Danganronpa The Animation Episode 5 (1) danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 5 (1)

Reality slips far away reality|||

また 起こって しまった \ NReality slips far away |おこって||nreality||| |||new reality||| It happened again.

また 起こって しまった |おこって| It happened again.

Fiction comes alive , we start to play it また 起こって しまった fiction|||||||||おこって|

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope||||||| The second murder that I wished would never occur.

二 度 と 起き て 欲しく ない と 願って い た 第 二 の 殺人 が \ NHope is no more , behind a closed door ふた|たび||おき||ほしく|||ねがって|||だい|ふた||さつじん||nhope||||||| The second murder I hoped would never happen again is NHope is no more , behind a closed door

As we drift away from where we were before 二 度 と 起き て 欲しく ない と 願って い た 第 二 の 殺人 が as|||||||||ふた|たび||おき||ほしく|||ねがって|||だい|ふた||さつじん|

二 度 と 起き て 欲しく ない と 願って い た 第 二 の 殺人 が ふた|たび||おき||ほしく|||ねがって|||だい|ふた||さつじん|

Hope and hopelessness become one 二 度 と 起き て 欲しく ない と 願って い た 第 二 の 殺人 が hope|||||ふた|たび||おき||ほしく|||ねがって|||だい|ふた||さつじん|

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| With everyone's emotions running high,

皆 の 様々 な 感情 思惑 を 込め て 学級 裁判 が 始まる \ NIt ' s all meaningless , we ' ve already begun みな||さまざま||かんじょう|おもわく||こめ||がっきゅう|さいばん||はじまる|nit|||||||

yup , we are all one and the same 皆 の 様々 な 感情 思惑 を 込め て 学級 裁判 が 始まる ||||||||みな||さまざま||かんじょう|おもわく||こめ||がっきゅう|さいばん||はじまる

Never opposites , we play the same game 皆 の 様々 な 感情 思惑 を 込め て 学級 裁判 が 始まる never|||||||みな||さまざま||かんじょう|おもわく||こめ||がっきゅう|さいばん||はじまる and their expectations at play,

皆 の 様々 な 感情 思惑 を 込め て 学級 裁判 が 始まる みな||さまざま||かんじょう|おもわく||こめ||がっきゅう|さいばん||はじまる the Classroom Trial begins.

さて と じゃあ まずは 凶器 の 話 から いって み ま しょ う か ||||きょうき||はなし||||||| Now then,

モノ クマ ファイル に よる と もの|くま|ふぁいる||| According to the Monobear Files,

被害 者 は 頭部 を 鈍 器 の よう な もの で 殴ら れ ひがい|もの||とうぶ||どん|うつわ||||||なぐら|

それ が 致命 傷 に なった と ある ||ちめい|きず|||| which resulted in her death.

鈍 器 の よう な もの と は … どん|うつわ|||||| What could the blunt weapon be?

きっと 鉄 パイプ だ べ |くろがね|ぱいぷ|| It's gotta be a steel pipe!

それ は 違う よ ||ちがう|

そう だ べ 全然 違う べ |||ぜんぜん|ちがう| Oh, right!

ま ぁ 現場 に 鉄 パイプ なんて あり ませ ん で し た し ||げんば||くろがね|ぱいぷ||||||||

被害 者 の 傷 も ダンベル の 形 と 一致 し て い た わ よ ひがい|もの||きず||||かた||いっち|||||| The victim's wound matched the shape of the dumbbell, too.

傷跡 を 調べ た の ？ きずあと||しらべ|| scar||||

気色 悪 っ けしき|あく| feeling||

カーペット に 血痕 が あった こと から ||けっこん|||| Seeing as how there were bloodstains on the carpet,

犯行 現場 は 女子 更衣室 と 考え て 間違い ない です わ ね はんこう|げんば||じょし|こういしつ||かんがえ||まちがい||||

では 犯人 の 話 に 移る ぞ |はんにん||はなし||うつる| Let's figure out who did it, then.

と いって も その 犯人 も 既に 判明 し て いる が な ||||はんにん||すでに|はんめい|||||

マジ か よ For real?!

間違い ない まちがい| There's no doubt about it.

不 二 咲 千尋 を 殺し た 犯人 は ジェノ サイダー 翔 だ ふ|ふた|さ|ちひろ||ころし||はんにん|||さいだー|と| The one who killed Fujisaki Chihiro

巷 で 噂 の 殺人 鬼 ？ あり え ない べ ちまた||うわさ||さつじん|おに|||| town|||||||||

私 たち の 中 に 殺人 鬼 が いる って いう の ？ わたくし|||なか||さつじん|おに||||| Are you saying one of us is a serial killer?!

