To LOVE Ru Darkness Episode 11 To LOVE Ru Darkness Episode 11

サンキュー モモ 助かった よ さんきゅー|もも|たすかった| Thanks Momo, you're a lifesaver!

いいえ いいえ たまたま 見かけ た もの です から |||みかけ|||| Oh no, I just happened to see you in trouble, that's all.

まったく お 姉 様 の 発明 に は 困った もの ||あね|さま||はつめい|||こまった| Man, I'd complain about Lala's inventions again, but then...

っと 言い たい ところ です けど |いい||||

ひ 久しぶり 元気 そう で よかった わ イヴ |ひさしぶり|げんき||||| L-Long time no see. I'm glad you're well, Eve.

今 の 私 は 金色 の 闇 で あり 闇 ちゃん です いま||わたくし||きんいろ||やみ|||やみ|| I am now known as either Golden Darkness or Yami.

もう 昔 の 私 で は あり ませ ん |むかし||わたくし||||| I am no longer who I was in the past.

そ そう だった わ ね Oh yes, that's right...

や やっぱり 怒って る わ よ ね ||いかって|||| Y-You're angry, aren't you?

あなた を 置き去り に した こと ||おきざり||| About me disappearing and leaving you behind.

あの 時 組織 から 抹殺 さ れ そう に なって |じ|そしき||まっさつ||||| The organization planned to eliminate me back then.

あなた を 連れ て 逃げよ う と 思った ||つれ||にげよ|||おもった I thought I'd take you and run.

でも そんな こと を 彼ら に は お 見通し で ||||かれら||||みとおし| They saw through my plan though.

私 は 自分 の 命 だけ を 守る こと に 精一杯 で わたくし||じぶん||いのち|||まもる|||せいいっぱい| My hands were full with just trying to survive.

星 星 を 転々 と し て いる うち に 組織 が 壊滅 した こと を 知って ほし|ほし||てんてん|||||||そしき||かいめつ||||しって I found out that the organization had been destroyed while I was in hiding.

あなた を 探し た けれど ||さがし|| I tried to look for you,

見つから なかった みつから| but I couldn't find you.

裏 の 世界 で 恐れ られる 金色 の 闇 の 噂 を 知った の は 数 年 後 うら||せかい||おそれ||きんいろ||やみ||うわさ||しった|||すう|とし|あと A few years later, I heard rumors of the terrifying Golden Darkness in the underground world.

すぐに あなた だ と わかった けど I immediately realized it was you, but...

信じ たく なかった しんじ|| I didn't want to believe it.

明るく 優しかった あなた が あかるく|やさしかった|| All the despair you had to endure to lead such a life when you were so bright and gentle.

どれ だけ 絶望 し たら そんな 生き 方 に 辿り着く の か ||ぜつぼう||||いき|かた||たどりつく||

御免 ね ごめん|

御免なさい ごめんなさい I'm so sorry.

どうでも いい ん です そんな こと I don't care about any of that.

あなた に 謝ら れ て も 私 の 生き 方 は やり 直せ ないし ||あやまら||||わたくし||いき|かた|||なおせ| Apologizing won't change how I've lived.

金色 の 闇 と して の 自分 を 否定 する つもり は あり ませ ん きんいろ||やみ||||じぶん||ひてい|||||| I do not intend to deny the part of me that is Golden Darkness.

今 私 が 思う こと は たった 一 つ だけ いま|わたくし||おもう||||ひと|| Right now, I'm only thinking of one thing.

あなた が 生き て て よかった ||いき||| I'm glad that you're alive.

それ だけ だ よ ティア Just that.

あら ら 行っちゃ っ た ||おこなっちゃ|| Oh my, she left.

素直 じゃ ない な 闇 さん すなお||||やみ| Yami sure isn't honest.

抱き付 い たり すれ ば いい のに だきつ|||||| She should've hugged her.

仕方ない わ よ しかたない||

お互いに 後ろめたい 気持ち が ある から ね おたがいに|うしろめたい|きもち||||

一 度 離れ て しまった 心 の 距離 を 取り戻す の が ひと|たび|はなれ|||こころ||きょり||とりもどす|| It isn't easy to close the gap between two hearts that have been separated.

