Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 13

カンパ ～ イ ！ かんぱ| Cheers!

お 疲れ ～ っす |つかれ|

＜ （ ジュン ） 元 に 戻った と は いって も どこ から どこ まで ？ ＞ |もと||もどった|||||||| Everything's back how it should be... or is it?

＜ 舞台 は 元 に 戻った けど ＞ ぶたい||もと||もどった|

＜ そもそも 最初 の キッカケ は 真 紅 が 来 た とき から の はず で …＞ |さいしょ||||まこと|くれない||らい||||||

（ 斉藤 ） だって お 兄ちゃん が そう 言った ん だ よ さいとう|||にいちゃん|||いった||| My brother said that, you know.

≪ （ 斉藤 兄 ） あ ッ ああ … さいとう|あに||| Y... yeah...

（ 座長 ） みんな 明日 も ある から 今夜 は 早め に 切り上げる よ ざちょう||あした||||こんや||はや め||きりあげる| Everyone! We still have tomorrow left, so we're going to wrap up tonight's celebrations early, OK?

（ 一同 ） は ～ い いちどう|| Got it.

＜ まさか 全部 夢 だった …\ N と か じゃ ない よ な ＞ |ぜんぶ|ゆめ|||||||| It wasn't all a dream, was it?

＜ 人形 達 の こと も 何もかも ＞ にんぎょう|さとる||||なにもかも Maybe none of the stuff with the dolls ever actually happened.

＜ 本当 は 最初 から 何も 起き て なかった … なんて ＞ ほんとう||さいしょ||なにも|おき|||

あ ッ う わ ！ これ コーラ … |||||こーら

（ 斉藤 兄 ） フフッ さいとう|あに|

ジュン 飲 ん でる か ～ ？ ウフフッ |いん||||

いや 僕 は …\ N そう か |ぼく||||

上等 上等 ！ じょうとう|じょうとう The costumes you made for our play are great!

今回 の 衣装 メチャクチャ 評判 いい よ こんかい||いしょう||ひょうばん|| Everyone's saying that they really enjoyed acting in them.

役者 も みんな 演技 に 気合い 入った って さ やくしゃ|||えんぎ||きあい|はいった||

そう です か よかった Is that so?

≪ （ 座長 ） そうだ さっき の あれ 返し て おか ない と ね ざちょう|そう だ||||かえし||||| Oh yeah.

あれ ？ ≪ （ 座長 ） 斉藤 あれ 持って き て |ざちょう|さいとう||もって|| To me?

了解 で ～ す りょうかい||

何で すか ？ なんで|

あの アンティーク ドール だ よ 本番 前 に 貸し て もらった やつ ||どーる|||ほんばん|ぜん||かし||| That antique doll. The one you lent us before the play.

＜ そうだ 小道具 の 人形 ＞ そう だ|こどうぐ||にんぎょう Right, the prop for the play.

＜ あの とき 真 紅 を …＞ ||まこと|くれない|

ジュン 君 ありがとう 大切 な もの な のに ごめん ね |きみ||たいせつ|||||| Jun-kun, thank you.

ああ いや

明日 から は ちゃんと 小道具 の を 使う から あした||||こどうぐ|||つかう| For tomorrow, we'll use our prop.

あ ッ …

＜ やっぱり 夢 じゃ ない ＞ |ゆめ|| It wasn't a dream, after all.

♪♪～

ああ …

＜ 真 紅 達 は まい た 世界 に 帰って いった ＞ まこと|くれない|さとる||||せかい||かえって|

（ やかん が 鳴る ） ||なる

＜ まい た 僕 元気 に やって る か な ＞ ||ぼく|げんき|||||

＜ 僕 は 拍子抜け する ほど あっさり と ＞ ぼく||ひょうしぬけ||||

＜ 元 の 生活 に 戻った ＞ もと||せいかつ||もどった

ありがとう ござい まし た Thank you; come again.

≪ （ 店長 ） え ッ まだ な の ？ てんちょう||||| What? You're not done yet?

はい No.

（ 店長 ） チッ …\ N まったく お前 は 使え ねえ なあ → てんちょう||||おまえ||つかえ|| You're completely useless, you know?