根拠 が ない じゃ ん こんきょ|||| There's no proof!

根拠 なら ある かも しれ ない こんきょ||||| There actually may be.

図書 室 の 書庫 で 見つけ た ファイル に 書 い て あった ん だ としょ|しつ||しょこ||みつけ||ふぁいる||しょ||||| |||bookstore|||||||||||

ジェノ サイダー 翔 の 事件 を まとめ た 警察 の 極秘 資料 に |さいだー|と||じけん||||けいさつ||ごくひ|しりょう| The Police's confidential records of Genocider Sho

事件 の 二 つ の 特徴 が 克明 に 記さ れ て い た じけん||ふた|||とくちょう||こくめい||しるさ||||

一 つ 目 は 現場 に 必ず 血 文字 を 残す ひと||め||げんば||かならず|ち|もじ||のこす First, Sho always left behind a message in the victim's blood.

「 チチ デカ フィーバー 」 で し た な ||ふぃーばー|||| Bigboob Fever, was it?

「 血みどろ フィーバー 」 ね ちみどろ|ふぃーばー| bloody|| I think you mean "Bloodbath Fever."

重要 な の は もう 一 つ の 世間 に は 公表 さ れ て い ない 極秘 事項 じゅうよう|||||ひと|||せけん|||こうひょう||||||ごくひ|じこう ||||||||||||||||||matter The other detail is more important.

それ は 被害 者 は 必ず 磔 に さ れ て いる と いう こと ||ひがい|もの||かならず|はりつけ|||||||| The fact that Sho always crucifies the victim.

つまり 不 二 咲 を 磔 に し た の は |ふ|ふた|さ||はりつけ||||| In other words, based on Fujisaki's crucifixion,

犯人 が 本物 の ジェノ サイダー 翔 だ から と 考える の が 自然 だ ろ う はんにん||ほんもの|||さいだー|と||||かんがえる|||しぜん||| it's natural to assume that Genocider Sho is the culprit.

では あの 殺人 鬼 が 私 たち の 中 に いる の です か ||さつじん|おに||わたくし|||なか|||||

ああ そい つ は 腐 川 冬子 だ ||||くさ|かわ|ふゆこ| It does.

ちょっと 待って よ 腐 川 ちゃん は 血 が 苦手 な ん だ よ |まって||くさ|かわ|||ち||にがて||||

血 が 苦手 な 殺人 鬼 なんて 聞い た こ と ない よ ち||にがて||さつじん|おに||ききい||||| What kind of murderer is afraid of blood?

ジェノ サイダー 翔 は そい つ で あって そい つ で ない |さいだー|と||||||||| She's Genocider Sho, but at the same time, she isn't.

謎々 か 回りくどい べ なぞなぞ||まわりくどい| Talking in riddles now?

ジェノ サイダー 翔 は 腐 川 さん で あって 腐 川 さん じゃ ない って こと は |さいだー|と||くさ|かわ||||くさ|かわ|||||| She's Genocider Sho, but at the same time, she isn't.

そう か 分かった ぞ ||わかった| That's it! I know!

あの ファイル に も そんな こと が 書 い て あった |ふぁいる||||||しょ||| The file also stated one other thing.

犯人 は 解離 性 人格 障害 の 可能 性 が 考え られる って はんにん||かいり|せい|じんかく|しょうがい||かのう|せい||かんがえ|| Evidently, there's a chance that the culprit has dissociative identity disorder.

そういう こと だ That's right.

だ … 黙って て くれる って 約束 し た のに |だまって||||やくそく||| Y-You promised you'd keep it a secret!

あと は 本人 から 直接 話 を 聞く と しよ う ||ほんにん||ちょくせつ|はなし||きく||| Now let's hear it straight from the horse's mouth.

それ って あたし に 変われ って こと かしら ||||かわれ|||

もし かして バレ ちゃ った 系 ？ |||||けい Don't tell me you already know!

ま いっか し ゃ ー ない もん ね ||||-||| Whatever. Not like I can change anything.

そう あたし が 超 高校 級 の 殺人 鬼 ジェノ サイダー 翔 |||ちょう|こうこう|きゅう||さつじん|おに||さいだー|と That's right.

