvious which one's cooler.

おや Oh?

お やおや What's this?

お やおや おや What's this? What's this?

聞き たい こと が ある ん です が いい です か きき|||||||||| There's something I'd like to ask you. May I?

いい よ Sure!

すみません ありがとう ござい ます Thank you very much.

お 二 人 の チーム は そこそこ の 強豪 です よ ね |ふた|じん||ちーむ||||きょうごう||| Both of your schools

まあ ね Well, yeah.

全国 へ の 出場 は でき た と して も 優勝 は 難しい です よ ね ぜんこく|||しゅつじょう|||||||ゆうしょう||むずかしい|||

不可能 じゃ ねぇ だ ろ ふかのう|||| But not impossible!

まあまあ 聞き ま しょ う よ 仮定 の 話 でしょ |きき|||||かてい||はなし| Now, now, let's hear him out.

僕 は 純粋 に 疑問 な ん です が ぼく||じゅんすい||ぎもん|||| I seriously can't figure out how everyone can be so determined.

どうして そんなに 必死 に やる ん です か ||ひっし|||||

バレー は たかが 部活 で ばれー|||ぶかつ| Volleyball is just a club,

将来 履歴 書 に 「 学生 時代 部活 を 頑張り まし た 」 って しょうらい|りれき|しょ||がくせい|じだい|ぶかつ||がんばり||| and maybe you'll get to write,

書け る ぐらい の 価値 じゃ ない ん です か かけ||||かち||||| on your resume, right?

ただ の 部活 って ||ぶかつ| "Just a club"?

なんか 人 の 名前 っぽい な |じん||なまえ|| That almost sounds like someone's name.

タダ ノブ カツ くん か ただ||かつ||

いや 待て 違 ぇ よ たかが 部活 だ よ |まて|ちが||||ぶかつ|| No wait, I guess it was "just some club."

ああ そう か 人名 に なん ねぇ 惜しかった クソ |||じんめい||||おしかった|くそ Aw, man! So it doesn't sound like someone's name.

った く Damn it!

突っ込 ん だ ほう が いい です か つっこ||||||| Are you basically asking me to retort?

いい よ 切り が ない から ||きり||| Nah. There'll be no end to it.

あ あっ メガネ くん さ ||めがね|| Say, four-eyes.

月島 です つきしま| It's Tsukishima.

月島 くん さ つきしま|| Say, Tsukishima-kun...

バレーボール 楽しい ばれーぼーる|たのしい Is volleyball fun?

いや 特に は … |とくに| No, not really...

それ は さ 下手くそ だ から じゃ ない |||へたくそ|||| Maybe that's because you suck.

俺 は ３ 年 で 全国 に も 行って る し おれ||とし||ぜんこく|||おこなって||

お前 より うまい 断然 うまい おまえ|||だんぜん| and I'm better than you. Like way better.

言わ れ なく て も 分かって ます いわ|||||わかって| You don't have to tell me that.

でも バレー が 楽しい と 思う よう に なった の は 最近 だ |ばれー||たのしい||おもう||||||さいきん| But I only recently starting thinking that volleyball was fun.

ストレート 打ち が 試合 で 使いもの に なる よう に なって から すとれーと|うち||しあい||つかいもの|||||| Ever since my straight became usable in matches.

もともと 得意 だった クロス 打ち を ブロック に ガンガン 止め られ て |とくい||くろす|うち||ぶろっく|||とどめ|| Because my cross hits that I was really good at kept getting blocked,

クッソ 悔しく て ストレート 練習 し まくった |くやしく||すとれーと|れんしゅう|| I got frustrated and practiced the hell out of straights.

んで And...

次 の 大会 で 同じ ブロック 相手 に まったく 触ら せ ず つぎ||たいかい||おなじ|ぶろっく|あいて|||さわら|| At the next tournament, the same blockers couldn't touch it.

打ち 抜 いたった うち|ぬき| I got right past them.

