Danganronpa The Animation Episode 6 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 6 彈丸論破動畫第6集

泣 い ちゃ ダメ って 分かって る のに なき|||だめ||わかって|| I know I shouldn't cry,

でも もう 嫌 だ もう 耐え られ ない ||いや|||たえ|| but I can't take it anymore.

ドーナツ 食べよ う どーなつ|たべよ| I'll eat some donuts.

そ したら きっと 元気 に なる し |||げんき|||

Reality slips far away reality|||

Fiction comes alive , we start to play it fiction||||||| Fiction comes alive, we start to play it

Hope is no more , behind a closed door hope||||||| Hope is no more

As we drift away from where we were before as|||||||| As we drift away from where we were before

Hope and hopelessness become one hope|||| Hope and hopelessness become one

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

yup , we are all one and the same Yup, we are all one and the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Yup, we are all one and the same

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| Never opposites, we play the same game

Running from the truth , but it ' s already here running|||||||| Running from the truth but it's already here

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Told so many lies, I dunno if they can find me

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Only one life to live, so choose wisely

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Heads or tails, do you even know the side you're on?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Doesn't really matter if it's on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Doesn't really matter if it's on the same coin

It ' s on right now , here ' s the door here ' s the key it|||||||||||| If you wanna achieve you gotta believe

The search is so very long , we let it fade away \ NIt ' s on right now , here ' s the door here ' s the key the|||||||||||nit|||||||||||| The search is so very long

The search is so very long , we let it fade away the||||||||||

There ' s a ray of hope beyond despair there||||||| There's a ray of hope beyond despair

Move on , look for the truth move||||| Move on

In this world in||

Slip through the confusion , find a solution slip||||||

Beat the twisted evil things beat|||| Beat the twisted evil things

Just do it , go for it just||||| Just do it

Never . . . never

Slip through the confusion , find a solution slip||||||

Beat the twisted evil things beat|||| Beat the twisted evil things

Just do it , go for it just||||| Just do it

Never . . . never

二 つ 目 の 殺人 へ ふた||め||さつじん| The second murder took place.

不 二 咲 くん を 殺し た の は 大和田 くん だった ふ|ふた|さ|||ころし||||おおわだ|| Ohwada-kun killed Fujisaki-kun.

黒幕 は どうして 僕たち に こんな 残酷 な こと を さ せる ん だ くろまく|||ぼくたち|||ざんこく||||||| Why is the mastermind forcing us to commit such cruelties?

翌朝 校舎 の ３ 階 が 新しく 開放 さ れ た よくあさ|こうしゃ||かい||あたらしく|かいほう|||

やはり 窓 は どこ も 鉄板 で 塞が れ |まど||||てっぱん||ふさが| Unsurprisingly enough, the windows were also blocked off with steel plates.

僕たち は ここ に 閉じ込め られ た まま ぼくたち||||とじこめ||| We were still trapped here,

助け も 来 そう に ない たすけ||らい||| with no help in sight.

絶望 的 な 状況 は 変わり そう に なかった ぜつぼう|てき||じょうきょう||かわり||| It didn't seem like this despair would be ending anytime soon.

石丸 くん は … いしまる|| As for Ishimaru-kun...

大和田 くん の 一 件 以来 おおわだ|||ひと|けん|いらい He hasn't spoken a word since Ohwada-kun's punishment.

全く 口 を 開 い て い ない まったく|くち||ひらき||||

お前 ら すぐさま 体育 館 に 集合 し て ください おまえ|||たいいく|かん||しゅうごう||| All of you,

迷わ ず 行けよ まよわ||いけよ No dilly-dallying.

行け ば わかる さ いけ||| You'll see when you get there.

あれ もう 来 て たん だ 早かった ん だ ね ||らい||||はやかった||| Huh?

あら 殺人 鬼 は どう し まし た |さつじん|おに||||| Oh?

な … な … 何 見て い ん の よ ||なん|みて|||| Wh-What're you looking at?

くしゃみ を し たら 元 の 根 暗 に 戻った ||||もと||ね|あん||もどった

ギリギリ すぎる 設定 です な ぎりぎり||せってい||

あんた だって ギリギリ じゃ ない ||ぎりぎり|| Like you're any better!

