Dagashi Kashi Episode 1 Dagashi Kashi - Folge 1

♪～

( セミ の 鳴き声 ) せみ||なきごえ

( ココノツ ) う ～ ん

ダメ だ ～ だめ| This is no good...

あ ッ

わ ッ 豆 くん から だ ||まめ||| Oh, it's from Tou-kun.

ココノツ だって ば It's Kokonotsu.

うん ッ ？ ( ヨウ ) ココノツ 話 が ある ||よう||はなし||

( ほたる ) う ～ ん

は あ …

で 話 って 何 ？ |はなし||なん What are you talking about?

う ～ ん 悪く は ない ん だ が ||わるく||||| Hmmm it's not bad

女 キャラ に 理想 が 入り すぎ て いる え ッ ？ おんな|||りそう||はいり||||| The female character has too many ideals, huh?

それ に ここ の セリフ が 読者 に 伝わり づらい ||||せりふ||どくしゃ||つたわり| Also, these lines here are a little difficult for the reader to grasp.

もう 少し 分かり やすい 形 の 追求 を だ な |すこし|わかり||かた||ついきゅう||| Their goal needs to be a little easier to understand.

何 人 の 漫画 勝手 に 読 ん で 勝手 に 審査 コメント し て ん だ よ ！ なん|じん||まんが|かって||よ|||かって||しんさ|こめんと||||| Why are you going through my manga and reviewing it?!

お前 は この 家 の 跡継ぎ ９ 代 目 に なる べき 才能 ある 男 だ ぞ おまえ|||いえ||あとつぎ|だい|め||||さいのう||おとこ|| You're the heir to this household!

二 次元 に 逃避 する より 現実 を 見 て くれ ！ ふた|じげん||とうひ|||げんじつ||み|| Quit running away to the 2D world and face reality, Shikada Kokonotsu!

鹿田 ココノツ よ ！ 勝手 に 決める な しかだ|||かって||きめる|

僕 は 漫画 家 に なる ん だ ぼく||まんが|いえ|||| I'm going to become a mangaka!

そもそも 跡継ぎ と か カッコ つけ てる けど |あとつぎ|||かっこ||| In the first place, it has a heir and parentheses.

うち ただ の 駄菓子 屋 じゃ ねえ か よ |||だがし|や|||| Isn't it just a candy store?

あ あ ～

< 泣 い た > なき|| Now he's crying... は あ …\ N 大体 現実 見 た 方 が いい の は |||だいたい|げんじつ|み||かた||||

父さん の 方 だ よ ≪ ( ヨウ ) 何 ッ とうさん||かた|||よう|なん|

まず 駄菓子 の 配置 |だがし||はいち

ポット 容器 の 菓子 は もっと 低い とこ 置 い た 方 が いい よ ぽっと|ようき||かし|||ひくい||お|||かた|||

客 の ほとんど が 子供 な ん だ から さ きゃく||||こども||||| Most of our customers are little kids, after all.

それ と 今 は やって る キャラクター もの の ヤツ ||いま||||きゃらくたー|||やつ And you should consider stocking some of the popular character candy.

入れ た 方 が いい よ いれ||かた||| You should put it in

値段 は 高い けど ああいう の 売れる じゃ ん ねだん||たかい||||うれる||

やはり お前 は 駄菓子 の 天才 ！ 無意識 の うち に 店 の 改善 点 を |おまえ||だがし||てんさい|むいしき||||てん||かいぜん|てん| I knew it, you're a candy genius!

俺 の 目 に 狂い は なかった これ で ｢ シカダ 駄菓子 ｣ は … おれ||め||くるい||||||だがし| I knew I was right all along!

何で そう なる ん だ よ ！ なんで|||||

ココノツ あと の こと は 頼 ん だ ぞ |||||たの||| Kokonotsu... The rest is up to you.

あ ッ とりあえず 店番 ヨロ シコ ！ |||みせばん||

あ ッ ちょっと ！

は あ ～ Hah ~

ごめん ください うん ッ ？ は ～ い Excuse me.

いらっしゃい … あ ッ Welcome.

