Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 4

（ ジュン ） うん ッ ちょ っ … え ッ ？

これ が 真 紅 … ||まこと|くれない

（ 真 紅 ） お前 まか なかった ジュン ね まこと|くれない|おまえ||||

しゃべった

僕 の 真 紅 が ぼく||まこと|くれない|

夢 じゃ ない か ？ いや 夢 か ゆめ|||||ゆめ|

触れる な ！ ふれる| Well, I suppose it is.

全く あきれる わ まったく||

レディー の 足 を 逆さま に し て 持つ なんて れでぃー||あし||さかさま||||もつ|

分かって は い た けど 人間 の オス は わかって|||||にんげん||おす|

想像 を 絶 する くらい 下 劣 ね そうぞう||た|||した|おと|

す すみません

よろしい

白 薔薇 しろ|ばら

あれ ッ この ツタ 腕 に も |||つた|うで|| My arms are tangled, too.

残念 ね ざんねん|

お前 は もう つながれ て しまった おまえ||||| You've already been ensnared from the world beyond the Door.

扉 の 向こう の 世界 から とびら||むこう||せかい|

真 紅 ？ まこと|くれない

いい こと ？ ジュン

時間 が ない わ じかん||| Understand this, Jun.

お前 は 再び 答え を 選ば なく て は おまえ||ふたたび|こたえ||えらば|||

何 ッ ？ なん|

待って 真 紅 ～ ！ まって|まこと|くれない

♪♪～

真 紅 ！ まこと|くれない

また 夢 ？ |ゆめ Was it another dream?

でも But...

確かに 真 紅 が … たしかに|まこと|くれない| I think I did see Shinku.

＜ 携帯 ＞ けいたい My phone.

＜ 壊れ て ない ＞ こぼれ|| It's not broken.

じゃあ やっぱり So it really was a dream.

え ッ 真 紅 ？ ||まこと|くれない

＜ ドレス も ボディー も なくなって いる ＞ どれす||ぼでぃー|||

＜ じゃあ これ って ＞ So is this really her?

＜ 僕 が 作って た あの …＞ ぼく||つくって||

＜ 柔らかい ＞ やわらかい She's soft.

＜ これ 塩 ビ じゃ ない ぞ ＞ |しお|||| This isn't PVC.

＜ 布地 も こんなに いい の 使って ない し ＞ ぬのじ|||||つかって|| I didn't use this good of a fabric, either.

＜ 靴 は どこ から ？ ＞ くつ|||

＜ 僕 が 作った 人形 だ けど ＞ ぼく||つくった|にんぎょう|| She's the doll I made, but something's off.

＜ 何 か が 違う ＞ なん|||ちがう

＜ 人形 と は いえ こんな ダメ だ ろ ＞ にんぎょう|||||だめ|| I shouldn't be looking up her skirt, even if she is a doll.

ダメ だ このまま じゃ 僕 人 と して ダメ だ ろ ！ だめ||||ぼく|じん|||だめ|| What am I thinking!

こ ここ から 起こす のに |||おこす| I wonder what I should do to wake her.

どう し たら いい の か な ？

どう し た ん だ ？

全然 送信 でき ない ぜんぜん|そうしん|| I can't send anything.

う わ ッ

何 だ これ なん|| What's this?

《 お前 まか なかった ジュン ね 》 おまえ|||| You are the Jun that did not wind, correct?

まく … そう か Wind?

これ の こと だった の か

宝石 … ほうせき A jewel?

う わ ッ

なかなか やる わ ね Impressive.

２ 回 目 なんで かい|め| It's the second time you've done that.

「 その とき の おみやげ は 外国 の 高い お 酒 」 |||||がいこく||たかい||さけ He brought with him a bottle of expensive liquor from another country.

「 でも ね 今回 は 私 へ の おみやげ が ある ん だ って 」 ||こんかい||わたくし||||||||

＜ 作った 起こし た ＞ つくった|おこし| I've made her, I've awoken her...

＜ 防御 し た ＞ ぼうぎょ|| and I've 'defended myself'.

＜ で … で どう すれ ば ＞ What... now?

それ で ？ は ッ ？

早く 案内 し て もらえ る ？ 案内 ？ はやく|あんない|||||あんない Could you hurry up and show me my way?

あなた の 部屋 は どこ な の ？ ||へや|||| Where is your room?

