×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

田中くんはいつもけだるげ, Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 2

Tanaka -kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kunisAlwaysListless)Episode2

よろしく お 願い し ます

田中 おはよう

おはよう 太田

朝 から 神社 参拝 か

熱心 だ な

うん まあ ちょっと ね

今日 も 何 人 たり とも 俺 の 平穏 を 乱す こと なく

一 日 平和 に 過ごせ ます ように

さもなくば 神

お前 の 悪い 噂 を 出雲 の ドン に 流し ます って お願い を

もはや 脅迫 だ な それ は

で 実は 太田 に も お 願い が ある ん だ けど

なん だ

昼 ご飯 買え ない 感じ に なった から いくらか 貸し て ください

残り １２ 円 しか なかった

賄賂 まで し た の か 田中

そこ まで お 願い し なくて も いつも 平和 じゃ ない か 田中 の 日常 は

油断 して いる と 突然 波乱 の 人生 に なる かも しれない でしょう

念 に は 念 を 入れ ない と ね

例えば どんな こと が 起こったら 嫌 な ん だ

いきなり 天 から 声 が 降って きて

お前 は 選ば れ し 者 だ と か 言わ れ ちゃったり

それ は さすが に ない ん じゃ ない か

弟子入り さ せて ください

とか ね

あの …

ここ …

ここ です

田中 くん さん

私 を 弟子 に し て ください

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる

誰 さん さん ？

同じ クラス の 宮野 です

そ っか

ヤ です

私 田中 くん さん みたい な けだるさ を 身に つけて

大人 の 女 に なり たい ん です

よろしく お 願い し ます

今日 に 限って 高校 生活 史上 最も 面倒 な 一日 に なりそう な 予感

いや ほんと お 引き取り ください

弟子 と か 取って ない し

大丈夫 です どんな 厳しい 修行 に も 耐え て みせます

あの ね 俺 の 日常 に 新 展開 とか いら ない の

つまり 新しい 登場 人物 と 関わり たく ない

じゃあ 旧知 の 友 っぽく 接する よう 努めます

あだ名 で 呼び 合い ます か

神 と は 一体 …

賽銭 返し て

宮野 田中 は 今日 神 に 頼んで まで 平和 な 一日 に し たい らしい んだ

悪い が 諦めて くれない か

いい よ 太田

今日 一 日 だけ なら 好き に し て もらって も

田中

あれほど 平穏 が 壊さ れ る の を 嫌がって い た のに

なんて 大人 な 対応 な ん だ

たぶん 拒否 し て も 明日 また 来る

断る 方が 労力 使い そう この 人

やり まし た 弟子 に し てもらえ まし た

よかった な 宮野

はい

弟子入り って 言って も 俺 から 教え られる こと 特に ない から

適当 に 自分 で 研究 し て 修得 し て ね

あと 田中 「くん 」か 「さん 」どっち か に し て

は …はい あと 田中 「くん 」か 「さん 」どっち か に し て

あと 田中 「くん 」か 「さん 」どっち か に し て

わかり まし た 頑張り ます

頑張っちゃ ダメ 適当 に 適当 に

そ そっか

が …頑張らない を 頑張ります

ファイト

なんか ダメ だ と 思う あの 人

全然 伝わって る 気 が し ない

ああ

許可 を いただい た ので じっくり 観察 させて もらいます 師匠

まずは 表情

目 は 眠 そう な 感じ です ね

やって み ます

どう した 宮野

先生 に 何 か 不満 で も ある の か

失敗 です けだる さ へ の 道 は 険しい です ー

大丈夫 か 宮野

今度 こそ 田中 くん みたい に

そう もっと 全身 の 力 を 抜い て …

抜 い て …

宮野 体調 悪かったら 保健 室 へ 行って も いい ぞ

委員 長 連れて って やって くれ

あっ はい

宮野 さん 大丈夫 ？

ち …ち ち …違う ん です 宮野 さん 大丈夫 ？

ち …ち ち …違う ん です

無理 しない で ね ち … ち ち … 違う ん です

ち …ち ち …違う ん です

ご … ご 誤解 です ー

太田 これ

そっか 田中 くん は 口数 が 少ない んです ね

私 も 寡黙 な 女 に

お ー 駅前 の ドーナツ 屋 の 半額 クーポン じゃない か

ドーナツ 半額 ？

三 人 まで 有効 か

宮野 も 一緒 に どう だ

超 行き たい です

けど は しゃい じゃ ダメ クール に 返 さない と ー

別に いい けど

そう か そんなに 行き たい の か

じゃあ 早速 今日 の 放課後 に 行こ う

宮野 さん 結構 食い意地 張って る ん だ ね

ダメ です 言葉遣い 変え て も 感情 が ダダ 漏れ です ー

おい 起きろ 田中

昼 休み が 終わる 前 に ご飯 を ちゃんと 食べて おいた 方がいい ぞ

夢 ん 中 で 食べる から 大丈夫

いや お前 は それ で いい か も しれん が

お前 の 胃 が 現実 世界 で 大 ブーイング を だ な

よし 食堂 に 行く ぞ 田中

うま そう な 匂い を 嗅げ ば 食欲 も 湧い て くる だろ

なん か さ 人間 の 三 大 欲求 の うち

俺 の 中 で は 睡眠 欲 が ８ 割 占めてる って 感じ で

食欲 って そんなに 重視 さ れ て ない ん だ よ ね

マジ か 他の 二 欲 も もう ちょっと 頑張った 方が いい ぞ

例えば 饅頭 を 取る ために 席 を 立たなきゃ いけない くらい なら

ま ぁ 食べ られ なく て も いい か って いう

なんと いう か 他の 生物 の 生存 競争 が 激しい 中

人間 に 生まれて よかった な

うん 鳥 と か だったら 雛 の 時点 で 淘汰 さ れてる と 思う

よかった

でき れば 自分 の 手 で 届く 半径 ８５ センチ の 世界 で 生き て いく のが 理想

怠惰 の 極み だ な

でも それ は 難し そう だ から

せめて 食事 も 睡眠 も 一 つ の 空間 で できる ように なれ ば いい な

食事 も トイレ も 睡眠 も 一 つ の 空間 で …

そ …それ だけ は ダメ だ 田中

そんな 目的 で 犯罪 に 手 を 染める なんて

ご馳走様 で し た

田中 くん は 緑茶 が 好き です か

そう です よ ね

大人っぽい 人 は いちご ミルク みたい な お子様 な もの 飲まない です よね

宮野 も 何 か 買う の か

届か なかったら ボダン 押して やる ぞ

どれ が いい

お 願い し ます 緑茶 で

お ー 渋い な

俺 は いちご ミルク に しよ う

えー っと 緑茶 はっと

ど …どう した 宮野

どうやら 田中 が 緑茶 を チョイス し た せい で

好物 の いちご ミルク を 飲め ず 泣い ている らしい

なに その 俺 が 間接的 に 泣かせた みたい な 理由

ごめんなさい

とにかく 泣いている 女子 を 放って は おけない

いちご ミルク を 飲め 田中

俺 の を やる から

ほら 宮野 さん

俺 いちご ミルク も 好き だ よ

そ …そんな

同じ いちご ミルク な のに そんなに けだるく 飲める なんて

私 と 全然 違います ー

私 やっぱり 才能 ない の か な

ダメダメ ネガティブ に なる の が 一 番 よくない です

あっ そうだ

宮野 さん

もう 体調 は 大丈夫 ？

白石 さん

ご 心配 かけて すみません で した

もう 大丈夫 です ので

そう よかった

ありがとう ございます

では

白石 さん やっぱり 可愛い な

知的 で 優しく て 気さく だ し

勉強 だって なん だって

今 まで 人一倍 努力 し て きた

こんな ところ で 諦めた り して やらない です

師匠 師匠 師匠

よく わかん ない

田中 …

宮野 の 努力 を そんな 一言 で 済ませる の は 可哀そう だ

頑張った ん だ から

俺 思う ん だ けど

宮野 さん 向い て ない ん じゃない か な

頑張り 屋 さん で 努力 家 な の が 上手く いかない 原因 だ と 思う

そんな の …

じゃあ 最初 から 私 は 田中 くん みたい に なれる わけ …

でも 俺 は そこ が 宮野 さん の いい ところ だ と 思う から

わざわざ 俺 みたい に なる 必要 なんか ない ん じゃない か な

私 好き な 人 が い て

その 人 と 釣り合う ように

チビ だ けど せめて 中身 だけ でも 大人っぽく なり たかった の

そう だった の か

その 人 今 の 宮野 さん じゃ 不満 そう な の

う うん いつも 優しい し 楽し そう に 話し を し て くれる

でも …

だったら その 人 が 受け止めて くれる なら

釣り合う と か 釣り合わない と か 関係ない でしょ

むしろ 今 の 宮野 さん が いい の かも しれない じゃん

田中 くん …

と いう か 宮野 さん 背伸び し て も たぶん ３ 秒 で 真 の 姿 バレ る か ら

初め から 等 身大 で 当たって 砕け 散った 方が いい と 思う

砕 けっ

田中 まだ 砕け 散る と 決まった わけ じゃ ない ぞ

ああ そっか ごめん

じゃあ とりあえず 「等身大 で 当たる 」まで 頑張って

はい 師匠

師匠 じゃ ない から

よく その 体 に それ だけ 入る ね

甘い もの は 別 腹 です

おお そうだ な

甘い もの は いくら でも 入る な

しかし いろいろ と 丸く お さまって よかった な

うん 無事 弟子 も 破門 に でき た し

破門 なん です か

じゃ 俺 ちょっと 行って くる ね

どこ に ？

出雲 大社

やっぱり 怒って た の か

本気 だった の か 田中

太田 …

うん

そう か だが 場所 は わかって る の か

鳥取 でしょ う

島根 だ

大変 だ 田中

ちょっと 来て くれ

なに 太田

せっかく 暖まった 椅子 が 冷め ちゃ う

あれ 見ろ

完璧 な までに けだるさ を 修得 し て いる

どういう こと

いつも 無駄 に 元気 な のに

宮野 です ー

あの 憂い に 満ち た 顔

ほどよく 力 の 抜けた 頬杖 に ナチュラル な ため息

そして 特に 意味 も なく 斜め ４５ 度 を 向く

あの 角度 と 流し目

風 に 靡く ロング ヘアー

なん かも う 宮野 さん の 方 が 師匠 っぽい

何 が あった ん だ 一体

好き な 人 と 何 か あった ん じゃ ん

当たって 砕け 散った の か な

いや まだ そう と 決まった わけ じゃ …

とにかく そっと し て おい た 方が いい かも

宮野 は どう し た 休み か

この パターン …

まさか 田中 みたい に トイレ で 寝ている ん じゃ …

おお 宮野 何 し て た ん だ

もう 授業 始まる ぞ

ちょっと 北風 と ワルツ を

おい 田中

宮野 の レベル が 高 すぎて 俺 に は ちょっと 理解 できん ぞ

いや 俺 も だいぶ 意味 が わかんない これ

宮野 さん 独自 に 新 境地 でも 開い た の か な

元 師匠 だ けど 俺 と は 方向性 が 違う 気 が する

ああ 俺 みたい な 凡人 と は 違う 世界 を 見ている ようだ な

大好き だった けど

今 の 私 の 心 の 隙間 は あなた で は もう 埋め られ ない の

う うん あなた は 悪く ない

私 が 物足りない と 感じる ように なって しまった だけ

今 まで ありがとう

じゃ

好物 の いちご ミルク を 目 に すれ ば はしゃぐ か と思って 仕掛けて おいたんだが

もう 俺 たち の 知って る 宮野 さん じゃ なく なった ん だ ね

ああ

だが 少なくとも 以前 より は 宮野 の 望んで いた 大人っぽさ は 出せて いる

確かに

宮野 が そう し たく て 変わった の なら 仕方ない

少し 寂しい が 俺 たち は あいつ の 成長 を 喜んで やろ う

