Danganronpa The Animation Episode 1 danganronpa|the|animation|episode despair academy||animation| Danganronpa The Animation Episode 1 Danganronpa The Animation Episode 1 当红炸子鸡》动画第 1 集

その 巨大 な 学園 は |きょだい||がくえん| |huge||school| That massive school stood conspicuously tall over its surroundings downtown. 그 거대한 학교는 A enorme academia é

都会 の ど真ん中 の 一等地 に 聳 え た って い た とかい||どまんなか||いっとうち||しょう||||| big city||right in the middle||prime location||towered||||| It stood in a prime location in the middle of the city. 도시의 한가운데의 일등지에 뛰어 들고 있었다

私立 希望 ヶ 峰 学園 しりつ|きぼう||みね|がくえん ||possessive particle|peak| Hope's Peak Private Academy. 사립 희망 가미네 학원

学業 スポーツ 芸術 芸能 がくぎょう|すぽーつ|げいじゅつ|げいのう studies|sports||entertainment Academics, sports, art, and showbiz. 학업 스포츠 예술 예능

あらゆる 分野 の 超 一流 高校 生 を 集め |ぶんや||ちょう|いちりゅう|こうこう|せい||あつめ The school brings together the top students in various fields and aims to help them grow. 모든 분야 의 슈퍼 일류 고교생 을 모으

育て上げる こと を 目的 と し た そだてあげる|||もくてき||| 키우는 것을 목표로했습니다.

政府 公認 の 超 特権 的 な 学園 せいふ|こうにん||ちょう|とっけん|てき||がくえん |official|nominalizer||||| It's a government-recognized academy that operates on privilege. 정부 공인의 초특권적인 학원

僕 みたい な 普通 の やつ が こんな すごい 学校 で やって ける の か ぼく|||ふつう||||||がっこう||||| I'm just a normal guy. 나 같은 평범한 녀석이 이런 대단한 학교에서 할 수 있을까

僕 が 選ば れ た の は ただ の 運 って わけ だ ぼく||えらば|||||||うん||| I only got chosen out of sheer dumb luck. 내가 선택한 것은 단지 운이 되는 셈이다

行 こ う か ぎょう||| All right, then. 가자.

新しい 学園 生活 が 始まる あたらしい|がくえん|せいかつ||はじまる "My high school life begins now." 새로운 학원 생활이 시작된다

そんな 希望 に 満ち た 一 歩 と … なる はず だった |きぼう||みち||ひと|ふ|||| The very first step I took was supposed to be filled with that hope. 그런 희망 으로 가득 찬 한 걸음 과 ... 될 것이다

ただ の 暗闇 それ が 始まり ||くらやみ|||はじまり just||||| Darkness everywhere. 그냥 어둠 그게 시작

そして 日常 の 終わり |にちじょう||おわり Where my peaceful life came to an end. 그리고 일상 의 끝

この 時点 で 僕 は 気づ い て も よかった の かも しれ ない |じてん||ぼく||きづ|||||||| I probably should've figured it out then. 이 시점에서 나는 깨달았어도 좋았을지도 모른다

僕 が 希望 ヶ 峰 学園 に やって 来 た の は 「 超 高校 級 の 幸運 」 なんか じゃ なく て ぼく||きぼう||みね|がくえん|||らい||||ちょう|こうこう|きゅう||こううん|||| It wasn't that I was a Super Duper High School Luckster for coming to Hope's Peak Academy. 내가 희망 가미네 학원 에 온 것은 ' 초고교급 의 행운 ' 왠지 아니고

超 高校 級 の 不運 だった って ことに ちょう|こうこう|きゅう||ふうん||| I was just Super Duper Unlucky. 초고등급의 불운이었다는 것에

教室 ？ どうして きょうしつ| A classroom? 교실 ? 왜

カメラ ？ かめら A camera?

鉄板 ？ てっぱん Steel plates? 철판?

動か ない うごか| 움직이지 않는다

なん だ この 部屋 |||へや What's with this room? 뭐야 이 방

「 お前 ら 」 ？ おまえ| "You guys"? "너들"?

あ … あの う U-Uh...

ああ ？ お め え も 新入 生 か |||||しんにゅう|せい| Oh, you a freshman too? 오? 그래도 신입생

なんか おかしな 学校 だ べ ||がっこう|| This school's a bit weird. 뭔가 재미있는 학교입니다.

十五 人 です か じゅうご|じん|| Fifteen of us, eh? 15 명입니까?

これ で 全員 です か ね ||ぜんいん||| 이것으로 모든 사람입니까?

君 八 時 集合 と 知ら さ れ て あった はず だ ろ う きみ|やっ|じ|しゅうごう||しら|||||||| You were told to be here at 8 o'clock! 너 여덟시 집합이라고 알고 있었을 것이다 遅刻 と は けしからん じゃ ない か ちこく|||||| Being late is absolutely unacceptable! 늦었 어서 낯설지 않니?