簡単 じゃ ない わ かんたん|||

でも いつか But one day...

時間 が 掛って も いい から じかん||かかって||| Even if it takes time...

昔 の 二 人 に むかし||ふた|じん| They'll return to what once was.

芽 亜 め|あ Mea!

姉 上達 の クラス に 闇 そっくり の 新しい 先生 が 来 た ん だ って あね|じょうたつ||くらす||やみ|||あたらしい|せんせい||らい||||

後 で 見 に 行か ない か あと||み||いか|| Do you wanna go check her out later?

うん そう だ ね Yeah, okay.

なんか すげ え おっぱい 大きい らしい ぞ ||||おおきい|| I heard she's got huge boobs!

気 に なる よ な き|||| I'm curious about them!

ティアーユ * ルナティーク Tearju Lunatique...

金色 の 闇 の 兵器 と して の 生き 方 を 否定 し きんいろ||やみ||へいき||||いき|かた||ひてい|

愚か に も 人 と して の 道 を 歩ま せよ う と し た 女 だ おろか|||じん||||どう||あゆま||||||おんな| She's the one who foolishly insists on having her live like a normal human.

すげ え どう やったら あんな おっぱい に なる ん だ Wow, what do you do to get huge boobs like that?

行 こ う ナナ ちゃん ぎょう|||なな|

なん だ よ 芽 亜 |||め|あ

ちょっと 話し て 行 こ う と 思った のに |はなし||ぎょう||||おもった|

あの 子 が |こ| Is that...

おい 芽 亜 |め|あ Hey, Mea.

どこ 行った ん だ |おこなった|| Where is she?

おい 闇 |やみ Oh, Yami.

芽 亜見 なかった め|あけん| Have you seen Mea?

いいえ No.

そ っか Oh, okay.

黒崎 芽 亜 が どうか し た ん です か くろさき|め|あ||||||| Is there something wrong with Kurosaki Mea?

ああ いや どうか し た って わけ じゃ ない けど Oh no, there's nothing wrong.

ナナ あなた は 芽 亜 と 友達 です か なな|||め|あ||ともだち|| Nana, are you friends with Mea?

友達 と いる と ともだち|||

美 柑 と いる と び|かん|||

私 は 元気 が で ます わたくし||げんき|||

あなた は You're...

なあ 黒崎 芽 亜 って 子 来 なかった |くろさき|め|あ||こ|らい| Hey, did a girl called Kurosaki Mea come by?

黒崎 くろさき

赤い 髪 の あかい|かみ| She has red hair.

いいえ 来 て ない わ |らい||| No, she didn't.

そ っか I see.

芽 亜 め|あ Mea!

どこ 行って た ん だ |おこなって|||

ええ トイレ だ よ |といれ|| I was in the restroom.

そう

何 か あった なん|| Did something happen?

いや Nah.

どう し た の ナナ ちゃん 変 な の ||||なな||へん|| What is it then, Nana? You're acting kinda weird.

そ っか ちょっと 心配 だ ね |||しんぱい|| I see. That's a bit worrying.

うん 前 に 落ち込 ん だ 時 と 様子 が 違う し |ぜん||おちこ|||じ||ようす||ちがう|

何 か 一 人 で 抱え込 ん でる かな なん||ひと|じん||かかえこ||| Maybe she's stressing out over something by herself.

芽 亜 が 話し て くれる まで 待った ほう が いい の か な め|あ||はなし||||まった|||||| Should I wait until Mea talks to me about it?

学校 で は 話し づらい こと な の かも がっこう|||はなし||||| It could be something difficult to talk about at school.

御免なさい ごめんなさい I'm sorry!

いや いい って Oh, it's no problem.

あなた ララ さん の 妹 だ っけ ||||いもうと|| Are you Lala's sister?

そう だ よ よく 知って ん な ||||しって|| That's right. How'd you know?

さっき 探し てる って 言って た 子 |さがし|||いって||こ About the girl you were looking for...

ああ 芽 亜 の こと |め|あ|| Oh, Mea?

お 友達 な の |ともだち|| Is she your friend?

ああ そう だ よ Yeah, she is.

そう I see.

宜しく ね 芽 亜 さん の こと よろしく||め|あ||| Make sure you look out for her.

ただいま I'm home.