一生 使え ねえ わ 何で 存在 し てん の ？ → いっしょう|つかえ|||なんで|そんざい|||

俺 へ の 試練 ？ すみません おれ|||しれん|

今日 中 に フォロー し とけ よ ！ きょう|なか||ふぉろー||| Do something about it today, ya hear?

＜ 相変わらず イヤ な やつ は イヤ な やつ だ し ＞ あいかわらず|いや||||いや|||| Jerks are still jerks and there are lots of things that aren't going well for me...

＜ うまく いか ない こと だらけ だ けど …＞

ドンマイ

＜ 多少 の 救い は ある よう な ＞ たしょう||すくい||||

じゃあ お 疲れ ～ あと 頼む ね ||つかれ||たのむ|

う わ ッ （ 部長 ） あら もう 上がり ？ |||ぶちょう|||あがり Oh. Going home already, Yamaguchi-kun?

≪ （ 店長 ） まさか …\ N 本社 の 部長 さん てんちょう|||ほんしゃ||ぶちょう|

ちょっと タバコ を 買い に … |たばこ||かい|

会議 用 の 報告 書 は まとまって る ？ かいぎ|よう||ほうこく|しょ|||

ああ 今日 まで で し た っけ ？ |きょう|||||

他店 は 全て 揃って て あと は この 店 だけ です たてん||すべて|そろって|||||てん||

あ ッ すみません それ だったら 僕 が … |||||ぼく| Excuse me. I'm in charge of finishing that.

君 が ？ もう 少し で 終わり ます ので きみ|||すこし||おわり|| You are?

て め ッ 黙って ろ バカ 君 バイト だ ろ ？ |||だまって||ばか|きみ|ばいと||

あの この 店 の 売上 推移 なら ||てん||うりあげ|すいい|

バイト の 桜田 君 が 一 番 詳しい の で ちょっと 待って て ください ばいと||さくらだ|きみ||ひと|ばん|くわしい||||まって||

斉藤 ちゃん 何 言い出し ちゃ って ん の 急に さいとう||なん|いいだし|||||きゅうに H-hey, Saitou-chan, what are you saying all of a sudden?

（ 斉藤 ） これ を 確認 すれ ば 早い ん じゃ ない か と 思い ます さいとう|||かくにん|||はやい||||||おもい| I think it'll be quickest to check this notebook.

ノート ？ のーと A notebook?

何でもない です よ 部長 → なんでもない|||ぶちょう

そんな の ちょっと し た メモ な の で |||||めも||| Just some memos.

（ 部長 ） え ～ と 桜田 君 だ っけ ぶちょう|||さくらだ|きみ||

ちょっと これ 借り て い って いい かな ||かり||||| Could I borrow this for a while?

あ ッ は い

山口 君 は 帰る 前 に 報告 書 ね やまぐち|きみ||かえる|ぜん||ほうこく|しょ|

ああ はい Fine.

何 だって あんな こと ？ なん||| Why did you do that?

いや だって いい チャンス か と 思って |||ちゃんす|||おもって

チャンス ？ ちゃんす

最近 店長 自分 の 仕事 は ほとんど ジュン 君 に 丸 投げ し て さいきん|てんちょう|じぶん||しごと||||きみ||まる|なげ||

それ で 終わって ない って 怒る と か ひどい から ||おわって|||いかる|||| On top of that, he gets mad and says you're not done. It's unfair!

そう だ っけ もう 慣れ た よ ||||なれ|| Oh yeah? I'm used to it now.

ああ もう …

とにかく 誰 が 一 番 働 い て いる か は 分かって もらわ ない と ね |だれ||ひと|ばん|はたら||||||わかって||||

そう かな Yeah?

≪ （ 斉藤 ） 誰 か やれ ば できる こと は 誰 も やり た がら ない でしょ ？ さいとう|だれ|||||||だれ||||||

それ が 普段 から できる って や っぱ すごい と 思う よ ||ふだん||||||||おもう| But that's what you keep on doing every day. I really look up to you.

上げる なあ 僕 今日 そんなに 持ち合わせ ない けど あげる||ぼく|きょう||もちあわせ||

アハハ ハッ そんな ん じゃ ない って It's not like that!