全員 集まった みたい だ ね ぜんいん|あつまった||| Good. Everyone's here.

次 は 何 を 企 ん でる ん だ つぎ||なん||たくら|||| What are you plotting this time?

今回 は これ です こんかい||| I'm going with this!

百 億 円 ひゃく|おく|えん Ten billion yen!

もし 卒業 生 が 出 た 場合 の プレゼント に し ます |そつぎょう|せい||だ||ばあい||ぷれぜんと||| This is my present to whoever manages to graduate!

もう ウハウハ でしょ う |excited|| You must be so excited!

お 金 ？ |きむ

人 の 命 は 金 で は 買え ぬ じん||いのち||きむ|||かえ| Human lives cannot be bought with money.

お前 が 何 を しよ う と 僕ら は 仲間 同士 で 殺し 合ったり なんか し ない おまえ||なん|||||ぼくら||なかま|どうし||ころし|あったり||| |||||||||||||to kill each other||| No matter what you do,

お決まり の 強 がり は もう いい よ おきまり||つよ||||| You've told the same lie enough times already.

せいぜい 清く 正しい 共同 生活 を 心がける ん だ ね |きよく|ただしい|きょうどう|せいかつ||こころがける||| Well then, be sure to lead pure and honest high school lives together.

まあ …

だ … 誰 か お 金 に 困って る 人 が いる ん じゃ ない |だれ|||きむ||こまって||じん||||| I-Is anyone here pressed for cash?

よせ 仲間 を 疑う など 醜い こと この上 ない |なかま||うたがう||みにくい||このうえ| Stop it.

み に … 醜い ？ ！ ||みにくい U-Ugly?

外 の 世界 へ の 欲望 そんな もの を 抱く から 黒幕 に 付け込ま れる の です がい||せかい|||よくぼう||||いだく||くろまく||つけこま||| We all desire to return to the outside world.

ここ で 仲良く 暮らせ ば いい だけ です わ ||なかよく|くらせ||||| We simply need to live harmonious lives here together.

どう し た 朝日 奈 よ |||あさひ|な|

あ … あの ね こんな 時 に な ん だ けど ||||じ||||| U-Um, I know it's not the right time for this,

実は 見 ちゃ った の じつは|み||| but I saw...

不 二 咲 ちゃん の 幽霊 ふ|ふた|さ|||ゆうれい ...Fujisaki-chan's ghost.

昨日 ここ で 見 た の きのう|||み|| I saw it here yesterday. Bath

なんか ぞ わ ぞ わし て き た I'm getting goosebumps, man.

来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来 ー い ！ なんか ぞ わ ぞ わし て き た こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|らい|-||||||||| Huh? What? Come, come, come, come, come...

来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来 ー い ！ こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|らい|-|

やめる べ 下り てき たら どう す ん だ よ 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来 ー い ！ ||くだり||||||||こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|らい|-| Knock it off! Come, come, come, come, come...

来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来 ー い ！ こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|こい|らい|-| This locker's open.

ここ 開 い てる |ひらき||

パソコン これ って ぱそこん|| A laptop?

なんで こんな 所 に ||しょ| Why is it here?

気づか ない ？ きづか| Haven't you noticed?

この 脱衣 所 と ほか の 部屋 と の 違い に |だつい|しょ||||へや|||ちがい| |undressing||||||||| There's a difference between the changing room and the other rooms.

監視 カメラ が … ない ？ かんし|かめら|| There are no surveillance cameras?

そう つまり 黒幕 の 目 が 届か ない 所 ||くろまく||め||とどか||しょ Exactly.

もの を 隠す に は うってつけ だ わ ||かくす||||| It's the perfect place to hide something.

おはよう ご 主人 タマ ||あるじ|たま Good morning, Masdear!

で … で … 出 た ||だ|

なみ あむ だ ぶつ なみ あむ だ ぶつ なみ あむ だ ぶつ ー ！ ||||||||||||- Elohim, Elohim... Amitabha Buddha...

落ち着け よく 見ろ なみ あむ だ ぶつ なみ あむ だ ぶつ なみ あむ だ ぶつ ー ！ おちつけ||みろ|||||||||||||- Calm down and take a good look.

落ち着け よく 見ろ おちつけ||みろ

あれ ご 主人 タマ は ||あるじ|たま| Huh?