ふう やっと 着 い た わ ||ちゃく||| I finally arrived

ここ が シカダ 駄菓子 ね ？ |||だがし| Is this the Shikada Candy Shop?

ここ シカダ で いい の よ ね ？ It is, isn't it?

あ … はい Th-That's right.

ねえ ヨウ さん は どこ ？ |よう||| Hey, where's You-san?

今 留守 です けど 父さん の こと 知って る の ？ いま|るす|||とうさん|||しって|| He's not in at the moment, but do you know my dad?

もちろん だって 有名 人 だ も の ||ゆうめい|じん||| Of course!

え ッ ？

お お ッ

自己 紹介 私 は 枝 垂 ほたる じこ|しょうかい|わたくし||えだ|すい| Let me introduce myself:

僕 は 鹿田 ココノツ ぼく||しかだ| I'm Shikada Kokonotsu.

あれ ッ 枝 垂 って どこ か で … ||えだ|すい||||

気付 い た わ ね な 何 ？ きづ||||||なん I see you've realised.

♪～ シダレ シダレ シダレチョコレート Shidare, Shidare, Shidare chocolate!

♪～ それにつけても おやつ は シー ダレ Wherever, whenever, Shidare is your candy!

そう ご存じ お 菓子 メーカー ｢ 枝 垂 カンパニー ｣ |ごぞんじ||かし|めーかー|えだ|すい|かんぱにー

何 を 隠そう 私 の 父 の 会社 よ なん||かくそう|わたくし||ちち||かいしゃ| I'll come right out, it's my father's company!

そして ゆく ゆく は この 私 枝 垂 ほたる が |||||わたくし|えだ|すい|| And I, Shidare Hotaru, will turn the company into the world's top candy manufacturer...!

世界 一 の お 菓子 メーカー に する …\ N う う ッ せかい|ひと|||かし|めーかー||||||

それ うち の テレビ です よ ね ？ |||てれび|||

で ！ And so... Dagashikashi

それにしても ヨウ さん が 留守 と は |よう|||るす||

でも まあ まずは 息子 の あなた と |||むすこ||| Well, I suppose that in the meantime I can challenge you, his son!

勝負 し て みる の も いい わ ね え ッ ？ しょうぶ||||||||||

確かめ て あげる わ たしかめ||| I want to make it clear whether or not you're a suitable rival!

あなた が 私 の ライバル に ふさわしい か どう か ||わたくし||らいばる|||||

駄菓子 の 王道 キング オブ 駄菓子 と いえ ば ？ だがし||おうどう|きんぐ|おぶ|だがし||| What would you say is the Royal King of candy?

え ッ あ ッ … お ッ

そう ｢ うまい 棒 ｣ ね ||ぼう| That's right, the umaibo.

そう な ん だ …

うまい 棒 と いえ ば 色 んな 味 が ある こと で 有名 だ けど |ぼう||||いろ||あじ|||||ゆうめい|| The umaibo is well-known for coming in many different flavours.

うん ッ ？

あ ～ 何だか ピザ が 食べ たい 気分 だ わ ～ |なんだか|ぴざ||たべ||きぶん|| Oh, I feel like eating pizza!

しかも 納豆 も 食べ たい |なっとう||たべ| But I also want to eat natto!

こんな とき は どう し たら いい の かしら ～ 悩む わ ～ |||||||||なやむ| Whatever shall I do in such a situation as this?

チラッ え ッ ？ Glance.

ピザ と 納豆 を 食べ れ ば いい ん じゃ … ぴざ||なっとう||たべ||||| Then why not just eat pizza and natto?

あ ッ 気付 い た よう ね ||きづ||||

そう 本来 あり え ない 組み合わせ も |ほんらい||||くみあわせ| Natto Salami That's right. Natto Choco Natto Rusk Natto Corn potage

気分 次第 で 実現 できる きぶん|しだい||じつげん| Natto Beef tongue Choco Natto Salami Natto Flavours which normally don't go together can be whipped up however you please. Shrimp &mayo; Natto

それ が うまい 棒 ！ |||ぼう That is the umaibo!

そこ で な ん だ けど あなた の 考える 組み合わせ が 聞き たい の ||||||||かんがえる|くみあわせ||きき|| Which brings me to my point.

