Samurai Champloo Episode 24 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 24

♪～

～♪

（ ムゲン ） お も しれ え My goodness, to what do I owe the honor, councilor?

うりゃ ああ ！

う お っ … We are in a race against time.

うりゃ ！

（ 刈 屋 ） なるほど か|や| I don't have time for flowers at a time like this.

予想 を ことごとく 覆す 動き を 見せる よそう|||くつがえす|うごき||みせる

あ ？

（ 刈 屋 ） しかし 武術 と は もっと 頭 を 使う もの だ か|や||ぶじゅつ||||あたま||つかう||

直感 や 反射 神経 のみ で は おのずと 限界 も 知れる ちょっかん||はんしゃ|しんけい|||||げんかい||しれる

（ ムゲン ） 能書き 言って ん じゃ ねえ よ ！ |のうがき|いって|||| you also kill the flowers that are growing in the same patch of soil.

ど あっ ぐ っ ！

（ 刈 屋 ） 見せ て もら お う か か|や|みせ|||||

無 住 心 剣 術 む|じゅう|こころ|けん|じゅつ

真里 谷 円 四郎 ( まり や えん しろ う ) を 斬った 腕 と いう もの を まり|たに|えん|しろう|||||||きった|うで||||

（ ジン ） なぜ その こと を 知って いる |||||しって|

やはり 公 儀 |おおやけ|ぎ

（ フウ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

あっ …

（ 殴る 音 ） （ フウ ） う っ … なぐる|おと|||

クソッ

（ ムゲン ） お ー りゃ あ ！ ||-||

クソ … くそ

（ 伝 鬼 坊 ( でんき ぼう ) ） ヒヒ … ヒヒヒヒ つたい|おに|ぼう||||

（ ムゲン ） あ ？ Maybe, but even if we get to that Whatchama-call-it Island place,

何 だ て め え は なん|||||

（ 伝 鬼 坊 ） ムゲーン つたい|おに|ぼう|

女 は 預かった おんな||あずかった

島 の 教会 まで 来い しま||きょうかい||こい

いい な っ

（ ムゲン ） ん だ と こ ちと ら 取り込み 中 な ん だ よ ！ |||||||とりこみ|なか||||

早く 来 ない と ど ー なって る か 知ら ん ぞ はやく|らい||||-||||しら||

いい ぞ ！

ざ けん な よ コラ ！ Like what we were doing before we set out, that sort of thing.

行け ！ いけ

あ ？ I suppose that's true.

ここ は 私 が 預かる ||わたくし||あずかる In that case, why don't we take turns

て め え が 行けよ ||||いけよ

（ フウ ） なんか そんな こと 考え たく なく て … ||||かんがえ|||

だって ムゲン の やつ が …

ごめん …

ごめん ね "Centimeter"?

フウ を 頼む ||たのむ I suspect she's emotionally worked up.

（ 刈 屋 ） どう し た どっち が 私 の 相手 だ か|や||||||わたくし||あいて|

勝手 に 死ぬ ん じゃ ねえ ぞ ！ かって||しぬ|||| I know. There was one time when I got into a fight while I was on the road.

俺 と の 決着 が あん だ から な ！ おれ|||けっちゃく|||||

（ ムゲン ） 出せ ！ （ 船頭 ） へ … へ いっ |だせ|せんどう|||

（ 刈 屋 ） ようやく 落ち着 い て 戦え そう だ な か|や||おちつ|||たたかえ|||

なぜ 私 を 無 住 と ？ |わたくし||む|じゅう|

（ 刈 屋 ） 面白い 因縁 だ よ か|や|おもしろい|いんねん|| None of the other children were a match for me.

今ごろ 無 住 は 私 の 手 に あった はず いまごろ|む|じゅう||わたくし||て|||

やはり 刈 屋 景 時 か |か|や|けい|じ|

（ ジン ） 無 住 心 剣 術 を 暗殺 集団 に する と ？ |む|じゅう|こころ|けん|じゅつ||あんさつ|しゅうだん|||

闇 の 道 を 歩め と おっしゃる の です か やみ||どう||あゆめ|||||

（ 真里 谷 円 四郎 ） それ より ほか に 道 は ない まり|たに|えん|しろう|||||どう||

刈 屋 殿 に 仕える こと は すなわち 幕府 に 仕える こと な の だ か|や|しんがり||つかえる||||ばくふ||つかえる||||

詭弁 ( き べ ん ) です きべん||||

それ は もう 武術 と は 言え ない |||ぶじゅつ|||いえ|

（ 真里 谷 ） もはや 戦国 の 世 で は ない の だ まり|たに||せんごく||よ|||||

もはや 殺し 合い の 剣 術 など 必要 と し て い ない |ころし|あい||けん|じゅつ||ひつよう|||||

どの 流派 も 衰退 し て いく 一方 だ |りゅうは||すいたい||||いっぽう| Ever since I was little, my mother and I lived by ourselves.

