Busou Shinki Episode 9

（ オルベル ） 救世 主 は 希望 の 言葉 と ともに 現れ → |きゅうせい|おも||きぼう||ことば|||あらわれ The savior shall appear along with the word of hope...

赤き 君 を 抱き て 金色 の 雪 の 中 立ち上がら ん あかき|きみ||いだき||きんいろ||ゆき||なか|たちあがら|

救世 主 様 どう か 我々 に ご 加護 を きゅうせい|おも|さま|||われわれ|||かご|

（ ジール ） 大丈夫 私 は 伝説 を 信じ てる |だいじょうぶ|わたくし||でんせつ||しんじ|

♪♪～ It shines

（ アイネス ） え ～ ッ で は ここ で 一 句 |||||||ひと|く

「 ありがとう その 一言 で フル 充電 」 ||いちげん||ふる|じゅうでん Thank you very much.

お ～ ッ "We Love Master!" Shinki Haiku Competition

≪ （ レーネ ） はい でき まし た ！ レーネ さん どうぞ

（ レーネ ） 「 大好き です 今日 も 明日 も 好き な の です 」 |だいすき||きょう||あした||すき||| I love you, Master.

（ ヒナ ） ひねり が 足り ない う ～ ん ッ ひな|||たり||||

（ アン ） マスター へ の 思い は よく 伝わって き ます よ |ますたー|||おもい|||つたわって|||

（ メール 着信 ） めーる|ちゃくしん

あ ッ メール の 着信 ？ ||めーる||ちゃくしん Oh, we got mail?

マスター から 緊急 メール です ますたー||きんきゅう|めーる|

え ッ ？

このまま だ と マスター が 死 ん で しまう の です ！ |||ますたー||し||||| Oh no, Master's going to die!

いや そういう 意味 じゃ ない でしょ ||いみ|||

今 から 出 れ ば 余裕 だ な いま||だ|||よゆう||

そう です ね みんな で 行き ま しょ う |||||いき||| You're right.

いい お 天気 ～ 散歩 日和 です ね ||てんき|さんぽ|ひより||

浮かれる な 任務 中 だ ぞ うかれる||にんむ|なか||

（ アイネス ・ レーネ ） えっ さ ほ い さ ほ い さっさ

は あ ッ 重い の です |||おもい||

喉 渇 い た … のど|かわ||

う わ ～ ッ ！

公平 な ジャンケン の 結果 だ 弱音 を 吐く な こうへい||||けっか||よわね||はく| We played rock-paper-scissors fairly.

いったん ここ で 休憩 し ま しょ う か |||きゅうけい|||||

は あ ～ ッ レーネ ヂェリカン ひと 口 ちょうだい ||||||くち|

ここ に 入れ て き まし た ||いれ||||

あ ッ ！

（ ３ 人 ） あ ッ ！ じん||

待って ～ ！ まって

あ ッ ハッ ！

ああ ッ まったく 何 やって ん だ |||なん|||

プファーッ

（ レーネ ） 待って ～ ！ |まって Waaaait!

遅い です ね おそい||

お ～ い レーネ ！ Hey, Lene!

（ 穴 の 中 に 声 が 響く ） あな||なか||こえ||ひびく

この 穴 結構 深い みたい |あな|けっこう|ふかい|

私 様子 を 見 て き ます わたくし|ようす||み||| I'll go see what happened.

ああ ッ ボク も 行く ！ ||ぼく||いく

ヒナ お 弁当 見張って て ひな||べんとう|みはって| Hina, guard the lunch box!

ちょっと 待て |まて

は あ ッ やれやれ Good grief.

う ッ う う ッ …

あ ッ あの ここ は ？

（ ジール ） ここ は 忘却 の 街 |||ぼうきゃく||がい This is the forgotten city.

（ オルベル ） よそ者 の 来る ところ で は ない |よそもの||くる||||

え ッ ？

あ ッ あ ッ

公園 の 地下 に こんな 場所 が あった なんて … こうえん||ちか|||ばしょ|||

何 か 嫌 な 雰囲気 なん||いや||ふんいき The place feels... kinda wrong.