これ って Is this...

ああ どうも 初め まして 僕 は アルター エゴ ||はじめ||ぼく|||えご Oh, pleased to meet you. Who are you? Kirigiri

学習 型 人工 知能 プログラム だ よ がくしゅう|かた|じんこう|ちのう|ぷろぐらむ|| a self-learning AI program. Who are you? Kirigiri

口調 も 音声 も 丸 っきり くちょう||おんせい||まる| The voice and speech are exactly the same!

不 二 咲 千尋 殿 ふ|ふた|さ|ちひろ|しんがり It's just like Fujisaki Chihiro.

超 高校 級 の プログラマー だった 彼 が パソコン を 修理 し ちょう|こうこう|きゅう||||かれ||ぱそこん||しゅうり| He was the Super Duper High School Programmer.

人工 知能 を 構築 し た の でしょ う ね じんこう|ちのう||こうちく|||||| |||to build||||||

この パソコン の ハード ディスク に ある ファイル の 解析 だ よ |ぱそこん||はーど|でぃすく|||ふぁいる||かいせき|| |||||||||analysis|| I'm analyzing all the files in this laptop's hard disk.

ええ ？

び ー っく り する ぐらい 厳重 に ロック さ れ てる から |-|||||げんじゅう||ろっく|||| They're really heavily encrypted, though.

この 学園 に 関 する 資料 だ と 思う ん だ え へ ( ´▽｀ ) |がくえん||かん||しりょう|||おもう|||| I'm guessing they contain data and information about this school.

これ で 黒幕 の 企み が 分かる と し たら ||くろまく||たくらみ||わかる||| If we can figure out the mastermind's plan this way...

すごい 進展 だ よ |しんてん|| |progress|| We'll make amazing progress!

お 手柄 だ な 朝日 奈 |てがら|||あさひ|な |achievement||||

ね 先 から ご 主人 タマ の 姿 が 見え ない けど |さき|||あるじ|たま||すがた||みえ|| Hey.

そ っか 覚悟 は し て た よ ||かくご|||||

何だか かわいそう に なって き ます な なんだか|||||| I'm starting to feel bad for it... I knew the chances of his survival were exceptionally low.

ご 主人 タマ が この 状況 下 で 生き残れ る 可能 性 は 極めて 低い から 何だか かわいそう に なって き ます な |あるじ|たま|||じょうきょう|した||いきのこれ||かのう|せい||きわめて|ひくい||なんだか||||||

ご 主人 タマ が この 状況 下 で 生き残れ る 可能 性 は 極めて 低い から |あるじ|たま|||じょうきょう|した||いきのこれ||かのう|せい||きわめて|ひくい| I knew the chances of his survival were exceptionally low.

生き て いた ん だ な いき||||| You're still alive, Fujisaki-kun?

不 二 咲 くん ふ|ふた|さ|

石丸 くん ？ いしまる| Ishimaru-kun?

君 は 兄弟 を 恨 ん で いる か きみ||きょうだい||うら|||| Do you resent...

兄弟 を 止め られ なかった 僕 を 恨 ん で いる か きょうだい||とどめ|||ぼく||うら|||| Do you resent me for failing to stop him?

そ っか 石丸 くん は 責任 を 感じ て いる ん だ ね ||いしまる|||せきにん||かんじ|||||

お前 は その 責任 の 重 さ に 潰れ ち まった ん じゃ ねぇ だ ろ う なぁ おまえ|||せきにん||おも|||つぶれ||||||||| Don't tell me you broke down under the weight of responsibility.

大和田 くん おおわだ| Ohwada-kun?

こ … これ って Th-This...

男 の 重 さ って の は よ その 男 が 背負って る もん の 重 さ な ん だ ぜ おとこ||おも|||||||おとこ||せおって||||おも||||| A man's weight

分かる だ ろ う 兄弟 わかる||||きょうだい You get that, don't you, Bro?

オメェー なら 分かる はず だ ぞ ||わかる||| You should be able to understand.

ま ぁ 立ち止まる ん が 仕方 ねぇ ||たちどまる|||しかた| But I can't blame you for feeling down.

せいぜい 時間 かけ て 後悔 し や がれ って ん だ |じかん|||こうかい|||||| Take all the time you need to regret this.

