Corpse Party Tortured Souls Episode 3 Corpse Party Tortured Souls Episode 3

お 望み 通り に して やる よ |のぞみ|とおり|||| I'll do just what you wished for.

由香 ちゃん ここ から は 抜け出せ ない ゆか|||||ぬけだせ| Yuka-chan...

絶対 に みんな 死ぬ ん だ ぜったい|||しぬ|| Everyone will definitely die.

だから That's why...

最後 の 瞬間 まで 僕ら は 兄弟 で いよ う さいご||しゅんかん||ぼくら||きょうだい||| Until our final moments...

ここ で 幽霊 に 惨 い 殺さ れ 方 を する の は いや だ ろ う ||ゆうれい||さん||ころさ||かた|||||||| You don't want to be killed by the ghosts here, right?

大丈夫 そんな こと さ せ ない よ だいじょうぶ|||||| Don't worry.

そんな 運命 から 君 を 守って あげる |うんめい||きみ||まもって| I will protect you from such fate.

そして 俺 が 終わら せ て あげる |おれ||おわら||| And..I will be the one to end it...

君 の その 小さな 命 を ね きみ|||ちいさな|いのち||

かなり で かい ぞ

岸 沼 君 きし|ぬま|きみ Kishinuma-kun!

もしもし Hello?

た … す … け … て … く … れ He...lp...me...

直美 なおみ Naomi?

お 母さん |かあさん Mom?!

直美 な の 返事 を し て なおみ|||へんじ||| Is that you, Naomi?

ね 直美 |なおみ

お 母さん 私 だ よ 今 大 変な こと に なって て |かあさん|わたくし|||いま|だい|へんな|||| Mom, It's me!

直美 声 を 聞か せ て お 願い なおみ|こえ||きか||||ねがい Naomi! Let me at least hear your voice! Please!

お 母さん 私 の 声 が 聞こえ ない の お 母さん |かあさん|わたくし||こえ||きこえ||||かあさん Mom?!

お 願い なに か しゃべって |ねがい||| Please! Say something!

お 母さん よ 直美 |かあさん||なおみ It's your mom, Naomi!

お 母さん お 母さん |かあさん||かあさん Mom! Mom!

た … す … け … て … く … れ お 母さん お 母さん |||||||かあさん||かあさん He...lp...me...ple..ase... Mom! Mom!

た … す … け … て … く … れ

い や ー ||-

想い 託す 揺れる 文字 は あなた に は 届か なく て おもい|たくす|ゆれる|もじ|||||とどか||

宇宙 を 舞い 星 に なる 光 が 切ない よ うちゅう||まい|ほし|||ひかり||せつない|

踏み締め た 足 も と 揺ら い で しまう から ふみしめ||あし|||ゆら||||

手 を 伸ばし て くれ た あの 頃 を 思い出し てる て||のばし|||||ころ||おもいだし|

キラリ 星屑 たち 集め て み て も きらり|ほしくず||あつめ||||

涙 ぽろぽろ ぽ ろ こぼれ て 消え 入り そう で なみだ||||||きえ|はいり||

ぎゅっと 指 の 隙間 胸 に あて た の |ゆび||すきま|むね||||

いつか 砕け 散った 約束 を リング に 変える |くだけ|ちった|やくそく||りんぐ||かえる

この 事件 女の子 が 一 人 助かって い た の か |じけん|おんなのこ||ひと|じん|たすかって|||| In this incident...

篠崎 サチコ さっき の 女の子 じゃ ない か しのざき|さちこ|||おんなのこ|||

でも おかしい But that's weird...

彼女 は 殺さ れ なかった かのじょ||ころさ|| She wasn't killed.

なのに なぜ 幽霊 に なって ここ に 存在 し て いる ん だ ||ゆうれい|||||そんざい||||| And yet, why does she exist here as a ghost?

由香 が 心配 だ ゆか||しんぱい| I'm worried about Yuka.

今 も あの 子 と 一緒 に いる かも しれ ない いま|||こ||いっしょ|||||

ビデオ テープ 取材 びでお|てーぷ|しゅざい A video tape?

最近 の もの じゃ ない か さいきん||||| It's fairly recent! Kibiki Research Data

それ と 手帳 か ||てちょう| Along with this notebook...

篠崎 サチコ の おまじない しのざき|さちこ|| "Shinozaki Sachiko Charm".