本名 は 腐 川 冬子 ダッセー 名前 だ けど ね ほんみょう||くさ|かわ|ふゆこ||なまえ||| My real name's lame as hell, though.

どう し た ん だ 腐 川 くん |||||くさ|かわ| What's wrong, Fukawa-kun?

健全 な 殺人 は 健全 な 精神 と 肉体 に 宿る の けんぜん||さつじん||けんぜん||せいしん||にくたい||やどる| A healthy murderer dwells in a healthy body and mind!

ここ まで 違う もの か ふだん の あいつ と ||ちがう|||||| Could the difference to her usual self be any bigger?

これ で 分かった はず だ ||わかった|| This should be enough proof for you.

その 殺人 鬼 が 不 二 咲 を 殺し た ん だ 動機 も ある |さつじん|おに||ふ|ふた|さ||ころし||||どうき|| This murderer killed Fujisaki.

動機 だ と ？ どうき|| A motive?

腐 川 冬子 が ジェノ サイダー 翔 だ と いう こと は 絶対 他人 に ばらさ れ たく ない くさ|かわ|ふゆこ|||さいだー|と||||||ぜったい|たにん||||| Fukawa Touko would do anything to keep Genocider Sho a secret from everyone.

動機 に なり える はず だ どうき||||| Don't you think that's enough of a motive?

なるほど ね なるほど なるほど なるほど

でも 残念 で し た あたし は 犯人 じゃ ない の です |ざんねん||||||はんにん|||| Too bad, though!

誰 が 信じる と 思う だれ||しんじる||おもう Do you really think we'll believe you?

そう だ よ 殺人 鬼 の 言葉 なんて 信じ られ ない よ |||さつじん|おに||ことば||しんじ||| Yeah!

そう かもし れ ない そう かもし れ ない ん だ けど That may be true.

ふん 今回 の 殺人 と 過去 の お前 の 殺人 |こんかい||さつじん||かこ||おまえ||さつじん

完全 に 手口 が 一致 し て いる かんぜん||てぐち||いっち|||

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

なん だ と ？ What?

お やおや おや 分か ん ない の ド 雑魚 が |||わか|||||ざこ| |vegetable shop|oh|||||||(subject marker) Oh? Don't you get it?

雑 っ … ざつ| Sc—

じゃあ 教え て や ん よ |おしえ|||| I'll fill ya in.

あたし の 殺し に は 一流 ならでは の こだわり って もん が あん の よ ||ころし|||いちりゅう||||||||| Being a first-rate murderer, I'm extremely picky about how I do things!

そう な ん だ 致命 傷 が 違う ん だ よ ||||ちめい|きず||ちがう||| She's right.

過去 の ジェノ サイダー 翔 事件 の 被害 者 は 皆 ハサミ で 殺さ れ て た ん だ かこ|||さいだー|と|じけん||ひがい|もの||みな|はさみ||ころさ||||| Genocider Sho's victims were all killed using scissors.

ふん

人気 の ラーメン 店 が スープ や 面 や 具 材 に こだわ ん の と 同じ な の にんき||らーめん|てん||すーぷ||おもて||つぶさ|ざい||||||おなじ|| It's the same as a popular ramen shop being picky about their broth, noodles, and other ingredients.

それ と もう 一 つ は 磔 の しかた だ よ |||ひと|||はりつけ|||| The crucifixion is different, too.

不 二 咲 さん は 手 を ロープ 状 の もの で 縛ら れ て た よ ね ふ|ふた|さ|||て||ろーぷ|じょう||||しばら||||| Fujisaki-san was crucified using something like a rope, right?

だけど 過去 の ジェノ サイダー 翔 事件 で 使わ れ て た の も |かこ|||さいだー|と|じけん||つかわ|||||

鋭利 な ハサミ だった ん だ よ えいり||はさみ||||

正解 せいかい Bingo!

あたし は 磔 に も マイ ハサミ を 使って ん の ||はりつけ|||まい|はさみ||つかって|| I use my own scissors to crucify them too.

それ に マー くん それ だけ じゃ な いわ よ Also, Ma-kun.

マー くん って "Ma-kun"?

過去 の あたし の 被害 者 の 法則 かこ||||ひがい|もの||ほうそく

過去 の 被害 者 の 法則 ？ かこ||ひがい|もの||ほうそく |||||law The one thing that all your victims had in common?

そう だ 被害 者 は 皆 男性 ばっかり だった ん だ ||ひがい|もの||みな|だんせい|||| Oh, right!