と 止まれ 宮野

宮野 さん そこ 立ち入り 禁止

危機一髪 だった な

宮野 は 小さい から テープ に 気 が つか なかった ん だ な

もう 少し 下 に 貼り 直し て おこ う

普通 気づき そう な もの でも

宮野 さん くらい ち っ さ い と 気づか なかったり する ん だ ね

踏切 の 遮断機 と か も 心配

あれ は さすが に 大丈夫 だろう

お前 の 中 で どれ だけ ミニ サイズ な ん だ 宮野

そっか わかった です ー

さすが は 師匠 と 太田 くん です

また 一 つ 尊敬 し まし た

何 が ？

どう した 宮野

疑問 が 解決 し て すっきり し まし た

ありがとう ございます

そう です よ ね

着ぐるみ が 人類 を 侵略 する わけな い です よ ね

何 か 悩み で も あった の か 宮野

そう な ん です

最近 テレビ で ご当地 キャラ とか の 着ぐるみ を よく 見る じゃないですか

そこ で 私 は いつも 不思議 だった ん です

たまに 見かける 生身 の 大人 より 明らか に 小さい 着ぐるみ

あの 中 に は 一体 何物 が 入って いる の か と

そうして いろいろ 考え て いる うち に

子ども ？

遠隔 操作 ？

実は アンドロイド で 中 の 人 な ど い ない

２０ ＸＸ年ついに意識を持った着ぐるみたちの叛乱が…

まあ 想像 が 膨らんで 膨らんで

最終 的 に は 地球 を 救え る の は 私 しか い ない って なって

そし たら 恐怖 で 夜 も 眠れ なく なっちゃ い まし た

けど よく 考え たら きっと 私 みたい な ちっさい 人 が 入ってる だけ です よね ー

そんな しょう も ない こと で 人格 変わる ほど 悩んでた の か

ああ すっきり し た

なん だ

いい 感じ に だるく なって た から

免許 皆 伝 か と思った けど 違った ん だ ね

ああ 本当 に すごい 変わり よう だった な

だるく って …

私 が です か

うん

師匠 み たい に です か

むしろ 田中 超え し て た ぞ

気づ い て なかった の ？

私 …なんて …もったいない こと を

もう 一 度 悩み を 作って 出直し て きます ー

やっぱり あれ で こそ 宮野 さん って 気 が する

だ な

平穏 な 日常 に なり ます ように

何 か あったら 今度 こそ ボス に ちくる から ね

ねぇ ねぇ 爪 切り に しよ う と 思う ん だ

爪 切り ？彼 氏 あて に ？

田中 おはよう

どう した 田中

俺 の …平穏 な 日常 は

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい

自然 抱 い て わがまま したい 自然 抱 い て わがまま したい

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な

BON - BON ドラマチック NBON - BON ドラマチック

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON

positive 時間 持ってたい ね Npositive 時間 持ってたい ね

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも

poker face は 苦手 です Npoker face は 苦手 です

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な

もう 一回 もう 一回

あたし の 気持ち だって わから なく は ない だろう

おい 田中 大丈夫 か

え っちゃ ん の バカ

なん だ と 「手作り 」の 「クッキー 」を 「ダメ 」に ！？

田中 あたし と 勝負 し な

次回 第 ３ 話 「ギャップ 少女 越前 さん 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Tanaka -kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kunisAlwaysListless)Episode2 田中|くん|は|いつも|けだるげ||| Tanaka|a suffix used for boys|topic marker|always|listless||| Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun siempre está desganado) Episodio 2 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 2

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Nice to meet you

田中 おはよう たなか|おはよう Tanaka|good morning Tanaka, good morning

おはよう 太田 おはよう|おおた good morning|Oota Good morning, Ota

朝 から 神社 参拝 か あさ|から|じんじゃ|さんぱい|か morning|from|shrine|worship|question marker Visiting the shrine this early in the morning?

熱心 だ な ねっしん|だ|な enthusiastic|is|adjectival particle You're enthusiastic.

うん まあ ちょっと ね うん|まあ|ちょっと|ね yeah|well|a little|right Yeah, well, a little.

今日 も 何 人 たり とも 俺 の 平穏 を 乱す こと なく きょう|も|なに|ひと|たり|とも|おれ|の|へいおん|を|みだす|こと|なく today|also|what|person|and|even|I (informal)|possessive particle|peace|object marker|disturb|thing|without Today, too, may no one disturb my peace.

一 日 平和 に 過ごせ ます ように いち|にち|へいわ|に|すごせ|ます|ように one|day|peace|locative particle|can spend|polite suffix|so that I hope to spend the day peacefully.

さもなくば 神 さもなくば|かみ otherwise|god Otherwise, God.

お前 の 悪い 噂 を 出雲 の ドン に 流し ます って お願い を おまえ|の|わるい|うわさ|を|いずも|の|ドン|に|ながし|ます|って|おねがい|を you|possessive particle|bad|rumor|object marker|Izumo|attributive particle|Don|locative particle|flow|polite suffix|quotation particle|request|object marker I'll spread bad rumors about you to the Don of Izumo, please.

もはや 脅迫 だ な それ は もはや|きょうはく|だ|な|それ|は already|threat|is|right|that|topic marker That's already a threat, isn't it?

で 実は 太田 に も お 願い が ある ん だ けど で|じつは|おおた|に|も|お|ねがい|が|ある|ん|だ|けど and|actually|Oota (a proper noun)|at|also|honorific prefix|request|subject marker|there is|you see|is|but Actually, I have a request for Ota as well.

なん だ なん|だ what|is What is it?

昼 ご飯 買え ない 感じ に なった から いくらか 貸し て ください ひる|ごはん|かえ|ない|かんじ|に|なった|から|いくらか|かし|て|ください lunch|rice|can buy|not|feeling|locative particle|became|because|a little|lend|and|please I can't buy lunch, so please lend me some money.

残り １２ 円 しか なかった のこり|えん|しか|なかった remaining|yen|only|did not have There was only 12 yen left.

賄賂 まで し た の か 田中 わいろ|まで|し|た|の|か|たなか bribe|until|and|past tense marker|explanatory particle|question marker|Tanaka Did you even bribe them, Tanaka?

そこ まで お 願い し なくて も いつも 平和 じゃ ない か 田中 の 日常 は そこ|まで|お|ねがい|し|なくて|も|いつも|へいわ|じゃ|ない|か|たなか|の|にちじょう|は there|until|honorific prefix|wish|do|not having to|also|always|peace|isn't it|not|question marker|Tanaka|possessive particle|daily life|topic marker You don't have to ask for that much; isn't Tanaka's daily life always peaceful?

油断 して いる と 突然 波乱 の 人生 に なる かも しれない でしょう ゆだん|して|いる|と|とつぜん|はらん|の|じんせい|に|なる|かも|しれない|でしょう carelessness|doing|is|when|suddenly|turmoil|attributive particle|life|locative particle|will become|maybe|don't know|right If you let your guard down, your life might suddenly become chaotic.

念 に は 念 を 入れ ない と ね ねん|に|は|ねん|を|いれ|ない|と|ね feeling|locative particle|topic marker|feeling|object marker|put|not|quotation particle|right You have to be extra careful.

例えば どんな こと が 起こったら 嫌 な ん だ たとえば|どんな|こと|が|おこったら|いや|な|ん|だ for example|what kind of|thing|subject marker|if it happens|unpleasant|adjectival particle|explanatory particle|is For example, what kind of thing would you dislike happening?

いきなり 天 から 声 が 降って きて いきなり|てん|から|こえ|が|ふって|きて suddenly|heaven|from|voice|subject marker|falling|coming Suddenly, a voice comes down from the heavens,

お前 は 選ば れ し 者 だ と か 言わ れ ちゃったり おまえ|は|えらば|れ|し|もの|だ|と|か|いわ|れ|ちゃったり you|topic marker|chosen|passive marker|and|person|is|quotation particle|or|say|passive marker|ended up saying saying that you are the chosen one,

それ は さすが に ない ん じゃ ない か それ|は|さすが|に|ない|ん|じゃ|ない|か that|topic marker|as expected|at|not|explanatory particle|isn't it|not|question marker but that seems a bit unlikely, doesn't it?