西 連 寺 にし|れん|てら Sairenji?

お邪魔 し て ます おじゃま||| Sorry to intrude.

どう し た の What're you doing here?

ちょっと ねえ Oh, nothing much.

何 やって ん だ ナナ なん||||なな

うるさい な いい だ ろ う Shut up, it's nothing to you!

ナナ お 父 様 オーケー だって なな||ちち|さま|おーけー| Nana, Dad gave the okay!

本当 やった ほんとう| Really? That's great!

ヤッホー What's up?

こんにちは Hello.

びっくり さ せ て 御免 ね ||||ごめん| Sorry for calling you out here so suddenly.

う うん 何 か わかん ない けど ||なん|||| It's okay. It doesn't matter as long as it's fun!

楽しい こと なら 大 歓迎 たのしい|||だい|かんげい

楽しみ に し て て ね たのしみ|||||

いい 子 だ よ ね ナナ ちゃん いつも 元気 で |こ||||なな|||げんき|

うん

ああ これ が 私 の 部屋 |||わたくし||へや Wow, is this my room?!

いい 感じ だ ろ う |かんじ||| Isn't it great?

春 菜 に 家具 を 選 ん で もらって あたし が 飾りつけ し た ん だ ぞ はる|な||かぐ||せん||||||かざりつけ||||| Haruna picked out the furniture, and then I decorated it!

やっぱり お 部屋 は 明るい ほう が 気分 が いい もん ね ||へや||あかるい|||きぶん|||| Doesn't it make you feel cheerful when your room is so bright and bubbly?

そういう こと That's right.

でも たくさん お 金 掛った ん じゃ ない これ |||きむ|かかった|||| Wasn't this pretty expensive, though?

平気 平気 あたし も 一応 プリンセス だ し へいき|へいき|||いちおう|ぷりんせす|| Oh, it's fine. I'm a princess, remember?

何 を おっしゃい ます か なん|||| What are you talking about?

奇 多様 に 半年 分 の お 小遣い を 前払い し た と お 聞き し まし た ぞ き|たよう||はんとし|ぶん|||こづかい||まえばらい|||||きき|||| I heard that you asked for a six-month advance on your allowance from Master Gido.

ほら ペケ 余計 な こ と 言う な ||よけい||||いう| Nobody asked you that, Peke!

ナナ ちゃん あれ は なな|||

そう だ Oh, that's right.

あんまり うまく 出来 なかった けど ||でき|| I couldn't do it very well

これ で 芽 亜 の 新しい 部屋 が 完成 ||め|あ||あたらしい|へや||かんせい Now your new room is finished!

ナナ は 不器用 だ から なな||ぶきよう|| Nana's clumsy so its shape is kinda wonky, but at least it's filled with love!

形 は 悪い けど 愛情 は たっぷり だ よ ね かた||わるい||あいじょう|||||

あ 姉 上 不器用 で な ん だ よ |あね|うえ|ぶきよう||||| Sis, what do you mean by clumsy?!

ナナ ちゃん なな| Nana.

ありがとう Thank you.

よかった Thank goodness.

芽 亜 最近 変 だった ろ う め|あ|さいきん|へん||| Bud Aa It's been strange recently

何 か 悩 ん でる みたい だった し なん||なや||||| It looked like there was something stressing you out.

そう I see...

でも 元気 に なった |げんき|| But you're happy now.

芽 亜 め|あ Mea.

うん Yeah.

じゃあ ティアーユ 先生 でも ||せんせい| Does this mean you don't know anything about Mea's master either?

芽 亜 さん や マスター の こと に つい て わから ない ん です か め|あ|||ますたー|||||||||| Don't you know about Mea-san and Master?

ええ 私 も 組織 に い た 頃 進め られ て い た |わたくし||そしき||||ころ|すすめ||||

計画 の 全て を 知って い た わけ じゃ ない の けいかく||すべて||しって||||||

でも 黒崎 芽 亜 って 子 が 闇 ちゃん の 開発 データ を もと に 作ら れ た |くろさき|め|あ||こ||やみ|||かいはつ|でーた||||つくら|| I'm certain however that Kurosaki Mea is a second generation creation based on Yami's developmental data.