ここ は 納屋 の よう だ けど な ッ … ||なや||||||

あそこ かしら ？ Is it there, I wonder?

行き止まり だ わ いきどまり||

ここ が 部屋 なら 部屋 と ||へや||へや| If this is your room, say so in the beginning.

なぜ 最初 に 言わ ない の ？ |さいしょ||いわ||

はい タイミング を 逸 し まし た すみません |たいみんぐ||そら|||| I couldn't find the right timing.

＜ 何で 人形 相手 に ＞ なんで|にんぎょう|あいて| Why am I getting so worked up apologizing to a doll?

＜ こんなに 緊張 し て 謝ったり し てる ん だ よ ＞ |きんちょう|||あやまったり|||||

何 が 何だか サッパリ な ん だ よ なん||なんだか|さっぱり|||| I have no idea what's going on.

ちゃんと 説明 し て くれ |せつめい|||

お前 ホント に 僕 が 作った 真 紅 な の か ？ おまえ|ほんと||ぼく||つくった|まこと|くれない||| Are you really the Shinku I made?

靴 と か どこ から 現れ た ？ くつ|||||あらわれ| From where did those shoes appear?

夢 から どう やって ここ へ ？ ゆめ||||| How did you come out from my dream?

そもそも あれ は 夢 な の か ？ |||ゆめ||| Was that even a dream?

さっき の 光 や 宝石 は 何 ？ それ と … ||ひかり||ほうせき||なん|| And what was that light, that jewel thing?

うるさい の だ わ Stop right there.

とりあえず ご 苦労 だった わ ね ||くろう||| I'll start by thanking you.

ホー リエ から 話 は 聞い た わ |りえ||はなし||ききい|| Hollie has told me everything.

は あ ホリエ さん から ？ From Horie-san?

ホー リエ よ この 子 私 の 人工 精霊 |りえ|||こ|わたくし||じんこう|せいれい Hollie. It's this.

まい た ジュン が The Jun that wound sent her to rescue us.

救援 の ため に 送って くれ た の きゅうえん||||おくって|||

（ 息 を 吹きかける ） いき||ふきかける

向こう側 の ジュン と は 連絡 と れる の ？ むこうがわ|||||れんらく||| Are you able to contact the other Jun?

今 の ところ 通じ ない ん だ 返信 も 来 ない し いま|||つうじ||||へんしん||らい|| I can't get through right now.

そう でも どちら に せよ こちら と あちら を つなぐ の は I see.

その 小さな 機械 だけ ね |ちいさな|きかい||

他 に 扉 は 見当たら ない た||とびら||みあたら| There doesn't seem to be any other Doors.

ふ ～ ん

どうやら しばらく ここ に いる しか ない よう ね It looks like I'll have to stay here for now.

狭い し 汚い し せまい||きたない| It's cramped, squalid and unfit as a place for me to live, even as a temporary shelter...

仮 と は いえ この 私 が 住まう に は ふさわしく ない けれど かり|||||わたくし||すまう|||||

仕方ない の だ わ しかたない||| But it will have to do.

ちょっと 待て ！ |まて

お お前 ここ に 住む の か ？ |おまえ|||すむ||

そう よ 勝手 に そんな … ||かって|| Yes.

ジュン はい ？ Jun.

お前 を この 真 紅 の 仮 しも べ に し て あげる おまえ|||まこと|くれない||かり||||||

しも べ ？ 違う 仮 しも べ よ ||ちがう|かり||| No, a temporary servant.

どっち で も いい 何で 僕 が ||||なんで|ぼく| Who cares? But why me?

分かったら 今 すぐ 紅茶 を いれ なさい わかったら|いま||こうちゃ|||

ふざける な ！ You've got to be kidding me!

はい Here.

て か お前 飲み食い と か する の ？ ||おまえ|のみくい|||| You eat and drink?

ここ に いれ て Pour it in this.

は いはい At your service.

マズイ な ッ ！

人 に 命令 し とい て 文句 言う な よ な じん||めいれい||||もんく|いう|||

そろそろ バイト 行か なきゃ |ばいと|いか| I've got to go to work.

バイト ？ ばいと Work?

出かけ て くる から 留守番 し て て くれる ？ でかけ||||るすばん|||| I'll be off, so stay here.

あ ッ ええ O-Okay.