≪ （ 斉藤 ） あの さ 座長 が 言った こと → さいとう|||ざちょう||いった| Hey, are you bothered by what our troupe leader said, by any chance?

ジュン 君 を 困ら せ て ない ？ |きみ||こまら|||

ああ 正式 に |せいしき|

劇団 の 美術 やって くれ ない か って いう … げきだん||びじゅつ||||||

うん それ

本当 は 迷惑 し てる ん じゃ な いか な って ほんとう||めいわく||||||||

いや そんな こと は …

結構 充実 し た 感じ って いう か けっこう|じゅうじつ|||かんじ||| Working on it was worthwhile.

芝居 が 成功 し た とき の あの 一 体感 みたい な の は しばい||せいこう||||||ひと|たいかん|||| I mean, I really enjoyed that team spirit you get when the play's finished.

楽しい もん だ なって たのしい|||

そ っか うん All right.

そ っか そ っか うん All right, all right!

ジュン 君 さ 大学 全然 行って な いよ ね |きみ||だいがく|ぜんぜん|おこなって|||

え ッ … Huh?

大丈夫 な の か なって だいじょうぶ|||| I was wondering if you were okay.

これ から も 参加 し て もらえ たら そりゃ すご ～ く 嬉しい けど |||さんか||||||||うれしい|

劇団 が 学校 の 妨げ に なる なら 無理 は し ない で ほしい か なあ げきだん||がっこう||さまたげ||||むり||||||| but if the troupe's getting in the way of school, I don't want you to force yourself.

ああ …

違う ん だ 単に 僕 の 逃げ だった って いう か ちがう|||たんに|ぼく||にげ|||| It's not like that. I was just running away, sort of.

うん ？

なじめ ない って いう の か な

違和感 って いう か いわかん||| It felt like something was off.

それ は 意外 かも ||いがい|

情けない けど ね なさけない||

う うん そういう ん じゃ なく て

ジュン 君 なら つくれ ちゃ い そう だ から |きみ||||||| I just thought you'd be able to mold and make it with your hands,

大道具 や 衣装 を つくった みたい に おおどうぐ||いしょう||||

つくる って 何 を ？ ||なん| Make it? Into what?

自分 の 居場所 じぶん||いばしょ Somewhere you belong.

《 ≪ （ 斉藤 ） 劇団 だって バイト 先だって → 》 さいとう|げきだん||ばいと|せんだって

《 もう ジュン 君 の こと が 必要 な 場所 に なっちゃ っ てる もん 》 ||きみ||||ひつよう||ばしょ|||||

＜ 必要 な 場所 か …＞ ひつよう||ばしょ|

＜ でも 大学 は 違う ＞ |だいがく||ちがう

＜ 居心地 の 悪 さ 切り取ら れ た よう な 疎外 感 ＞ いごこち||あく||きりとら|||||そがい|かん

＜ この 世界 は 僕 を 拒絶 し て いる ＞ |せかい||ぼく||きょぜつ|||

（ 雪 華 綺 晶 ） マスター 私 は … いら ない ？ ゆき|はな|き|あき|ますたー|わたくし||| I'm not... needed?

＜ あいつ も 同じ よう な 気持ち を 味わった ん だ ろ う か ＞ ||おなじ|||きもち||あじわった||||| Did she feel the same way, too?

桜田 の やつ さっき から 部長 と 何 話し て ん だ よ さくらだ|||||ぶちょう||なん|はなし||||

え ッ ？ あの Huh? Um...

おっしゃる 意味 が よく 分から ない ん です けど |いみ|||わから|||| I'm not sure I understand what you're saying.

今 すぐ と いう わけ じゃ ない いま|||||| I don't want an answer right now. I just want you to think about it.

考え て くれる だけ で いい ん だ よ は あ … かんがえ||||||||||

あの ノート 会議 でも ちょっと し た 話題 に なって ね |のーと|かいぎ|||||わだい|||

ここ まで しっかり し た 姿勢 で い て くれる なんて … と ね |||||しせい||||||| We were impressed by your attitude towards your work.