ビンゴ 入り まし た |はいり|| You got it!

そう あたし が 信念 と 情熱 を もって やる の は 萌 える 男子 だけ な の よ |||しんねん||じょうねつ||||||ほう||だんし|||| The only people I kill with loving passion are cute guys!

あっ 恥ずかしい 言っちゃ っ た |はずかしい|いっちゃ|| Oh, my! I can't believe I said it!

貴 腐 人 コース まっ し ぐ ら の 腐 女子 な ん だ もん とうと|くさ|じん|こーす||||||くさ|じょし|||| I'm right on course to become a hardcore guy-on-guy porn lover!

お前 の 趣味 趣向 は 分かった おまえ||しゅみ|しゅこう||わかった You've made your inclinations quite clear,

だが 生き残る ため なら ば 話 が 別 の はず だ |いきのこる||||はなし||べつ||| but killing others in order to survive is a completely different thing.

だ ぁ ー って ろ 負け 犬 が ||-|||まけ|いぬ| Shaddup, loser.

負け … 犬 ？ まけ|いぬ "Loser"?

生き残る と か そんな せ っこ い 理由 で 殺し な ん か し ね ー ん だ よ いきのこる|||||||りゆう||ころし||||||-||| I wouldn't kill for something as stupid as survival.

じゃ じゃ じゃ じゃ ー ん ||||-| Tada!

え ー と 装備 済み ！ ？ |-||そうび|すみ She's fully equipped?!

使い 慣れ た ハサミ は 絶対 に 外 さ ね ー ん です けど つかい|なれ||はさみ||ぜったい||がい|||-||| I never leave home without my trusty ol' scissors.

だけど よ 磔 は お前 しか でき ねえ だ ろ う ||はりつけ||おまえ|||||| But you're the only one who could've crucified her!

一般 に は 知ら れ て ねえ から よ いっぱん|||しら||||| No one else knows about that.

だから 模倣 犯 じゃ なく て 本人 の 仕業 って 話 に なった ん だ し ね |もほう|はん||||ほんにん||しわざ||はなし|||||| Yeah, that's why we assumed it was you and not a copycat.

ちょっと 待って 君 なら 可能 だった ん じゃ ない か な 十 神 くん |まって|きみ||かのう|||||||じゅう|かみ| Hang on.

僕 と 一緒 に 書庫 の 資料 を 見 た とき 言った よ ね ぼく||いっしょ||しょこ||しりょう||み|||いった|| When we went to check the archives earlier, you said...

俺 は これ と 同じ もの を 我が 十 神 家 の 書斎 で 見 た こと が ある おれ||||おなじ|||わが|じゅう|かみ|いえ||しょさい||み|||| I've seen the same book before in the Togami residence's study.

君 なら ここ に 来る 前 から きみ||||くる|ぜん| It wouldn't be a stretch to say you were aware of Genocider Sho's method of killing before coming here.

ジェノ サイダー 翔 の 犯行 手口 を 知って い て も おかしく ない |さいだー|と||はんこう|てぐち||しって|||||

つ … つまり 十 神 白夜 殿 が 模倣 犯 だ と ？ ||じゅう|かみ|びゃくや|しんがり||もほう|はん|| S-So, Togami Byakuya-dono's the copycat killer?

あなた は ジェノ サイダー 翔 に 自分 の 罪 を 被せる つもり だった ん です か |||さいだー|と||じぶん||ざい||かぶせる||||| You wanted to frame Genocider Sho for a crime you committed?

どう な ん だ 十 神 くん 答え たまえ ||||じゅう|かみ||こたえ| Well, Togami-kun?

根拠 を 言って みろ こんきょ||いって| How about some proof?

根拠 なら ある わ こんきょ||| I have something.

不 二 咲 さん の 磔 に 使わ れ て い た ロープ ふ|ふた|さ|||はりつけ||つかわ|||||ろーぷ

あれ は ロープ で は なく 図書 室 の 延長 コード だった ||ろーぷ||||としょ|しつ||えんちょう|こーど| wasn't actually rope, but an extension cord from the library.

十 神 くん に は 見覚え が ある はず よ じゅう|かみ||||みおぼえ|||| It should be rather familiar to you, Togami-kun.

なるほど I see.