は あ …\ N つまり 最高 の 組み合わせ を 作って ||||さいこう||くみあわせ||つくって Right...

この 私 を 満足 さ せ て ごらん なさい |わたくし||まんぞく|||||

< 何 か ゲーム の ラス ボス み たい な こと を 言い出し た ぞ > なん||げーむ|||ぼす||||||いいだし|| Sounds like a line the final boss in a game would say. で ！ Dagashikashi

え ～ っと じゃあ

チーズ と たこ焼き で チーズ たこ焼き 味 と か ちーず||たこやき||ちーず|たこやき|あじ|| How about combining the cheese and takoyaki flavours?

悪く は ない けど パンチ が 弱い わ ね わるく||||ぱんち||よわい|| Not bad, but it lacks a punch.

う ～ ん

あ ッ じゃあ いっそのこと

ホント に 焼 い ちゃ う と か 焼く ？ うまい 棒 を ？ ほんと||や||||||やく||ぼう|

フフ フフ ま まだ 弱い わ ねえ ||||よわい||

う ～ ん そ っか ～

あ ッ ああ う う う …

２ 本 じゃ なく て も いい です か ？ え ッ ？ ええ かまわ ない わ ほん||||||||||||| Can it be more than two?

じゃあ えっ と Then...

ピザ 味 と オニオン サラダ コーン ポタージュ で ぴざ|あじ|||さらだ||| Pizza, onion salad, and corn potage for an Italian flavour set!

イタリアン 気分 セット ～\ N なん つ って |きぶん|せっと||||

あ ッ ！

な … あ …

オッティ モー ！ 見える わ フランス が ||みえる||ふらんす| Excellent! Ottimo!

あの ～ イタリア です けど |いたりあ|| Uhh, it's meant to be Italian.

あ …

なかなか やる わ ね 鹿田 ココノツ 君 ||||しかだ||きみ You're quite good, Shikada Kokonotsu-kun!

え ッ そう かな

ええ とてつもない 才能 を 感じる わ ||さいのう||かんじる| I do.

駄菓子 屋 と して の だがし|や||| As a candy shop owner.

フッフッフ さすが 俺 の 見込 ん だ 息子 だ ぜ ||おれ||みこ|||むすこ|| Huff Huff As expected, my son

と いう こと は あなた が ヨウ さん ？ ||||||よう| You must be You-san, then!

あ ッ え ッ あ ッ ？

あ ッ あ ッ

｢ ポテフ ｣ で いい かい ？ ええ いただく わ

何 ？ この 展開 なん||てんかい What the hell's with this development?

≪ ( ヨウ ) いや やっぱり ポテフ は 最高 です な よう|||||さいこう|| Potato fries really are the best!

ええ こんなに 薄い の に 味 は 濃厚 ||うすい|||あじ||のうこう I agree! They're so thin, yet the flavour is so rich!

そして この 油 っぽ さ が また ジャンク で よい ||あぶら||||||| And the oiliness reminiscent of junk food, but oh so good!

さ っす が ～ 分かって る ～ |||わかって| See, you get it!

ウフフ ヨウ さん こそ ≪ ( ヨウ ) デヘヘ |よう|||よう|

は あ …

ところで ｺｺﾉﾂ 君 ﾎﾟﾃﾌ の 一 番 贅沢 な 食べ 方 って 知って る ？ ||きみ|||ひと|ばん|ぜいたく||たべ|かた||しって| By the way, Kokonotsu-kun.

え ッ ？ それ は ね

ああ ッ

ああ それ … Oh, those are...

重ね 一気 食い ！ かさね|いっき|くい ...eating a whole bunch at once!

はむ は む は む は む は む …

あ ッ でも ね 辛 辛 チキン 味 は ||||しん|しん||あじ|

マジ で 辛い から 注意 が 必要 よ ||からい||ちゅうい||ひつよう|

いや ～ 駄菓子 好 きって の は 分かった けど ここ まで と は ね |だがし|よしみ||||わかった|||||| No ~ I understand that you like candy, but not so far

ココノツ いい 子 を 彼女 に し た な ||こ||かのじょ|||| You've found yourself an excellent girlfriend, Kokonotsu.