あ ッ アイネス あれ

あの ちょっと すみません Um, excuse me...

（ アク アーク ） 何 だ ？ お前 ら あく||なん||おまえ|

う わ ッ 酔っ払って る |||よっぱらって|

その おにぎり 私 達 の 捜し て いる もの かも しれ なく て … ||わたくし|さとる||さがし||||||| Um, I'm pretty sure we've been searching for that rice ball...

（ ワルイーダ ） まあ あんた 達 の 仕業 です の ？ |||さとる||しわざ|| Oh, so this was your doing?

え ッ ？ と っ 捕まえ て ||||つかまえ| Huh?

クラウディ 様 に 報告 です わ |さま||ほうこく||

何 す ん だ よ やめ て ください なん|||||||

おっと おとなしく つい て こ ない と

こいつ が どう なって も 知ら ねえ ぞ |||||しら||

あ ッ …

（ オルベル ） で は あなた は マスター の ため に ここ に 来 た の ね |||||ますたー||||||らい||| So, you came here for your master's sake.

はい Yes.

うん

ならば 歓迎 する マスター を 思う 気持ち を 持つ 者 は |かんげい||ますたー||おもう|きもち||もつ|もの| Then we welcome you.

この 地下 帝国 で は 同志 よ |ちか|ていこく|||どうし| are our allies in this underground empire.

地下 帝国 ？ ちか|ていこく Underground empire?

そう ここ は 何らか の 事情 で マスター と 一緒 に 暮らせ なく なった |||なんらか||じじょう||ますたー||いっしょ||くらせ|| Yes.

野良 神 姫 達 が 集まり つくった コロニー のら|かみ|ひめ|さとる||あつまり||ころにー

マスター 不在 の 神 姫 は 製造 メーカー さん に 回収 さ れる はず で は ？ ますたー|ふざい||かみ|ひめ||せいぞう|めーかー|||かいしゅう|||||

私 達 は それ を 拒 ん だ わたくし|さとる||||こば|| We refused that fate.

初期 化 さ れる と マスター と の 思い出 を 忘れ て しまう しょき|か||||ますたー|||おもいで||わすれ||

（ オルベル ） 同じ 思い を 持った 神 姫 が １ 人 ２ 人 と 増え て → |おなじ|おもい||もった|かみ|ひめ||じん|じん||ふえ| The amount of Shinkis who felt the same increased one by one,

大きな 街 に なった の 貧しく て も みんな 幸せ で … おおきな|がい||||まずしく||||しあわせ| and the city soon grew large.

≪ （ ジール ） かつて は そんな 平和 な 場所 だった ||||へいわ||ばしょ|

あいつ が 来る まで は … ||くる||

あいつ ？ Who's she?

（ ドア が 開く ） どあ||あく

一体 何 だって ん だ よ ！ いったい|なん||||

クラウディ 様 おにぎり 犯 を 連行 し まし た |さま||はん||れんこう||| Empress Claudi, we brought the rice ball criminals.

あ ッ あ ッ

（ クラウディ ） あんた 達 どういう つもり で こんな もの を 持ち込 ん だ ん だい ？ ||さとる|||||||もちこ||||

え ッ どういう つもり と 言わ れ て も … |||||いわ|||

マスター に 届ける 途中 で 間違って 落とし ちゃ った だけ だ よ ますたー||とどける|とちゅう||まちがって|おとし||||| We were taking that to our master,

おい 今 何て 言った |いま|なんて|いった

え ッ ？

これ は 誰 の 何 だって ？ ||だれ||なん| Who'd you say owns this?

マスター の おにぎり です ますたー||| It's... our master's.

マスター ？ ますたー

この 私 の 前 で 二 度 と その 言葉 を 口 に する ん じゃ ない よ ！ |わたくし||ぜん||ふた|たび|||ことば||くち|||||| You shall never say that word before me again!