は あ

≪ （ 部長 ） 他店 に 聞い たら いつも 電話 に は 君 が 出る そう だ ね → ぶちょう|たてん||ききい|||でんわ|||きみ||でる|||

人望 も ある し 意欲 も ある → じんぼう||||いよく||

これ は もう 社員 の いや 店長 の 器 だ よ |||しゃいん|||てんちょう||うつわ||

なんて 言ったら 大げさ かな |いったら|おおげさ| And that's not too much of an exaggeration.

は あ ありがとう ござい ます

でも あの ノート も 自主 的 って わけ じゃ なく て ||のーと||じしゅ|てき|||||

店長 に 怒ら れ なけ れ ば 始め なかった と 思う し てんちょう||いから|||||はじめ|||おもう|

それ に その … 僕 学歴 が 学歴 ？ |||ぼく|がくれき||がくれき

最近 まとも に 大学 行って なく て さいきん|||だいがく|おこなって||

大 検 で 入って る んで もし 中退 に なったら だい|けん||はいって||||ちゅうたい||

その …

（ 部長 ） 僕 も ね 大学 は 中退 です → ぶちょう|ぼく|||だいがく||ちゅうたい|

でも まあ 何とか やって ます よ ||なんとか|||

道 は 一 つ じゃ ない って こと かな → どう||ひと||||||

まあ ゆっくり 考え て ||かんがえ| Anyway, please sleep on this.

は あ …\ N あ ッ →

おい 桜田 ！ |さくらだ

ホント お前 って トロ いわ モサ いわ 使え ねえ わ ほんと|おまえ||||||つかえ||

どん だけ 俺 が て め え の 尻拭い して やった か ||おれ||||||しりぬぐい||| You know how many times I've had to cover your ass, right?

分かって ん だ ろ ？ え ッ ？ わかって||||| What?

≪ （ 店長 ） でも や っぱ 俺 の 使い 方 が うまい っつ ー か → てんちょう||||おれ||つかい|かた||||-|

そこそこ マシ に 成長 し てき たって の は なあ → |||せいちょう||||||

だから まあ

許す よ は あ ？ ゆるす||| I forgive you.

ここ まで 育って ん なら 俺 の 苦労 も 報われる ||そだって|||おれ||くろう||むくわれる

だから 俺 は お前 を 許 そ う と 思う |おれ||おまえ||ゆる||||おもう So I think I'll forgive you.

この あたり が 俺 の 人間 と して の 器 の デカ さ だ |||おれ||にんげん||||うつわ|||| This shows just how good of a person I am.

ブッ ！ え ッ ！ ？ What?

斉藤 ちゃん ？ さいとう| I can't take it anymore.

も ッ もう ダメ おかしい |||だめ| This is too funny-

斉藤 さん そんな え ッ 何 ？ さいとう|||||なん That's a bit too much.

ち ょ ちょっと どう し ちゃ った ？

（ 斉藤 が 笑い 続ける ） さいとう||わらい|つづける

劇団 大学 就職 げきだん|だいがく|しゅうしょく

何 だ この いきなり 選択肢 だらけ の 状況 なん||||せんたくし|||じょうきょう

ハハハッ

＜ ゼンマイ は まだ 僕 の 手 の 中 に ある ＞ ぜんまい|||ぼく||て||なか||

＜ 可能 性 と 分岐 を 失った 世界 に 目 を 凝らせ ば ＞ かのう|せい||ぶんき||うしなった|せかい||め||こらせ|

＜ 無限 の 選択肢 が あった ＞ むげん||せんたくし|| ...I saw an infinite number of them.

（ ため息 ） ためいき

（ のり ） 大丈夫 ジュン 君 忘れ物 ない ？ |だいじょうぶ||きみ|わすれもの| Are you all set, Jun-kun? Got everything?

（ まい た ジュン ） ない Your bag? Your uniform?

カバン は 制服 は ？ かばん||せいふく|

うるさい 見 れ ば 分かる だ ろ ？ |み|||わかる|| Can't you see?

だって …→ But...

お 姉ちゃん 途中 まで ついて行 こ う かしら |ねえちゃん|とちゅう||ついてい|||

絶対 やめろ ぜったい|

たかだか 学校 へ 行く ぐらい で 大げさ な ん だ よ |がっこう||いく|||おおげさ||||

（ 真 紅 ） ジュン 気 を しっかり ね まこと|くれない||き||| Jun.