弟子入り さ せて ください でしいり|さ|せて|ください apprenticeship|emphasis particle|let|please Please let me become your disciple.

とか ね とか|ね and so on|right and so on

あの … Um...

ここ … Here...

ここ です ここ|です here|is This is here

田中 くん さん たなか|くん|さん Tanaka|a suffix used for boys|a polite suffix used for people Mr. Tanaka

私 を 弟子 に し て ください わたし|を|でし|に|し|て|ください I|object marker|disciple|locative particle|do|and|please Please make me your disciple.

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす Sleepy after school, looking down from the window, sleepy after school, looking down from the window.

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み はるかぜ|あび||ひとやすみ|はるかぜ|あび||ひとやすみ Basking in the spring breeze, taking a break, basking in the spring breeze, taking a break.

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ| If I close one eye to the dazzling world, if I close one eye to the dazzling world.

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す うつしだす|けしき|おどり|だす|うつしだす|けしき|おどり|だす to project|scenery|dance|to put out|to project|scenery|dance|to put out The reflected scenery starts to dance, the reflected scenery starts to dance.

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ| A unreliable whistle, when blown into the blue sky, a unreliable whistle, when blown into the blue sky.

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく| My steps become a little lighter, my steps become a little lighter.

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|イヤ|フォン|はずし|て|さわがしい|まちかど|イヤ|フォン|はずし|て noisy|street corner|no|phone|taking off|and|noisy|street corner|no|phone|taking off|and In the noisy street corner, I take off my earphones, in the noisy street corner, I take off my earphones.

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ|| When I look up, I hear a distant voice, when I look up, I hear a distant voice.

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て さあ|ひ|の|ひかり|あび|て|さあ|ひ|の|ひかり|あび|て well|sun|attributive particle|light|bathe|and|well|sun|attributive particle|light|bathe|and Come on, bask in the sunlight, come on, bask in the sunlight.

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる ゆるやか||||きょう||はじまる|ゆるやか||||きょう||はじまる Gently, the usual today begins Gently, the usual today begins

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり| Napping in the sunshine Napping in the sunshine

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり| A comfortable place next to you A comfortable place next to you

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび|| Gently resonating in my heart Gently resonating in my heart

誰 さん さん ？ だれ|さん|さん who|Mr/Ms|Mr/Ms Who are you?

同じ クラス の 宮野 です おなじ|クラス|の|みやの|です same|class|attributive particle|Miyano|is I'm Miyano from the same class.

そ っか そ|っか I see|right I see.

ヤ です や|です and|is Yeah.

私 田中 くん さん みたい な けだるさ を 身に つけて わたし|たなか|くん|さん|みたい|な|けだるさ|を|みに|つけて I|Tanaka|a suffix for boys|a polite suffix|like|adjectival particle|lethargy|object marker|on my body|wear I want to acquire the kind of languor that Tanaka-kun has.

大人 の 女 に なり たい ん です おとな|の|おんな|に|なり|たい|ん|です adult|attributive particle|woman|locative particle|want to become|want|explanatory particle|is I want to become a grown woman.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Thank you in advance.

今日 に 限って 高校 生活 史上 最も 面倒 な 一日 に なりそう な 予感 きょう|に|かぎって|こうこう|せいかつ|しじょう|もっとも|めんどう|な|いちにち|に|なりそう|な|よかん today|at|especially|high school|life|in history|most|troublesome|adjectival particle|one day|at|seems to become|adjectival particle|feeling I have a feeling that today will be the most troublesome day in my high school life.

いや ほんと お 引き取り ください いや|ほんと|お|ひきとり|ください no|really|honorific prefix|take back|please No, really, please leave.

弟子 と か 取って ない し でし|と|か|とって|ない|し disciple|and|or|taking|not|and I don't have any disciples.

大丈夫 です どんな 厳しい 修行 に も 耐え て みせます だいじょうぶ|です|どんな|きびしい|しゅぎょう|に|も|たえ|て|みせます okay|is|any|strict|training|at|also|endure|and|will show It's okay, I will endure any harsh training.

あの ね 俺 の 日常 に 新 展開 とか いら ない の あの|ね|おれ|の|にちじょう|に|しん|てんかい|とか|いら|ない|の that|right|I (masculine)|possessive particle|everyday life|locative particle|new|developments|or something like that|don't need|not|question marker You know, I don't need any new developments in my daily life.

つまり 新しい 登場 人物 と 関わり たく ない つまり|あたらしい|とうじょう|じんぶつ|と|かかわり|たく|ない in other words|new|appearance|character|and|involvement|want|not In other words, I don't want to get involved with new characters.

じゃあ 旧知 の 友 っぽく 接する よう 努めます じゃあ|きゅうち|の|とも|っぽく|せっする|よう|つとめます well|old acquaintance|attributive particle|friend|like|to interact|in a way|will try Then I'll try to interact as if we are old friends.

あだ名 で 呼び 合い ます か あだな|で|よび|あい|ます|か nickname|with|calling|each other|polite suffix|question marker Shall we call each other by nicknames?

神 と は 一体 … かみ|と|は|いったい god|and|topic marker|what on earth What exactly is a god...?

賽銭 返し て さいせん|かえし|て offering money|change|and Return the offering.

宮野 田中 は 今日 神 に 頼んで まで 平和 な 一日 に し たい らしい んだ みやの|たなか|は|きょう|かみ|に|たのんで|まで|へいわ|な|いちにち|に|し|たい|らしい|んだ Miyano|Tanaka|topic marker|today|God|locative particle|asking|until|peaceful|adjectival particle|one day|locative particle|do|want to|apparently|you see Miyano and Tanaka seem to want to have a peaceful day today, even asking the gods for it.

悪い が 諦めて くれない か わるい|が|あきらめて|くれない|か bad|but|give up|won't you|question marker I'm sorry, but could you give up on that?

いい よ 太田 いい|よ|おおた good|emphasis particle|Oota It's fine, Ota.

今日 一 日 だけ なら 好き に し て もらって も きょう|いち|にち|だけ|なら|すき|に|し|て|もらって|も today|one|day|only|if|like|particle indicating direction or target|do|and|receive|also If it's just for today, you can do as you like.

田中 たなか Tanaka

あれほど 平穏 が 壊さ れ る の を 嫌がって い た のに あれほど|へいおん|が|こわさ|れ|る|の|を|いやがって|い|た|のに that much|peace|subject marker|breaking|passive marker|verb ending|nominalizer|object marker|dislike|is|past tense|even though Even though I hated the peace being broken that much

なんて 大人 な 対応 な ん だ なんて|おとな|な|たいおう|な|ん|だ like|adult|adjectival particle|response|adjectival particle|you see|is What a mature response this is

たぶん 拒否 し て も 明日 また 来る たぶん|きょひ|し|て|も|あした|また|くる probably|refusal|and|and|also|tomorrow|again|will come Probably even if I refuse, they will come again tomorrow

断る 方が 労力 使い そう この 人 ことわる|ほうが|ろうりょく|つかい|そう|この|ひと to refuse|better|effort|using|seems|this|person It seems like refusing would take more effort for this person

やり まし た 弟子 に し てもらえ まし た やり|まし|た|でし|に|し|てもらえ|まし|た doing|did|past tense marker|apprentice|locative particle|do|to be allowed to do|did|past tense marker I was able to become a disciple.

よかった な 宮野 よかった|な|みやの was good|adjectival particle|Miyano That's great, Miyano.

はい Yes.

弟子入り って 言って も 俺 から 教え られる こと 特に ない から でしいり|って|いって|も|おれ|から|おしえ|られる|こと|とくに|ない|から apprenticeship|quotation particle|saying|even|I (informal)|because|teaching|can be taught|thing|especially|not|because Even though I became a disciple, there's not much I can teach you.

適当 に 自分 で 研究 し て 修得 し て ね てきとう|に|じぶん|で|けんきゅう|し|て|しゅうとく|し|て|ね appropriate|adverbial particle|yourself|at|research|do|and|mastery|do|and|right So just do your own research and learn on your own.

あと 田中 「くん 」か 「さん 」どっち か に し て あと|たなか|くん|か|さん|どっち|か|に|し|て after|Tanaka|kun|or|san|which|or|to|do|and Also, should I call Tanaka either "kun" or "san"?

は …はい あと 田中 「くん 」か 「さん 」どっち か に し て は|はい|あと|たなか|くん|か|さん|どっち|か|に|し|て topic marker|yes|after|Tanaka|kun|or|san|which|or|to|do|and Um... yes, should I call Tanaka either "kun" or "san"?

あと 田中 「くん 」か 「さん 」どっち か に し て あと|たなか|くん|か|さん|どっち|か|に|し|て after|Tanaka|kun|or|san|which|or|to|do|and Also, should I call Tanaka either "kun" or "san"?

わかり まし た 頑張り ます わかり|まし|た|がんばり|ます understanding|better|past tense marker|effort|polite present tense marker I understand. I will do my best.

頑張っちゃ ダメ 適当 に 適当 に がんばっちゃ|だめ|てきとう|に|てきとう|に you shouldn't try too hard|no good|appropriate|particle indicating direction or target|appropriate|particle indicating direction or target Don't overdo it, just take it easy.

そ そっか そ|そっか that|I see Oh, I see.

が …頑張らない を 頑張ります が|がんばらない|を|がんばります subject marker|not try|object marker|will try I will try my best not to try.

ファイト ふぁいと Fight!

なんか ダメ だ と 思う あの 人 なんか|ダメ|だ|と|おもう|あの|ひと like|no good|is|quotation particle|think|that|person I feel like that person is no good.

全然 伝わって る 気 が し ない ぜんぜん|つたわって|る|き|が|し|ない not at all|is getting across|is|feeling|subject marker|do|not I don't feel like it's getting through at all.