胸 くそ 悪い ！ ああ ッ ！ むね||わるい||

おい そい つ ら を 奴隷 部屋 に ぶち 込 ん どき な |||||どれい|へや|||こみ||| Hey, toss 'em in the slavery barn.

（ ワルイーダ ・ アク アーク ） 了解 |あく||りょうかい

あんた 達 生き て 地上 に 帰れ る と 思う ん じゃ ない よ |さとる|いき||ちじょう||かえれ|||おもう|||| Don't you two ever think you'll see the sun again.

何 が 何だか わけ 分か ん ない よ なん||なんだか||わか|||

あれ ッ あそこ に いる の って …

ちょっと あんた 電力 が 弱く なって き や がり まし た わ よ ||でんりょく||よわく||||||||

もっと もっと 発電 し なさい 奴隷 ども ！ ||はつでん|||どれい| I need more power, slaves!

あ ッ （ ポッチィ ） タマミィ 大丈夫 か ？ ||||だいじょうぶ|

（ タマミィ ） う え ～ ん 帰り たい の だ ||||かえり|||

マスター に 会い たい の だ ！ ますたー||あい|||

マスター ますたー

おい お前 おきて を 破った な |おまえ|||やぶった| Well, looks like you've just violated the law.

あ ッ 返す の だ ！ ||かえす|| Gimme that back!

フフン 制裁 だ ！ |せいさい|

ああ ッ ！

アッハハハ いい フレーム が でき た じゃ ない か ||ふれーむ||||||

う わ ～ ん むご すぎる …

う わ ～ ん わん マスター ！ ||||ますたー

ひどい 何て こと を … |なんて||

半年 前 クラウディ は いきなり やってき て はんとし|ぜん|||||

武力 に 任せ て この 街 を 制圧 し ぶりょく||まかせ|||がい||せいあつ| She conquered this city by force,

マスター と いう 存在 自体 を 禁じ て しまった ますたー|||そんざい|じたい||きんじ||

どうして そんな こと … Why would she do that?

反 マスター 軍 の 神 姫 達 は マスター に 捨て られ て はん|ますたー|ぐん||かみ|ひめ|さとる||ますたー||すて||

強い 恨み を 持って いる の つよい|うらみ||もって||

≪ （ ジール ） 逆らう 者 は 皆 奴隷 扱い |さからう|もの||みな|どれい|あつかい All who opposed were made into slaves.

≪ （ レーネ ） ひどい の です そんな の 許せ ない の です ！ ||||||ゆるせ|||

我々 解放 軍 は 奴 ら の 勢力 下 から 逃れ て 戦い の 準備 を 進め て き た われわれ|かいほう|ぐん||やつ|||せいりょく|した||のがれ||たたかい||じゅんび||すすめ|||

捕らえ られ て いる 仲間 達 の ため に も とらえ||||なかま|さとる||||

負ける わけ に は いか ない まける||||| failure is not an option.

勝利 の 風 は 間もなく 吹く しょうり||かぜ||まもなく|ふく The tailwinds of victory shall soon blow.

私 も 何 か お 手伝い し ます わたくし||なん|||てつだい||

マスター へ の 思い は みんな 無限大 な の です ！ ますたー|||おもい|||むげんだい||| Our feelings for our masters know no bounds!

ありがとう レーネ さん

遅い … おそい They are late.

（ 世 瑠 乃 ） 申し上げ ます 偵察 隊 が 戻り まし た → よ|る|の|もうしあげ||ていさつ|たい||もどり|| Status report! The patrol unit has returned.

本日 正午 好機 あり と → ほんじつ|しょうご|こうき|| They say a chance will come at noon today,

我々 が 仕込 ん だ 年 代物 の ワイン を やつ ら が 採掘 われわれ||しこ|||とし|しろもの||わいん|||||さいくつ as the enemy dug up the aged wine we prepared.

狙い どおり これ より 敵 将 の クラウディ が 入浴 する と の こと ねらい||||てき|すすむ||||にゅうよく||||

ワイン ？ 入浴 ？ わいん|にゅうよく Bathing in wine?