（ 蒼 星 石 ） どう した ん だい 翠 星 石 言い たい こと が ある ん だ ろ う ？ あお|ほし|いし|||||みどり|ほし|いし|いい|||||||| What's the matter, Suiseiseki?

（ 翠 星 石 ） が ッ 学校 なんて みどり|ほし|いし|||がっこう| I-if you're going to school, just go already!

行き たけ れ ば 行け ば いい です ！ いき||||いけ|||

ほら 翠 星 石 も 温かく 見送って いる |みどり|ほし|いし||あたたかく|みおくって|

まあ いい や

行って き ます おこなって|| I'm off.

＜ 大丈夫 足 だって 軽い ＞ だいじょうぶ|あし||かるい

＜ 落ち着け ＞ おちつけ Calm down.

（ 巴 ） おはよう 桜田 君 ともえ||さくらだ|きみ Good morning, Sakurada-kun.

わ ッ ！ あ ッ 柏葉 ||||かしわば

今週 から 登校 する って のり さん から 聞い て い た けど こんしゅう||とうこう||||||ききい||||

本当 に 会 える と は 思わ なかった ほんとう||かい||||おもわ|

あ ッ …

みんな おやつ よ ～ Snack time, everybody!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） ウフフフ … ゆき|はな|き|あき|

お 茶会 に 遊び に 来 て くれ た の ね |ちゃかい||あそび||らい||||| You've come to play at our tea party, huh?

そ ～ ら クッキー を 召し上がれ ||くっきー||めしあがれ

声 が 上ずって る こえ||うわずって|

ホント に 友達 です か ？ ほんと||ともだち||

（ 電話 の ベル ） でんわ||べる

もしもし 桜田 です |さくらだ| Hello, Sakurada here.

あ ッ いつも お 世話 に なって おり ます ||||せわ|||| Oh, no, not at all.

え ッ ジュン 君 が 学校 で 倒れ た ！ ？ |||きみ||がっこう||たおれ| Huh? Jun-kun collapsed at school?!

≪ （ 巴 ） そうです か ずっと 眠った まま … ともえ|そう です|||ねむった|

≪ （ のり ） うん Hmm...

でも とりあえず 命 に 関わる よう な 状態 で は ない から ||いのち||かかわる|||じょうたい||||

今夜 様子 を 見 て こんや|ようす||み|

明日 また 精密 検査 し ま しょ う って あした||せいみつ|けんさ|||||

≪ （ 巴 ） あの ごめんなさい え ッ ？ ともえ||||

私 が もっと ちゃんと つい て い て あげ れ ば わたくし|||||||||| If I'd been with him...

≪ （ のり ） しかたない わ → It's not your fault.

一 人 で 屋上 へ 行 こ う と し て た みたい な の → ひと|じん||おくじょう||ぎょう||||||||| Apparently he went to the roof all by himself.

それ に お 医者 様 が ね → |||いしゃ|さま||

精神 的 な もの の 可能 性 も ある から って せいしん|てき||||かのう|せい||||

どう 思う ？ 真 紅 |おもう|まこと|くれない

そう ね 末 妹 の 仕業 で ある 可能 性 も 捨てきれ ない わ ||すえ|いもうと||しわざ|||かのう|せい||すてきれ||

探索 を 進め なく て は たんさく||すすめ||| We should begin searching for her.

よし 早速 ドール 会議 です |さっそく|どーる|かいぎ| Okay, let's have a doll conference right away!

（ 金糸 雀 ） でも 私 達 が こうして いつも 集まって い たら きんし|すずめ||わたくし|さとる||||あつまって|| But if we keep gathering together like this, it's our masters that will be targeted.

マスター は これ から どんどん 狙わ れ て いっちゃ う ん じゃ … ますたー|||||ねらわ||||||

（ 翠 星 石 ） だ から そう なる 前 に みんな で 力 を 合わせ 戦う ん です → みどり|ほし|いし|||||ぜん||||ちから||あわせ|たたかう||

まか なかった 世界 でも それ で 切り抜け た じゃ ない です か ||せかい||||きりぬけ||||| That's how we managed it in the unwound world, after all.