その 一 本 で 「 俺 の 時代 来 た 」 ぐらい の 気分 だった ね |ひと|ほん||おれ||じだい|らい||||きぶん|| Just that one shot made me feel like my time had finally come.

その 瞬間 が ある か な いかだ |しゅんかん||||| It all depends on if you have that moment or not.

将来 が どう だ と か 次 の 試合 で 勝て る か どう か と か しょうらい||||||つぎ||しあい||かて|||||| It doesn't really matter what happens in the future,

一 先 ず どうでも いい ひと|さき||| or if you can win your next match.

目の前 の やつ ぶ っ 潰す こと と めのまえ|||||つぶす|| The joy you feel beating the guy in front of you,

自分 の 力 が １２０ パーセント 発揮 さ れ た 時 の 快感 が すべて じぶん||ちから||ぱーせんと|はっき||||じ||かいかん|| and when you're able to pull out 120% of your potential, is everything.

まあ それ は あくまで 俺 の 話 だ し ||||おれ||はなし|| Well, at least that's how it is for me,

誰 に だって それ が 当てはまる わけ じゃ ねぇ だ ろ う よ だれ|||||あてはまる||||||| and it doesn't mean that applies to everyone.

お前 の 言う 「 たかが 部活 」 って の も 俺 は 分か ん ねぇ けど おまえ||いう||ぶかつ||||おれ||わか||| I don't really understand why you say it's "just a club,"

間違って は ない と 思う まちがって||||おもう but I don't think you're wrong.

ただ もしも その 瞬間 が 来 たら |||しゅんかん||らい| But once that moment arrives for you,

それ が お前 が バレー に ハマ る 瞬間 だ ||おまえ||ばれー||はま||しゅんかん| that's the moment you'll be hooked on volleyball.

はい 質問 答え た から ブロック 跳 ん で ね |しつもん|こたえ|||ぶろっく|と||| All right. I answered your question, now help with blocking.

はい はい 急 い で 急 い で ||きゅう|||きゅう|| All right, now. Come on, hurry it up.

ちょ っ あ あの … Wait, what...

山口 くん 戻って き た やまぐち||もどって||

山口 月島 は やまぐち|つきしま| Yamaguchi, where's Tsukishima?

もう 一 本 |ひと|ほん

音 駒 と 梟 谷 の ダブル 主将 に 捕まった っぽい おと|こま||ふくろう|たに||だぶる|しゅしょう||つかまった| It looks like he got caught by the Nekoma and Fukurodani captains.

何 羨ま し い なん|うらやま|| What?! I'm so jealous.

俺 も 行 こ う かな おれ||ぎょう|||

日向 は さ ツッキー は ライバル だ と 思う ひゅうが|||||らいばる|||おもう Hinata, do you think of Tsukki as your rival?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course I do!

同じ ポジション だ し 俺 に ない もん 全部 持って る おなじ|ぽじしょん|||おれ||||ぜんぶ|もって| We play the same position, and he has everything I don't.

絶対 負け ねぇ ぜったい|まけ| But I'm not gonna lose to him!

練習 れんしゅう I've gotta practice!

キャプテン 俺 入り ます きゃぷてん|おれ|はいり| Captain! I'm coming in!

日向 と 月島 くん が ライバル なら 太陽 VS 月 だ ね ひゅうが||つきしま|||らいばる||たいよう|vs|つき|| Sure.

「 日 」 向 と 「 月 」 島 だ から ひ|むかい||つき|しま|| "Hi" means "sun" and "tsuki" means "moon."

そ っ か そう だ ね Yeah, you're right!

し ゃ あ Yeah!

そう なる と いい な I hope that happens...

４ 番 ばん #4!

よっ しゃ

４ 番 の 人 今日 も すごい 迫力 ばん||じん|きょう|||はくりょく That #4 is really intense again today.

先生 せんせい Sensei.

っし ゃ あ All right!

４ 番 の スパイク は 止め られ なく て も 手 に 当てる だけ でも いい ばん||すぱいく||とどめ|||||て||あてる||| Even if you're not able to stop #4's spikes,

はい Right!