な に 言って ん の ||いって|| Huh? What the heck're you talking about? 뭐라고 말해

こんな わけ の 分から ない 状況 で 遅刻 も なにも ない じゃ ん |||わから||じょうきょう||ちこく||||| Who the hell cares about punctuality in this incomprehensible situation? 그런 이유를 모르는 상황에서 지각도 아무것도 없다.

あの 君 も 教室 で 目 を 覚まし た の |きみ||きょうしつ||め||さまし|| Um... 그 너도 교실에서 깨어났어

うん 僕 も 教室 で … |ぼく||きょうしつ| Yeah, I did. 그래 저도 교실에서…

やっぱり I knew it.

みんな そう だった ん だ ね We all did too. 모두가 그랬어.

全員 が 気 を 失って おり 各 々 に 目 を 覚まし ここ に 集まった ぜんいん||き||うしなって||かく|||め||さまし|||あつまった Everyone lost consciousness, 모든 사람이 마음을 잃고 각자에게 깨어나 여기에 모였다

妙 な 話 で すわ ね たえ||はなし||| ||||you see| An odd story, wouldn't you agree? 묘한 이야기 에 미안해

なん な ん だ ここ は ち ぇ The hell's with this place? 이게 뭐야?

俺 が い た 鑑別 所 み て え だ おれ||||かんべつ|しょ|||| ||||juvenile detention center||||| It's like the discrimination office I was in. 내가 있던 감별 곳 봐 네

ひょっとして 誘拐 と か |ゆうかい|| You think this is some kind of kidnappin' or somethin'? 혹시 납치와

俺 ら みんな 連れ 去ら れ た … なんて オチ ？ おれ|||つれ|さら||||おち Is the punchline gonna be that we all got abducted?

きっと 特別 な 演出 か 何 か だ よ |とくべつ||えんしゅつ||なん||| It's gotta be some kind of special arrangement! 확실히 특별한 연출인가 뭔가

特別 な 学校 だ し ね ねえ ？ とくべつ||がっこう|||| 특별한 학교 야 이봐 ?

どう で あ ろ う な Whether or not it is, 어떻습니까?

まずは 状況 を 見極める こと から だ |じょうきょう||みきわめる||| we need to find out what's going on. 우선 상황을 파악하기 때문이다.

うん … Yeah...

彼ら が 希望 ヶ 峰 学園 に 選ば れ た 超 高校 級 の 生徒 たち かれら||きぼう||みね|がくえん||えらば|||ちょう|こうこう|きゅう||せいと| They're the Super Duper High Schoolers chosen by Hope's Peak Academy.

見 てる 私 を 見 てる わ み||わたくし||み|| Oh God! He's looking right at me!

私 が ブス だ から … わたくし|||| Just because I'm ugly—

目障り な 奴 だ めざわり||やつ| What an eyesore.

なに を 見て いる ||みて| The hell are you looking at?

あっ い … いや N-Nothing...

なに What?

あっ いやいや N-Nothing!

あの う 苗木 君 です よ ね ||なえぎ|きみ||| Um... you're Naegi-kun, right?

えっ ？

同じ 中学 だった おなじ|ちゅうがく| We went to junior high together.

舞 … 園 さん ？ まい|えん| Maizono-san?

よかった 知って る 人 が い て |しって||じん||| 잘 알고있는 사람이 있습니다.

えっ まさか 舞 園 さん 僕 の こと 覚え てる の ||まい|えん||ぼく|||おぼえ|| Huh? Wait, Maizono-san... 엣 설마 마이조노 씨 나를 기억해

うん 当然 じゃ ない です か |とうぜん|||| Of course I do!

だって 三 年 間 も 同じ 学校 だった ん です よ |みっ|とし|あいだ||おなじ|がっこう|||| I mean, we went to the same school for three years straight.

そう かもし れ ない けど 舞 園 さん み たい な 人気者 は |||||まい|えん|||||にんきもの| |might|||||||||||

僕 み たい な 目立た ない やつ 気 に とまら ない と 思って た ぼく||||めだた|||き|||||おもって|

えっ そんなに 冷たい 人間 だ と 思わ れ て た ん です か ||つめたい|にんげん|||おもわ||||||

ショック です しょっく| I'm hurt!

えっ そんな つもり じゃ …

冗談 です じょうだん| Just kidding.

えっ ？

からかわ ない で よ Don't tease me like that!

いつまで じゃれ 合って いる ？ ||あって|

さっさと 本題 に 入る ぞ |ほんだい||はいる| |main topic||| Let's get down to business already.

本題 ？ ほんだい

なぜ こんな こと に なって いる Business?