余計 な ことし ない で おとなしく 待って ろ よ よけい||||||まって|| Don't do anything funny while I'm gone.

あれ ッ そう か 届か ない よ な ||||とどか|||

う お ッ … ただいま

ええ Yes.

１ 人 で 大丈夫 だった か ？ じん||だいじょうぶ|| Were you fine being all alone?

ええ

まい た ジュン と は ？ Did you hear from the Jun that wound?

まだ 連絡 とれ ない |れんらく|| I can't get through to him yet.

おそらく 雪 華 綺 晶 に |ゆき|はな|き|あき|

妨害 さ れ て いる の ね ぼうがい||||||

雪 華 綺 晶 の 暗躍 で ゆき|はな|き|あき||あんやく|

私 達 姉妹 の ほとんど が 捕らえ られ て しまった わたくし|さとる|しまい||||とらえ|||

蒼 星 石 と 雛 苺 は あお|ほし|いし||ひな|いちご| Souseiseki and Hinaichigo have retired from the Alice Game.

アリス ゲーム を リタイア し て いる |げーむ||りたいあ|||

水銀 燈 と 翠 星 石 は すいぎん|とも||みどり|ほし|いし| Suigintou and Suiseiseki are still trapped inside the N-Field.

ｎ の フィールド に 封じ込め られ た まま ||ふぃーるど||ふうじこめ|||

そして それ は この 真 紅 も 同じ ||||まこと|くれない||おなじ

え ッ お前 閉じ込め られ てる の ？ ||おまえ|とじこめ||| Huh?

そう よ だって 今 ここ に いる のに |||いま||||

これ は 仮 の 器 ||かり||うつわ This is a temporary vessel.

いわば 緊急 避難 用 |きんきゅう|ひなん|よう An emergency escape pod, if you will.

本物 の 私 は ここ に は い ない ほんもの||わたくし|||||| My real self is not here.

封じ込め られ た 体 から ふうじこめ|||からだ| Hollie retrieved the Rosa Mystica from my trapped body and brought it to this vessel.

ホー リエ が ローザ ミス ティカ を 取り出し |りえ|||みす|||とりだし

この 仮 の 器 へ と 運 ん だ の よ |かり||うつわ|||うん||||

は あ …

本物 の 身 で は ない 以上 ほんもの||み||||いじょう Since this is not my real body, there exists a certain amount of risk.

それなり の リスク も ある けど ||りすく|||

でも 再び 眠り から 覚める こと が でき た |ふたたび|ねむり||さめる|||| However, I was able to reawaken from my sleep.

ジュン の おかげ で ね Thanks to you, Jun.

あ ッ そうだ ||そう だ Oh yeah.

これ 買って き た ん だ |かって||||

食べ ない ？ たべ| Do you want to eat it?

紅茶 を いれ て ちょうだい こうちゃ||||

へい へい As you wish.

いい こと ？ 茶 葉 は 必ず ティーポット で ||ちゃ|は||かならず|| Tea leaves go in the teapot.

９５ 度 以上 で 抽出 し て たび|いじょう||ちゅうしゅつ||

ミルク も 温め た もの を お 願い みるく||あたため|||||ねがい In addition, bring some warmed milk.

ティーポット ？ そんな もん ある か

雑 味 が ひどい わ ざつ|あじ||| The flavour is awful.

僕 は シャワー 浴びる から ぼく||しゃわー|あびる| I'm going to shower.

（ パソコン を 起動 さ せる ） ぱそこん||きどう||

＜ あれ だけ 騒 い ど い て パタッ と カバン に 引きこもり や がった ＞ ||さわ|||||||かばん||ひきこもり||

《 夜 は 眠り の 時間 よ 》 よ||ねむり||じかん| Nighttime is for sleeping.

＜ まだ ９ 時 だ ぞ まるで 子供 じゃ ない か よ ＞ |じ||||こども|||| It's only 9 in the evening.

《 ローゼン メイデン は 》 You can say that Rozen Maidens exist in all worlds...

《 どの 世界 に も いる し 》 |せかい||||

《 どの 世界 に も い ない 》 |せかい||||

《 私 達 は 招か れ ざる 客 な の よ 》 わたくし|さとる||まねか|||きゃく||| We are unwelcome guests.