ああ Ah

許可 を いただい た ので じっくり 観察 させて もらいます 師匠 きょか|を|いただい|た|ので|じっくり|かんさつ|させて|もらいます|ししょう permission|object marker|received|past tense marker|because|carefully|observation|let (me) do|will receive|master Since I have received permission, I will observe carefully, Master.

まずは 表情 まずは|ひょうじょう first of all|facial expression First, the expression.

目 は 眠 そう な 感じ です ね め|は|ねむ|そう|な|かんじ|です|ね eye|topic marker|sleepy|looks|adjectival particle|feeling|is|right The eyes look sleepy, don't they?

やって み ます やって|み|ます doing|try|polite suffix I'll give it a try.

どう した 宮野 どう|した|みやの how|did|Miyano What's wrong, Miyano?

先生 に 何 か 不満 で も ある の か せんせい|に|なに|か|ふまん|で|も|ある|の|か teacher|locative particle|what|or|dissatisfaction|at|also|there is|explanatory particle|question marker Do you have some dissatisfaction with the teacher?

失敗 です けだる さ へ の 道 は 険しい です ー しっぱい||||||どう||けわしい||- The path to failure and lethargy is steep.

大丈夫 か 宮野 だいじょうぶ|か|みやの okay|question marker|Miyano Are you okay, Miyano?

今度 こそ 田中 くん みたい に こんど|こそ|たなか|くん|みたい|に this time|emphasis marker|Tanaka|a suffix for boys|like|locative particle This time, just like Tanaka-kun.

そう もっと 全身 の 力 を 抜い て … そう|もっと|ぜんしん|の|ちから|を|ぬい|て yes|more|whole body|attributive particle|strength|object marker|relax|and Yes, relax your whole body more...

抜 い て … ぬき|い|て pulling out|adjective marker|and Relax...

宮野 体調 悪かったら 保健 室 へ 行って も いい ぞ みやの|たいちょう|わるかったら|ほけん|しつ|へ|いって|も|いい|ぞ Miyano|physical condition|if (you) feel bad|health|room|to|go|also|good|emphasis marker Miyano, if you're not feeling well, you can go to the nurse's office.

委員 長 連れて って やって くれ いいん|ちょう|つれて|って|やって|くれ committee member|head|bring|quotation particle|do|please give Please take the committee chair with you.

あっ はい あっ|はい ah|yes Ah, yes.

宮野 さん 大丈夫 ？ みやの|さん|だいじょうぶ Miyano|Mr/Ms|okay Miyano, are you okay?

ち …ち ち …違う ん です 宮野 さん 大丈夫 ？ ち|ち|ち|ちがう|ん|です|みやの|さん|だいじょうぶ chi|chi|chi|is different|is|is|Miyano|Mr/Ms|okay N-no... that's not it, Miyano, are you okay?

ち …ち ち …違う ん です ち|ち|ち|ちがう|ん|です particle|particle|particle|different|informal sentence-ending particle|is N-no... that's not it.

無理 しない で ね ち … ち ち … 違う ん です むり|し ない||||||ちがう|| Don't push yourself, n-no... that's not it.

ち …ち ち …違う ん です ち|ち|ち|ちがう|ん|です chi|chi|chi|different|is|is N-no... that's not it.

ご … ご 誤解 です ー ||ごかい||- N-no... it's a misunderstanding.

太田 これ おおた|これ Oota|this Ohta, this...

そっか 田中 くん は 口数 が 少ない んです ね そっか|たなか|くん|は|くちかず|が|すくない|んです|ね I see|Tanaka|a suffix for boys|topic marker|number of words|subject marker|few|you see|right I see, Tanaka-kun is a man of few words.

私 も 寡黙 な 女 に わたし|も|かもく|な|おんな|に I|also|quiet|adjectival particle|woman|locative particle I also want to be a quiet woman.

お ー 駅前 の ドーナツ 屋 の 半額 クーポン じゃない か |-|えきまえ||どーなつ|や||はんがく|くーぽん|じゃ ない| Oh, isn't that a half-price coupon for the donut shop in front of the station?

ドーナツ 半額 ？ ドーナツ|はんがく donuts|half price Half price donuts?

三 人 まで 有効 か さん|にん|まで|ゆうこう|か three|people|until|valid|question marker Is it valid for up to three people?

宮野 も 一緒 に どう だ みやの|も|いっしょ|に|どう|だ Miyano|also|together|at|how|is How about Miyano joining us?

超 行き たい です ちょう|いき|たい|です super|going|want to|is I really want to go!

けど は しゃい じゃ ダメ クール に 返 さない と ー ||||だめ|||かえ|さ ない||- But I can't get too excited; I have to respond coolly.

別に いい けど べつに|いい|けど not particularly|good|but It's fine, I guess.

そう か そんなに 行き たい の か そう|か|そんなに|いき|たい|の|か so|question marker|that much|want to go|want|explanatory particle|question marker Oh, is that how much you want to go?

じゃあ 早速 今日 の 放課後 に 行こ う じゃあ|さっそく|きょう|の|ほうかご|に|いこ|う well|right away|today|attributive particle|after school|locative particle|let's go|(part of the verb ending) Then let's go right after school today.

宮野 さん 結構 食い意地 張って る ん だ ね みやの|さん|けっこう|くいじ|はって|る|ん|だ|ね Miyano|Mr/Ms|quite|gluttony|sticking|is|you know|is|right Miyano-san, you really have quite the appetite, don't you?

ダメ です 言葉遣い 変え て も 感情 が ダダ 漏れ です ー だめ||ことばづかい|かえ|||かんじょう|||もれ||- No good, even if you change your wording, your feelings are spilling out.

おい 起きろ 田中 おい|おきろ|たなか hey|wake up|Tanaka Hey, wake up, Tanaka.

昼 休み が 終わる 前 に ご飯 を ちゃんと 食べて おいた 方がいい ぞ ひる|やすみ|が|おわる|まえ|に|ごはん|を|ちゃんと|たべて|おいた|ほうがいい|ぞ noon|break|subject marker|ends|before|locative particle|rice/meal|object marker|properly|eat (te-form)|put (past)|better|emphasis marker You should eat properly before the lunch break ends.

夢 ん 中 で 食べる から 大丈夫 ゆめ|ん|ちゅう|で|たべる|から|だいじょうぶ dream|informal emphasis|in|at|eat|because|okay It's fine, I'll eat in my dreams.

いや お前 は それ で いい か も しれん が いや|おまえ|は|それ|で|いい|か|も|しれん|が no|you|topic marker|that|with|good|question marker|also|might not know|but Well, that might be okay for you.

お前 の 胃 が 現実 世界 で 大 ブーイング を だ な おまえ|の|い|が|げんじつ|せかい|で|おお|ブーイング|を|だ|な you|possessive particle|stomach|subject marker|reality|world|at|big|booing|object marker|is|right But your stomach is going to protest in the real world.

よし 食堂 に 行く ぞ 田中 よし|しょくどう|に|いく|ぞ|たなか okay|cafeteria|locative particle|to go|emphasis particle|Tanaka Alright, let's go to the cafeteria, Tanaka.

うま そう な 匂い を 嗅げ ば 食欲 も 湧い て くる だろ うま|そう|な|におい|を|かげ|ば|しょくよく|も|わい|て|くる|だろ delicious|looks|adjectival particle|smell|object marker|smell (imperative form)|if|appetite|also|will rise|and|come|right If you smell something delicious, your appetite will surely come.

なん か さ 人間 の 三 大 欲求 の うち なん|か|さ|にんげん|の|さん|だい|よっきゅう|の|うち what|question marker|emphasis particle|human|attributive particle|three|major|desires|possessive particle|among You know, out of the three basic human desires,

俺 の 中 で は 睡眠 欲 が ８ 割 占めてる って 感じ で おれ|の|なか|で|は|すいみん|よく|が|わり|しめてる|って|かんじ|で I|possessive particle|inside|at|topic marker|sleep|desire|subject marker|percent|occupies|quotative particle|feeling|and I feel like sleep takes up about 80% for me.

食欲 って そんなに 重視 さ れ て ない ん だ よ ね しょくよく|って|そんなに|じゅうし|さ|れ|て|ない|ん|だ|よ|ね appetite|quotation particle|that much|importance|emphasis particle|passive marker|and|not|explanatory particle|is|emphasis particle|right Appetite isn't really that important to me.

マジ か 他の 二 欲 も もう ちょっと 頑張った 方が いい ぞ マジ|か|ほかの|に|ほしい|も|もう|ちょっと|がんばった|ほうが|いい|ぞ seriously|question marker|other|two|want|also|already|a little|tried hard|better|good|emphasis marker Seriously, the other two should try a little harder.

例えば 饅頭 を 取る ために 席 を 立たなきゃ いけない くらい なら たとえば|まんじゅう|を|とる|ために|せき|を|たたなきゃ|いけない|くらい|なら for example|steamed bun|object marker|to take|in order to|seat|object marker|have to stand|cannot|about|if For example, if I have to get up from my seat to grab a bun,

ま ぁ 食べ られ なく て も いい か って いう ま|ぁ|たべ|られ|なく|て|も|いい|か|って|いう well|ah|eat|can|not|and|also|good|or|quotative particle|say I guess it's okay if I can't eat it.

なんと いう か 他の 生物 の 生存 競争 が 激しい 中 なんと|いう|か|ほかの|せいぶつ|の|せいぞん|きょうそう|が|はげしい|なか what|to say|question marker|other|organisms|possessive particle|survival|competition|subject marker|intense|in the midst of How should I put it, amidst the fierce competition for survival among other living beings,

人間 に 生まれて よかった な にんげん|に|うまれて|よかった|な human|locative particle|being born|was good|sentence-ending particle I'm glad I was born a human.

うん 鳥 と か だったら 雛 の 時点 で 淘汰 さ れてる と 思う うん|とり|と|か|だったら|ひな|の|じてん|で|とうた|さ|れてる|と|おもう yeah|bird|and|or|if that's the case|chick|attributive particle|point in time|at|elimination|emphasis particle|is being eliminated|quotation particle|think Yeah, if it were birds or something, I think they would be eliminated at the chick stage.