彼女 ! ? 違う よ この 子 は 父さん に 用 が あって かのじょ|ちがう|||こ||とうさん||よう|| Girlfriend?!

ほう 枝 垂 カンパニー の |えだ|すい|かんぱにー| Oh?

でも そう と 知ったら ますます 残念 だ |||しったら||ざんねん| Now that I know that, however, it's a damn shame.

ココノツ と つきあって くれ て たら

うち も 安泰 だった ん だ けど なあ ||あんたい|||||

な 何 言って ん だ よ 父さん は |なん|いって||||とうさん| Wh-What are you talking about, Dad?

ねえ 枝 垂 さん |えだ|すい| Right, Shidare-san?

そう ね え ッ ？ He's right.

でも 私 もう 好き な 人 が いる から |わたくし||すき||じん||| But...

そ そう な ん だ … I-Is that so...

え ッ 誰 誰 ？ 教え て よ ～ ||だれ|だれ|おしえ|| What? Who?

それ は … That's...

≪ ( ヨウ ) ほら ほら 言っちゃ え ええ ～ ッ よう|||いっちゃ||| Come on, spill it!

うん ッ ？

私 … 私 の 好き な 人 は わたくし|わたくし||すき||じん| The person...

ほ ほたる さん … H-Hotaru-san?

そう 私 |わたくし That's right, I think that...

ポッチ 君 が 超 タイプ な の よ ～ ！ |きみ||ちょう|たいぷ||| ...Pocchi-kun is just so my type!

ええ ～ ッ あなた そっち 系 ？ 意外 ～ ||||けい|いがい No way! You're on that team?

超 かわいい じゃ ない ？ セーラー 服 と か テヘ ペロ と か ～ ちょう||||せーらー|ふく|||||| But he's so cute!

あ ッ そう いえ ば ほたる ちゃん 俺 に 用 が あった ん だ っけ ？ |||||||おれ||よう||||| That reminds me, Hotaru-chan...

ええ ヨウ さ ん |よう|| That's right, You-san.

父 から 要請 が 出 て い ます 枝 垂 カンパニー に 来 ない か と ちち||ようせい||だ||||えだ|すい|かんぱにー||らい||| My father has requested you to come and work for the Shidare company.

私 は それ を 伝え に 来 まし た わたくし||||つたえ||らい|| I've come out here to relay his request.

すごい じゃ ん 父さん って そんなに 有名 だった の ？ やった |||とうさん|||ゆうめい|||

お 返事 聞か せ て もらって も いい かしら ？ |へんじ|きか|||||| I'd like to hear your reply.

イヤ だ ！ ええ ～ ッ いや||| No way!

断る 理由 聞か せ て もらえ る かしら ？ ことわる|りゆう|きか||||| May I ask why that is?

俺 は この シカダ 駄菓子 で 育った おれ||||だがし||そだった I was raised here in this Shikada Candy Shop.

この 店 は 俺 の 人生 そのもの だ |てん||おれ||じんせい|その もの| This shop is my life.

ココノツ が ９ 代 目 を 継 い で くれる まで ||だい|め||つ|||| And with Kokonotsu succeeding as the ninth generation head,

俺 は 俺 は …\ N 僕 継が ない って 言った よ ね おれ||おれ|||ぼく|つが|||いった|| I... I...!

どうして ？ ココノツ 君 こんなに 素晴らしい お 父 様 と ||きみ||すばらしい||ちち|さま| Why not, Kokonotsu-kun?!

駄菓子 屋 と して の 才能 を 持って る って いう のに だがし|や||||さいのう||もって||||

一体 何 が 不満 な の ! ? いったい|なん||ふまん|| Just what are you unhappy with?!

そんな 涙ながら に 訳 の 分から ない こと を 言わ れ て も |なみだながら||やく||わから||||いわ||| I don't know how to reply to that when you've got tears welling up in your eyes.

あ ッ 要するに ||ようするに

ココノツ 君 に 駄菓子 屋 を 継ぐ 決心 を さ せる こと が でき れ ば |きみ||だがし|や||つぐ|けっしん||||||||

ヨウ さん が 我が 社 に 来 て いただける と よう|||わが|しゃ||らい||| will your father come and work for our company?