《 だから お前 が 「 まかない 」 を 選 ん だ とき 》 |おまえ||まか ない||せん||| When you chose not to wind, you selected a world in which there were no Rozen Maidens in the first place.

《 世界 も また ローゼン メイデン が 》 せかい|||||

《 この世 に 初め から 存在 し なかった と いう 選択 を し た の 》 このよ||はじめ||そんざい|||||せんたく||||

あ ッ ヒット 数 ゼロ ||ひっと|すう|

この 世界 に は ローゼン メイデン は い ない の か ？ |せかい||||||||| I guess there aren't any Rozen Maidens in my world.

僕 の 選択 が この 世界 を 変え た … ？ ぼく||せんたく|||せかい||かえ| Did my choice change the world?

ハハハッ

＜ 選択 で 世界 が 変わる …＞ せんたく||せかい||かわる Decisions that change the world...

＜ 過去 が 変わる … ？ ＞ かこ||かわる

う う ～ ん

起き て た ん だ おき|||| You're up early.

おはよう Good morning.

では 仮 しも べ 朝 の … |かり|||あさ| So, temporary servant.

紅茶 です ね は いはい こうちゃ|||| Tea, right?

待ち なさい その 前 に ティーポット を 買い に 行き ま しょ う まち|||ぜん||||かい||いき||| Stop.

は ッ 「 行き ま しょ う 」 って お前 も 行く の ？ ||いき|||||おまえ||いく| What?

あり え ない だ ろ う

あった あった There it is.

これ なら サイズ も ピッタリ だ ||さいず||ぴったり|

素材 が 気 に 入ら ない わ そざい||き||はいら|| I don't like the material.

ティーポット なんて 何でも いい だ ろ ||なんでも|||

猫 の 柄 なんて ナンセンス だ わ ねこ||え||なんせんす|| A picture of a cat is nonsense.

贅沢 言う な よ 給料 前 で 金 ない し ぜいたく|いう|||きゅうりょう|ぜん||きむ|| Don't be so needy.

大体 お前 が ティーバッグ じゃ 嫌 だ と か だいたい|おまえ||||いや||| I'm only here because you said you didn't like bagged tea.

ワガママ 言う から 来 た ん だ ろ |いう||らい||||

せめて 犬 の 柄 に し て ちょうだい |いぬ||え|||| At least, choose one with a picture of a dog.

ない これ に する から な I'm going to buy this, alright?

えっ と 次 は テーブル クロス だ っけ ||つぎ||てーぶる|くろす|| I'm supposed to buy the tablecloth next, right?

そう よ 優雅 な ゴブラン 織り で お 願い ね ||ゆうが|||おり|||ねがい| I'd like a beautifully woven tapestry, thank you.

そんな の 知ら ない よ ||しら|| Like I'd buy that.

（ 斉藤 ） 桜田 君 ？ さいとう|さくらだ|きみ Sakurada-kun?

ああ やっぱり Oh, it is you!

珍しい 所 で 会う ね めずらしい|しょ||あう|

さ 斉藤 さん ？ |さいとう|

こんにちは Hi.

ど どうも N-Nice to see you.

あ ッ かわいい ティーポット What a cute teapot.

へえ ～ 意外 いや これ は … |いがい|||

斉藤 さん こそ どう し た の その 布 ？ さいとう||||||||ぬの W-What are you going to use that cloth for?

ああ これ ？ Oh, this?

今度 やる 劇 の 衣装 の 材料 な ん だ こんど||げき||いしょう||ざいりょう||| I'll be making it into a costume for a play I'm going to be in.

え ッ 女優 さん な のに 衣装 も 作る の ？ ||じょゆう||||いしょう||つくる| You're an actress, but you make costumes?

当たり前 だ よ 弱小 だ から 全部 自前 あたりまえ|||じゃくしょう|||ぜんぶ|じまえ Of course.

どう かな ？ How about it?

未来 っぽく 見え てる ？ え ッ みらい||みえ||| Does this look futuristic?

未来 デパート の エレベーター ガール な ん だ けど みらい|でぱーと||えれべーたー|がーる|||| I'll be an elevator girl for a department store in the future.

ああ … ぽ いか も Yeah, I guess it does.

いらっしゃい ませ 刻一刻 デパート へ ようこそ ||こくいっこく|でぱーと||

面白 そう だ ね おもしろ||| Sounds like you're having fun.