誰 か の 仕業 な の だ と し たら それ は 誰 だ だれ|||しわざ|||||||||だれ| We should figure out who's behind all this.

こんな の 監禁 じゃ ない ||かんきん|| We're just being imprisoned here!

つ ー か あたし の 荷物 どこ へ 行っちゃ っ た の |-||||にもつ|||おこなっちゃ||| You know what's more important? Finding out where all my stuff went.

携帯 も ど っか いっちゃ っ た し けいたい||||||| I have no idea where my cell phone is.

えっ ！ ？ Huh?

うそ Neither do I.

われ の 携帯 も だ ||けいたい||

奪わ れ た と いう こと か うばわ|||||| That must mean someone took them from us.

そう しけた 顔 する な って ||かお||| Come on, guys, cheer up.

どうせ 学園 が 企画 し た オリエンテーション か なん か だ ろ う |がくえん||きかく||||||||| |||planning|||||||||

俺 の 占い が そう 言って る べ おれ||うらない|||いって|| That's what my crystal ball's telling me!

マジ で 当たる の か ||あたる|| For real?

俺 の 占い は 三 割 当たる おれ||うらない||みっ|わり|あたる My fortune-telling's right thirty percent of the time!

た … たった 三 割 ？ ||みっ|わり

マイク テスト マイク テスト まいく|てすと|まいく|てすと Testing.

大丈夫 聞こえ て いる よ ね だいじょうぶ|きこえ|||| Whatever. I'm sure you can all hear this.

新入 生 の みなさん 今 から 入学 式 を 執り行い たい と 思い ます しんにゅう|せい|||いま||にゅうがく|しき||とりおこない|||おもい| Hello to all the freshmen.

ほれ これ が 希望 ヶ 峰 学園 流 の 歓迎 だ べ |||きぼう||みね|がくえん|りゅう||かんげい|| See?

いえ そう じゃ ない No, that's not it.

ぬいぐるみ ？

ぬいぐるみ じゃ ない よ 僕 は モノ クマ だ よ ||||ぼく||もの|くま|| I'm not a stuffed toy!

お前 ら の この 学園 の 学園 長 な の だ おまえ||||がくえん||がくえん|ちょう||| the principal of this school.

よろしく ね Pleased to meet you.

ぬいぐるみ が 動 い た ||どう|| That stuffed toy just moved!

ぬいぐるみ じゃ なく て モノ クマ な ん です けど ||||もの|くま|||| I'm not a stuffed toy! I'm Monobear.

しかも 学園 長 な ん です けど |がくえん|ちょう|||| And I'm your principal.

学園 長 ？ がくえん|ちょう Principal?

では で は 進行 も おし てる んで さっさと 始め ちゃ い ま しょ う |||しんこう||||||はじめ||||| Now that we've made some progress, let's get this show on the road.

起立 礼 きりつ|れい Stand and bow!

お前 ら おはよう ございます おまえ||| Good morning you guys

おはよう ございます Good morning!

い … 言わ ない で よ |いわ|||

お前 ら の よう な 才能 溢れる 高校 生 は おまえ|||||さいのう|あふれる|こうこう|せい| You are the promising, young high school students who carry the hopes of the world on your shoulders.

世界 の 希望 に ほかなり ませ ん せかい||きぼう||||

そんな 素晴らしい 希望 を 保護 する ため |すばらしい|きぼう||ほご|| And in order to protect and care for you wonderful symbols of hope,

お前 ら に は この 学園 内 だけ で 共同 生活 を 送って もらい ます おまえ|||||がくえん|うち|||きょうどう|せいかつ||おくって|| I have decided to let you all live together within the confines of this school.

は あ ？

待って よ まって| Wait—

どういう こと よ What's the meaning of this?!

その 共同 生活 の 期限 に つい て なん です が |きょうどう|せいかつ||きげん|||||| ||||deadline||||||

その 期限 は あり ませ ん |きげん||||

つまり お前 ら は 一生 ここ で 暮らす の です |おまえ|||いっしょう|||くらす|| Basically, you'll all be staying here for the rest of your lives!

な … 今 なん つった ？ |いま|| What the heck?

一生 ここ で いっしょう|| The rest of our lives... here?

あぁ 心配 し なく て も |しんぱい|||| Don't worry.

予算 は 豊富 だ から お前 ら に 不自由 は させ ない し よさん||ほうふ|||おまえ|||ふじゆう||さ せ|| budget||plentiful|||||||||| We've got a huge budget, so you won't be inconvenienced in any way.

ちょっと 待って ください そういう こと じゃ なく て |まって|||||| Hold on a second.

つ ー か 嘘 でしょ う |-||うそ|| Like, you've gotta kidding me!

まさか 教室 や 廊下 に あった あの 鉄板 は 僕たち を 閉じ込める ため の … |きょうしつ||ろうか||||てっぱん||ぼくたち||とじこめる||

そう だ から いくら 叫 ん だ ところ で 助け なんて 来 ない ん だ よ ||||さけ|||||たすけ||らい|||| Correct.