時 は 来 た じ||らい|

今 こそ 討伐 の 時 ただちに 進軍 の 儀 を 行う いま||とうばつ||じ||しんぐん||ぎ||おこなう Now is the time to make our move.

うん ？

皆 今日 まで この 屈辱 の 日々 に よく 耐え 忍び みな|きょう|||くつじょく||ひび|||たえ|しのび Everyone, you've done well to bear these humiliating days.

懸命 に 働 い て くれ まし た けんめい||はたら|||||

これ から 作戦 を 開始 する ||さくせん||かいし|

ゼルノグラード 先行 部隊 は → |せんこう|ぶたい| Zelnogrard Vanguard,

スラム で 騒動 を 起こし 敵 軍 の 目 を 引きつけ て もらう すらむ||そうどう||おこし|てき|ぐん||め||ひきつけ|| you will cause a riot in the slums,

了解 ！ その 隙 を 突き 奴隷 を 解放 する りょうかい||すき||つき|どれい||かいほう| Roger!

これ に は レーネ 隊 を 配置 する いい か ||||たい||はいち|||

了解 な の です りょうかい|||

同時に 私 と ジール が ピラミッド に 潜入 し どうじに|わたくし||||ぴらみっど||せんにゅう|

入浴 中 の クラウディ を 討つ にゅうよく|なか||||うつ

了解 世 瑠 乃 りょうかい|よ|る|の

我々 の 兵力 は 少ない 苦しい と は 思う けれど どう か 耐え て … われわれ||へいりょく||すくない|くるしい|||おもう||||たえ| our military force is limited.

任せ て ください この 日 の ため に まかせ||||ひ||| Trust me.

武器 を ピッカ ピカ に し て おい た ん です から ぶき||||||||||| I cleaned my guns for this day so much, they're sparkling!

行く ぞ 我々 解放 軍 の 誇り を かけ て いく||われわれ|かいほう|ぐん||ほこり||| Let's go.

自由 と 平和 を 再び この 手 に ！ じゆう||へいわ||ふたたび||て| for we shall reclaim peace and freedom once more!

（ 一同 ） お ～ ッ ！ いちどう||

最悪 … さいあく

困り まし た ね もう お 昼 前 です こまり||||||ひる|ぜん| This is a problem.

救世 主 様 どう か お 助け ください な の だ きゅうせい|おも|さま||||たすけ|||| O Savior, please save our tails.

救世 主 様 ？ きゅうせい|おも|さま Savior?

ここ に 伝わる 伝説 な の だ ||つたわる|でんせつ||| It's a legend that's spoken of around here.

ピンチ の 時 に は 勝利 の 救世 主 が 現れ て ぴんち||じ|||しょうり||きゅうせい|おも||あらわれ|

助け て くれる ん だ って たすけ|||||

あんた ら 随分 ここ に 詳しい じゃ ん ||ずいぶん|||くわしい|| You two know a lot about this place.

ここ に 友達 が いる ん だ 私 達 は 時々 遊び に 来 て て ||ともだち|||||わたくし|さとる||ときどき|あそび||らい|| We have friends here, so we come over to play sometimes.

ちょっと 前 まで は 平和 で 楽しい 場所 だった の だ |ぜん|||へいわ||たのしい|ばしょ||| It was a fun, peaceful place less than a cat year ago...

それなのに …

このまま だ と マスター …\ N う わ わ ッ |||ますたー|||||

ここ で は その 言葉 は 禁止 な の だ ||||ことば||きんし||| Waagh!

（ モブ ） おい ！ わ あ ッ ごめんなさい な の だ Hey!

暴動 だ 街 が 放火 さ れ た ぼうどう||がい||ほうか||| There's a revolt!

いよいよ ね ジール 今 まで 本当 に ありがとう |||いま||ほんとう||

何 ？ 突然 なん|とつぜん

言って おき たかった の 最後 に なる かも しれ ない から いって||||さいご|||||| I didn't want it left unsaid.