正 順法 逆 打ち 法 メモ せい|じゅんぽう|ぎゃく|うち|ほう|めも "Reverse Law… Ritual Memo"?

これ って 元 の 世界 に 戻る 方法 じゃ ||もと||せかい||もどる|ほうほう| Isn't this...

すぐ そっち に いく から ね I'll be over there in a moment...

いっ いや お 兄ちゃん |||にいちゃん No!!

待って よ おい お 兄ちゃん なら ここ に いる だ ろ う まって||||にいちゃん||||||| Wait for me!

お 姉ちゃん こっち |ねえちゃん| Onee-chan, this way..

待って まって Wait!

由香 ちゃん 僕 の 可愛い 妹 どこ に いる ん だい ゆか||ぼく||かわいい|いもうと||||| Yuka-chan...

いい 子 だ 由香 こっち へ おいで |こ||ゆか||| Be a good girl, Yuka!

殺す 殺す ころす|ころす I'll kill you, I swear I will!

殺す ぞ 由香 ころす||ゆか I'll kill you, Yuka!

閉じ込め られ た の か とじこめ|||| Looks like I'm locked in...

戻る 方法 が 見つかった って いう のに もどる|ほうほう||みつかった||| I even found a way to go back!

こんな ところ で 足止め なんて さ れ て たまる か |||あしどめ|||||| Like hell I'm going to let this stop me!

待て ろ よ 由香 みんな まて|||ゆか| Wait for me...Yuka...everyone...

大切 な 人 を 案ずる 思い たいせつ||じん||あんずる|おもい To be able to worry so much about another's well-being

それゆえ 受ける 痛み や 苦しみ は |うける|いたみ||くるしみ| that it torments you to the core...

死者 に も 生 者 に も 隔て なく 与え られる 美しい 精魂 ししゃ|||せい|もの|||へだて||あたえ||うつくしい|せいこん It's an exquisite stigmata that affects the living and dead like.

君 は 誰 だ きみ||だれ| Who are you...?

私 は ここ で 死 ん だ 幽霊 です わたくし||||し|||ゆうれい| I'm a ghost of a girl who died here.

あっ そ っ そう か

幸せ と 不幸 は 隣り合わせ しあわせ||ふこう||となりあわせ Happiness and unhappiness are linked.

あえ に 幸福 を 得よ う と する に は それなり の リスク は 伴う もの ||こうふく||えよ||||||||りすく||ともなう| Whenever one attempts to gain good fortune with little effort,

うん ？

あなた 方 が この 学校 に 閉じ込め られ た の は |かた|||がっこう||とじこめ|||| You and your friends were trapped in this school

幸せ の サチコ さん を 行って 失敗 し たから です しあわせ||さちこ|||おこなって|しっぱい||| because you performed the Sachiko Ever After charm and messed it up.

失敗 だって しっぱい| Messed it up?!

誰 か が 唱える 回数 を 増やし た か 減らし た か だれ|||となえる|かいすう||ふやし|||へらし|| One of you chanted the phrase too many times, or too few.

人数 分 正しく 唱え なかった の です にんずう|ぶん|まさしく|となえ|||

誰 か が だれ|| Someone...

そんな はず は ない

確かに 九 回 しっかり 唱え た はず だ たしかに|ここの|かい||となえ||| I'm sure I counted it nine times!

お なた は そう かも しれ ませ ん が You might have done so but,

一緒 に い た 友達 は どう でしょ う いっしょ||||ともだち|||| what about the friends you were with?

えっ One of your friends might have thought it was a pain in the ass to count it...

お 友達 の 誰 か が 面倒 で 適当 に 唱え た か |ともだち||だれ|||めんどう||てきとう||となえ||

あるいは もっと 遊び たく て 簡単 に 終わら ない よう に 失敗 し た か ||あそび|||かんたん||おわら||||しっぱい||| or they simply didn't want the fun to end and flubbed it on purpose...

な っ

わざと で なく て も Even if it wasn't on purpose,

いい加減 な 性質 の 人 なら 失敗 し て も こう 考え そう です ね いいかげん||せいしつ||じん||しっぱい|||||かんがえ||| some of your friends have a tendency not to take things very seriously, no?

まあ いい や バレ ない って "Oh well! No one will find out anyways."