その 話 が 本当 だったら 困り ます わ ね |はなし||ほんとう||こまり|||

学校 で ずっと 暮らす なんて 無理 です もの がっこう|||くらす||むり|| We couldn't possibly live in school forever.

そこ で そんな 学園 から 出 たい と いう 人 の ため に ある ルール を 設け まし た |||がくえん||だ||||じん|||||るーる||もうけ||

ルール だ と ？ るーる|| A rule?

殺し 方 は 問い ませ ん ころし|かた||とい|| I don't care how you do it,

誰 か 殺し た 生徒 だけ が ここ から 出 られる だれ||ころし||せいと|||||だ| but only students who have killed someone will be allowed to leave this place.

それ だけ の 簡単 な ルール な の です |||かんたん||るーる|||

殴 殺 刺殺 撲殺 斬 殺 なぐ|ころ|しさつ|ぼくさつ|き|ころ |||bludgeon to death|| You can use a blunt weapon,

焼 殺 圧 殺 絞殺 呪 殺 や|ころ|あっ|ころ|こうさつ|まじない|ころ ||||strangulation|| put them to the sword,

こんな 脳 汁 迸る ドキドキ 感 は |のう|しる|ほとばしる|どきどき|かん| |||bursting out|||

鮭 や 人間 を 襲う 程度 じゃ 得 られ ませ ん なあ さけ||にんげん||おそう|ていど||とく|||| that I can't achieve just by attacking salmon or humans!

希望 同士 が 殺し 合う 絶望 的 な シチュエーション なんて きぼう|どうし||ころし|あう|ぜつぼう|てき||| A situation full of despair where the hopes of this world attempt to kill each other...

ドキドキ する どきどき| Man, it gets me so hot!

マジ か よ Are you serious?!

どうして 私 たち が 殺し 合わ なきゃ いけない ん です か |わたくし|||ころし|あわ||||| Why do we have to kill one another?

そう だ そうだ ふざけ た こと ばっかり 言う な さっさと 家 に 帰 せ ||そう だ|||||いう|||いえ||かえ| She's right!

ばっかり ？ ばっかり って なん だ よ ばっかり って "Bullcrap"?

いい か これ から は Listen up.

この 学園 が お前 ら の うち で あり 社会 で あり 世界 な ん だ |がくえん||おまえ||||||しゃかい|||せかい|||

やり たい 放題 やらし て やる から ||ほうだい|||| You can do absolutely anything you want,

やって やって やり まくっちゃ えっ つ ー の ||||||-| so feel free to go wild, I say!

殺し 合い を しろ だ ？ ころし|あい||| "Kill each other"?!

て め え の 悪ふざけ は 度 が すぎ ん ぞ ||||わるふざけ||たび||||

悪ふざけ ？ それ って 君 の 髪 型 の こと ？ わるふざけ|||きみ||かみ|かた|| Joke, you say?

なん だ と くそ が

ラジコン だ か ぬいぐるみ だ か 知ら ねえ が らじこん||||||しら|| radio-controlled car|||||||| I don't care if you're radio-controlled or a stuffed toy.

ばっ き ば き に 捻り 潰し て や ん よ |||||ねじり|つぶし|||| I'll smash you to bits and pieces.

学園 長 へ の 暴力 は 校則 違反 だ よ がくえん|ちょう|||ぼうりょく||こうそく|いはん|| Acts of violence towards the principal go against school regulations!

ん だ よ この 音 ||||おと What the hell's this noise?

危ない 投げ て あぶない|なげ|

ああ ？ Huh?

いい から 早く ||はやく

なん だ これ What the hell?

爆発 し や がった ばくはつ||| He goddamn exploded?

あの ぬいぐるみ 死 ん だ の ||し||| Did that stuffed toy die?

ぬいぐるみ じゃ なく て モノ クマ ||||もの|くま I'm not a stuffed toy! I'm Monobear!

て … て め え S-Screw you!

いま の は 警告 だけ で 許す けど |||けいこく|||ゆるす| I'll let you off with just a warning this time,

校則 違反 者 は 発見 し た 場合 こうそく|いはん|もの||はっけん|||ばあい but the next time I find someone breaking the school rules,

今 み たい な グレート な 体罰 を 発動 し ちゃ う から ね いま||||||たいばつ||はつどう||||| ||||||physical punishment|||||||

では で は 入学 式 は これ で 終了 と なり ます |||にゅうがく|しき||||しゅうりょう|||

豊か で 陰惨 な 学園 生活 を どうぞ 楽し ん で ください ね ゆたか||いんさん||がくえん|せいかつ|||たのし|||| I hope you all enjoy this affluent and gloomy high school life.