よかった That's good.

でき れば 自分 の 手 で 届く 半径 ８５ センチ の 世界 で 生き て いく のが 理想 でき|れば|じぶん|の|て|で|とどく|はんけい|センチ|の|せかい|で|いき|て|いく|のが|りそう if possible|if|myself|possessive particle|hand|by|reach|radius|centimeters|attributive particle|world|in|living|and|going|is|ideal Ideally, I want to live in a world with a radius of 85 centimeters that I can reach with my own hands.

怠惰 の 極み だ な たいだ|の|きわみ|だ|な laziness|attributive particle|the extreme|is|right That's the epitome of laziness.

でも それ は 難し そう だ から でも|それ|は|むずかし|そう|だ|から but|that|topic marker|difficult|looks|is|because But that seems difficult.

せめて 食事 も 睡眠 も 一 つ の 空間 で できる ように なれ ば いい な せめて|しょくじ|も|すいみん|も|いち|つ|の|くうかん|で|できる|ように|なれ|ば|いい|な at least|meal|also|sleep|also|one|counter for small items|attributive particle|space|at|can do|so that|become|if|good|adjectival particle I hope that at least we can eat and sleep in the same space.

食事 も トイレ も 睡眠 も 一 つ の 空間 で … しょくじ|も|トイレ|も|すいみん|も|いち|つ|の|くうかん|で meal|also|toilet|also|sleep|also|one|counter for small items|attributive particle|space|at Eating, using the toilet, and sleeping all in one space...

そ …それ だけ は ダメ だ 田中 そ|それ|だけ|は|ダメ|だ|たなか that|that|only|topic marker|no good|is|Tanaka N-no, that is not acceptable, Tanaka.

そんな 目的 で 犯罪 に 手 を 染める なんて そんな|もくてき|で|はんざい|に|て|を|そめる|なんて such|purpose|at|crime|in|hand|object marker|to dye|like To commit a crime for such a purpose is unacceptable.

ご馳走様 で し た ごちそうさま|で|し|た thank you for the meal|at|and|was Thank you for the meal.

田中 くん は 緑茶 が 好き です か たなか|くん|は|りょくちゃ|が|すき|です|か Tanaka|suffix for boys|topic marker|green tea|subject marker|like|is|question marker Does Tanaka-kun like green tea?

そう です よ ね そう|です|よ|ね that's right|is|emphasis particle|right That's right.

大人っぽい 人 は いちご ミルク みたい な お子様 な もの 飲まない です よね おとなっぽい|ひと|は|いちご|ミルク|みたい|な|おこさま|な|もの|のまない|です|よね adult-like|person|topic marker|strawberry|milk|like|adjectival particle|children|adjectival particle|things|don't drink|is|right Mature people don't drink childish things like strawberry milk, do they?

宮野 も 何 か 買う の か みやの|も|なに|か|かう|の|か Miyano|also|what|or|buy|question marker|or Is Miyano going to buy something too?

届か なかったら ボダン 押して やる ぞ とどか|なかったら|ボタン|おして|やる|ぞ if it doesn't reach|if it didn't|button|press|I will do|emphasis marker If it doesn't arrive, I'll press the button!

どれ が いい どれ|が|いい which|subject marker|good Which one is good?

お 願い し ます 緑茶 で お|ねがい|し|ます|りょくちゃ|で honorific prefix|request|do|polite suffix|green tea|with Please, I'll have green tea.

お ー 渋い な |-|しぶい| Oh, that's bitter.

俺 は いちご ミルク に しよ う おれ|は|いちご|ミルク|に|しよ|う I|topic marker|strawberry|milk|locative particle|let's make|(sentence ending particle for emphasis) I'll go with strawberry milk.

えー っと 緑茶 はっと えー|っと|りょくちゃ|はっと um|and|green tea|suddenly Um, I'll have green tea.

ど …どう した 宮野 ど|どう|した|みやの what|how|did|Miyano W-What happened, Miyano?

どうやら 田中 が 緑茶 を チョイス し た せい で どうやら|たなか|が|りょくちゃ|を|チョイス|し|た|せい|で it seems|Tanaka|subject marker|green tea|object marker|choice|did|past tense marker|blame|because It seems that Tanaka chose green tea,

好物 の いちご ミルク を 飲め ず 泣い ている らしい こうぶつ|の|いちご|ミルク|を|のめ|ず|ない|ている|らしい favorite food|attributive particle|strawberry|milk|object marker|can drink|without|crying|is|apparently so it looks like he can't drink his favorite strawberry milk and is crying.

なに その 俺 が 間接的 に 泣かせた みたい な 理由 なに|その|おれ|が|かんせつてき|に|なかせた|みたい|な|りゆう what|that|I (informal masculine)|subject marker|indirect|locative particle|made cry|like|adjectival particle|reason What is this, like I'm indirectly making him cry?

ごめんなさい I'm sorry.

とにかく 泣いている 女子 を 放って は おけない とにかく|ないている|じょし|を|ほって|は|おけない anyway|is crying|girl|object marker|leave|topic marker|cannot leave Anyway, I can't just leave a girl who is crying.

いちご ミルク を 飲め 田中 いちご|ミルク|を|のめ|たなか strawberry|milk|object marker|drink (imperative form)|Tanaka Drink the strawberry milk, Tanaka.

俺 の を やる から おれ|の|を|やる|から I|possessive particle|object marker|will give|because I'll give you mine.

ほら 宮野 さん ほら|みやの|さん hey|Miyano|Mr/Ms Look, Miyano-san.

俺 いちご ミルク も 好き だ よ おれ|いちご|ミルク|も|すき|だ|よ I|strawberry|milk|also|like|is|emphasis marker I like strawberry milk too.

そ …そんな そ|そんな that|such W-what...?

同じ いちご ミルク な のに そんなに けだるく 飲める なんて おなじ|いちご|ミルク|な|のに|そんなに|けだるく|のめる|なんて same|strawberry|milk|adjectival particle|even though|that much|lazily|can drink|like Even though it's the same strawberry milk, how can you drink it so lazily?

私 と 全然 違います ー わたくし||ぜんぜん|ちがいます|- It's completely different from me.

私 やっぱり 才能 ない の か な わたし|やっぱり|さいのう|ない|の|か|な I|after all|talent|don't have|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation I wonder if I really have no talent.

ダメダメ ネガティブ に なる の が 一 番 よくない です ダメダメ|ネガティブ|に|なる|の|が|いち|ばん|よくない|です no good|negative|at|to become|nominalizer|subject marker|one|best|not good|is Being negative is the worst thing to do.

あっ そうだ あっ|そうだ ah|that's right Ah, that's right.

宮野 さん みやの|さん Miyano|Mr/Ms Miyano-san.

もう 体調 は 大丈夫 ？ もう|たいちょう|は|だいじょうぶ already|physical condition|topic marker|okay Are you feeling better now?

白石 さん しらいし|さん Shirai|Mr/Ms Shiraishi-san.

ご 心配 かけて すみません で した ご|しんぱい|かけて|すみません|で|した honorific prefix|worry|causing|I'm sorry|and|was I'm sorry for making you worry.

もう 大丈夫 です ので もう|だいじょうぶ|です|ので already|okay|is|because It's okay now.

そう よかった そう|よかった so|good That's good to hear.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

では Well then,

白石 さん やっぱり 可愛い な しらいし|さん|やっぱり|かわいい|な Shirai-shi|Mr/Ms|after all|cute|adjectival particle Shiraishi-san is really cute.

知的 で 優しく て 気さく だ し ちてき|で|やさしく|て|きさく|だ|し intellectual|and (used to connect adjectives)|kind|and (continuative form)|friendly|is|and Intelligent, kind, and friendly.

勉強 だって なん だって べんきょう|だって|なん|だって study|even|what|even Whether it's studying or anything else.

今 まで 人一倍 努力 し て きた いま|まで|ひといちばい|どりょく|し|て|きた now|until|more than others|effort|doing|and|have come I have worked harder than anyone else until now.

こんな ところ で 諦めた り して やらない です こんな|ところ|で|あきらめた|り|して|やらない|です this kind of|place|at|gave up|and (part of a list)|and do|won't do|is I won't give up or back down here.

師匠 師匠 師匠 ししょう|ししょう|ししょう Master, master, master.

よく わかん ない よく|わかん|ない well|don't understand|not I don't really understand.

田中 … たなか Tanaka...

宮野 の 努力 を そんな 一言 で 済ませる の は 可哀そう だ みやの|の|どりょく|を|そんな|ひとこと|で|すませる|の|は|かわいそう|だ Miyano|attributive particle|effort|object marker|such|a word|at|to finish|explanatory particle|topic marker|poor|is It's sad to dismiss Miyano's efforts with just one word.

頑張った ん だ から がんばった|ん|だ|から tried hard|you see|is|because They worked hard.

俺 思う ん だ けど おれ|おもう|ん|だ|けど I|think|you know|is|but I think that.

宮野 さん 向い て ない ん じゃない か な みやの|さん|むかい|て|ない|ん|じゃない|か|な Miyano|Mr/Ms|facing|and|not|right|isn't it|question marker|sentence-ending particle I don't think Miyano-san is suited for this.

頑張り 屋 さん で 努力 家 な の が 上手く いかない 原因 だ と 思う がんばり|や|さん|で|どりょく|いえ|な|の|が|うまく|いかない|げんいん|だ|と|おもう effort|shop|Mr/Ms|at|effort|house|adjectival particle|attributive particle|subject marker|well|not going|cause|is|quotation particle|think I think the reason things aren't going well is because you're a hard worker and someone who puts in effort.

そんな の … そんな|の such|attributive particle That's just...