そ したら いつの間にか 歩き 出し て いる ||いつのまにか|あるき|だし|| Before you know it, you'll be up and walking again.

人間 って の は よ それ くらい 適当 に でき て ん だ にんげん|||||||てきとう||||| That's just how people are.

ご 主人 タマ が 入力 し た 大和田 くん の 情報 を もと に |あるじ|たま||にゅうりょく|||おおわだ|||じょうほう||| I tried running a simulation using the information my masdear had input about Ohwada-kun.

僕 なり に シミュレーション を し て み た ん だ ぼく|||しみゅれーしょん|||||||

染み … 込 ん だ ぜ しみ|こみ||| That really hit me.

今 の 言葉 が 魂 が … いま||ことば||たましい| Those words and the spirit behind them are coursing through my body!

僕 の 中 に … ぼく||なか|

石丸 … くん ？ いしまる| Ishimaru-kun?

俺 は もう 石丸 じゃ ねぇ 俺 だ おれ|||いしまる|||おれ| I am no longer Ishimaru!

俺 な ん だ おれ|||

ま … ま ぁ 元 気 が ない より は よかった よ ね |||もと|き||||||| W-Well, I guess it's better than seeing him mope around all the time.

うん Okay.

ああ それ と ね 解析 でき た 一部 の フォルダー の 中 に ||||かいせき|||いちぶ||||なか| Oh, one more thing.

こんな の 見つけ た ん だ けど ||みつけ||||

何 だ この 写真 なん|||しゃしん What's with this image?

我ら は ここ に 来 て 初めて 会った はず だ が われら||||らい||はじめて|あった|||

実は 皆 生き てる … と か ？ じつは|みな|いき||| So maybe... they're all still alive?

それ は ない わ That's impossible.

だって 私 たち は 自分 たち の 目 で しっかり 確認 し た はず よ |わたくし|||じぶん|||め|||かくにん|||| I mean, we saw it all with our very own eyes.

ど ど … どうせ モノ クマ の 捏造 だ べ |||もの|くま||ねつぞう|| M-Monobear probably just forged that image.

山田 くん ！ やまだ| Yamada-kun!

山田 くん ？ やまだ|

苗木 誠 殿 助け て ください なえぎ|まこと|しんがり|たすけ|| Please save me, Naegi Makoto-dono!

ええ ？ どう し た の

私 は 聞い て いる だけ よ わたくし||ききい|||| I simply want to know why he went and used Alter Ego in the dead of night.

夜中 勝手 に アルター エゴ を 使って い た 理由 を よなか|かって|||えご||つかって|||りゆう|

ぼ … 僕 は ただ お 話 を し て た だけ です |ぼく||||はなし||||||

山田 くん もっと もっと いろんな こと 教え て よ やまだ||||||おしえ|| Yamada-kun!

彼女 は 僕 の 趣味 丸出し の 会話 に も 引か ず かのじょ||ぼく||しゅみ|まるだし||かいわ|||ひか| |||||fully exposed||||||

初めて だった ん です はじめて|||

普通 の 女の子 と あんな ふう に 喋れ た の って ふつう||おんなのこ|||||しゃべれ|||

普通 の 女の子 … じゃ ない けど ね ふつう||おんなのこ|||| It's not really a normal girl, though.

あれ は ただ の 人工 知能 です ||||じんこう|ちのう| That's just an AI.

あなた の 話 に 興味 を 抱 い た の で あって ||はなし||きょうみ||いだ||||| It was only interested in what you were saying.

あなた に 興味 を 抱 い た の で は ない の です ||きょうみ||いだ|||||||| It wasn't interested in you.

そんな の 分かって る よ ||わかって|| I already knew that!

分かって る けど わかって|| I knew that, but—

サウナ だ バリバリ だ ぜ さうな||ばりばり|| ||very||

い … 石丸 くん ？ |いしまる| I-Ishimaru-kun?

石丸 って の は どこ の ど いつ だ いしまる|||||||| Who the hell are you talkin' about?

えっ ？

俺 は 俺 だ っ つ って ん だ ろ う が おれ||おれ||||||||| I told you that I was myself!

おい こら て め ー ら ||||-| The hell's wrong with you guys?