耐え て くれ ジン たえ|||

まさか … お前 が |おまえ|

（ 刈 屋 ） そう さ か|や||

（ 真里 谷 ） それ で は 私 に 弟子 を 斬れ と ？ まり|たに||||わたくし||でし||きれ|

私 は もう 彼 に 道場 を 継が せる つもり な の です わたくし|||かれ||どうじょう||つが||||| He had left my mother and me a long time ago and gone somewhere.

それ を …

（ 刈 屋 ） 察し の とおり 私 の 差し金 さ か|や|さっし|||わたくし||さしがね|

（ 真里 谷 の うめき声 ） まり|たに||うめきごえ

腕 を 上げ た な … ジン うで||あげ|||

（ ジン ） は …

師匠 … ししょう

（ 真里 谷 ） で やっ う う っ … まり|たに|||||

（ 刈 屋 ） いずれ に せよ お前 は 私 の 手 で 斬ら れる 運命 だ か|や||||おまえ||わたくし||て||きら||うんめい|

いい だ ろ う

こちら こそ その 神 の 手 と や ら を 見せ て もら お う |||かみ||て|||||みせ||||

ああ

ずいぶん 長く 退屈 し て た ところ だ |ながく|たいくつ|||||

（ 船頭 ） う う … う わ あ ！ せんどう||||| Fuu.

（ 伝 鬼 坊 ） 無理 だ よ … 無理 つたい|おに|ぼう|むり|||むり That's a good question. I really ought to give that some thought.

て め え さっき の

教会 に 着く まで 手 え 出す な って 言わ れ て た ん だ けど さあ きょうかい||つく||て||だす|||いわ|||||||

目の前 に いる のに ！ めのまえ|||

我慢 しろ なんて さあ がまん|||

無理 だ よ … 無理 むり|||むり

アア － ッ ！

なぜ だ

それほど の 腕 が あり ながら なぜ 幕府 の 犬 に など 成り下がる ||うで|||||ばくふ||いぬ|||なりさがる

剣 の 腕 だけ で 生き て いける と 思って いる の か けん||うで|||いき||||おもって||| Don't be so hasty. Hang in there for a little longer.

ならば その 命 を 懸ける だけ の 主君 が いる の か ||いのち||かける|||しゅくん||||

自己 保身 しか 考え て い ない よう な 主君 ばかり だ じこ|ほしん||かんがえ||||||しゅくん||

この 命 を 捨てる に 値 する よう な 者 など … |いのち||すてる||あたい||||もの| Hey! Forget that you saw us, all right?

（ 刈 屋 ） その とおり さ か|や|||

やつ ら に 利用 さ れ て いる わけ じゃ ない |||りよう||||||| I guess that just saying that won't do any good.

仕える フリ を し て 逆 に 利用 し て いる だけ だ つかえる|||||ぎゃく||りよう|||||

恐らく 武士 の 時代 は ほどなく 終わる だ ろ う おそらく|ぶし||じだい|||おわる|||

しかし …

どうやら 生まれる 時代 を 間違え た よう だ な |うまれる|じだい||まちがえ||||

私 も お前 も わたくし||おまえ|

う わ っ ！

どう し た あ ？

琉球 仕込み の 剣 も この 狭 さ じゃ 役立た ず か ー ！ りゅうきゅう|しこみ||けん|||せま|||やくだた|||-

（ 伝 鬼 坊 ） ふ あっ ！ つたい|おに|ぼう||

あ あっ

ど あ … ど あ あっ Here you go. One order of Shabu-shabu.

（ ジン ） は あっ ！

（ 刈 屋 ） 相当 な もの だ な か|や|そうとう||||

久しぶり に 楽しま せ て もらった よ ひさしぶり||たのしま||||

この 勝負 紙一重 で 決まる だ ろ う |しょうぶ|かみひとえ||きまる|||

紙一重 で そちら の 負け だ かみひとえ||||まけ|

（ ジン ） 驚く べき 速 さ だ |おどろく||はや||

しかも 一 分 の 隙 も 見当たら ない |ひと|ぶん||すき||みあたら|

一 手 …\ N ただ 一 手 で 決まる ひと|て|n||ひと|て||きまる

（ ジン ） ふ っ ！ Look, the money's right in here. Quit your grumbling and get going!

ハア … ハア …

ハア …

（ フウ の 荒い 息 ） ||あらい|いき If you're trying to hide him, that's fine with me.

（ 男性 ） ヒマワリ の 匂い の する 侍 だって ？ だんせい|ひまわり||におい|||さむらい|

ヒマワリ に 匂い など ない ひまわり||におい||

だから そんな 侍 は 存在 し ない って こと じゃ ない の かい ？ ||さむらい||そんざい|||||||| Wait a minute! Please! Stop!