こんな 恐ろしい 出来事 に 発展 する と も 知ら ず に |おそろしい|できごと||はってん||||しら|| Without even realizing their actions would lead to this terrible situation...

いっ いい加減 に しろ |いいかげん|| That's enough!

職業 柄 かしら しょくぎょう|え| Perhaps it's because of the nature of my job...

つい いろんな 可能 性 を 考え て しまって ||かのう|せい||かんがえ|| I couldn't help myself and prepared far too many likely scenarios.

あなた は まだ おまじない の 切れ端 を 持って いる よう です ね |||||きれはし||もって|||| You still have your piece of the charm, right?

それ を しっかり 手 に 握って 思って み て ください |||て||にぎって|おもって||| Grasp it firmly with your hands and think...

あなた の 大事 な 人 たち の こと を ||だいじ||じん||||

すまない 俺 急 い でる ん だ |おれ|きゅう|||| Sorry, I'm in a hurry.

心配 する 気持ち 心 を 掻き乱す 衝動 しんぱい||きもち|こころ||かきみだす|しょうどう Such concern for your friends...

それ で いい の です It's truly a noble sentiment.

おまじない と は 人 が 人 を 思う 気持ち 心 そのもの |||じん||じん||おもう|きもち|こころ|その もの A charm is simply a representation of one's feelings for another.

それ が 愛情 で あれ 憎しみ で あれ ||あいじょう|||にくしみ|| Be it love or hatred,

思い が 強い ほど おまじない は 力 を 発揮 する の です おもい||つよい||||ちから||はっき||| the stronger the emotions,

なん だ W-What?

私 たち の 邪魔 を する 者 は 許し ませ ん わたくし|||じゃま|||もの||ゆるし||

苦しみ ぬく と い いわ くるしみ|||| They will suffer.

ああ やめ て くれ

行き なさい 思い 人 の もと へ いき||おもい|じん||| Go...to the one who fills your thoughts.

もう 遅い かも しれ ませ ん けど ね |おそい||||||

気 を 失って た の か き||うしなって|||

こ っ ここ って 俺 ら の 教室 じゃ ねえ か ||||おれ|||きょうしつ||| T-This place is... We have Sweet Red Bean Soup

篠崎 篠崎 しっかり しろ よ しのざき|しのざき||| Shinozaki!

おい 篠崎 |しのざき Hey! Shinozaki!

きっ 岸 沼 君 |きし|ぬま|きみ

あっ 嘘 |うそ

嘘 じゃ ねえ よ うそ||| It's true!

私 たち 帰って こ れ た の ね わたくし||かえって||||| We made it back, didn't we?!

ああ Yeah!

哲志 や 結 衣 先生 たち は 帰って き て ねえ の か てつし||けつ|ころも|せんせい|||かえって||||| Satoshi, Yui-sensei and the others...

あっ どう し た

あ あれ T-That...

なん だ ありゃ What the hell...is that?

まさか まだ 終わって ない の ||おわって|| Don't tell me, it's not over yet?!

くそ 来る な |くる| Damn it! Stay away!

ちょうど こんな 雨 の 降る 放課後 の こと で し た ||あめ||ふる|ほうかご||||| It was a rainy evening after school, just like this one...

私 が 誘拐 さ れ た あの 日 の 朝 お 母さん と 喧嘩 を し て しまい まし た わたくし||ゆうかい|||||ひ||あさ||かあさん||けんか||||||

な っ 何 を 言って る の ||なん||いって|| W-What are you talking about?

お 母さん と 顔 を 合わせる の が いや で |かあさん||かお||あわせる|||| I didn't want to see her face...

学校 の 後 私 は 家 に 帰ら ず に がっこう||あと|わたくし||いえ||かえら||

ぼ ー っと 渡り廊下 に しゃ がん で 雨 を 眺め て い まし た |-||わたりろうか|||||あめ||ながめ|||| I would wait a little in the hallway near the lockers,

そし たら 私 の 隣 に ヨシ カズ 先生 が 座って ||わたくし||となり||よし|かず|せんせい||すわって That's when Yoshikazu-sensei came and sat next to me.

うん うんと 私 の 話 を 聞い て くれ た ん です ||わたくし||はなし||ききい||||| "Uh-huh",

先生 言葉 を 話せ ない 病気 だった けれど 心 は 優しい 人 だった から せんせい|ことば||はなせ||びょうき|||こころ||やさしい|じん|| Sensei was sick and couldn't speak much, you see...