先 から 聞い てりゃ 勝手 な こと ばっ か 言い や がって さき||ききい||かって|||||いい|| You've been spouting nothin' but selfish crap for a while now.

兄弟 は 俺 の もの だ きょうだい||おれ||| Bro's mine, ya hear me?!

ん なぁ ！ 僕 と 彼女 は 愛で 結ばれる 運命 な の です ||ぼく||かのじょ||めで|むすばれる|うんめい||| ||||||with love||||| Sh-She and I are destined to be bound by love!

いい加減 に し て アルター エゴ は 誰 の もの で も ない わ いいかげん|||||えご||だれ|||||| That's enough.

これ は 不 二 咲 くん が 私 たち に 残し て くれ た 唯一 の 手掛り ||ふ|ふた|さ|||わたくし|||のこし||||ゆいいつ||てがかり Fujisaki-kun left this behind for us.

これ から は 勝手 に 脱衣 所 に 入る の は 禁止 よ |||かって||だつい|しょ||はいる|||きんし| From now on, everyone's banned from entering this changing room without permission.

不 二 咲 くん が 希望 を 残し て くれ た ん だ ふ|ふた|さ|||きぼう||のこし||||| Fujisaki-kun left a beacon of hope behind for us.

きっと 何とか なる よ な |なんとか|||

はい Yes?

苗木 っち なえぎ| Naegicchi!

葉 隠 くん どう し た の は|かく||||| Hagakure-kun...

たまに は 一緒 に 風呂 でも 入って 洗い っこ する べ ||いっしょ||ふろ||はいって|あらい||| We should take a bath together once in while.

苗木 っち は 上 から 洗う べ か 下 から 洗う べ か なえぎ|||うえ||あらう|||した||あらう|| You like to wash from the top?

俺 は どっち でも できる ぞ おれ|||||

もう ここ なら 監視 カメラ ない から 大丈夫 だ べ |||かんし|かめら|||だいじょうぶ|| No cameras here, so we should be good.

何 か あった の なん||| Did something happen?

パソコン が なくなった の よ ぱそこん||||

石丸 清 多 夏 殿 君 が 彼女 を 連れ 去った 犯人 だ ろ う いしまる|きよし|おお|なつ|しんがり|きみ||かのじょ||つれ|さった|はんにん|||

超 高校 級 の 風紀 委員 で ある 俺 が 犯人 な 訳 ねぇ だ ろ う ちょう|こうこう|きゅう||ふうき|いいん|||おれ||はんにん||やく|||| ||||public morals||||||||||||

やめ ぬ か Stop it.

犯人 は その 二 人 じゃ ない わ はんにん|||ふた|じん|||

アルター エゴ に は 彼ら が 来 たら |えご|||かれら||らい| I ordered Alter Ego to scream if either of them came here,

叫び声 を 上げる よう 指示 し て い た さけびごえ||あげる||しじ||||

持ち出し て しまう 可能 性 が あった から もちだし|||かのう|せい||| considering the chances of them taking it are high.

では そい つ ら 以外 の 誰 か が 盗 ん だ と いう こと だ な ||||いがい||だれ|||ぬす|||||||

私 たち が 盗む わけな い じゃ ん わたくし|||ぬすむ||||

なら こういう 可能 性 は どう だ ||かのう|せい||| Why don't we look at this way, then?

この 中 に 裏切り者 が いる |なか||うらぎりもの|| There's a traitor among us.

その 裏切り者 が アルター エゴ を 盗 ん だ と し たら ？ |うらぎりもの|||えご||ぬす|||||

前 から 考え て いた ん だ ぜん||かんがえ|||| I've been thinking about it for a while now,

この ゲーム を スムーズ に 進める ため に |げーむ||すむーず||すすめる|| but it's quite likely someone was sent here to make sure this game went on smoothly.

そういう 者 が い て も おかしく ない … と な |もの||||||||

何 だ その 程度 の 可能 性 に 気付 い て い なかった の か なん|||ていど||かのう|せい||きづ||||||

ええ 校 内 放送 です |こう|うち|ほうそう|

午後 十 時 に なり まし た ただいま より 夜 時間 に なり ます ごご|じゅう|じ|||||||よ|じかん||| It is now 10 PM.