ＯＫ は あ ッ ! ? Okay!

と いう わけ で ココノツ 君 しばらく の 間 よろしく ね |||||きみ|||あいだ|| You heard him, Kokonotsu-kun!

よ よろしく … L-Looking forward to it... M M M M M M M

ねえ 豆 君 うち の 父さん って 有名 な の か な ？ |まめ|きみ|||とうさん||ゆうめい|||| Hey, Tou-kun...

( 豆 ) そりゃ ココナツ の 親父 さん は 有名 だ ろ う まめ||||おやじ|||ゆうめい||| Well, sure, of course he is.

え ッ 何で ？ 何で って ||なんで|なんで|

あんな 変 な 人 町 に い たら 目立つ でしょ |へん||じん|まち||||めだつ| That guy's weird, so he draws attention whenever he goes into town!

そういう 意味 で か |いみ|| That's what you meant?

何 か あった の か ？ うん なん||||| Did something happen?

昨日 父さん の こと 知って る 人 が うち に 来 て さ きのう|とうさん|||しって||じん||||らい||

地元 民 ？ たぶん 違う かな ～ じもと|たみ||ちがう| A local?

あんな 人 が この 町 に い たら それ こそ 有名 人 だ よ |じん|||まち||||||ゆうめい|じん|| If someone like that lived here, they'd be famous.

は あ ～ 気 に なる な ||き||| Oh?

( サヤ ) 珍しい よ ね こんな 田舎 に 外 から 人 が 来る なんて |めずらしい||||いなか||がい||じん||くる| That's pretty unusual.

( 豆 ) ホント ホント まめ|ほんと|ほんと Sure is.

ほ い コーヒー ||こーひー Here you go, coffee.

ありがとう サヤ ちゃん Thanks, Saya-chan!

お おう S-Sure.

で どんな ヤツ だった ん だ ？ う ～ ん どんな ヤツ って それ は … ||やつ|||||||やつ||| And? What kind of person were they?

女 か ？ う うん おんな||| A girl?

マジ ! ? かわいかった か ？ Seriously?! Was she cute?

一応 美人 … かな いちおう|びじん| I guess you could say she was pretty.

へえ ～ お前 が そういう こと 言う の 珍しい なあ |おまえ||||いう||めずらしい| Wow, that's unusual of you to say.

もし かして 結構 気 に なって る と か ？ ||けっこう|き||||| Could it be that you're into her?

気 に なって る って いう か すごく 変 な 人 で さ き||||||||へん||じん|| Into her? Well, she's a really odd person, so...

あ ッ う わ ッ や べ え

あ ッ

ｻﾔ ちゃん ｺ ｰ ﾋ ｰ おかわり お 願い 砂糖 多め で ||||||||ねがい|さとう|おおめ| Saya-chan, could I get a refill of my coffee?

≪ ( サヤ ) まあ ね う ん ッ ？

別に 甘く しよ う が 甘ったるい 話 聞か さ れよ う が ね べつに|あまく||||あまったるい|はなし|きか|||||

ここ は 喫茶 店 だ から かまわ ん よ ||きっさ|てん||||| This is a cafe, after all.

砂糖 は いく つ だ ？ ちゃん と ストップ って 言え よ さとう|||||||すとっぷ||いえ| How many sugars ya want?

まだ 入れ ない と 飲め ない か そんなに マズイ か ？ |いれ|||のめ||||| What, still not enough for you?

私 の コーヒー が そんなに 嫌い か ？ わたくし||こーひー|||きらい| Do you hate my coffee that much?

ほら ココナツ 飲め る もん なら 飲め よ ||のめ||||のめ| Here, Coconuts.

な ～ ッ ！

( 角 砂糖 を かみ砕く 音 ) かど|さとう||かみくだく|おと (The sound of chewing horn sugar)

うん おいしい Yeah, it's delicious!

ふん そんなに 甘い もの が 好き なら 砂糖 だけ 食って りゃ いい じゃ ん ||あまい|||すき||さとう||くって|||| Hmph. If you love sweet things so much, you should just eat nothing but sugar!