私 は 好き で し た わたくし||すき|||

けれど But...

お 兄さん お 姉さん ごめんなさい |にいさん||ねえさん| Onii-san...

あなた あなた は 管 乃 雪 ちゃん だった わ ね |||かん|の|ゆき|||| You're...

さっき は ありがとう ござい ます Thank you for before.

殺さ れ た 私 たち を 成仏 さ せよ う と し て くれ て ころさ|||わたくし|||じょうぶつ||||||||

お前 な ん で ここ に いる ん だ よ 成仏 し た ん じゃ ねえ の か よ おまえ||||||||||じょうぶつ||||||||

それ は That's...

ごめんなさい まだ I'm sorry, we're still...

切り取ら れ た 舌 は 返し た し きりとら|||した||かえし|| We returned your tongues and

ひどい こと し た 犯人 に は 懺悔 さ せ た けど ||||はんにん|||ざんげ|||| we made the culprit confess his horrible crimes but as I thought, there's still-

やっぱり That wasn't enough. we made the culprit confess his horrible crimes but as I thought, there's still-

足り て ない ん です 犯人 の 懺悔 が たり|||||はんにん||ざんげ|

あいつ の 文化 人形 が 喋った 言葉 で は 足りない って こと ||ぶんか|にんぎょう||しゃべった|ことば|||たりない|| Are you saying that the confession from his doll wasn't enough?

あれ は 違う ||ちがう That's...not...

なん だって 無関係 の 人間 を 何 人 も 何 人 も 閉じ込め てる ん だ ||むかんけい||にんげん||なん|じん||なん|じん||とじこめ|||

俺 たち を あそこ に 呼び寄せ た の は おれ|||||よびよせ|||

お前 ら 子供 たち の 幽霊 だ ろ う おまえ||こども|||ゆうれい|||

それ は 違い ます ||ちがい| That's wrong.

私 たち は 異 空間 を つなぎ止める 歯車 に すぎ なく て わたくし|||い|くうかん||つなぎとめる|はぐるま|||| We're just the gears that keep the closed spaces together...

お前 ら あそこ で 大勢 殺し た じゃ ねえ か よ おまえ||||おおぜい|ころし||||| You've all killed several people there already, haven't you?!

待って もう 少し 聞こ う まって||すこし|ききこ| Wait!

わかった よ Fine...

お 姉さん 達 だけ でも 無事 に 送れ て よかった です |ねえさん|さとる|||ぶじ||おくれ||| Even if it's just the two of you, I'm glad I was able to get you back to safety.

なんで 急に 俺 たち を 気 ぃ 遣う よう な 言い 方 す ん だ よ |きゅうに|おれ|||き||つかう|||いい|かた|||| Why the hell are you suddenly so concerned about us?!

聞い た こと が ある ききい|||| I've heard about this before.

強い 未練 を 残し た まま 暴力 的 に 命 を 奪わ れ た 霊魂 は つよい|みれん||のこし|||ぼうりょく|てき||いのち||うばわ|||れいこん| A spirit whose life ended violently and abruptly, leaving behind regrets...

普通 の 人 で 言う ところ の ふつう||じん||いう|| To normal people, it's kind of like stopping short at the edge of madness.

錯乱 に 近い 状態 で とどまって しまう って さくらん||ちかい|じょうたい||||

だから いろんな 感情 や 思い が ご ちゃ 混ぜ に なって しまって いる の ね ||かんじょう||おもい||||まぜ|||||| That's why all sorts of thoughts and feelings

どっち も こいつ の 本音 って わけ か ||||ほんね||| So this girl and the other one are two sides of the same coin, huh?

だったら お 願い ほか の 生き てる みんな も ||ねがい|||いき||| Then please! Bring the other living ones,

持田 君 や 先生 たち も 連れ て き て あげて もちだ|きみ||せんせい|||つれ|||| Mochida-kun and the others, back!

それ は 無理 だ と 思い ます ||むり|||おもい| I'm afraid that's impossible.

どうして Why?

さっき は 呪い の 力 が 弱まり その 隙 に ここ へ 送る こと が でき まし た ||まじない||ちから||よわまり||すき||||おくる||||| Back there, the power of the curse wavered...