何で 皆 来 ない ん だ ろ う なんで|みな|らい|||||

葉 隠 と セレス ちゃん なんて は|かく|||| This is the first time Hagakure and Celes-chan have skipped breakfast!

今 まで 一 度 も 休 ん だ こと なかった のに いま||ひと|たび||きゅう|||||

それ に 山田 と 石丸 も ||やまだ||いしまる| Yamada and Ishimaru aren't here either!

なに か あった の や も しれ ぬ な

探し た ほう が いい わ ね さがし||||||

大神 さん は 寄宿舎 の 個室 を 回って み て おおがみ|||きしゅくしゃ||こしつ||まわって|| Ohgami-san, go take a look at the dorm rooms.

苗木 くん は 校舎 の 一 階 なえぎ|||こうしゃ||ひと|かい

私 は 二 階 を 探す わ わたくし||ふた|かい||さがす| and I'll take the second.

じゃあ あたし は 三 階 だ ね |||みっ|かい|| The third floor's mine, then.

だ … 誰 か 来 て |だれ||らい| S-Somebody come here!

迂闊 で し た うかつ|||

誰 に やら れ た の だ だれ|||||| Who did this to you?

あれ は 妙 な 不審 者 と 呼べ ば 宜しい の でしょ う か ||たえ||ふしん|もの||よべ||よろしい||||

その 木槌 で |きづち| |wooden mallet| I was hit with that mallet.

ジャスティス ハンマー １ 号 ？ |はんまー|ごう Justice Hammer Number One?

山田 くん が 危険 です やまだ|||きけん|

不審 者 が 彼 を 連れ 去って しまった の です ふしん|もの||かれ||つれ|さって||| He was kidnapped by the very same person!

ここ を 出 て 左側 に 進んで 行き まし た わ ||だ||ひだりがわ||すすんで|いき|||

あちら に は 教室 層 ２ 階 へ 降りる 階段 が |||きょうしつ|そう|かい||おりる|かいだん|

２ 階 に は 霧 切 さん が かい|||きり|せつ||

十 神 君 じゅう|かみ|きみ Togami-kun!

霧 切 さん か 山田 くん を 見かけ なかった ？ きり|せつ|||やまだ|||みかけ| Did you see Kirigiri-san or Yamada-kun?

ない ない 見 て ない ||み||

何 が あった なん|| What happened?

それ が … Well...

こっち だ

山田 くん やまだ| Ow... Yamada-kun!

セレス さん の 時 と 同じ 木槌 だ |||じ||おなじ|きづち|

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

やら れ まし た ジャスティス ロボ に The Justice Robot got me!

ふざけ て いる の か

ふざけ て いる 訳 で は あり ませ ん |||やく|||||

デジカメ

娯楽 室 に あった もの です ごらく|しつ|||| I found it in the recreation room.

これ を

撮った の とった| Justice

ジャスティス ロボ Justice Robot? Justice

わたくし と 山田 くん を 襲った 犯人 … です わ ||やまだ|||おそった|はんにん|| That's who attacked Yamada-kun and me. Justice

早く 捕まえ ない と はやく|つかまえ||

僕 は 保健 室 で しばらく 休 ん で ます ぼく||ほけん|しつ|||きゅう||| ||health||||||| I need to rest a bit in the infirmary.

では 手分け し て 追い詰め ま しょ う |てわけ|||おいつめ|||

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

セレス さん Celes-san!

わたくし は 大丈夫 です ||だいじょうぶ|

不審 者 は この先 の 物理 室 の 方 へ ふしん|もの||このさき||ぶつり|しつ||かた| He went into the physics lab right ahead.

もう 逃げ られ ん ぞ |にげ||| He's got nowhere to hide.

あ … あれ H-Huh?

ホント に 戻った ほんと||もどった She really changed back!

って 今 は そんな 場合 じゃ … |いま|||ばあい|

この 声 は |こえ|

不審 者 を 捕まえる の が 先 だ ふしん|もの||つかまえる|||さき| Catching that dodgy person is our top priority!

ああ 置 い て か ない で |お||||| Don't leave me behind!

一 先 ず 二手 に 分かれる ぞ ひと|さき||ふたて||わかれる| |||two directions||| Let's split into two groups.

わたくし たち は 山田 くん を |||やまだ|| We should head to where Yamada-kun is.