ホント ？ ホント に ？ ほんと|ほんと| Really? You think so?

じゃあ よかったら 見 に 来 て ||み||らい| If you can, come see the play!

え ッ ああ うん …

よ ～ し 衣装 作り 余計 頑張ら なきゃ ||いしょう|つくり|よけい|がんばら| I'll have to work extra hard on the costume.

でも 今日 から 当分 卵 かけ ご飯 だ な |きょう||とうぶん|たまご||ごはん|| I guess I'll have to go on an egg-on-rice diet for a while, though.

この 布 高く て お 給料 吹っ飛 ん じゃ う もん |ぬの|たかく|||きゅうりょう|ふっと|||| This cloth is expensive and I'll have to spend most of my pay on it.

だったら さ こっち の に し たら どう かな ？ In that case,

色 み も 同じ だ し こっち なら 安い し いろ|||おなじ|||||やすい|

ああ ホント 半額 ！ ？ |ほんと|はんがく

ああ でも ちょっと 透ける ね |||すける|

うん 本当 は これ 裏地 用 の 布 だ から |ほんとう|||うらじ|よう||ぬの|| Yeah. This is meant to be lining material.

でも 透け 感 を 生かせ ば かなり 未来 っぽく 演出 できる と 思う ん だ |すけ|かん||いかせ|||みらい||えんしゅつ|||おもう||

例えば 少し 大き め の Ａ ライン の ワンピース に し て たとえば|すこし|おおき||||らいん||わんぴーす|||

中 に タイト な タンク トップ を 合わせ て 透かせ て 見せる と か なか||||たんく|とっぷ||あわせ||すかせ||みせる|| and wear a tight-fitting tank top under it, so it shows through.

生地 に 張り が ある から きじ||はり||| The cloth is a bit stiff, so you'd get some distinct fold lines, which will make it look like plastic.

硬質 な ライン が できる し こえしつ||らいん|||

プラスチック み たい な 無機質 感 も 出る よ ぷらすちっく||||むきしつ|かん||でる|

下 は あえて 反対 色 の レギンス な ん か を 合わせ て みる と か した|||はんたい|いろ|||||||あわせ|||| In that case, you should get some leggings which are of the opposite colour.

≪ （ 斉藤 ） すごい さいとう| Wow...

桜田 君 何 か やって た の ？ さくらだ|きみ|なん|||| Did you use to do stuff like this, Sakurada-kun?

ああ いや 昔 ちょっと ね ||むかし|| Well, a bit.

じゃあ また バイト で ||ばいと| I'll see you at work, then.

うん それ じゃ

ありがとう

≪ （ 講師 ） この 動向 は ヨーロッパ で は 第 一 次 大戦 後 に 起き て い ます → こうし||どうこう||よーろっぱ|||だい|ひと|つぎ|たいせん|あと||おき|||

その 代表 作 が 「 ユリ シーズ 」 な の です が … |だいひょう|さく||ゆり|しーず||||

ありがとう ござい まし た

は あ ～ やれやれ

今日 は 疲れ た きょう||つかれ| I'm exhausted.

その 割に は 楽し そう ね 仮 しも べ |わりに||たのし|||かり|| To the contrary, temporary servant.

そう か ？ Is that so?

しかも なかなか かわいい ガールフレンド You also have a rather cute girlfriend.

え ッ ？ いや Huh? Oh.

斉藤 さん は 別に そんな ん じゃ ない よ さいとう|||べつに||||| It's not like that.

何 を うろたえ て いる の かしら ？ なん|||||| Why are you acting so flustered?

フンッ

中学 の とき は もっと 奥 手 だった よう だ けど ちゅうがく|||||おく|て|||| I remember your middle-schooler self being more oblivious.

そんな こと ない だ ろ What are you talking about?

まあ いい わ 早く お茶 を いれ て ちょうだい |||はやく|おちゃ|||| Never mind.

全く 使え ない 仮 しも べ ね まったく|つかえ||かり||| You're such a useless temporary servant.

ポット を 買って も ティーバッグ を 使う ん じゃ 意味 が ない ん じゃ なく て ？ ぽっと||かって||||つかう|||いみ|||||| There's no point in buying a teapot if you still use teabags!

茶 葉 買う の を 忘れ て ちゃ|は|かう|||わすれ| I forgot to buy the leaves.