俺 が 不 二 咲 を 女子 更衣室 で 殺し おれ||ふ|ふた|さ||じょし|こういしつ||ころし So I killed Fujisaki in the girls' changing room

その 死体 を 偽装 し た そう する こと で |したい||ぎそう|||||| and set the corpse up to make it seem like the crazy serial killer did it.

この 犯行 を 頭 の おかしい 殺人 鬼 の 仕業 に 見せかけ た … と いう こと だ な |はんこう||あたま|||さつじん|おに||しわざ||みせかけ||||||

追い詰め られ てる のに なん だ この 余裕 は おいつめ|||||||よゆう|

待って よ 本当 に 犯行 現場 は 女子 更衣室 だった の か な まって||ほんとう||はんこう|げんば||じょし|こういしつ|||| waiting|||||||||||| Wait.

昨夜 われ は トレーニング 後 に さくや|||とれーにんぐ|あと| I spilled my protein coffee here after my workout last night,

女子 更衣室 で プロテイン コーヒー を 床 に 零し て しまった の だ が じょし|こういしつ|||こーひー||とこ||こぼし|||||

その 染み が 消え てる な |しみ||きえ|| but the stain's gone now.

あれ ？ Huh?

ひょっとしたら 犯人 は 僕たち の 推理 を 攪乱 する ため に |はんにん||ぼくたち||すいり||かくらん||| |||||||to disturb||| Wait a minute...

部屋 を 入れ替え た ん じゃ ない か な へや||いれかえ||||||

な ん です と ！ ？ What'd you say?

十 神 が 入れ替え た と いう こと か じゅう|かみ||いれかえ||||| So you think Togami switched things around?

女子 更衣室 に は グラビア アイドル の ポスター が じょし|こういしつ||||あいどる||ぽすたー| There was a poster of a gravure idol in the girls' changing room,

男子 更衣室 に は 男性 アイドル の ポスター が 貼って あった ん だ だんし|こういしつ|||だんせい|あいどる||ぽすたー||はって||| and one of male idols in the boys' changing room.

普通 逆 だ べ ふつう|ぎゃく|| Shouldn't that be the other way around?

そう な ん だ よ Exactly.

つまり 不 二 咲 さん が 殺さ れ た の は 女子 更衣室 で は なく |ふ|ふた|さ|||ころさ|||||じょし|こういしつ||| So basically, Fujisaki-san was killed not in the girls' changing room,

男子 更衣室 だった ん だ よ だんし|こういしつ|||| but in the boys' changing room.

なん だ と ？ What?!

じゃあ 不 二 咲 っち は どう やって 男子 更衣室 に 入った ん だ べ |ふ|ふた|さ|||||だんし|こういしつ||はいった||| But then how did Fujisakicchi enter the boys' changing room?

答え は 簡単 よ こたえ||かんたん| It's simple.

不 二 咲 さん は 男子 よ ふ|ふた|さ|||だんし| Fujisaki-san was male.

死体 を 調べ て いる とき に 分かった の したい||しらべ|||||わかった| I found out when I examined the corpse.

そう 不 二 咲 千尋 は 男 の 娘 だ よ |ふ|ふた|さ|ちひろ||おとこ||むすめ|| That's right.

なんと 女装 だった か |じょそう|| |cross-dressing||

おのれ 萌 え や がる |ほう||| That's so damn hot!

やっ ときゃ よかった I should've killed him.

だけど 結局 犯人 は 十 神 っち だ べ ？ |けっきょく|はんにん||じゅう|かみ||| That doesn't clear Togamicchi of any suspicion, though.

僕 に は そう 思え ない けど ぼく||||おもえ|| I don't think he did it.

なぜ そう 思う ？ ||おもう

だって さっき 不 二 咲 さん が 男 だ と 知った とき ||ふ|ふた|さ|||おとこ|||しった| Well, you looked quite shocked when you found out that Fujisaki-san was a guy.

君 は 明らか に 動揺 し た ようす を 見せ た よ ね きみ||あきらか||どうよう|||||みせ|||

本当 の 犯人 なら 知ら ない はず が ない ほんとう||はんにん||しら|||| The culprit would've already known.

だから 君 は 犯人 じゃ ない |きみ||はんにん|| That's why I don't think it was you.

ふん なるほど な I see.

明確 な 根拠 が ない の が 気 に なる が まあ いい だ ろ う めいかく||こんきょ|||||き|||||||| It bothers me that you'd say that without any definitive proof,

正解 に して やる か せいかい|||| I'll vindicate your statement.

苗木 の 言う とおり だ なえぎ||いう|| Naegi's right.