（ フウ ） 違う そんな はず ない ！ |ちがう|||

ハッ I don't know if it was him or not,

（ 馬 之 介 ） もう ちょっと の 辛抱 だ うま|ゆき|かい||||しんぼう|

もう ちょっと で すんなり 死ね る から な ||||しね|||

あんた たち そんな こと し た って ムダ な ん だ から ね |||||||むだ|||||

人質 なんか 気 に し ない で 斬っちゃ う ん だ から ね ひとじち||き|||||きっちゃ|||||

（ 馬 之 介 ） ほ ー お そう な ん だ あ うま|ゆき|かい||-||||||

じゃあ 人質 なんて 殺し ちゃ って も 同じ って こと だ |ひとじち||ころし||||おなじ|||

（ 馬 之 介 ） まっ 殺さ ない まで も よ お うま|ゆき|かい||ころさ|||||

半 殺し って 手 も ある なあ はん|ころし||て|||

（ 突く 音 ） （ フウ ） う っ … つく|おと|||

生き て さえ いれ ば いい わけ だ から な いき|||||||||

（ 突く 音 ） （ フウ ） う っ … つく|おと||| We're about to leave!

（ 足音 ） あしおと

ムゲン … Is there a problem?

（ ムゲン ） そい つ を … 返し て もらう ぜ ||||かえし||| We're leaving!

（ 馬 之 介 ） フフッ やっと 会え た わ うま|ゆき|かい|||あえ||

うれしい ねえ

て め えら 何者 ( なに もん ) なん だ よ |||なにもの||||| I'm sorry. What am I saying?

（ 馬 之 介 ） と ぼけ ん じゃ ねえ ぞ コラ うま|ゆき|かい|||||||

あ ？ I mistook you for someone else. I'm sorry.

俺 たち 兄弟 に とっちゃ 死ぬ まで 忘れ られ ねえ ん だ よ ！ おれ||きょうだい|||しぬ||わすれ|||||

薩摩 藩 じゃ ちった あ 知ら れ た 存在 だった さつま|はん||||しら|||そんざい|

それ が な …

（ 馬 之 介 ） 俺 たちゃ あ あ ん とき の 黒 糖 船 を 仕切って た うま|ゆき|かい|おれ|||||||くろ|とう|せん||しきって|

そこ に お前 と ムクロ が 来 た の さ ||おまえ||||らい||| It would've been too hard to say goodbye, so I'm going by myself.

俺 たち 兄弟 は 責任 を 問わ れ て 薩摩 藩 を 追わ れ た おれ||きょうだい||せきにん||とわ|||さつま|はん||おわ|| But then I got scared all of a sudden.

それ から は もう 仕官 の 望み も 断た れ た ||||しかん||のぞみ||たた|| If something happened and we were split up, what would happen?

お前 を 見つけ出し て ぶ っ 殺す こと だけ な ん だ よ おまえ||みつけだし||||ころす||||||

その お前 の 兄弟 の １ 人 な |おまえ||きょうだい||じん|

ああ ？ I gave that a lot of thought.

（ ムゲン ） さっき 海 に 沈め とい た わ ||うみ||しずめ|||

き … 貴 様 ！ |とうと|さま And that's why I'm going by myself.

分かって ん の か ？ わかって||| Just one last thing:

こんな 娘 の 命 な ん ざ 俺 たち に ゃ あ どう だって いい ん だ よ |むすめ||いのち||||おれ||||||||||

（ ムゲン ） 待て |まて but I don't want you two to kill each other.

そい つ を 放し て やれ |||はなし|| Please reconsider your plan while you're eating them.

えっ ？

何 だ と ？ なん||

そんな …

行け よ いけ|

ヒマワリ の 侍 に も まだ 会って ねえ ん だ ろ ひまわり||さむらい||||あって||||

ダメ だ よ … 行け ない よ だめ|||いけ||

（ ムゲン ） ざ けん な よ

俺 たちゃ 何の ため に ここ まで 来 た と 思って ん だ おれ||なんの|||||らい|||おもって||

さっさと 行けよ |いけよ

でも ムゲン が …

死に や し ねえ 俺 を 信じろ しに||||おれ||しんじろ

ムゲン …

（ ムゲン ） 行け よ |いけ| No, sir. I'm just looking for someone.

行け いけ

走れ ！ はしれ

ヒヒッ 泣か せる ねえ |なか||

女 の ため に 命 を 捨て る た あ おんな||||いのち||すて|||

まっ お 望み どおり じっくり 殺し て やる わ ||のぞみ|||ころし|||

ぐ あっ … -Come here! -Look!

お おっと 切り すぎ ちゃ った か なあ ||きり|||||

まだまだ 楽しま せ て くれ よ お |たのしま||||| This person that you're looking for... Who is he to you?

（ ムゲン ） 野郎 … |やろう

♪～ I've heard that he fled here to Kyushu and was involved in the Shimabara Rebellion.

～♪