この 中 の 誰 か を 殺せ ば ここ から 出 られる わけ です ね |なか||だれ|||ころせ||||だ||||

そんな 馬鹿げ た 話 … |ばかげ||はなし That's just absurd...

ねぇ 嘘 だ よ ね |うそ||| This has to be some kind of joke, right?

嘘 か 本当 か が 問題 な の で は ない うそ||ほんとう|||もんだい||||| The problem isn't whether or not it's a joke,

俺 たち の 中 に その 話 を 本 気 に する やつ が いる か どう か だ おれ|||なか|||はなし||ほん|き||||||||| it's whether or not there's anyone among us foolish enough to take that seriously.

こうして 僕たち の 新た な 学園 生活 が 始まった |ぼくたち||あらた||がくえん|せいかつ||はじまった And thus began our brand-new high school life.

でも 期待 に 胸 を 膨らま せ て やって き た この 学園 は |きたい||むね||ふくらま|||||||がくえん| However, this school we'd come to with high expectations

希望 の 学園 なんか じゃ なかった きぼう||がくえん||| wasn't one filled with hope.

ここ は 絶望 の 学園 だった ん だ ||ぜつぼう||がくえん||| It was filled with despair!

どう ？ 大神 さん |おおがみ|

我 の 力 でも 無理 だ われ||ちから||むり|

かっけ え な この 電子 手帳 あり か も し れ ん ||||でんし|てちょう|||||| Damn, that's cool!

ダメ だめ No good.

こっち も だ Same here.

ち っ くそ が …

諸君 希望 を 捨て ちゃ ダメ だ しょくん|きぼう||すて||だめ| Let's not lose hope!

きっと どこ か に 脱出 できる 糸口 が ある はず だ ||||だっしゅつ||いとぐち|||| I'm sure there's a clue that'll help us get out of here!

うん ここ で くよくよ し て い て も なにも 解決 し ない もん ね ||||||||||かいけつ|||| |||worrying||||||||||| Moping about it isn't going to change anything.

そう だ な That's right.

し ゃ ー ねえ 皆 探索 す ん ぞ ||-||みな|たんさく||| |||||exploration||| Oh well.

俺 は 一 人 で 行く ぞ おれ||ひと|じん||いく| I'll go by myself.

どうして よ Why?

この 中 に は 既に 他人 を 殺 そ う と 目論 ん で いる 奴 が いる かも しれ ん から な |なか|||すでに|たにん||ころ||||もくろみ||||やつ||||||| Because there's a chance that someone here might already be planning to kill.

そんな こと … But that's...

ない と は 言い 切れ ん はず だ |||いい|きれ||| ...not true? There's no guarantee.

待って こ ら ー まって|||-

ん な 勝手 は 許さ ねえ ぞ ||かって||ゆるさ|| You're not gonna get away with being that selfish!

退けよ プランクトン しりぞけよ| Out of my way, plankton.

転がさ れ て み て え だ な ころがさ||||||| Looks like you want a nice beating.

ち ょ … ちょっと 待って |||まって W-Wait!

今 は 僕たち が 喧嘩 し て どう な ん だ いま||ぼくたち||けんか|||||| What's fighting among ourselves gonna achieve?

は あ ？ 今 綺麗事 言った な ||いま|きれいごと|いった| |||idealistic words||

そい つ は 説教 か |||せっきょう| You tryin' to lecture me?

俺 に 教え を 説 くっ つ ー の か おれ||おしえ||せつ|||-|| You think you can tell me what I can and can't do?!

そんな つもり じゃ … That's not what I—

許せ ー ん ！ ！ ！ ゆるせ|-|

ここ は … Where am I?

舞 園 さん まい|えん| Maizono-san!

よかった Thank goodness.

えっ と ここ は ？ Er, where are we?

苗木 くん の お 部屋 です なえぎ||||へや| Your room.

えっ ？ Huh?

それぞれ に 個室 が 用意 さ れ て た ん です よ ||こしつ||ようい||||||| ||private room||||||||| We each have our own room.

それ で 大神 さん たち に 手伝って もらって 運び まし た ||おおがみ||||てつだって||はこび||

今 皆 は ？ いま|みな| Where's everyone right now?

あの あと 皆 バラバラ に 探索 を 初めて ||みな|ばらばら||たんさく||はじめて

私 は … 苗木 くん の こと が 心配 で わたくし||なえぎ|||||しんぱい| I was worried about you, though...

舞 園 さん … あ … ありがとう まい|えん||| Maizono-san...

舞 園 さやか 超 高校 級 の アイドル まい|えん||ちょう|こうこう|きゅう||あいどる ||Sayaka|||||

まさか そんな 彼女 が 僕 の こと を 覚え て い て くれ た なんて ||かのじょ||ぼく||||おぼえ|||||| I never would've thought that she'd remember who I was.