第 二 世 代 だ と いう の は 確か だ と 思う だい|ふた|よ|だい||||||たしか|||おもう

トランス 兵器 の 量産 とらんす|へいき||りょうさん The mass production of Trans-Weapons...

それ は 組織 の 最終 目的 で も あった はず だ から ||そしき||さいしゅう|もくてき|||||| That must've been the organization's final goal.

マスター に つい て は 今 の 段階 で は 推測 しか 出来 ない わ ますたー|||||いま||だんかい|||すいそく||でき|| At this stage, I can only guess at her master's identity.

研究 者 の 生き残り な の か それとも けんきゅう|もの||いきのこり|||| It could be a surviving researcher or...

御免なさい あまり 役 に 立て なく て ごめんなさい||やく||たて|| I'm sorry I can't be of more help.

いいえ 先生 の 存在 は これ から 何かと 心強い です |せんせい||そんざい||||なにかと|こころづよい| It's okay. Just you being here already makes me feel better.

だからこそ これ を I'd like you to have these.

それ は What are they?

ダズール の 種 ||しゅ Dazuul seeds.

地面 に 叩きつける と 急速 に 発芽 し て じめん||たたきつける||きゅうそく||はつが|| If you throw them at the ground, they'll grow rapidly and wrap around an enemy to stop their movement.

相手 の 体 に 絡み付 い て 動き を 止め ます あいて||からだ||からみつ|||うごき||とどめ|

その うえ 発芽 と 同時に 信号 が 届く よう 改良 し て ます から ||はつが||どうじに|しんごう||とどく||かいりょう|||| I've also modified them so that the seeds send out a signal when they sprout.

何 が あれ ば すぐに 駆けつけ ます なん|||||かけつけ| Whatever happens, I'll rush right away

マスター 側 が 先生 に 何 か 仕掛け て こ ない で と も 限り ませ ん から ますたー|がわ||せんせい||なん||しかけ|||||||かぎり||| Use these in case her master decides to take action against you.

用心 の ため と 言う こと で ようじん||||いう||

ありがとう 嬉しい わ モモ ちゃん |うれしい||もも| Thank you.

あの 子 に あなた みたい な 頼れ る 友達 が い て |こ|||||たよれ||ともだち||| I'm glad she has such a reliable friend like you.

闇 さん から 頼ま れ まし た から やみ|||たのま|||| Yami asked me to, after all.

あの 子 から |こ| She did?

ティア の こと 宜しく |||よろしく Please look after Tear.

本当 素直 じゃ ない 人 です から ほんとう|すなお|||じん|| She really isn't honest with her feelings.

そう I see.

クローン と 言って も 性格 は 全然 違う もの な ん です ね くろーん||いって||せいかく||ぜんぜん|ちがう||||| Even though Yami's a clone of Tearju,

ティアーユ 先生 と 闇 さん |せんせい||やみ| their personalities are completely different.

そう だ な Yeah.

そう いえ ば バスト も |||ばすと| Their busts too.

昔 の ティアーユ 先生 は 私 や 闇 さん と 同年 代 だった はず だ けど むかし|||せんせい||わたくし||やみ|||どうねん|だい|||| The Ms. Tearju we saw in that picture should be the same age as Yami but...

育ち や 環境 で 差 が 出る の かしら そだち||かんきょう||さ||でる|| Perhaps their different childhoods and environments made a difference

同じ 遺伝子 な のに おなじ|いでんし|| despite being genetically identical?

その 話 闇 に は し ない ほう が いい と 思う |はなし|やみ|||||||||おもう I don't think that's something you should talk to Yami about.

まっ それ は それ と して Well, that aside...

闇 さん と 一緒 に ティアーユ 先生 も ハーレム に 加え れ ば やみ|||いっしょ|||せんせい||はーれむ||くわえ||

いろいろ 楽しい こと に なり そう です ね |たのしい|||||| It'll definitely lead to some interesting developments.

結城 君 体 洗って あげ ま しょ う か ゆうき|きみ|からだ|あらって||||| Shall I wash your body, Yuuki?

ティア が やる なら 私 も ||||わたくし| I'll do it if Tear does it.

クラス の 皆 に は 内緒 よ くらす||みな|||ないしょ| Keep this a secret from everyone else in class, okay?