じゃあ 最初 から 私 は 田中 くん みたい に なれる わけ … じゃあ|さいしょ|から|わたし|は|たなか|くん|みたい|に|なれる|わけ well|at first|from|I|topic marker|Tanaka|kun (a suffix used for boys)|like|locative particle|can become|reason So from the beginning, I can't become like Tanaka-kun...

でも 俺 は そこ が 宮野 さん の いい ところ だ と 思う から でも|おれ|は|そこ|が|みやの|さん|の|いい|ところ|だ|と|おもう|から but|I (male informal)|topic marker|there|subject marker|Miyano|Mr/Ms (honorific)|attributive particle|good|place|is (informal)|quotation particle|think|because But I think that's what makes Miyano-san great.

わざわざ 俺 みたい に なる 必要 なんか ない ん じゃない か な わざわざ|おれ|みたい|に|なる|ひつよう|なんか|ない|ん|じゃない|か|な specifically|I (informal masculine)|like|particle indicating direction or target|to become|necessary|things like|not|informal sentence-ending particle|isn't it|question marker|right There's no need for you to go out of your way to become like me.

私 好き な 人 が い て わたし|すき|な|ひと|が|い|て I|like|adjectival particle|person|subject marker|there is|and I have someone I like.

その 人 と 釣り合う ように その|ひと|と|つりあう|ように that|person|and|match|in order to I wanted to match up with that person.

チビ だ けど せめて 中身 だけ でも 大人っぽく なり たかった の ちび|だ|けど|せめて|なかみ|だけ|でも|おとなっぽく|なり|たかった|の small|is|but|at least|contents|only|even|adult-like|become|wanted|you know I'm short, but I at least wanted to be mature on the inside.

そう だった の か そう|だった|の|か so|was|you know|question marker Is that so?

その 人 今 の 宮野 さん じゃ 不満 そう な の その|ひと|いま|の|みやの|さん|じゃ|ふまん|そう|な|の that|person|now|attributive particle|Miyano|Mr/Ms|is not|dissatisfied|looks|adjectival particle|explanatory particle That person doesn't seem satisfied with the current Miyano.

う うん いつも 優しい し 楽し そう に 話し を し て くれる う|うん|いつも|やさしい|し|たのし|そう|に|はなし|を|し|て|くれる u|yeah|always|kind|and|fun|looks|particle indicating direction or target|talk|object marker|and|and|gives Well, they're always kind and talk to me in a fun way.

でも … But...

だったら その 人 が 受け止めて くれる なら だったら|その|ひと|が|うけとめて|くれる|なら if that's the case|that|person|subject marker|will catch|will give (to me)|if If that person can accept me,

釣り合う と か 釣り合わない と か 関係ない でしょ つりあう|と|か|つりあわない|と|か|かんけいない|でしょ balance|and|or|does not balance|and|or|irrelevant|right it doesn't matter whether we match or not.

むしろ 今 の 宮野 さん が いい の かも しれない じゃん むしろ|いま|の|みやの|さん|が|いい|の|かも|しれない|じゃん rather|now|attributive particle|Miyano|Mr/Ms|subject marker|good|explanatory particle|maybe|don't know|right Rather, the current Miyano might be better.

田中 くん … たなか|くん Tanaka|a suffix used for boys or younger males Tanaka-kun...

と いう か 宮野 さん 背伸び し て も たぶん ３ 秒 で 真 の 姿 バレ る か ら と|いう|か|みやの|さん|せのび|し|て|も|たぶん|びょう|で|しん|の|すがた|バレ|る|か|ら and|called|or|Miyano|Mr/Ms|stretching|do|and|even|probably|seconds|in|true|attributive particle|appearance|will be found out|will|or|because I mean, even if Miyano tries to stand tall, they'll probably be exposed in three seconds.

初め から 等 身大 で 当たって 砕け 散った 方が いい と 思う はじめ|から|など|みだい|で|あたって|くだけ|ちった|ほうが|いい|と|おもう beginning|from|etc|life-size|at|hit|break|scattered|better|good|quotation particle|think I think it's better to face things as they are from the start and break apart.

砕 けっ くだ|けっ broken|well Break apart.

田中 まだ 砕け 散る と 決まった わけ じゃ ない ぞ たなか|まだ|くだけ|ちる|と|きまった|わけ|じゃ|ない|ぞ Tanaka|not yet|break|fall|and|decided|reason|is not|not|emphasis marker Tanaka, it's not decided that it will break and scatter yet.

ああ そっか ごめん ああ|そっか|ごめん ah|I see|sorry Ah, I see, I'm sorry.

じゃあ とりあえず 「等身大 で 当たる 」まで 頑張って じゃあ|とりあえず|とうしんだい|で|あたる|まで|がんばって well|for now|life-size|at|hit|until|do your best Well then, for now, let's do our best until we can 'face it at eye level'.

はい 師匠 はい|ししょう yes|master Yes, Master.

師匠 じゃ ない から ししょう|じゃ|ない|から master|is not|not|because I'm not your master.

よく その 体 に それ だけ 入る ね よく|その|からだ|に|それ|だけ|はいる|ね well|that|body|locative particle|that|only|fits|right Wow, you can fit that much into your body.

甘い もの は 別 腹 です あまい|もの|は|べつ|はら|です sweet|things|topic marker|separate|stomach|is Sweet things have a separate stomach.

おお そうだ な おお|そうだ|な oh|that's right|sentence-ending particle Oh, that's true.

甘い もの は いくら でも 入る な あまい,amai|もの,mono|は,wa|いくら,ikura|でも|はいる,hairu|な,na sweet|things|topic marker|how much|even|will fit|you know You can fit as many sweet things as you want.

しかし いろいろ と 丸く お さまって よかった な しかし|いろいろ|と|まるく|お|さまって|よかった|な however|various|and|round|(object marker)|it has become|it was good|right But it's good that everything has settled down nicely.

うん 無事 弟子 も 破門 に でき た し うん|ぶじ|でし|も|はもん|に|でき|た|し yeah|safe|disciple|also|excommunication|at|can do|did|and Yeah, I was able to expel my disciple safely.

破門 なん です か はもん|なん|です|か excommunication|what|is|question marker You expelled him?

じゃ 俺 ちょっと 行って くる ね じゃ|おれ|ちょっと|いって|くる|ね well|I (casual male)|a little|going|come|right Well, I'm going to head out for a bit.

どこ に ？ どこ|に where|at Where to?

出雲 大社 いずも|たいしゃ Izumo|grand shrine Izumo Taisha.

やっぱり 怒って た の か やっぱり|おこって|た|の|か after all|angry|was|you know|question marker So you were really angry, huh?

本気 だった の か 田中 ほんき|だった|の|か|たなか serious|was|question marker|or|Tanaka Were you serious, Tanaka?

太田 … おおた Ota...

うん Yeah.

そう か だが 場所 は わかって る の か そう|か|だが|ばしょ|は|わかって|る|の|か that's right|question marker|but|place|topic marker|understand|you (informal)|question marker|question marker I see, but do you know where it is?

鳥取 でしょ う とっとり|でしょ|う Tottori|right|uh It's Tottori, right?

島根 だ しまね|だ Shimane|is It's Shimane.

大変 だ 田中 たいへん|だ|たなか very|is|Tanaka It's tough, Tanaka.

ちょっと 来て くれ ちょっと|きて|くれ a little|come|please Come here for a moment.

なに 太田 なに|おおた what|Oota What is it, Ota?

せっかく 暖まった 椅子 が 冷め ちゃ う せっかく|あたたまった|いす|が|さめ|ちゃ|う just when|warmed up|chair|subject marker|cool|contraction of てしまう (te shimau) which indicates regret|sentence ending particle The chair that has finally warmed up is going to get cold.

あれ 見ろ あれ|みろ that|look Look at that.

完璧 な までに けだるさ を 修得 し て いる かんぺき|な|までに|けだるさ|を|しゅうとく|し|て|いる perfect|adjectival particle|by the time|lethargy|object marker|acquisition|and|and|is They have mastered laziness to perfection.

どういう こと どういう|こと what kind of|thing What does that mean?

いつも 無駄 に 元気 な のに いつも|むだ|に|げんき|な|のに always|waste|locative particle|healthy|adjectival particle|even though They're always unnecessarily energetic.

宮野 です ー みやの||- This is Miyano.

あの 憂い に 満ち た 顔 あの|うれい|に|みち|た|かお that|sadness|locative particle|filled|past tense marker|face That face filled with sorrow.

ほどよく 力 の 抜けた 頬杖 に ナチュラル な ため息 ほどよく|ちから|の|ぬけた|ほおづえ|に|ナチュラル|な|ためいき just right|strength|attributive particle|relaxed|chin support|locative particle|natural|adjectival particle|sigh A natural sigh while resting on the cheek with just the right amount of relaxation.

そして 特に 意味 も なく 斜め ４５ 度 を 向く そして|とくに|いみ|も|なく|ななめ|ど|を|むく and|especially|meaning|also|without|diagonal|degrees|object marker|to face And then, without any particular reason, looking at a 45-degree angle.

あの 角度 と 流し目 あの|かくど|と|ながしめ that|angle|and|sidelong glance That angle and sidelong glance.

風 に 靡く ロング ヘアー かぜ|に|なびく|ロング|ヘアー wind|locative particle|to flutter|long|hair Long hair swaying in the wind

なん かも う 宮野 さん の 方 が 師匠 っぽい なん|かも|う|みやの|さん|の|ほう|が|ししょう|っぽい what|maybe|uh|Miyano|Mr/Ms|possessive particle|side|subject marker|master|like Somehow, Miyano seems more like a master

何 が あった ん だ 一体 なに|が|あった|ん|だ|いったい what|subject marker|was|explanatory particle|is|on earth What on earth happened?

好き な 人 と 何 か あった ん じゃ ん すき|な|ひと|と|なに|か|あった|ん|じゃ|ん like|adjectival particle|person|and|what|or|had|explanatory particle|informal version of では (de wa)|explanatory particle Did something happen with the person they like?

当たって 砕け 散った の か な あたって|くだけ|ちった|の|か|な hitting|breaking|scattered|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Did they hit and shatter?