別に 無理 し て 私 の コーヒー 飲ま なく て も べつに|むり|||わたくし||こーひー|のま||| You don't have to force yourself to drink my coffee.

え ッ ？ あの …

サヤ ちゃん の コーヒー が おいしい から 砂糖 が 合う ん だ よ |||こーひー||||さとう||あう||| Your coffee's really delicious, that's why sugar goes so well with it.

僕 コーヒー 苦手 だ けど サヤ ちゃん の は 飲め る から なあ ぼく|こーひー|にがて|||||||のめ||| I don't like coffee,

ホント 喫茶 店 やって て くれ て よかった よ ほんと|きっさ|てん|||||| I'm really glad you guys owned a cafe!

そ そう か ？ Th-That so?

まあ なら 別に … ||べつに Well then ...

店 来る なら 毎日 いれ て やって も いい けど てん|くる||まいにち|||||| I don't mind pouring you a cup every day, as long as you drop by.

それ は 助かる わ ～ ||たすかる| That'd be great!

じゃあ 僕 そろそろ 帰る よ ≪ ( 豆 ) おう |ぼく||かえる||まめ| Well, I should head back home.

あ ッ そうだ ||そう だ Oh, right.

はい これ Here.

サヤ ちゃん に あげよ う と 思って た の 忘れ て た ||||||おもって|||わすれ|| I forgot to give these to you.

それ ｢ コーヒー 牛乳 キャンディ ｣ |こーひー|ぎゅうにゅう| Those are coffee milk candy.

｢ ちょっと 大人っぽい 気分 に なれる ｺ ｰ ﾋ ｰ 味 ｣ って の が 売り 文句 な ん だ |おとなっぽい|きぶん|||||||あじ||||うり|もんく|||

サヤ ちゃん あんまり 甘い の 好き じゃ ない けど |||あまい||すき||| I know you don't really like sweet things,

これ なら おいしい か な と 思って ||||||おもって but I figured you'd like these, since you love coffee.

コーヒー 好き だ し こーひー|すき||

まあ もら っと く わ うん Well, alright, I'll take some.

じゃ あまた また See you.

( ココノツ が 出 て いく ) ||だ||

クッ フフフフフ 何 ？ ||なん

あいつ その アメ 食った こと ない ん だ ろ う と 思って ||あめ|くった||||||||おもって I was just thinking that he's probably never eaten one of those.

は ッ ？ ≪ ( 豆 ) いや もらう ん だ な ||まめ||||| Huh?

何 が 言い たい ん だ よ なん||いい|||| What are you trying to say?

それ めちゃめちゃ 甘い ん だ ぜ 知って ん だ ろ ？ ||あまい||||しって||| Those are really sweet.

小さい 頃 ココナツ ん ち で 食べ た こ と ある から 知って る けど ちいさい|ころ|||||たべ||||||しって|| I ate some over at Coconuts' place when we were little, so yeah, I know.

だから 何 ？ プッ |なん|ぷっ And so what?

お前 甘い もん 苦手 な の に おまえ|あまい||にがて||| You hate sweet things,

ココナツ の くれる もん は もらう の な 食う の な ||||||||くう|| but you'll take them if they're from Coconuts!

別に いい だ ろ ！ いや いい けど べつに|||||| S-So what?!

好き って バレバレ すき|| It's just so obvious that you like him!

そういう ん じゃ ねえ ！ そういう ん だ ろ

気付 い て ない ココナツ も ココナツ だ けど きづ||||||||

お前 も スーパー ウルトラ バカ だ な おまえ||すーぱー||ばか||

じゃあ 私 買い出し 行って くる から |わたくし|かいだし|おこなって|| I'm heading out to buy a few things,

あと よろしく ふ ぁ い so mind the shop for a bit.

うん ッ ？

え ッ ! ?

う わ やっ べ え Crap!

ええ ッ ？

そこ の あなた 大丈夫 ？ ケガ は ない ？ |||だいじょうぶ|けが|| You there!

は あ ？ いやいや それ は こっち の セリフ だ よ |||||||せりふ|| Huh?

そもそも 田んぼ に 落ち た の は あんた だ し |たんぼ||おち|||||| You're the one who fell into that rice paddock!