な な 何 言って ん だ ||なん|いって|| Wh-Wh-What are you—

冗談 です よ 多分 じょうだん|||たぶん I'm just joking, I think.

ティアーユ 先生 |せんせい Ms. Tearju?

あら 古 毛 川 さん まだ 残って た の |ふる|け|かわ|||のこって||

はい 風紀 委員 の 会議 で |ふうき|いいん||かいぎ| Yes, I was at a Public Morals Committee meeting.

それ と 私 古手 川 です ||わたくし|ふるて|かわ| Also, my name is Kotegawa.

えっ ご 御免なさい ||ごめんなさい Oh, I-I'm so sorry!

先生 せんせい Do not hesitate to tell me if the boys try anything shameless, Miss!

男子 に 破廉恥 な こと さ れ たら 私 に 言って ください ね だんし||はれんち||||||わたくし||いって|| Please tell me if you are ashamed of the boys.

特に 結城 君 あの 人 要注意 です から とくに|ゆうき|きみ||じん|ようちゅうい|| Especially that Yuuki! Be careful around him!

えっ はい Um, okay.

破廉恥 何かしら はれんち|なにかしら Shameless? I wonder what she could mean?

それにしても 教師 と 思った より 大変 |きょうし||おもった||たいへん Even so, it's harder than I thought I was a teacher

生徒 の 名前 を 覚える だけ でも 一苦労 だ わ せいと||なまえ||おぼえる|||ひとくろう|| I'm struggling just to memorize all of the students' names.

やっと ゆっくり 話せ そうだ ね ||はなせ|そう だ| Finally.

ちょっと いい かな 博士 |||はかせ Do you mind, Doctor?

ええ 私 も あなた と 話し たかった の 芽 亜 さん |わたくし||||はなし|||め|あ| Yes, I also wanted to speak with you, Mea.

ええ 意外 だ ね |いがい|| Well, that's a surprise.

一体 どんな 話 を いったい||はなし| What do you want to talk about?

これ は This is—

それ 以上 ティアーユ 先生 に 近付 い ちゃ 駄目 です |いじょう||せんせい||ちかづ|||だめ| That's as close as you'll get to Ms. Tearju!

用件 なら そこ で 済ませ て ください ようけん||||すませ|| Whatever business you have with her, you can do it from where you are!

衣服 に 念力 を かけ まし た いふく||ねんりき|||| Your clothes are caught with my psychokinesis.

無理 に 動く と 破れ て むり||うごく||やぶれ| If you resist too much they'll rip apart while you go "Oh no!".

「 あー れ ー 」 です よ ||-||

私 だけ が 直 に 触った 芽 亜 さん の 心 の 闇 わたくし|||なお||さわった|め|あ|||こころ||やみ I'm the only who's seen the darkness in Mea's heart.

皆 が 思って る 以上 に この 人 が 危険 みな||おもって||いじょう|||じん||きけん

御 門 先生 の 助手 と して ティアーユ 先生 を 守ら ない と ご|もん|せんせい||じょしゅ||||せんせい||まもら|| As Dr. Mikado's assistant, I must protect Ms. Tearju!

あー 本当 に 破れ ちゃ った |ほんとう||やぶれ|| Wow, my clothes really did rip!

でも さ 村雨 先輩 ||むらさめ|せんぱい That said, Murasame...

こんな まで 私 が 言いなり に なる と 思う ||わたくし||いいなり||||おもう I think I'll be compliant until this

そ それ なら 手加減 な し で 本体 を 止める ん です |||てかげん||||ほんたい||とどめる|| I-I won't hesitate to stop your body!

敵意 を 向け られる なんて 久しぶり てきい||むけ|||ひさしぶり It's been a while since I've been treated with such hostility.

素敵 すてき

やめ て 二 人 と も ||ふた|じん|| Stop it, you two!

先生 せんせい Miss!

どう し た モモ |||もも What's wrong, Momo?

ティアーユ 先生 |せんせい Ms. Tearju!

い いい や

駄目 です だめ| No!

なんで こう なって ん だ How did this happen?!

こけ た 同時 に 芽 が で ちゃ って ||どうじ||め|||| When I fell over, the seeds—

リト さん 並み の つ っこ け 体質 ||なみ|||||たいしつ She's just as clumsy as Rito!