いや まだ そう と 決まった わけ じゃ … いや|まだ|そう|と|きまった|わけ|じゃ no|not yet|so|and|decided|reason|is not Well, it's not like that's been decided yet...

とにかく そっと し て おい た 方が いい かも とにかく|そっと|し|て|おい|た|ほうが|いい|かも anyway|quietly|do|and|you|past tense marker|better|good|maybe Anyway, it might be better to just leave it alone.

宮野 は どう し た 休み か みやの|は|どう|し|た|やすみ|か Miyano|topic marker|how|did|past tense marker|vacation|question marker What happened to Miyano? Is he on break?

この パターン … この|パターン this|pattern This pattern...

まさか 田中 みたい に トイレ で 寝ている ん じゃ … まさか|たなか|みたい|に|トイレ|で|ねている|ん|じゃ no way|Tanaka|like|at|toilet|at|sleeping|you know|right Could it be that he's sleeping in the bathroom like Tanaka?

おお 宮野 何 し て た ん だ おお|みやの|なに|し|て|た|ん|だ oh|Miyano|what|doing|participle|past tense|you know|is Oh, Miyano, what have you been doing?

もう 授業 始まる ぞ もう|じゅぎょう|はじまる|ぞ already|class|starts|emphasis marker Class is about to start.

ちょっと 北風 と ワルツ を ちょっと|きたかぜ|と|ワルツ|を a little|north wind|and|waltz|object marker Let's do a little North Wind and Waltz.

おい 田中 おい|たなか hey|Tanaka Hey, Tanaka.

宮野 の レベル が 高 すぎて 俺 に は ちょっと 理解 できん ぞ みやの|の|レベル|が|たか|すぎて|おれ|に|は|ちょっと|りかい|できん|ぞ Miyano|attributive particle|level|subject marker|high|too|I (informal)|locative particle|topic marker|a little|understanding|cannot do|emphasis particle Miyano's level is too high for me to understand.

いや 俺 も だいぶ 意味 が わかんない これ いや|おれ|も|だいぶ|いみ|が|わかんない|これ no|I (informal masculine)|also|quite|meaning|subject marker|don't understand|this Yeah, I don't really understand the meaning of this either.

宮野 さん 独自 に 新 境地 でも 開い た の か な みやの|さん|どくじ|に|しん|きょうち|でも|ひらい|た|の|か|な Miyano|Mr/Ms|unique|adverbial particle|new|frontier|even|opened|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion I wonder if Miyano has opened up a new frontier on his own.

元 師匠 だ けど 俺 と は 方向性 が 違う 気 が する もと|ししょう|だ|けど|おれ|と|は|ほうこうせい|が|ちがう|き|が|する former|master|is|but|I (informal masculine)|and|topic marker|directionality|subject marker|different|feeling|subject marker|to do He was my former master, but I feel like our directions are different.

ああ 俺 みたい な 凡人 と は 違う 世界 を 見ている ようだ な ああ|おれ|みたい|な|ぼんじん|と|は|ちがう|せかい|を|みている|ようだ|な ah|I (informal masculine)|like|adjectival particle|ordinary person|and|topic marker|different|world|object marker|watching|it seems|adjectival particle Ah, it seems like he's seeing a world that's different from an ordinary person like me.

大好き だった けど だいすき|だった|けど love|was|but I really loved it though.

今 の 私 の 心 の 隙間 は あなた で は もう 埋め られ ない の いま|の|わたし|の|こころ|の|すきま|は|あなた|で|は|もう|うめ|られ|ない|の now|attributive particle|I|possessive particle|heart|attributive particle|gap|topic marker|you|at|topic marker|already|fill|can|not|explanatory particle The gap in my heart cannot be filled by you anymore.

う うん あなた は 悪く ない う|うん|あなた|は|わるく|ない uh|yeah|you|topic marker|not bad|not No, you are not at fault.

私 が 物足りない と 感じる ように なって しまった だけ わたし|が|ものたりない|と|かんじる|ように|なって|しまった|だけ I|subject marker|unsatisfying|quotation particle|feel|so that|have become|have ended up|only It's just that I've come to feel unsatisfied.

今 まで ありがとう いま|まで|ありがとう now|until|thank you Thank you for everything until now.

じゃ Well then.

好物 の いちご ミルク を 目 に すれ ば はしゃぐ か と思って 仕掛けて おいたんだが こうぶつ|の|いちご|ミルク|を|め|に|すれ|ば|はしゃぐ|か|とおもって|しかけて|おいたんだが favorite food|attributive particle|strawberry|milk|object marker|eyes|locative particle|if you rub|conditional particle|to be excited|question marker|I thought|set up|I had set it up but I thought she would get excited when she saw her favorite strawberry milk, so I set it up.

もう 俺 たち の 知って る 宮野 さん じゃ なく なった ん だ ね もう|おれ|たち|の|しって|る|みやの|さん|じゃ|なく|なった|ん|だ|ね already|I (male)|we|possessive particle|know|non-past verb ending|Miyano (a name)|Mr/Ms|is not|not|became|you see|is|right But she's no longer the Miyano we used to know.

ああ Yeah.

だが 少なくとも 以前 より は 宮野 の 望んで いた 大人っぽさ は 出せて いる だが|すくなくとも|いぜん|より|は|みやの|の|のぞんで|いた|おとなっぽさ|は|だせて|いる but|at least|before|than|topic marker|Miyano|possessive particle|wanting|was|adult-like quality|topic marker|can show|is However, at least she is showing more of the adult-like qualities that Miyano wanted than before.

確かに たしかに That's true.

宮野 が そう し たく て 変わった の なら 仕方ない みやの|が|そう|し|たく|て|かわった|の|なら|しかたない Miyano|subject marker|like that|and|want to|and|changed|explanatory particle|if|it can't be helped If Miyano wanted to change like that, there's nothing we can do.

少し 寂しい が 俺 たち は あいつ の 成長 を 喜んで やろ う すこし|さびしい|が|おれ|たち|は|あいつ|の|せいちょう|を|よろこんで|やろ|う a little|lonely|but|I (informal)|we|topic marker|that guy|possessive particle|growth|object marker|happy|let's do|you It's a bit lonely, but let's celebrate his growth.

と 止まれ 宮野 と|とまれ|みやの and|stop (imperative form)|Miyano Stop right there, Miyano.

宮野 さん そこ 立ち入り 禁止 みやの|さん|そこ|たちいり|きんし Miyano|Mr/Ms|there|entry|prohibited Miyano, that area is off-limits.

危機一髪 だった な ききいっぱつ|だった|な a close call|was|adjectival particle That was a close call.

宮野 は 小さい から テープ に 気 が つか なかった ん だ な みやの|は|ちいさい|から|テープ|に|き|が|||ん|だ|な Miyano|topic marker|small|because|tape|locative particle|attention|subject marker|||you see|is|right Miyano is small, so he didn't notice the tape.

もう 少し 下 に 貼り 直し て おこ う |すこし|した||はり|なおし||| Let's reapply it a little lower.

普通 気づき そう な もの でも ふつう|きづき|そう|な|もの|でも normal|awareness|like that|adjectival particle|thing|but It's something that normally seems noticeable.

宮野 さん くらい ち っ さ い と 気づか なかったり する ん だ ね みやの|さん|くらい|ち|っ|さ|い|と|きづか|なかったり|する|ん|だ|ね Miyano|Mr/Ms|about|a little|geminate consonant marker|suffix indicating smallness|adjective ending|and|notice|didn't notice|do|you see|is|right But someone as small as Miyano might not notice it.

踏切 の 遮断機 と か も 心配 ふみきり|の|しゃだんき|と|か|も|しんぱい railroad crossing|attributive particle|crossing gate|and|or|also|worry I'm also worried about the crossing gate.

あれ は さすが に 大丈夫 だろう あれ|は|さすが|に|だいじょうぶ|だろう that|topic marker|as expected|locative particle|okay|probably That should be fine, after all.

お前 の 中 で どれ だけ ミニ サイズ な ん だ 宮野 おまえ|の|なか|で|どれ|だけ|ミニ|サイズ|な|ん|だ|みやの you|possessive particle|inside|at|which|only|mini|size|adjectival particle|explanatory particle|is|Miyano How mini-sized are you inside, Miyano?

そっか わかった です ー |||- I see, I understand.

さすが は 師匠 と 太田 くん です さすが|は|ししょう|と|おおた|くん|です as expected|topic marker|master|and|Oota|kun|is As expected of the master and Ota-kun.

また 一 つ 尊敬 し まし た また|いち|つ|そんけい|し|まし|た again|one|counter for small items|respect|do|did|past tense marker I respect you even more.

何 が ？ なに|が what|subject marker What is it?

どう した 宮野 どう|した|みやの how|did|Miyano What happened, Miyano?

疑問 が 解決 し て すっきり し まし た ぎもん|が|かいけつ|し|て|すっきり|し|まし|た question|subject marker|resolved|and|te-form particle|refreshed|and|did|past tense marker The question has been resolved, and I feel relieved.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

そう です よ ね そう|です|よ|ね that's right|is|emphasis particle|right That's right.

着ぐるみ が 人類 を 侵略 する わけな い です よ ね きぐるみ|が|じんるい|を|しんりゃく|する|わけな|い|です|よ|ね costume|subject marker|humanity|object marker|invade|to do|no way|is|is|emphasis particle|right Costumes can't possibly invade humanity, right?

何 か 悩み で も あった の か 宮野 なに|か|なやみ|で|も|あった|の|か|みやの what|or|worries|at|even|there was|you know|or|Miyano Did you have some kind of worry, Miyano?

そう な ん です そう|な|ん|です that's right|adjectival particle|explanatory particle|is That's right.

最近 テレビ で ご当地 キャラ とか の 着ぐるみ を よく 見る じゃないですか さいきん|テレビ|で|ごとうち|キャラ|とか|の|きぐるみ|を|よく|みる|じゃないですか recently|television|at|local|characters|and so on|attributive particle|costume|object marker|often|see|isn't it Recently, you often see local character costumes on TV, don't you?