でも 行き場 を 失 くし た 悲しい 想い たち の 影響 で |ゆきば||うしな|||かなしい|おもい|||えいきょう| Because of the sadness and despair that lurks there....

すべて の 霊 が 僅か に 残った 理性 を 失い 始め て ||れい||わずか||のこった|りせい||うしない|はじめ| It began feeding on those connected to it.

私 も もう すぐ また 生き てる 人 を ただ 無差別 に 襲う だけ の 怨霊 に なって しまい ます わたくし|||||いき||じん|||むさべつ||おそう|||おんりょう||||

な っ Then that's more of a reason to hurry!

だったら 尚 更 急が なきゃ |しよう|こう|いそが|

なに か ほか に 持田 君 たち を 助ける 方法 は ない の ||||もちだ|きみ|||たすける|ほうほう||| Isn't there any way to save Mochida-kun and the others?!

一 つ だけ あり ます ひと||||

どう する ん だ よ What do we need to do?

お 兄さん も 知って いる 方法 です |にいさん||しって||ほうほう| I'm sure you already know.

あの 場所 へ 戻って 私 たち みんな を 成仏 さ せ て くれ れ ば |ばしょ||もどって|わたくし||||じょうぶつ||||||

歯車 を 失った 異 空間 は 多分 消え て なく なり ます はぐるま||うしなった|い|くうかん||たぶん|きえ||||

また あそこ へ 戻る の か よ |||もどる||| We have to go back there again?!

ねぇ さっき は どうして 口ごもった の ||||くちごもった| Hey...

思い出し たく ない ん です おもいだし|||| I didn't want to remember it.

でも 知り たい の なら 教え ます |しり||||おしえ| But if you really want to know, I'll tell you.

あの 時 の こと |じ|| What happened that time.

篠崎 しのざき Shinozaki!

篠崎 篠崎 しのざき|しのざき

あれ どう なった の 私 ||||わたくし Huh?

気絶 し た はず な のに 意識 が ある きぜつ||||||いしき|| I should have passed out, yet why do I still feel conscious?

でも 真っ暗 だ し あっ 体 が 動か ない |まっくら||||からだ||うごか|

ここ は 見 た こと ない 部屋 だ わ ||み||||へや||

いや やめ て

何 する の なん|| What are you doing?!

どうして 目隠し なんか する の よ 外し て よ |めかくし|||||はずし|| Why are you blindfolding me?!

順番 じゅんばん In or..der...

順番 じゅんばん Order?!

ああ やめ て やめ て No! Stop! Stop-

ああ 痛い 痛い よ |いたい|いたい|

やめ て い や いや だ

いや いや いや い や ー |||||-

やめ て もう やめ て お 願い だ から ||||||ねがい|| Stop...just stop already...I'm begging you!

あっ 私 の 番 |わたくし||ばん Huh?

いや やめ て やめ て N-No! Stop! Stop!!

あっ さ … Sa-

サチコ さちこ Sachiko...

どうして Why?

どうして あなた が … Why are you the...

出し ちゃ う だし|| Will it come out?~

篠崎 しっかり しろ しのざき|| Shinozaki...

篠崎 篠崎 しのざき|しのざき

大丈夫 か 篠崎 だいじょうぶ||しのざき Are you alright, Shinozaki?

今 の が あの 時 の できごと です いま||||じ||| That's all I can show you from back then.

なに か 見 た の か ||み||| Did you see something?

この 子 達 を … 殺し た … 犯人 |こ|さとる||ころし||はんにん The culprit who...killed...those kids...

犯人 の 懺悔 は 人違い だった はんにん||ざんげ||ひとちがい| The murderer's confession...we had the wrong person...

なん だって What did you say?!

私 は 今 雪 ちゃん と 同化 し て 殺さ れ て き た わたくし||いま|ゆき|||どうか|||ころさ|||| Just now...I was in Yuki-chan's place...and was killed.

篠崎 しのざき Shinozaki...

殺害 犯 は 古い 新聞 記事 に も 顔 の 写真 と 名前 が 載って た さつがい|はん||ふるい|しんぶん|きじ|||かお||しゃしん||なまえ||のって| The murderer is...

赤い 服 の 女の子 あかい|ふく||おんなのこ

篠崎 サチコ しのざき|さちこ

いや 無理 だ ろ う |むり||| No...