俺 は 犯人 で は ない おれ||はんにん||| I didn't do it.

女子 更衣室 で 死体 を 見つけ た んで じょし|こういしつ||したい||みつけ|| I found the corpse in the girls' changing room,

あんな 偽装 を し て み た と いう わけ だ |ぎそう|||||||||

て … て め ぇ ふざけ て ん の か Y-You messin' with us, asshole?

お前 たち の 能力 を 探り 同時に 犯人 を 動揺 さ せる ため だ おまえ|||のうりょく||さぐり|どうじに|はんにん||どうよう||||

し … 信じ られる か |しんじ|| Y-You really think we'd believe you?

信じ たく ない なら それ で 結構 しんじ||||||けっこう I don't care if you don't believe me.

皆 で 答え を 間違える だけ の こと だ みな||こたえ||まちがえる|||| All it means is that you'll be convicting the wrong person.

それ が いや なら 俺 の 犯人 探し に 協力 しろ ||||おれ||はんにん|さがし||きょうりょく| If you don't want that, help me find the culprit—

この ！ それ が いや なら 俺 の 犯人 探し に 協力 しろ |||||おれ||はんにん|さがし||きょうりょく| Screw you—

この ！ this

そう ね とことん 話し合い ま しょ う この ！ |||はなしあい||||

そう ね とことん 話し合い ま しょ う |||はなしあい||| Indeed.

では 犯人 当て ゲーム の 再開 と いこ う か |はんにん|あて|げーむ||さいかい|||| We'll resume this culprit-guessing game, then.

それでは もう 一 度 確認 いたし ま しょ う ||ひと|たび|かくにん|||| Let's go over it once more.

犯人 は どう やって 男女 両方 の 更衣室 に 入室 でき た の でしょ う か はんにん||||だんじょ|りょうほう||こういしつ||にゅうしつ|||||| |||||||||to enter|||||| How did the culprit manage to get into both changing rooms?

玄関 ホール で 亡くなった 三 人 の 電子 生徒 手帳 を 見つけ た わ げんかん|ほーる||なくなった|みっ|じん||でんし|せいと|てちょう||みつけ|| I was able to find the handbooks of the three deceased in the entrance hall.

えっ どういう こと

それ を 使え ば ||つかえ| It means that it'd be possible to enter both rooms using those.

男子 も 女子 も 両方 の 更衣室 に 入れる と いう こと で すわ ね だんし||じょし||りょうほう||こういしつ||いれる||||||

いいえ 桑田 くん の 電子 生徒 手帳 は 壊れ て い た から |くわた|||でんし|せいと|てちょう||こぼれ|||| No.

じゃあ 犯人 は 男子 って こと だ よ ね |はんにん||だんし||||| So you're saying the culprit must be male?

しかし 他人 の 電子 生徒 手帳 を 使う の は 校則 違反 じゃ あり ませ ん でし た か |たにん||でんし|せいと|てちょう||つかう|||こうそく|いはん||||||| But isn't using someone else's handbook against the school rules?

校則 に あった の は 他人 へ の 貸出 は 禁止 こうそく|||||たにん|||たいしゅつ||きんし ||||||||loan|| The rules prohibit lending your handbook to someone.

だが 借りる の は 禁止 じゃ ない |かりる|||きんし|| They don't ban borrowing someone else's.

その とおり な の です Exactly right!

現 時点 で 分かって る の は 犯人 が 男 って こと だけ です か げん|じてん||わかって||||はんにん||おとこ|||||

ほか の 手がかり … ||てがかり Any other leads?

なに か 見落とし て ない かな ||みおとし||| What did we overlook?

そう いえ ば セレス さん Oh yeah, Celes-san.

あの 夜 不 二 咲 さん を 見 た ん だ よ ね |よ|ふ|ふた|さ|||み||||| You saw Fujisaki-san that night, didn't you?

ええ 不 二 咲 くん は スポーツ バッグ の 中 に ジャージ など を 詰め込 ん で おら れ まし た |ふ|ふた|さ|||すぽーつ|ばっぐ||なか|||||つめこ|||||| Yes.

でも 犯行 現場 に は なにも なかった |はんこう|げんば|||| But we weren't able to find that at the crime scene.

犯人 が 処分 し た と いう こと ね はんにん||しょぶん|||||| The culprit must've disposed of it.

なに か 手がかり が 残って い た の かしら ||てがかり||のこって|||| Are there any other clues?