（ 金糸 雀 ） そう だ けど … かしら きんし|すずめ||||

ほれ 見ろ です うん … |みろ||

（ 金糸 雀 ） 私 帰る かしら → きんし|すずめ|わたくし|かえる| I'll go home, I think.

もう じき み っちゃ ん も 帰って くる 時間 だ し ||||||かえって||じかん|| It's almost time for Micchan to come home too.

そう ね 今日 は もう 遅い わ あなた から み っちゃ ん さん に ||きょう|||おそい|||||||| Yes, it's getting quite late.

ジュン の こと も 話し て おい て もらえ る かしら ||||はなし||||||

しっかり 伝える です よ |つたえる|| Tell her properly.

こういう とき は 連携 が 大事 な ん です |||れんけい||だいじ||| It's important that we stay coordinated at a time like this.

気 を つけ て 金糸 雀 き||||きんし|すずめ Take care, Kanaria.

分かった かしら … わかった|

は ふ …

何かしら この 胸騒ぎ なにかしら||むなさわぎ

うん ？ どうか し た の ピチカート

そんなに 飛ばさ れ て も 追いつけ ない かしら |とばさ||||おいつけ||

え ッ ？ まさか … み っちゃ ん ！ No way... Micchan?!

（ み っちゃ ん ） カナ 遅い なあ → ||||おそい|

予定 より 早く 帰って ビックリ さ せよ う と 思った のに よてい||はやく|かえって|びっくり|||||おもった|

うん ？ Huh?

あ ッ ！ ウフッ

見つけ た あ ッ … みつけ||| Found you.

「 迷い ながら 人形 を 開 い た 」 まよい||にんぎょう||ひらき||

「 最後 の 七 つ 目 指先 くらい の お前 」 さいご||なな||め|ゆびさき|||おまえ

「 一 番 小さな お前 に 」 ひと|ばん|ちいさな|おまえ| To you, the smallest of all, I entrust the greatest, most important of all my wishes.

「 一 番 大きな 一 番 大切 な 願い を 」 ひと|ばん|おおきな|ひと|ばん|たいせつ||ねがい|

「 託 する こと に なって しまった ね 」 たく||||||

「 叶え て くれる かしら それ は ね … 」 かなえ|||||| I wonder if you can grant it.

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

はい よ

＜ 前 は 姉ちゃん から の メール ばかり だった けど ＞ ぜん||ねえちゃん|||めーる||| I used to only get messages from Nee-chan.

＜ 大学 の 友達 や 劇団 の 人 それ に 斉藤 さん …＞ だいがく||ともだち||げきだん||じん|||さいとう| But now I get them from people from university, from the theatre troupe

＜ つきあい 増え た よ なあ ＞ |ふえ||| I'm making more friends.

＜ でも 真 紅 が 僕 の ところ へ 来 なかったら ＞ |まこと|くれない||ぼく||||らい| But if Shinku hadn't come to me, I don't think anything would have changed.

＜ あの 頃 と 何も 変わって なかった だ ろ う な ＞ |ころ||なにも|かわって|||||

《 紅茶 を 入れ なさい ジュン 》 こうちゃ||いれ||

フッ …

＜ いつか また 会え る だ ろ う か ＞ ||あえ||||| I wonder if we'll meet again some day.

＜ 僕 の 人形 達 ＞ ぼく||にんぎょう|さとる

あ ッ …

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

テレビ 電話 … 誰 だ ？ てれび|でんわ|だれ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 蒼 星 石 ） 巴 これ で 本当 に 話 が できる の ？ |あお|ほし|いし|ともえ|||ほんとう||はなし|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 巴 ） そこ 映ら ない から |ともえ||うつら|| You won't show up there...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 翠 星 石 ） 見え ない です よ 蒼 星 石 ちょっと しゃがむ です |みどり|ほし|いし|みえ||||あお|ほし|いし||| I can't see, Souseiseki!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あなた 達 もっと 下がって よく 見え ない わ ||さとる||さがって||みえ|| I can't really see.

あ ッ …

[ ﾃﾚﾋﾞ ] これ が レンズ です ？ 見え ます か ？ ジュン |||れんず||みえ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] これ で 向こう と 話 が でき て いる の ？ |||むこう||はなし||||| We can talk to him over there with this?