同じ くらい の 年 の 子供 を 拐 って き て 監禁 なんて よ おなじ|||とし||こども||かい||||かんきん|| How the hell could she kidnap kids her age and lock them up?

や っぱ 教師 が 犯人 じゃ ||きょうし||はんにん| It's gotta be the teacher-

ヨシ カズ は ただ の 協力 者 よ よし|かず||||きょうりょく|もの|

サチコ に この 子 達 が 殺さ れ て いる 時 さちこ|||こ|さとる||ころさ||||じ When these children were killed by Sachiko...

あいつ は 部屋 の 隅 で 震え て い た わ ||へや||すみ||ふるえ|||| He was cowering in the corner of the room.

マジ か よ Seriously?

彼 が 何 を 理由 に 協力 し て い た の か は わから ない けど かれ||なん||りゆう||きょうりょく|||||||||| I don't know the reason why he helped her, but...

持田 君 たち に 伝え なきゃ もちだ|きみ|||つたえ|

もし 無防備 に サチコ に 接触 でも し たら とても 危険 よ |むぼうび||さちこ||せっしょく|||||きけん| If they run into Sachiko, they could be in danger!

あっ ああ そう だ な Y-Yeah...

あの 空間 に い た 七 星 さん で すら 真実 に 届 い て い なかった |くうかん||||なな|ほし||||しんじつ||とどけ|||| Even Naho-san wasn't able to find out the whole truth,

早く みんな に 知らせ ない と はやく|||しらせ|| We have to hurry and tell everyone know the truth,

事実 を 知る 前 に 殺さ れ ちゃ う わ じじつ||しる|ぜん||ころさ|||| before they are all killed!

雪 ちゃん お 願い ゆき|||ねがい Yuki-chan! Please!

もう 一 度 あの 場所 へ 連れ て いって |ひと|たび||ばしょ||つれ|| Take us to that place once more!

あなた も ほか の 子 達 も みんな 必ず 成仏 さ せ て あげる から ||||こ|さとる|||かならず|じょうぶつ||||| You and the others, we'll definitely put you all to rest!

でも お すすめ は し ませ ん But...I wouldn't recommend that...

お 姉さん たち や ほか の 人 たち の 働きかけ で |ねえさん|||||じん|||はたらきかけ| Because of you and your friends,

今 あの 空間 は 大きく 乱れ 始め て い ます いま||くうかん||おおきく|みだれ|はじめ||| the spaces have become unbalanced.

今度 戻ったら こんど|もどったら If you go back there now...

雪 ちゃん ゆき| Yuki-chan...

お 姉さん たち を もう 一 度 ここ へ 連れ戻す こと は でき ない と 思い ます |ねえさん||||ひと|たび|||つれもどす||||||おもい|

おい ちょっと 待て よ ||まて| H-Hey!

お前 本気 で 戻る つもり か おまえ|ほんき||もどる|| Are seriously intending to go back there?!

行 こ う 岸 沼 君 ぎょう|||きし|ぬま|きみ Let's go, Kishinuma-kun!

みんな を 助け に ||たすけ| To save everyone!

ね 持田 君 も |もちだ|きみ| Okay?

俺 は ごめん だ おれ||| Count me out!

あんな ところ もう 二 度 と 行き たく ねえ |||ふた|たび||いき|| I never want to go to that place again!

岸 沼 君 きし|ぬま|きみ Kishinuma-kun?

もう 一 回 戻る と か 正気 の 沙汰 じゃ ねえ よ |ひと|かい|もどる|||しょうき||さた||| Going back there is just fucking insane!

今度 こそ 本当 に 死ぬ かも しれ ね ん だ ぞ こんど||ほんとう||しぬ|||||| This time we might really die, you know!

どうして Why?!

自分 さえ 助かれ ば それ で いい の じぶん||たすかれ||||| As long as you're safe, it's alright?!

綺麗 こ と 言って る 場合 か きれい|||いって||ばあい| Now's not the time to be talking like that!

死ぬ ん だ ぞ しぬ||| We may die there!

死に たく ねえ だ ろ う しに||||| You don't want to die, right?!

俺 だって 哲志 たち の こと が 心配 だ おれ||てつし|||||しんぱい|

でも よ But-

もう いい でも よ

でも よ That's enough!