え ッ なぜ そんな こと …

ごめん ね みんな の 前 で は 弱い こと 言え ない から ||||ぜん|||よわい||いえ||

オルベル …\ N 勝ち ま しょ う ジール ||かち||||

大丈夫 よ 私 達 に は 救世 主 様 の ご 加護 が ある わ だいじょうぶ||わたくし|さとる|||きゅうせい|おも|さま|||かご||| We'll be fine.

（ 伝令 神 姫 ） 報告 です 反乱 分子 が 現れ → でんれい|かみ|ひめ|ほうこく||はんらん|ぶんし||あらわれ Status report.

スラム で 暴動 を 起こし て おり ます すらむ||ぼうどう||おこし||| and the slums are revolting!

フンッ ドブ ネズミ ども が 鳴き声 を あげて き た ね |どぶ|ねずみ|||なきごえ|||||

ただちに 兵 を 配置 １ 匹 残ら ず 根絶やし に し な ！ |つわもの||はいち|ひき|のこら||ねだやし||| Deploy the soldiers!

どう なって る の ？ What's happening?

あ ッ ！

みんな 早く 逃げる の です ！ あ ッ レーネ |はやく|にげる||||| Everyone, you have to run!

無事 だった ん です ね ２ 人 と も どうして ここ に ？ ぶじ|||||じん||||| You're safe!

そっち こそ 何 やって ん の さ 今 聖戦 中 な の です ！ ||なん|||||いま|せいせん|なか||| We should ask you that!

え ッ ？

とにかく 早く 逃げる の です 私 は 他の 奴隷 さん 達 も 逃がさ なく て は |はやく|にげる|||わたくし||たの|どれい||さとる||にがさ|||

（ アン ・ アイネス ） あ ッ あ ッ ！

惜しかった な おしかった|

我ら の 思い を 踏みにじる 諸 悪 の 根 源 われら||おもい||ふみにじる|しょ|あく||ね|げん

この 場 で 成 敗 する |じょう||しげ|はい|

待って い た よ あ ッ まって|||||

≪ （ クラウディ ） アハハ ハハハハ アハハ ハハハハ →

アハハ ハハハッ お前 達 の 浅はか な 行動 など ||おまえ|さとる||あさはか||こうどう|

全て お 見通し だ よ すべて||みとおし|| I've completely seen you through!

クッ …

フッ

う ッ 申し訳 ござい ませ ん … ||もうし わけ|||

みんな …

嬉しい ねえ 私 に 正面きって 歯 向かう やつ を うれしい||わたくし||しょうめんきって|は|むかう|| What a pleasure.

ずっと 待って た ん だ よ |まって||||

さあ ２ 人 で 殺し 合い なさい ！ |じん||ころし|あい|

私 に 最高 の ショー を 見せる の よ ！ わたくし||さいこう||しょー||みせる|| Give me the greatest show on Earth!

何 を バカ な こと を … なん||ばか|||

それとも こいつ ら 全員 スクラップ が お 望み かい ？ |||ぜんいん|すくらっぷ|||のぞみ| Oh, would you like your friends up there to be turned into scrap?

どこまでも 卑怯 な … |ひきょう|

どう する ？ 相手 を 殺す か 仲間 を 見捨てる か ||あいて||ころす||なかま||みすてる| What'll it be?

好き な 方 を 選び な すき||かた||えらび|

フッ 本気 で いく わ よ |ほんき||||

手加減 無用 てかげん|むよう

（ オルベル ・ ジール ） は あ ～ ッ ！

オルベル 様 ジール 様 ！ |さま||さま Oorbel! Zil!

あの ２ 人 は ？ |じん|

さっき 話し た 友達 な の だ ２ 人 と も す っ ごく いい やつ な の だ |はなし||ともだち||||じん||||||||||

こんな の ひどい よ

ここ から 出 られ さえ すれ ば … ||だ||||

テレビ だ と こういう 時 ヒーロー が 遅れ て やって くる の です てれび||||じ|ひーろー||おくれ|||||

この 非 常時 に 何 バカ な こ と 言って る の さ |ひ|じょうじ||なん|ばか||||いって|||

≪ （ ヒナ ） お前 ら 捜し た ぞ ひな|おまえ||さがし|| I've been looking for you.