なに これ

死 ん で いる … よう です わ ね し||||||| Looks like... he's dead.

また 木槌 ？ |きづち

不審 者 は 三 階 に い た はず な のに ふしん|もの||みっ|かい|||||| The culprit was supposed to be on the third floor.

どう やって … So how...

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん|||| A corpse has been found.

一定 の 自由 時間 の 後 学級 裁判 を 開き ます いってい||じゆう|じかん||あと|がっきゅう|さいばん||あき| After a certain amount of free time, we will hold a Classroom Trial.

ご … ごめん S-Sorry...

ちょっと 気 … 気分 が |き|きぶん| I'm not... feeling very well...

朝日 奈 さん あさひ|な|

わたくし は 彼女 を 女子 トイレ へ お 連れ し ます ||かのじょ||じょし|といれ|||つれ||

苗木 くん は 他の 皆さん に この 件 を なえぎ|||たの|みなさん|||けん| You let everyone else know about this.

うん Got it.

皆 どこ みな| Where are you?!

石丸 くん いしまる| Ishimaru-kun?

腐 川 さん も くさ|かわ|| Fukawa-san too?

そい つ は 血 を 見 て 卒倒 し た だけ だ |||ち||み||そっとう|||| |||||||fainted|||| She just fainted after seeing blood.

俺 たち が 来 た 時 に は おれ|||らい||じ|| The culprit was gone by the time we got here.

もう 犯人 は い なかった |はんにん|||

凶器 は この ハンマー だ ろ う な きょうき|||はんまー|||| #4 #4 Justice Justice That hammer must be the murder weapon.

しかし なぜ ３ 号 で は なく ４ 号 な ん だ ||ごう||||ごう||| But why is it Number Four and not Number Three?

それ が … Well...

保健 室 で 山田 くん も 殺さ れ て た ん だ ほけん|しつ||やまだ|||ころさ||||| We found Yamada-kun dead in the infirmary, too.

なに

セレス さん

大 … 大変 です わ だい|たいへん|| Th-This is bad!

山田 くん の 死体 が … ない ？ やまだ|||したい|| Yamada-kun's corpse is... missing?

朝日 奈 あさひ|な

わたし と セレス ちゃん が ちょうど トイレ に 行って て ||||||といれ||おこなって|

それ で 戻って き たら ||もどって|| And... when we got back...

恐らく 犯人 の 仕業 でしょ う おそらく|はんにん||しわざ|| The culprit must've done this.

我ら を 混乱 さ せる ため か われら||こんらん|||| In an attempt to confuse us, I suppose?

このまま だ と 全員 殺さ れ て しまい ます |||ぜんいん|ころさ|||| If this goes on,

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます かれら||||ころさ||||

死体 が 消え た など 信じ られ ん したい||きえ|||しんじ||

立て続け に 二 件 も 殺人 が あった 上 に たてつづけ||ふた|けん||さつじん|||うえ| one after another|||||||||

更に 死体 が 消失 し ただ と さらに|したい||しょうしつ||| |||disappeared|||

ちょ っ … ちょっと 待って |||まって W-Wait!

二 件 の 殺人 と は ふた|けん||さつじん||

石丸 も 殺さ れ て い た の だ いしまる||ころさ||||||

三 階 の 物理 準備 室 で な みっ|かい||ぶつり|じゅんび|しつ||

いや No!

このまま じゃ ホント に 皆 殺 さ れ ちゃ う よ ||ほんと||みな|ころ||||| We're all gonna die like this!

落ち着け 朝日 奈 おちつけ|あさひ|な

そう 言え ば 腐 川 さん が まだ 物理 準備 室 に いる よ |いえ||くさ|かわ||||ぶつり|じゅんび|しつ||| Wait!

苗木 なえぎ Naegi!

よかった Thank goodness.

苗木 よ なえぎ|

我ら は 夢 でも 見て いる の か われら||ゆめ||みて||| Is this some sort of dream?

石丸 くん の 死体 が ない いしまる|||したい||

これ は また 消え て しまった と いう こと です か |||きえ||||||| Another body's gone missing?

「 消え た 」 なんて 言い 草 は やめろ きえ|||いい|くさ|| It didn't go "missing."