そう なら よかった わ Really? That's great!

何 が だ よ なん||| What, exactly?

で ！ And so! Dagashikashi

≪ ( サヤ ) お ～ い タオル と 着替え ここ 置 い と く よ |||たおる||きがえ||お|||| Hey, I'm leaving you a towel and a change of clothes over here.

ありがとう Thank you!

( 洗濯 終了 の 電子 音 ) せんたく|しゅうりょう||でんし|おと

さて と 洗濯物 干さ なきゃ ||せんたくもの|ひ さ| Now, I should probably hang these out.

♪～ トイレット ペーパー トイレット ペーパー が ない |ぺーぱー||ぺーぱー|| Toilet paper, there's no more toilet paper!

( 物音 ) ものおと

なん だ サヤ もう 帰って き た の か ？ ||||かえって|||| Are you back already, Saya?

あ …

大丈夫 ？ 何も さ れ て ない ？ ええ だいじょうぶ|なにも||||| Are you alright? He didn't do anything to you, did he?

ふう ごめんなさい ね うち の バカ 兄 が |||||ばか|あに| No...

あら あの 方 あなた の お 兄さん な の ね ||かた||||にいさん||| Oh my, is that man your brother?

うん はじめ まして Yeah...

妹 さん の 温情 に より シャワー を お 借り さ せ て い ただい た わ いもうと|||おんじょう|||しゃわー|||かり|||||||

田んぼ に 落ち て あられ も ない 姿 に なった 私 … たんぼ||おち||あら れ|||すがた|||わたくし I apologise for appearing so unsightly before your sister after falling into that rice paddock...

おいおい 今 の 方 が あら れ も ねえ だ ろ う ！ |いま||かた||||||||

それ サービス ね サービス ？ |さーびす||さーびす That's on the house.

うち 喫茶 店 だ から |きっさ|てん|| We're a cafe, see.

え ッ ここ 喫茶 店 な の ？ すごい ！ |||きっさ|てん||| Really? This place is a cafe?!

分か ん なかった の か よ わか||||| You didn't notice?

私 初めて 来 た わ わたくし|はじめて|らい|| It's my first time being in one!

うん ッ ？ おいしい この コーヒー ！ ||||こーひー This coffee is delicious!

そ そう ？ ええ ！ R-Really?

あ ッ そう いえ ば あんた 何で 田んぼ に はまって た の ？ ||||||なんで|たんぼ|||| Oh, by the way, how did you manage to get yourself into that paddock?

｢ あ ｣ だった の よ ｢ あ ｣ ？ There was an A.

そう あれ は 確かに |||たしかに That's right, it was most definitely...

《 ( 鼻歌 ) 》 はなうた

《 うん ッ ？ 》

《 う ～ ん ？ 》

《 わ ッ わ ッ あ あ ～ ッ 》

あの ｢ あ ｣\ N あれ は 何 だった の かしら ？ |||||なん||| What could that A have meant?

話 が まったく 見え て こ ない ん だ けど はなし|||みえ|||||| I have no idea what you're talking about.

確かめよ う に も もう あの 棒 は 田んぼ の 奥底 に たしかめよ||||||ぼう||たんぼ||おくそこ| That stick is forever lost at the bottom of that paddock...

て 勝手 に 何 か 食って る し ！ これ ｢ ヤング ドーナツ ｣ よ |かって||なん||くって||||やんぐ|どーなつ| And now you're just eating something!

一口 サイズ で 食べ やすい ひとくち|さいず||たべ| Bite-sized and easy to eat!

４ つ 入り で 全国 の チビッコ に 大 人気 |はいり||ぜんこく||||だい|にんき With four in each pack, they're a hit among children nationwide!

へえ 考え すぎ た 脳 に 糖分 補給 |かんがえ|||のう||とうぶん|ほきゅう Really?

うま う ま ～ いくら でも 食べ られる わ ～ |||||たべ|| Yum, yum!

この 素晴らしい コーヒー に も 合う し |すばらしい|こーひー|||あう| And they go perfectly with this wonderful coffee!

別に そんな … べつに| It's not that...