そこ で 私 は いつも 不思議 だった ん です そこ|で|わたし|は|いつも|ふしぎ|だった|ん|です there|at|I|topic marker|always|strange|was|you see|is That's where I've always found it strange.

たまに 見かける 生身 の 大人 より 明らか に 小さい 着ぐるみ たまに|みかける|なまみ|の|おとな|より|あきらか|に|ちいさい|きぐるみ sometimes|to see|real body|attributive particle|adult|than|clearly|adverbial particle|small|costume A costume that is clearly smaller than a real adult that I occasionally see.

あの 中 に は 一体 何物 が 入って いる の か と あの|なか|に|は|いったい|なにもの|が|はいって|いる|の|か|と that|inside|locative particle|topic marker|on earth|what|subject marker|is inside|is|explanatory particle|question marker|quotation particle What on earth is inside that?

そうして いろいろ 考え て いる うち に そうして|いろいろ|かんがえ|て|いる|うち|に and|various|thinking|and|am|while|at As I think about various things,

子ども ？ こども A child?

遠隔 操作 ？ えんかく|そうさ remote|operation Remote control?

実は アンドロイド で 中 の 人 な ど い ない じつは|アンドロイド|で|なか|の|ひと|な|ど|い|ない actually|android|at|inside|attributive particle|person|adjectival particle|or|there is|not Actually, there are no people inside the androids.

２０ ＸＸ年ついに意識を持った着ぐるみたちの叛乱が… ｘｘ とし ついに いしき を もった ちゃく ぐるみ たち の はんらん が In the year 20XX, the rebellion of the costumed beings that finally gained consciousness...

まあ 想像 が 膨らんで 膨らんで まあ|そうぞう|が|ふくらんで|ふくらんで well|imagination|subject marker|swelling|swelling Well, my imagination just kept growing and growing.

最終 的 に は 地球 を 救え る の は 私 しか い ない って なって さいしゅう|てき|に|は|ちきゅう|を|すくえ|る|の|は|わたし|しか|い|ない|って|なって final|adjectival suffix|locative particle|topic marker|Earth|object marker|can save|verb suffix|attributive particle|topic marker|I|only|is|not|quotative particle|has become Ultimately, it became clear that I was the only one who could save the Earth.

そし たら 恐怖 で 夜 も 眠れ なく なっちゃ い まし た そし|たら|きょうふ|で|よる|も|ねむれ|なく|なっちゃ|い|まし|た and then|if|fear|and|night|also|can't sleep|not|ended up|you know|you know|past tense marker And then, I became so scared that I couldn't sleep at night.

けど よく 考え たら きっと 私 みたい な ちっさい 人 が 入ってる だけ です よね ー けど|よく|かんがえ|たら|きっと|わたし|みたい|な|ちっさい|ひと|が|はいってる|だけ|です|よね|ー but|well|think|if|surely|I|like|adjectival particle|small|person|subject marker|is in|only|is|right|prolongation marker But if I think about it, it's probably just small people like me who are involved.

そんな しょう も ない こと で 人格 変わる ほど 悩んでた の か そんな|しょう|も|ない|こと|で|じんかく|かわる|ほど|なやんでた|の|か such|no|also|not|thing|at|personality|change|to the extent|was worried|question marker|or Was I really troubled enough by such trivial things to change my personality?

ああ すっきり し た ああ|すっきり|し|た ah|refreshed|and|did Ah, I feel refreshed.

なん だ なん|だ what|is What is it?

いい 感じ に だるく なって た から いい|かんじ|に|だるく|なって|た|から good|feeling|locative particle|sluggish|becoming|past tense marker|because I was feeling pleasantly lazy.

免許 皆 伝 か と思った けど 違った ん だ ね めんきょ|みんな|つた|か|とおもった|けど|ちがった|ん|だ|ね license|everyone|convey|question marker|thought|but|was different|you see|is|right I thought everyone would pass the license, but it turned out to be different.

ああ 本当 に すごい 変わり よう だった な ああ|ほんとう|に|すごい|かわり|よう|だった|な ah|really|adverbial particle|amazing|change|appearance|was|right Ah, it really was an amazing transformation.

だるく って … だるく|って sluggish|quotation particle It was so tiring...

私 が です か わたし|が|です|か I|subject marker|is|question marker Is it me?

うん Yeah.

師匠 み たい に です か ししょう|み|たい|に|です|か master|like|want|particle indicating direction|is|question marker Do you want to be like your master?

むしろ 田中 超え し て た ぞ むしろ|たなか|こえ|し|て|た|ぞ rather|Tanaka|surpass|and|and|past tense marker|emphasis marker Rather, you surpassed Tanaka!

気づ い て なかった の ？ きづ|い|て|なかった|の notice|adjective suffix|and|didn't|question marker Did you not notice?

私 …なんて …もったいない こと を わたし|なんて|もったいない|こと|を I|such as|wasteful|thing|object marker I... what a waste...

もう 一 度 悩み を 作って 出直し て きます ー |ひと|たび|なやみ||つくって|でなおし|||- I will create my troubles once more and come back.

やっぱり あれ で こそ 宮野 さん って 気 が する やっぱり|あれ|で|こそ|みやの|さん|って|き|が|する of course|that|at|precisely|Miyano|Mr/Ms|quotation particle|feeling|subject marker|to feel After all, I feel that it's because of that, Miyano-san.

だ な だ|な is|sentence-ending particle Right?

平穏 な 日常 に なり ます ように へいおん|な|にちじょう|に|なり|ます|ように peaceful|adjectival particle|everyday life|locative particle|becomes|polite suffix|so that I hope for a peaceful daily life.

何 か あったら 今度 こそ ボス に ちくる から ね なに|か|あったら|こんど|こそ|ボス|に|ちくる|から|ね what|or|if there is|next time|emphasizes the word before it|boss|to|will come|because|right If something happens, I will definitely tell the boss this time.

ねぇ ねぇ 爪 切り に しよ う と 思う ん だ ねぇ|ねぇ|つめ|きり|に|しよ|う|と|おもう|ん|だ hey|hey|nails|cutting|at|let's do|volitional particle|quotation particle|think|explanatory particle|is Hey, hey, I was thinking of cutting my nails.

爪 切り ？彼 氏 あて に ？ つめ|きり|かれ|し|あて|に nail|cutter|he|Mr|to|at Nail clippers? To him?

田中 おはよう たなか|おはよう Tanaka|good morning Good morning, Tanaka.

どう した 田中 どう|した|たなか how|did|Tanaka What's wrong, Tanaka?

俺 の …平穏 な 日常 は おれ|の|へいおん|な|にちじょう|は I|possessive particle|peaceful|adjectival particle|everyday life|topic marker My... peaceful daily life is...

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい \ NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい ||||いたずら|ねこ||||||いたずら|ねこ| BON - BON, just like the usual mischievous cat \ NBON - BON, just like the usual mischievous cat.

自然 抱 い て わがまま したい 自然 抱 い て わがまま したい しぜん|いだ|||||しぜん|いだ|||| I want to embrace nature and be selfish, I want to embrace nature and be selfish.

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感 きまま|music|こっそり|ノリ|ノリ|かん|きまま|music|こっそり|ノリ|ノリ|かん carefree|music|secretly|groove|groove|feeling|carefree|music|secretly|groove|groove|feeling Carefree music, secretly feeling the groove, carefree music, secretly feeling the groove.

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい| I might be good at daydreaming, I might be good at daydreaming.

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに |しあわせ||||||しあわせ||| So-called happiness, what is that, so-called happiness, what is that?

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な すき|||||||||||すき|||||||||| I wonder if I can understand it by doing what I love to the fullest, I wonder if I can understand it by doing what I love to the fullest.

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく BON - BON Dramatic \ NBON - BON Dramatic

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON Somewhat Kaki BON - BON Somewhat Kaki BON - BON

positive 時間 持ってたい ね \ Npositive 時間 持ってたい ね |じかん|もってたい|||じかん|もってたい| I want to have positive time \ NI want to have positive time

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも せいいっぱい||せいかい||||せいいっぱい||せいかい||| If it's to the best of my ability, it might be correct If it's to the best of my ability, it might be correct

poker face は 苦手 です \ Npoker face は 苦手 です |||にがて|||||にがて| I'm not good at poker face \ NI'm not good at poker face

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な ぐるぐる|||||ぐるぐる|||| It's going round and round, isn't it?

もう 一回 もう 一回 もう|いっかい|もう|いっかい already|one time|already|one time One more time, one more time.

あたし の 気持ち だって わから なく は ない だろう あたし|の|きもち|だって|わから|なく|は|ない|だろう I|possessive particle|feelings|even|don't understand|not|topic marker|not|probably You should be able to understand my feelings too, right?

おい 田中 大丈夫 か おい|たなか|だいじょうぶ|か hey|Tanaka|okay|question marker Hey, Tanaka, are you okay?

え っちゃ ん の バカ え|っちゃ|ん|の|バカ eh|you know|right|attributive particle|stupid You idiot, E-chan.

なん だ と 「手作り 」の 「クッキー 」を 「ダメ 」に ！？ なん|だ|と|てづくり|の|クッキー|を|ダメ|に what|is|quotation particle|handmade|attributive particle|cookies|object marker|no good|locative particle What do you mean by ruining the "homemade" "cookies"!?

田中 あたし と 勝負 し な たなか|あたし|と|しょうぶ|し|な Tanaka|I|and|a match|do|you know Tanaka, let's have a match.

次回 第 ３ 話 「ギャップ 少女 越前 さん 」 じかい|だい|はなし|ギャップ|しょうじょ|えちぜん|さん next time|ordinal number prefix|episode|gap|girl|Echizen|Mr/Ms Next time, Episode 3: "Gap Girl Echizen"

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=424 err=0.00%) translation(all=353 err=0.00%) cwt(all=2506 err=14.41%)