聞い た 私 が 間違って た ききい||わたくし||まちがって|

私 一 人 で 行く わたくし|ひと|じん||いく I'll go by myself!

俺 は お ま … おれ||| Then I'll-

信じ らん ない しんじ|| I can't believe you!

友達 を 助け たい と 思わ ない の ともだち||たすけ|||おもわ|| Don't you want to save your friends?!

確かに 危険 かも しれ ない でも たしかに|きけん|||| I know it's dangerous, but!

持田 君 なら きっと そう する はず よ もちだ|きみ|||||| Mochida-kun would definitely do the same!

薄情 もの はくじょう| Heartless bastard!

自己 中 じこ|なか Egoist!

不良 ふりょう Delinquent!

持田 君 たち もちだ|きみ| Shut the fuck up!!

うる せ え

人 の 気 も 知ら ねえ で じん||き||しら|| Without knowing how I feel...

お前 は みんな じゃ なく て 哲志 を 助け たい だけ な ん だ ろ う おまえ||||||てつし||たすけ||||||| You don't want to save everyone, just Satoshi, right?!

いい加減 に しろ よ いいかげん||| Knock it off already!

もう 限界 だ よ |げんかい|| I'm at my limit....

持田 持田 持田 持田 もちだ|もちだ|もちだ|もちだ Mochida! Mochida! Mochida! Mochida!!

い いよ 別に 誰 を 好き に な ろ う が よ ||べつに|だれ||すき|||||| It's fine! I don't care who you like!

だけど But this-

やめ て よ Stop it! Why would you say something like that?!

なんで そんな こと 言う の |||いう|

私 が 心配 し てる の は 持田 君 一 人 じゃ な いわ よ わたくし||しんぱい|||||もちだ|きみ|ひと|じん|||| Mochida-kun isn't the only one I'm worried about, you know!

雪 ちゃん ゆき| Yuki-chan...

お 願い |ねがい Please...

私 だけ でも いい から あそこ へ 戻し て わたくし|||||||もどし| I don't care if it's just me, take me back there!

わかり まし た I understand.

言 っと く けど ね 岸 沼 君 げん|||||きし|ぬま|きみ

私 だって 怖い ん だ から ね わたくし||こわい|||| I'm scared too!

くそ Damn it!

どうして こう なる ん だ よ Why did things end up like this...?!

どこ に 落ち た の ||おち|| Where did I fall?

暗く て よく 見え ない くらく|||みえ|

携帯 の 明かり で けいたい||あかり| The light from my cellphone!

あっ さっき

あなた は ずっと 一 人 ぼ っち |||ひと|じん|| You're completely alone.

あれ どこ だ ここ は Where is this place?

これ は 直美 の ||なおみ| This is Naomi's...

下 に 誰 か いる の か した||だれ|||| Is there someone down there?

直美 なおみ Naomi?

直美 か なおみ|

大丈夫 か 直美 だいじょうぶ||なおみ Are you alright, Naomi?!

何 が あった ん だ なん|||| What happened?

直美 なおみ Naomi?

バカ もっと 早く 来 て よ ばか||はやく|らい|| Stupid! You should have come sooner!

哲志 哲志 てつし|てつし Satoshi!

直美 なおみ

お前 足 に 怪我 を おまえ|あし||けが|

うん でも 大丈夫 ||だいじょうぶ Yeah, but it's fine now.

世 以子 が 包帯 を 巻 い て くれ た から よ|いこ||ほうたい||かん||||| Seiko patched it up for me.

篠原 が しのはら| Shinohara?

あいつ どこ に いる ん だ Where is she?

一緒 じゃ ない の か いっしょ|||| You're not together?

世 以子 世 以子 は よ|いこ|よ|いこ|

喧嘩 別れ し た まま だった の けんか|わかれ||||| We split up after an argument.

私 が 悪かった のに わたくし||わるかった| It was my fault...

次 あったら 首 を つぎ||くび| Next time I saw her, she was hanging...

私 の せい かも しれ ない わたくし||||| It may be all my fault...

ひどい こと 言っちゃ っ た から ||いっちゃ||| Because I said those awful things...

もう 謝る こと も ない |あやまる||| I can't even apologize now...

大丈夫 だ お前 の せい じゃ ない だいじょうぶ||おまえ||||

きっと 篠原 は 普通 の 状態 じゃ なかった ん だ |しのはら||ふつう||じょうたい|||| I'm sure Shinohara wasn't her usual self.