ストラーフ ！ フンッ 遅い と 思ったら ||おそい||おもったら Strarf!

随分 楽し そう な 状況 じゃ ない か ずいぶん|たのし|||じょうきょう|||

楽しく ない よ 早く 鍵 開け て 出し て ！ たのしく|||はやく|かぎ|あけ||だし| This ain't fun!

フンッ 下がって いろ |さがって|

す ば しっ こい ハエ だ ね Pretty quick for a fly.

は あ ～ ッ ！

ぎ ゃ あ ッ ！ え ッ ？

結果 オーライ な の です けっか|おーらい|||

ああ ッ

ああ ッ ！

ああ ッ 雪 ？ ||ゆき

キャッ あ あ ～ ッ ！

ああ ッ ！

《 （ 理 人 ） アハハ ハハッ 》 り|じん||

あ ッ マスター ！ ||ますたー

マスター ？ マスター だって ？ ますたー|ますたー|

救世 主 は 希望 の 言葉 と ともに 現れ きゅうせい|おも||きぼう||ことば|||あらわれ

（ ジール ） 赤き 君 を 抱き て 金色 の 雪 の 中 立ち上がら ん |あかき|きみ||いだき||きんいろ||ゆき||なか|たちあがら|

救世 主 ！ きゅうせい|おも

救世 主 ？ くだらない あれ は ただ の 伝説 だ ！ きゅうせい|おも||||||でんせつ| Savior?

は あ ッ ！

よくも よくも … How... dare you...

よくも マスター の お 弁当 を ！ |ますたー|||べんとう| You harmed Master's lunch box!

は あ ～ ッ ！ ああ ッ ！

レーネ ！ ほう やる な

レーネ は 怒ら せ たら 怖い ん だ ぞ ||いから|||こわい||| Lene's scary when she gets mad!

クッ まずい な ず ら かり ます わ よ ！

（ アク アーク ） あ ッ あく|||

ゲッ …

絶対 に 許さ ない の です ！ ぜったい||ゆるさ||| I'll make you pay!

これ が マスター と の 愛 の 力 な の です ！ ||ますたー|||あい||ちから||| This is the power of my love for Master!

う わ ～ ッ ！

（ 歓声 ） かんせい

今日 は 新た な 歴史 の 誕生 きょう||あらた||れきし||たんじょう

これ から 忙しく なる わ ね ジール ||いそがしく|||| We've got a lot of work ahead, Zil!

わ あ ～ ッ ！

（ 歓声 ） かんせい

フフ フッ

（ おなか が 鳴る ） ||なる

おなか すい た な ～

♪♪～

待ちに待った クリスマス みんな で バイト し て マスター に プレゼント を まちにまった|くりすます|||ばいと|||ますたー||ぷれぜんと|

（ レーネ ） よい 子 の みんな は 枕元 に 靴下 を つるす と → ||こ||||まくらもと||くつした|||

サンタ さん が 素敵 な プレゼント を 入れ て くれる の です さんた|||すてき||ぷれぜんと||いれ||||

そう いえ ば 私 が 初めて マスター の 家 に 来 た の も イブ の 日 で し た |||わたくし||はじめて|ますたー||いえ||らい||||||ひ|||

じゃあ クリスマス プレゼント で マスター の ところ に ？ |くりすます|ぷれぜんと||ますたー|||

（ ヒナ ） どう だった ？ どう って ？ ひな||||

（ ヒナ ） マスター の 靴下 に 入った 気分 気 に なる と こ そこ ？ ひな|ますたー||くつした||はいった|きぶん|き|||||

（ レーネ ） 次回 の 「 武装 神 姫 」 |じかい||ぶそう|かみ|ひめ