ミルク は 植物 性 の だし まるで なって ない わ みるく||しょくぶつ|せい|||||| Furthermore, the milk is non-dairy. You're completely useless.

すみません I'm sorry.

こっち の しも べ は まだまだ 教育 が 必要 ね ||||||きょういく||ひつよう| I'm afraid this servant still has a long way to go.

＜ でも 飲 ん で は くれる の か ＞ |いん|||||| Yet she drinks it.

＜ お茶 くみ 人形 は 聞い た こ と ある けど ＞ おちゃ||にんぎょう||ききい||||| I know tea-carrying dolls exist, but this is unheard of.

＜ まさか 自分 で 作った 人形 に お茶 いれ させ られる と は ＞ |じぶん||つくった|にんぎょう||おちゃ||さ せ||| I didn't think I'd be forced to make tea for a doll I made.

＜ 「 少女 の つくり 方 」 が 届 い て 真 紅 が 来 て ＞ しょうじょ|||かた||とどけ|||まこと|くれない||らい| With "How to Make a Maiden" and Shinku arriving, I feel like my life has changed a bit.

＜ 何 か 生活 が 変わった 気 が する ＞ なん||せいかつ||かわった|き||

＜ 小 うるさい けど ＞ しょう||

＜ まあ 一応 話し相手 が いる って いう ＞ |いちおう|はなしあいて||||

＜ もしも 過去 の 自分 を 変え られ たら ＞ |かこ||じぶん||かえ||

＜ 今 の 僕 は こんな 生活 じゃ なく て ＞ いま||ぼく|||せいかつ|||

＜ もっと いい 大学 行って 友達 も い て ＞ ||だいがく|おこなって|ともだち|||

＜ バイト 先 に 嫌 な 店長 も い なく て ＞ ばいと|さき||いや||てんちょう|||| There wouldn't be any bosses shouting at me at work and I might even have a cute girlfriend.

＜ かわいい 彼女 な ん か いたり し て ＞ |かのじょ||||||

＜ なぜ 斉藤 さん ？ ＞ |さいとう|

＜ 何 妄想 し ちゃ って ん だ ＞ なん|もうそう||||| What am I thinking?

＜ でも きっと 何 か …＞ ||なん| I'd be better off, I'm sure.

分かって いる わ ホー リエ わかって||||りえ

あと せいぜい ７ 日 ||ひ I only have seven days at most.

（ 雪 華 綺 晶 ） 分かって いる わ ゆき|はな|き|あき|わかって|| "I know."

ホー リエ |りえ

あと "I only have... seven days at most."

せいぜい ７ 日 |ひ

ウフフフ ウフフフ …

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も 最高 の 一 時 を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ 店 内 放送 てんちょう|きょう||さいこう||ひと|じ||さいとう|||てん|うち|ほうそう Preview

（ 店長 ） 我が 駅前 店 も 社員 旅行 で 温泉 へ なんて どう ？ てんちょう|わが|えきまえ|てん||しゃいん|りょこう||おんせん||| Do you think we could use a staff holiday, too? Preview

（ 斉藤 ） いい 全員 で （ 店長 ） 女子 諸君 は 全員 → さいとう||ぜんいん||てんちょう|じょし|しょくん||ぜんいん That sounds nice. Let's all go! Preview

桜田 は 行か ない 気 が …\ N どう 見 て も アウトドア 派 じゃ ない し さくらだ||いか||き||||み|||あうとどあ|は||| I don't think Sakurada will be joining us. Preview

（ 斉藤 ） 男 の 人 は 店長 だけ ？ （ 店長 ） そういう こと かな さいとう|おとこ||じん||てんちょう||てんちょう||| So the only man will be you, boss? Preview

（ 斉藤 ） この際 店長 も 遠慮 を 女子 会 旅行 に 変更 し ます さいとう|このさい|てんちょう||えんりょ||じょし|かい|りょこう||へんこう|| In that case, could you not go? Preview

（ 店長 ） そんな 俺 は どう する の ？ てんちょう||おれ||||

（ 斉藤 ） 桜田 君 と さし で 飲み 明かす さいとう|さくらだ|きみ||||のみ|あかす Drinking the night away with Sakurada-kun. Preview

（ 店長 ） 何 それ （ 斉藤 ） 行って き ま ～ す てんちょう|なん||さいとう|おこなって||| How about it? Preview