哲志 てつし Satoshi...

篠原 は 簡単 に 諦め て 自殺 を する よう な やつ じゃ ない だ ろ う しのはら||かんたん||あきらめ||じさつ|||||||||| You should know best that Shinohara wouldn't give up so easily and commit suicide, right?

ごめん な 篠原 ||しのはら I'm sorry, Shinohara...

お前 も 連れ て いって やり たい けど おまえ||つれ||||| We would like to take you with us but...

もう 大丈夫 みたい だ よ |だいじょうぶ||| Looks like it's safe for now.

ど っ どう し ちゃ った の What happened to you?!

誰 に 物 を 言って いる だれ||ぶつ||いって|

この 小便 女 |しょうべん|おんな

汚 え 膀胱 引きずり出し て やる ぞ きたな||ぼうこう|ひきずりだし||| I'll carve out that filthy tongue of yours!

ここ に 隠し て おこ う ||かくし||| I'll just hide them here...

スー スー する けど 濡れ た まま 履 い てる より いい や ||||ぬれ|||は||||| It's a little breezy, but...

探し た よ 由香 さがし|||ゆか I was looking for you, Yuka!

持田 君 もちだ|きみ Mochida-kun!

中嶋 さん なかしま| Nakashima-san!

篠原 さん しのはら| Shinohara-san!

あの 制服 は |せいふく|

森 繁 君 しげる|しげ|きみ Morishige-kun...

由香 ゆか Yuka!

哲志 私 は 大丈夫 速く 由香 ちゃん の とこ に てつし|わたくし||だいじょうぶ|はやく|ゆか|||| Satoshi, I'm fine

やめ て Stop it!!

放し て はなし| Let me go!!

いっ いや いや

由香 は どんな 声 で 泣く の か な ゆか|||こえ||なく||| I wonder what kind of screams you will make, Yuka.

由香 ゆか Yukaaa!!

おや もう おし まい か

そう か I see...

由香 ゆか

しっかり しろ Hang in there! I'll-

すぐに

て ー め ー |-||- You bastard...

由香 ちゃん ゆか| Yuka-chan!

篠崎 か しのざき| Is that you, Shinozaki?!

岸 沼 君 どうして きし|ぬま|きみ| Kishinuma-kun?! Why?

由香 を 頼む ゆか||たのむ Take care of Yuka!

わかった

岸 沼 君 きし|ぬま|きみ Kishinuma-kun!

逃げろ 篠崎 にげろ|しのざき Run! Shinozaki!

でも Hurry up and run!

早く 行け はやく|いけ For whose sake do you think I came back for?!

誰 の ため に 戻って き た と 思って る だれ||||もどって||||おもって|

俺 は おれ| I-

速く 速く 行け はやく|はやく|いけ Hurry...

由香 ゆか Yuka!

篠崎 由香 しのざき|ゆか Shinozaki! Yuka!

何 が あった ん だ なん||||

良樹 よしき Yoshiki?!

に っ 逃げる ん だ 篠崎 ||にげる|||しのざき W-We have to run, Shinozaki!

由香 ゆか Yuka...

お 兄 … ちゃん |あに| Onii...chan...

一緒 に … お家 へ … 帰 … いっしょ||おいえ||かえ ...Let's..go..home..together...

目 を 覚まし た とき いつも の 癖 で 「 おはよう 」 め||さまし|||||くせ|| The moment I open my eyes, I always say "good morning" out of habit.

あと 何度 同じ 泣き そう な 顔 さ せる の |なんど|おなじ|なき|||かお||| Just how many times will I force myself to wear the same crying face?

その 運命 は まるで 蛍 火 の よう に 見え た |うんめい|||ほたる|ひ||||みえ| This fate looks just like the light of fireflies.

風 を 泳ぐ よう に 心 を 揺らす よ かぜ||およぐ|||こころ||ゆらす| Shaking the heart, like how the light swims in the wind.

何度 も 何度 も 問いかけ て も なんど||なんど||といかけ||

鏡 に 写る 日々 は 答え くれ ない きよう||うつる|ひび||こたえ|| the days reflected on the mirror don't give me the answer.

いつか は 消え た 未来 もう 一 度 信じ た まま ||きえ||みらい||ひと|たび|しんじ|| Someday, while believing