犯人 が 死体 を 隠し た ん だ はんにん||したい||かくし||| The culprit hid the corpses.

で … でも どうして 死体 を 隠し たり する 必要 が ある ん だ |||したい||かくし|||ひつよう|||| But why would he do that?

ここ に い ない 誰 か が 犯行 を 重ねて いる よう です ね ||||だれ|||はんこう||かさねて||||

皆 殺 さ れ ちゃ う よ みな|ころ|||||

いや その 心配 は ない ||しんぱい|| We don't need to worry about that.

考え て みろ かんがえ||

一 連 の 殺人 と 死体 隠し ひと|れん||さつじん||したい|かくし We have here a series of murders and corpse hidings.

それ ら 全て を 実行 でき た 人物 は 誰 だ ||すべて||じっこう|||じんぶつ||だれ|

それ は … Well...

犯行 が 可能 な の は ここ に い ない 葉 隠 と 霧 切 のみ だ はんこう||かのう||||||||は|かく||きり|せつ|| The only people who could've done it are the two that aren't here—

だけど 霧 切 さん は セレス さん や 山田 くん が 襲わ れ た 時 |きり|せつ||||||やまだ|||おそわ|||じ

僕ら と 一緒 に 食堂 に い た ぼくら||いっしょ||しょくどう|||

そう か Is that so?

なら 霧 切 の アリバイ は 認め て やる |きり|せつ||ありばい||みとめ|| I'll acknowledge Kirigiri's alibi, then.

そう なる と あの 不審 者 の 正体 は ||||ふしん|もの||しょうたい|

葉 隠 くん 以外 に は 考え られ ませ ん わ ね は|かく||いがい|||かんがえ|||||

つまり もう 殺人 は 起き ない ||さつじん||おき|

校則 に も 明記 さ れ て い た はず だ ぞ こうそく|||めいき|||||||| |||clearly stated||||||||

そ っか I see.

同一 犯 が 殺せ る の は 二 人 まで どういつ|はん||ころせ||||ふた|じん| One villain can kill a maximum of two people.

校則 違反 は 即 見つけ ー こうそく|いはん||そく|みつけ|- Break the rules, and you get insta-minced!

ジェノ サイダー … |さいだー Genocider!

一応 聞く が お前 が やった 訳 じゃ ある まい な いちおう|きく||おまえ|||やく|||| I might as well ask.

もち ー |- 'Course not!

だって あたし ったら 白夜 様 み たい な 美 少年 しか 殺さ ない もん |||びゃくや|さま||||び|しょうねん||ころさ|| I only kill pretty boys like you, Byakuya-sama!

まずは 消え た 死体 を 見つける ぞ |きえ||したい||みつける|

死体 を 見つける … でも どこ を 探せ ば したい||みつける||||さがせ| Where on Earth would you look to find the corpses?

調べろ しらべろ

あれ 開か ない |あか| It won't open.

調べる ん だ しらべる|| Take a look.

苗木 くん 十 神 くん なえぎ||じゅう|かみ| Naegi-kun...

ひどい よ 誰 が ||だれ|

誰 が こんな … だれ|| Who would do such a thing?

どうして な の Why?!

山田 やまだ

しっかり し て 頑張って よ |||がんばって|

ここ どこ Where am I?

思い出し た よ おもいだし|| Oh, I remember now.

僕 は 皆 と 出会う 前 から 皆 と 出会って た ん だ ね ぼく||みな||であう|ぜん||みな||であって|||| I met you all long before we came to this school, didn't I?

記憶 が 混在 し て いる よう だ な きおく||こんざい|||||| ||is mixed|||||| Looks like his memories are a mess.

ああ 光 だ |ひかり|

光 が 広がって く ひかり||ひろがって| The light's growing...

ねぇ 山田 誰 に やら れ た の |やまだ|だれ||||| Hey, Yamada!

誰 が あんた を 襲った の だれ||||おそった| Who attacked you?

犯人 は 誰 な の はんにん||だれ||

犯人 … はんにん The culprit?

思い出し た ん だ おもいだし||| I remember...

や … やす … ひろ Y-Yasu... hiro...

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん||||

一定 の 自由 時間 の 後 学級 裁判 を 開き ます いってい||じゆう|じかん||あと|がっきゅう|さいばん||あき|

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||