覚え て い まし た よ おぼえ||||| But I do remember.

えっ き … 聞こえ た ？ ||きこえ| Y-You heard that?

私 エスパー な ん です わたくし|||| I'm an esper, you see.

は あ ？ Huh?

冗談 です ただ の 勘 です よ じょうだん||||かん|| Just kidding.

鋭 すぎ だ ろ う するど|||| Man, she's too sharp.

でも 本当 に よかった です |ほんとう||| But I really am glad to see a familiar face here.

知って る 人 が い て くれ て しって||じん|||||

あっ うん

よし All right!

もう 大丈夫 な ん です か |だいじょうぶ|||| Are you feeling better?

大丈夫 だいじょうぶ Yeah.

それ に こんな 状況 な のに |||じょうきょう|| Plus, it's not like I can be the only one resting and taking it easy right now.

僕 だけ 休 ん でる わけ に は いか ない よ ぼく||きゅう||||||||

よし そうです よ ね |そう です|| You're right.

それ じゃ 私 は 超 高校 級 の 助手 に なっちゃ お う ||わたくし||ちょう|こうこう|きゅう||じょしゅ|||| Guess I'll be a Super Duper High School Assistant, then.

私 は 苗木 くん の 助手 です わたくし||なえぎ|||じょしゅ| I'm your assistant.

一緒 に 頑張って ここ から 脱出 し ま しょ う いっしょ||がんばって|||だっしゅつ|||| Let's do our best to get out of here!

ああ 大丈夫 な の ？ 苗木 くん |だいじょうぶ|||なえぎ|

うん ありがとう Yeah, thanks.

よ ー 悪かった な 苗木 |-|わるかった||なえぎ Yo.

い … いい よ 大和田 くん |||おおわだ| |||Oowada| I-It's okay, Oowada-kun.

こんな 状況 だ も の いら つく の は しかたがない よ |じょうきょう||||||||| I mean, given the nature of this situation, it's only natural that we'd be on edge.

これ で 全員 集まり まし た わ ね ||ぜんいん|あつまり||||

さすが に 目撃 者 が いる 前 で は 殺人 も 起こら ない でしょ う ||もくげき|もの|||ぜん|||さつじん||おこら||| as expected|||||||||||||| We can safely assume that no one would commit a murder in front of all these people.

では 始めよ う |はじめよ| well then||

ここ に 第 一 回 希望 ヶ 峰 学園 定例 報告 会 の 開催 を 宣言 する ||だい|ひと|かい|きぼう||みね|がくえん|ていれい|ほうこく|かい||かいさい||せんげん| |||||||||regular||||||| I declare open the first regular meeting of Hope's Peak Academy!

お互い 調査 の 成果 を 披露 し 合い おたがい|ちょうさ||せいか||ひろう||あい Let's exchange the results of our investigation and see what we've all come up with!

情報 を 共有 化 しよ う で は ない か じょうほう||きょうゆう|か||||||

俺 は なんとか 出入り口 を ぶ っ 壊せ ない か 試し て み た ん だ が ダメ だ おれ|||でいりぐち||||こわせ|||ためし|||||||だめ| I tried destroying the entrance, but that ain't happenin'.

鉄 み て え な 硬 さ だった ぜ くろがね|||||かた||| That thing's as hard as steel!

そう でしょ う ね 鉄 です から ||||くろがね|| Of course.

学校 の 廊下 に は 二 階 へ と 続く 階段 が 存在 し た がっこう||ろうか|||ふた|かい|||つづく|かいだん||そんざい|| We found a staircase to the second floor in one of the hallways.

だけど シャッター が あって 上がれ なかった ん だ よ |しゃったー|||あがれ|||| But there was a shutter blocking our way.

つまり 現 段階 で は 建物 の 一 階 部分 しか 調べる こと は でき ない と いう こと ね |げん|だんかい|||たてもの||ひと|かい|ぶぶん||しらべる|||||||| So, at this point in time,

寄宿 エリア に 用意 さ れ た 個室 は ひとまず 快適 空間 で し た な きしゅく|えりあ||ようい||||こしつ|||かいてき|くうかん|||| boarding||||||||||||||| The rooms in the dorm area were pretty comfortable!

… 監視 カメラ と 鉄板 が ある こと を 除け ば です が かんし|かめら||てっぱん|||||のけ||| —so long as you can ignore all the surveillance cameras and the steel plates, that is.

冷蔵 庫 に は 食 材 が たっぷり と 用意 さ れ て い た よ れいぞう|こ|||しょく|ざい||||ようい|||||| The fridge was full of food.

食事 の 心配 は な さ そう しょくじ||しんぱい|||| That's one less thing to worry about.