吸っちゃ 駄目 すっちゃ|だめ Don't suck on them!

セリーヌ Celine!

舌 を 解き ます した||とき| I'll unbind the ivy!

何 か 凄い こと に なって る ね なん||すごい||||| This wound up being pretty fun.

芽 亜 どうして ここ に め|あ||| Mea?

誤解 し ない で 先輩 ごかい||||せんぱい Don't get the wrong idea.

私 は ティアーユ が どんな 人 か 確かめ たかった だけ わたくし|||||じん||たしかめ|| I just wanted to find out what sort of person Tearju is.

先 に 喧嘩 を 売って き た の は 村雨 先輩 の ほう な ん だ から さき||けんか||うって|||||むらさめ|せんぱい|||||| Murasame was the one who started all this.

敵意 を 向け て き た 相手 に は 容赦 する な てきい||むけ||||あいて|||ようしゃ|| Don't show any mercy to people who are hostile to you.

それ が マスターネメシス の 教え だ から ね ||||おしえ||| That's what Master Nemesis taught me.

マスターネメシス Master Nemesis?

その 名前 聞い た こと が ある わ |なまえ|ききい||||| I've heard of that name before.

プロジェクトネメシス Project Nemesis.

確か 闇 ちゃん や あなた が 生まれ た たしか|やみ|||||うまれ| It was a completely different Trans-Weapon project that ran parallel to the Project Eve that created you and Yami.

プロジェクト イヴ に 平行 し て 進め られ た ぷろじぇくと|||へいこう|||すすめ||

まったく 別 の トランス 計画 |べつ||とらんす|けいかく

でも 開発 に は 失敗 し 計画 は 凍結 だ と 聞い た わ |かいはつ|||しっぱい||けいかく||とうけつ|||ききい|| I heard that the project failed and was postponed indefinitely.

まさか あなた の マスター は |||ますたー| Could it be that your master is—

そう だ よ マスターネメシス は

プロジェクトネメシス から 生まれ た トランス 兵器 ||うまれ||とらんす|へいき

私 が 最初 に 覚え て いる 景色 は ね わたくし||さいしょ||おぼえ|||けしき|| My first memory was that of a ruined laboratory.

壊滅 し た 研究 所 かいめつ|||けんきゅう|しょ

壊れ た 培養 カプセル こぼれ||ばいよう|かぷせる A wrecked life capsule.

私 は 自分 が 何者 で わたくし||じぶん||なにもの| I walked amidst the rubble with no idea of who I was, or why I was born.

なんの ため に 生まれ た の かも わから ない まま |||うまれ|||||| I don't even know why I was born

瓦礫 の 中 を 歩 い て い た がれき||なか||ふ||||

そんな 時 あの 人 に 出会った の |じ||じん||であった| That was when I met her.

マスター は 私 が トランス 兵器 と して ますたー||わたくし||とらんす|へいき|| Master taught me how I should live as a Trans-Weapon.

どう 生き れ ば いい か を 教え て くれ た |いき||||||おしえ|||

力 の 使い 方 や ちから||つかい|かた| She taught me how to use my abilities, and about Yami.

闇 お 姉ちゃん の こと も やみ||ねえちゃん|||

マスター が 導 い て くれ た から ますたー||みちび|||||

私 は ここ まで 生き て こ られ た ん だ よ わたくし||||いき|||||||

私 と 闇 お 姉ちゃん を 正しく 理解 し わたくし||やみ||ねえちゃん||まさしく|りかい| Master understands Yami and me.

導 い て くれる の は マスター だけ みちび||||||ますたー| Only she can guide us.

同じ 兵器 な ん だ から おなじ|へいき|||| That's because she is the same as us.

ティアーユ あなた は そんな 私 達 の 間 に 割り込 ん で ||||わたくし|さとる||あいだ||わりこ|| Tearju,

今 でも 闇 お 姉ちゃん は 人 と して 生きる べき だ と 思って る いま||やみ||ねえちゃん||じん|||いきる||||おもって| Do you still believe that Yami should live as a normal person?

ええ 思って る わ |おもって|| Yes, I do.

あなた に も そう あって 欲しい と 思って る |||||ほしい||おもって| So should you.