そ っか 止め られ なく て も 手 に 当て れ ば 勢い が 弱く なる って こと です か ||とどめ|||||て||あて|||いきおい||よわく||||| I see... So even if they aren't able to stop it,

そう Right. There are usually two goals in blocking.

ブロック の 目的 は 基本 的 に ２ 種類 で ぶろっく||もくてき||きほん|てき||しゅるい|

手 に 当て て レシーブ を し やすく する ため の ソフト ブロック と て||あて||れしーぶ|||||||そふと|ぶろっく| There's the soft block that's used in order to make the ball easier to receive,

完全 に シャットアウト する ため の キル ブロック が ある の かんぜん||しゃっとあうと|||||ぶろっく||| and the kill block that's used to completely shut the ball out.

キル って 殺す の キル です か ||ころす||||

そう Eek!

止め なく て も いい ん です か とどめ||||||| We don't have to stop it?

いい や ドシャット でき ん なら 願ったり 叶ったり だ ||||||ねがったり|かなったり| Well...

よっ しゃ あ All right!

ナイス レシーブ 俺 に 寄越せ |れしーぶ|おれ||よこせ Nice receive!

レフト だ ４ 番 ４ 番 れふと||ばん|ばん Left! #4, #4!

まずは 意識 しろ |いしき| First, you need to visualize it.

指 の 先 まで 力 込めろ 絶対 に 吹っ飛ば さ れ ない よう に ゆび||さき||ちから|こめろ|ぜったい||ふっとば||||| Concentrate your strength to your fingertips,

んで 手 は 上 じゃ なく 前 に 出 せ 前 に だ |て||うえ|||ぜん||だ||ぜん|| And put your hands in front of you, instead of over your head.

そん で うる せ ぇ 梟 を 黙ら せろ |||||ふくろう||だまら| And then, make this annoying owl shut up!

やって みろ う や Just try it!

ええ と 触って ボール の 勢い を 弱める ため の ソフト ブロック と ||さわって|ぼーる||いきおい||よわめる|||そふと|ぶろっく| Um... a soft block that reduces the ball's momentum, and...

スパイク を 完全 に 殺す ため の … すぱいく||かんぜん||ころす|| The one who kills the spike...

フェイント ふぇいんと Feint!

クッソ Damn it!

今 絶対 強打 で 来る と 思い まし た よ いま|ぜったい|きょうだ||くる||おもい|||

まさか フェイント だった と は さすが 全国 区 エース です ね |ふぇいんと|||||ぜんこく|く|えーす|| To think it was actually a feint...

大地 さん 今 の … だいち||いま| Daichi-san, that was...

木 兎 さん 今 逃げ まし た ね き|うさぎ||いま|にげ||| Bokuto-san just ran away.

逃げ た ん じゃ ねぇ 避け た ん だ にげ|||||さけ||| I did not! I just got around it!

上手 に 避け た の じょうず||さけ|| And really well! I got around their block!

油断 ゆだん You let your guard down.

もう は いはい すいません で し た Ugh! Yeah, yeah, I'm sorry!

いや これ は また … Well, now...

厄介 な 雛鳥 が 殻 を 破り 始め た かな やっかい||ひなどり||から||やぶり|はじめ|| Perhaps the troublesome little baby bird is starting to come out of his shell.

太陽 VS 月 ？ たいよう|vs|つき The sun versus the moon?

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

ツッキー ブロック 跳 ん でよ |ぶろっく|と|| Tsukki! Jump some blocks for us!

その 呼び 方 止め て もらって いい です か |よび|かた|とどめ||||| Could you please not call me that?

じゃあ メガネ くん |めがね| Then... How about Glasses-kun?

よ ー し じゃ 始めよ う か あか ～ し |-|||はじめよ|||| All right, let's do this thing, Akaasshi!

なんか とばっちり が 回って き た |||まわって|| Episode 09: "VS "Umbrella""

次回 ハイ キュー ! ! VS " 傘 " じかい|はい||vs|かさ Next time on Haikyu!!: "VS "Umbrella"."