けど いくら 豊富 でも 十五 人 も い たら 何 日 持つ やら ||ほうふ||じゅうご|じん||||なん|ひ|もつ|

それ は 心配 ない みたい ||しんぱい|| No need to worry about that.

冷蔵 庫 に は 毎日 自動 で 食料 が 追加 さ れる って モノ クマ が 言って た よ れいぞう|こ|||まいにち|じどう||しょくりょう||ついか||||もの|くま||いって||

えっ ？ Huh?

あった の ？ You met him?

うん Yeah.

冷蔵 庫 を 調べ て から いきなり 現れ て また すぐに ど っか へ 行っちゃ っ た れいぞう|こ||しらべ||||あらわれ|||||||おこなっちゃ|| He suddenly showed up when I was checking the fridge out,

報告 は 以上 か ほうこく||いじょう| Is there anything else to report?

逃げ道 も 見つから ず 犯人 の 正体 も 不明 の まま にげみち||みつから||はんにん||しょうたい||ふめい|| We've found neither an exit nor the culprit.

調査 の 意味 ない じゃ ない ちょうさ||いみ||| Your "investigations" were all meaningless!

あら 調査 し た おかげ で 判明 し た じゃ ない です か |ちょうさ|||||はんめい|||||| ||||||became clear|||||| Oh?

逃げ場 の ない 密室 に 閉じ込め られ た と いう 紛れ も ない 事実 が にげば|||みっしつ||とじこめ|||||まぎれ|||じじつ| the undeniable fact that we've been trapped in a cage without a door.

どう すれ ば いい の

モノ クマ に 言わ れ た だ ろ う どう すれ ば いい の もの|くま||いわ|||||||||| You heard what Monobear said.

モノ クマ に 言わ れ た だ ろ う もの|くま||いわ|||||

ここ から 出 たけ れ ば 殺せ ば いい ん だ ||だ||||ころせ|||| If you want to get out of here, then you need to kill someone.

冗談 で は やめろ って じょうだん|||| Cut it out. It's not funny.

なんか いい 方法 ねえ の か よ ||ほうほう|||| There's gotta be something else we can do!

適応 です わ てきおう|| adaptation|| Adapt.

ああ ？ What?

適応 すれ ば いい の です てきおう||||| We just need to adapt.

ここ で 暮らす こと を 受け入れろ って いう の ？ ||くらす|||うけいれろ||| You mean accepting that we'll have to live here?

生き残る 者 は 強い 者 でも 賢い 者 で も あり ませ ん いきのこる|もの||つよい|もの||かしこい|もの||||| It is not the strong or the smart that survive,

変化 を 遂げ られる 者 だけ です の よ へんか||とげ||もの|||| but the ones who can bring about change.

お 分かり です か |わかり|| Do you understand?

それ を 踏まえ た 上 で わたくし から 皆さん に 提案 が ある の です が ||ふまえ||うえ||||みなさん||ていあん||||| Based on that,

ああ ？ 提案 だ と ？ |ていあん|| Huh? A proposal?

校則 に は 夜 時間 と いう の が あり ます が こうそく|||よ|じかん||||||| school rules||||||||||| The school rules mention something about "Night Time."

ここ に わたくし たち の ルール を 追加 し ま しょ う |||||るーる||ついか|||| Let's add a rule of our own here.

ルール って なに よ るーる|||

夜 時間 の 出歩き は 禁止 以上 です よ|じかん||であるき||きんし|いじょう| One banning wandering about during Night Time.

なんで

よろしい です か このまま です と Don't you see?

わたくし たち は 夜 に なる たび に 怯え なけ れ ば なり ませ ん |||よ|||||おびえ||||||

誰 か が 自分 を 殺し に 来 る の で は ない か と だれ|||じぶん||ころし||らい||||||| Worrying about whether or not someone will kill us.

ええ ？

ただし 校則 と 違って 強制 力 は あり ませ ん |こうそく||ちがって|きょうせい|ちから|||| ||||coercion||||| But unlike the school rules, we can't enforce this.

皆さん の ご 協力 次第 と なり ます が みなさん|||きょうりょく|しだい|||| It'll depend on whether you all cooperate or not.

翌日 も 僕たち は 出入り口 を 探し た よくじつ||ぼくたち||でいりぐち||さがし| We all looked for an exit the next day,

その 翌日 も |よくじつ| and the day after that.

なす すべ も なく ただ いたずらに 時間 だけ が 過ぎ て いった ||||||じかん|||すぎ|| |||||pointlessly|||||| With nothing else we could do,

どん だけ 同じ 場所 探って も なん も 手がかり ねえ よ ||おなじ|ばしょ|さぐって||||てがかり|| We're not gonna find any clues just by looking in the same places over and over!

… だ べ Yeah.

本当 に もう 帰れ ない の か な ほんとう|||かえれ|||| Are we going to be trapped in here forever?

助け も 来 ない の か な たすけ||らい|||| Is nobody gonna come and help?