は あ

あなた が 闇 ちゃん の 妹 だ と いう の なら ||やみ|||いもうと||||| If you say you're Yami's little sister, then that means you're my little sister too.

私 に とって も 妹 だ も の わたくし||||いもうと||| For me, my sister

何 言って る の 馬鹿 みたい なん|いって|||ばか|

私 は 兵器 だって 言って る じゃ ない わたくし||へいき||いって||| I'm not saying it's a weapon

マスター から 命令 さ れ て ば あなた なんて 一瞬 で ますたー||めいれい|||||||いっしゅん| If my master commands me to, I'd kill you in an instant!

あなた は 今 この 町 で 人 と して 暮らし て いる ||いま||まち||じん|||くらし|| You're...

闇 ちゃん も そう でしょ う やみ|||||

それ は マスター の 命令 で 仕方なく だ よ ||ますたー||めいれい||しかたなく|| Those were just Master's orders.

ここ は 私 達 の 本当 の 居場所 じゃ ない ||わたくし|さとる||ほんとう||いばしょ|| This isn't where we really belong.

芽 亜 め|あ

芽 亜 が この 町 から い なく なったら め|あ|||まち|||| If Bud A disappears from this town

ナナ が すげ え 悲しむ と 思う よ なな||||かなしむ||おもう|

ナナ ちゃん なな| Nana...

闇 だって やみ| Even Yami...

変われ ます よ かわれ|| You can change.

どんなに 自分 を 兵器 だ と 言って も |じぶん||へいき|||いって| No matter how much you insist that you're a weapon, you still have a heart.

あなた に は 心 が ある |||こころ||

私 も あなた と 心 から の お 友達 に なり たい と 思って ます よ わたくし||||こころ||||ともだち|||||おもって|| I want to be friends with you from the bottom of my heart.

私 人見知り で 友達 少ない です から わたくし|ひとみしり||ともだち|すくない|| I'm shy, so I don't have many friends.

芽 亜 め|あ Mea.

先輩 は どう な の せんぱい|||| How about your seniors

もし 先輩 が あたし の こと 隅々 まで ぺろ ぺろ し て くれる なら |せんぱい|||||すみずみ||||||| I might just think about what you said...

ちょっと は 考え て み て も いい かも ||かんがえ|||||| if you lick me all over.

リト さん し て あげて ください Do it, Rito, please!

結城 君 それ で わかって もらえ る なら ぜひ ゆうき|きみ||||||| If that's what it takes for her to understand then please do it, Yuuki!

できる の か As if I'll do it!

つ う か な ん だ いきなり そんな こと Why did it turn to this out of the blue?!

やっぱり 無理 でしょ う |むり|| I guess it really is impossible.

先輩 が そういう 人 だって こと は 私 も なんとなく わかって き た から ね せんぱい|||じん||||わたくし||||||| I've begun to understand what type of person you are.

心 なんて そう 簡単 に 変わる もの じゃ ない って こと だ よ こころ|||かんたん||かわる||||||| It isn't that easy to change one's heart.

だから モモ ちゃん だって 先輩 に 苦労 し てる わけ でしょ う |もも|||せんぱい||くろう||||| That's why you're having so much trouble with him, right, Momo?

まっ とにかく 私 は マスター に 教わった 考え は 負け ない から ||わたくし||ますたー||おそわった|かんがえ||まけ|| Well, I won't stray from what Master has taught me.

それ で よけ れ ば If that's fine with you, I'd like to continue being friends.

これ から も 仲良く し て よ |||なかよく|||

先輩 に モモ ちゃん それ に ティアーユ 先生 せんぱい||もも|||||せんせい Rito, Momo... and Ms. Tearju.

心 なんて そう 簡単 に 変わる もの じゃ ない … か こころ|||かんたん||かわる|||| "It isn't that easy to change one's heart," huh.

でも 芽 亜 さん |め|あ| But Mea...

あなた は 兵器 と いい ながら ||へいき||| Even while you claim to be a weapon, you still admit that you have a heart.

心 の 存在 は 認め て いる ん です ね こころ||そんざい||みとめ|||||

あの う わ 私 を 助け て ください です |||わたくし||たすけ||| Excuse me...