ああ 服 乾 い たら 届け て あげる けど |ふく|いぬい|||とどけ|||

あんた どこ 住 ん で ん の ？ ||じゅう||||

実は うん じつは| The thing is...

私 が 今 ここ に いる の に は 深い 深い 訳 が ある の よ わたくし||いま|||||||ふかい|ふかい|やく|||| There's a very crucial reason as to why I'm here.

私 は さる 高貴 な お方 の 命 に より わたくし|||こうき||おかた||いのち|| At the behest of a certain noble,

この 土地 に 住まう 伝説 を 探し に き た の |とち||すまう|でんせつ||さがし|||| I have come here in search of a living legend.

伝説 ？ でんせつ Legend?

《 ≪ ( 王様 ) おお 勇者 ほたる よ よくぞ 参った 》 おうさま||ゆうしゃ||||まいった Hotaru the Hero, you've done well in responding to my call!

《 か の 地 に 住まう 伝説 の 》 ||ち||すまう|でんせつ| You must approach the Legend known as...

イエーイ Legend Yay!

そして 幾多 の 苦難 を 乗り越え |いくた||くなん||のりこえ And after overcoming many hardships, I finally found myself face-to-face with the Legend!

私 は ついに 伝説 に 出会った わたくし|||でんせつ||であった

しかし 伝説 の 力 を 手 に 入れる ため に は |でんせつ||ちから||て||いれる||| However, I required a certain contract in order to obtain the Legend's power.

ある 契約 が 必要 だった |けいやく||ひつよう|

そう 封印 さ れ て いる |ふういん|||| Yes, I had to release the power of the one who would succeed the Legend!

伝説 を 語り継ぐ 者 の 力 の 解放 でんせつ||かたりつぐ|もの||ちから||かいほう

その 契約 を 達成 さ せる まで 私 は ここ を 離れ られ ない 運命 な の |けいやく||たっせい||||わたくし||||はなれ|||うんめい|| And until that contract can be attained,

言って る こと が 一 個 も 分か ん ない ん だ けど いって||||ひと|こ||わか||||| I really have no idea what you're talking about.

と いう わけ で この 町 に 当分 住み着く こと に し た から |||||まち||とうぶん|すみつく||||| Anyway!

よろしく ね あ … うん よろしく so I'll be in your care!

ウフフフ

私 は 必ず 伝説 の 力 を 手 に 入れ て み せる わたくし||かならず|でんせつ||ちから||て||いれ||| I will stop at nothing to obtain the legendary power!

覚悟 し て 待って なさい 伝説 を 語り継ぐ 者 よ かくご|||まって||でんせつ||かたりつぐ|もの| Prepare yourself and await me, one who would succeed the Legend!

( くしゃみ )

な 何 だ ？ |なん| Coffee Milk Candy and Young Donuts and... M M M M M M M M M M

♪～ I'm falling in love while tasting you! I'm falling in love while tasting you! kimi wo ajiwainagara fall in love! kimi wo ajiwainagara fall in love!

始まった わ ね 始まった ね 早速 質問 な ん だ けど はじまった|||はじまった||さっそく|しつもん|||| It sure has.

何かしら ？ この 作品 の タイトル って なにかしら||さくひん||たいとる| What might that be?

｢ だが しかし ｣｢ だ が し かし ｣\ N どっち が 正解 な の ？ |||||||||せいかい||

ああ うまい 棒 おいしかった わ え ッ ？ ||ぼう|||| Oh, those umaibo were delicious!

ポテフ の 歯ごたえ も 最高 ！ そう じゃ なく て ||はごたえ||さいこう|||| The texture of those potato fries were amazing!

そう ヤング ドーナツ の 周り の 砂糖 が また 美味 な の よ ！ |やんぐ|どーなつ||まわり||さとう|||びみ||| Indeed, the sugar coating on those young donuts are just exquisite!

だから 質問 の 答え は ？ |しつもん||こたえ| Can you answer my question?!

もらった ｺ ｰ ﾋ ｰ 牛乳 ｷｬﾝﾃﾞｨ は もう 食べ た ？ |||||ぎゅうにゅう||||たべ| Have you already eaten that coffee milk candy?

え ッ ! ? えっ と うん … Huh?!