大丈夫 だ よ 不 二 咲 さ ん だいじょうぶ|||ふ|ふた|さ||

えっ ? I mean, it won't be long now until we get rescued!

だって さ もう すぐ 助け は 来る ん だ し ||||たすけ||くる|||

は あ ？ 助け ？ ||たすけ What? Rescued?

マジ で ？ Really?

えっ ? 私 たち が ここ に 閉じ込め られ て から もう 三 日 も 経つ ん だ よ |わたくし|||||とじこめ|||||みっ|ひ||たつ|||

警察 だって 動 い てる に 決まって る よ けいさつ||どう||||きまって|| The cops have got to be doing something!

警察 だって ？ けいさつ| The cops?

警察 なんて あて に し てる の ？ けいさつ|||||| You're relying on the cops?

って いう か さ そんなに 出 たい なら |||||だ|| You know,

殺し ちゃ え ば いい じゃ ん ころし|||||| then just go ahead and kill someone!

お前 ら って ゆとり 世代 の 割に は ガッツ ある ん だ ね おまえ||||せだい||わりに||がっつ|||| |||relaxed generation||||||||| I have to say that for an entitled generation, you guys sure have some balls.

でも 僕 的 に は ちょっと 退屈 です |ぼく|てき||||たいくつ| Don't you think that's a bit boring, though?

なに を やれ だって 僕ら は 人 を 殺し たい なんか ||||ぼくら||じん||ころし|| It doesn't matter how much you try to provoke us.

分かった わかった Now I get it.

場所 も 人 も 環境 も ミステリー 要素 は 揃って る のに ばしょ||じん||かんきょう||みすてりー|ようそ||そろって||

どうして 殺人 が 起き ない の か と 思ったら そう か |さつじん||おき|||||おもったら|| despite having provided a location, characters, and setting right out of a mystery novel.

足りない もの が 一 つ あった ね たりない|||ひと||| But now I know that there was something missing!

足りない も の って なん だ よ たりない||||||

ずばり 動機 だ よ |どうき||

と いう わけ で ある もの を 視聴覚 室 に 用意 さ せ て いただき まし た |||||||しちょうかく|しつ||ようい|||||| |||||||audiovisual||||||||| On that note, I've left a gift for you in the AV room.

視聴覚 室 ？ しちょうかく|しつ The AV room?

誠 くん あなた が 希望 ヶ 峰 学園 に 選ば れる なんて 夢み たい だ わ まこと||||きぼう||みね|がくえん||えらば|||ゆめみ||| Makoto-kun, your being selected by Hope's Peak Academy is like a dream come true!

頑張って ね がんばって| Do your best.

自分 の 息子 と して 誇り に 思う ぞ じぶん||むすこ|||ほこり||おもう| I am proud of you, son!

まあ でも 無理 し すぎ ない よう に な ||むり|||||| Oh, but don't push yourself.

お 兄ちゃん 見 てる ？ 頑張って |にいちゃん|み||がんばって Are you watching, Onii-chan?

なんで ？ 出 なきゃ |だ| Why?

今 すぐ こっか ら 出 なきゃ いま||||だ| I've gotta get out right now...

いや No!

うそ 出 ない と |だ|| This can't be!

ここ から 早く 出 ない と ||はやく|だ|| I've gotta get out right now!

舞 園 さん まい|えん| Maizono-san!

どうして こんな こと に なっちゃ っ た の Why did this have to happen?

殺す と か 殺さ れる と か ころす|||ころさ||| Kill or be killed?

そんな の もう 耐え られ ない |||たえ|| I can't take anymore of this!

舞 園 さん … まい|えん| Maizono-san...

あなた は なに もの な の Who are you?

どうして こんな こと を する の What's your reason for doing this?

あなた は 私 たち に 何 を さ せ たい の ||わたくし|||なん|||||

お前 ら に さ せ たい こと ？ ああ それ は ね おまえ|||||||||| What I want to make you do?

絶望 それ だけ だ よ ぜつぼう|||| ...make you all despair.

い や ぁ ぁぁ ！

舞 園 さん まい|えん| Maizono-san!

いや 離し て |はなし|

皆 で 協力 すれ ば 脱出 できる よ みな||きょうりょく|||だっしゅつ|| We'll be able to leave if we all cooperate!

うそ You're lying!

もしかしたら その 前 に 助け が 来る かも しれ ない ||ぜん||たすけ||くる||| Or we might get rescued before that!

助け なんて 来 ない じゃ ない たすけ||らい||| help||||| Nobody's coming to help us!

僕 は 君 を こっか ら 出し て み せる ぼく||きみ||||だし||| I'll get you out of here for sure.

どんな こと を し て も 絶対 に 絶対 に な ||||||ぜったい||ぜったい|| No matter what I have to do!