≪ （ 蒼 星 石 ） あ ッ マスター だ あお|ほし|いし|||ますたー|

≪ （ 翠 星 石 ） 映った です よ ！ みどり|ほし|いし|うつった||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お ッ お前 達 ま ッ マジ か ！ |||おまえ|さとる||||

お ～ い 久しぶり マスター ||ひさしぶり|ますたー

ジュン Jun.

真 紅 … 翠 星 石 に 蒼 星 石 まこと|くれない|みどり|ほし|いし||あお|ほし|いし

う ッ なぜ …

大体 今 かけ て いる 携帯 は だいたい|いま||||けいたい| Whose phone is that you're using?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 誰 の ？ |だれ|

桜田 君 ？ え ッ ？ さくらだ|きみ|| Sakurada-kun.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あなた が 大人 に なった 桜田 君 ？ |||おとな|||さくらだ|きみ Are you the grown-up Sakurada-kun?

え ッ …\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] 久しぶり ||||ひさしぶり Long time no see.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ 初め まして な の か な 分かり ます か ？ |||はじめ||||||わかり|| Or perhaps I should say "nice to meet you"?

わ ッ 分かる 柏葉 さん でしょ ？ ||わかる|かしわば|| Y-yes.

そう 幼なじみ の |おさななじみ|

そして 雛 苺 の マスター |ひな|いちご||ますたー I was Hinaichigo's Master.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何で 柏葉 と 真 紅 達 が 一緒 に ？ |なんで|かしわば||まこと|くれない|さとる||いっしょ| Why are you with Shinku and the others?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] まい た 僕 は ？ |||ぼく| What about the wound me?

嘘 だ ろ まい た 僕 が ？ うそ|||||ぼく|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ジュン の ピンチ よ |||ぴんち| Jun's in trouble.

だって あいつ 僕 なんか より ずっと ||ぼく|||

今 まで だって 僕 の ほう が あいつ に 助け られ て … いま|||ぼく||||||たすけ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ジュン あなた しか い ない の Jun.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お 願い よ 力 を 貸し て ||ねがい||ちから||かし| Please. Help us.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ジュン ？ Jun.

分かった 力 に なる わかった|ちから|| Okay. I'll help you.

やった ～ です ！ We did it!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 僕 は どう すれ ば いい ？ |ぼく||||| What do I need to do?

そう ね Hmm...

とりあえず マスター に は 僕達 と 合流 し て もらわ ない と ね |ますたー|||ぼくたち||ごうりゅう||||||

合流 った って どう やったら い い ん だ よ ごうりゅう|||||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ホー リエ に あなた を 案内 さ せる わ ||りえ||||あんない|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ｎ の フィールド で 会い ま しょ う ジュン |||ふぃーるど||あい|||| Meet them in the N-Field, Jun.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] うん Got it.

＜ 私 は 私 の やり 方 で アリス ゲーム を 制 する ＞ わたくし||わたくし|||かた|||げーむ||せい| I'm going to play the Alice Game my own way.

＜ でも それ は 痛み も 悲しみ も 伴う 私 の 闘い ＞ |||いたみ||かなしみ||ともなう|わたくし||たたかい That will bring pain and sadness...

＜ これ から も 傷つく こと も ＞ |||きずつく|| Many times will I cause and be caused pain.

＜ 傷つける こと も たくさん ある でしょ う ＞ きずつける||||||

＜ 願い の 届か ない こと も ＞ ねがい||とどか||| Wishes may go unfulfilled

＜ 繰り返さ れる 眠り と 目覚め ＞ くりかえさ||ねむり||めざめ and the cycle of sleeping and awakening

＜ 幾多 の 出会い と 別れ を 抱 い て ＞ いくた||であい||わかれ||いだ|| will have its many meetings and partings.

＜ 記憶 の ベール は 花びら の よう に 重なり ＞ きおく||べーる||はなびら||||かさなり The veil of memories is like overlapping flowers.

＜ 時 を 巡り 人 を 巡り 花 開く ＞ じ||めぐり|じん||めぐり|か|あく

＜ 私 達 は 気高く 咲き誇る ＞ わたくし|さとる||けだかく|さきほこる For blooming in our full glory,

＜ ローゼン メイデン な の だ から ＞ we are the Rozen Maidens.

♪♪～