To LOVE Ru Darkness Episode 2 To LOVE Ru Darkness Episode 2

信じ て ね わたし を しんじ|||| Please believe in me

いま 君 に あげる よ PARADISE |きみ||||

飛び こん で 愛 の 園 へ とび|||あい||えん| Jump right into my love

最高 の 夢 を 一緒 に み ま しょ さいこう||ゆめ||いっしょ|||| We'll see the best of dreams

止まら ない 衝動 愛情 とまら||しょうどう|あいじょう

YOU KNOW ? 本気 で いく よ ||ほんき|||

速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT そっこう|||じゅうよう|| Who cares about logic anymore

方法 順序 ホント ど ー で も いい の ほうほう|じゅんじょ|ほんと||-|||| But it doesn't matter

本能 で TO LOVE って ! ほんのう|||| keeps giving me trouble

ねぇ 君 の オンリー ワン じゃ なく たって IT ' S ALL RIGHT |きみ|||わん||||||| What do you think,

みんな で ハッピー に な ろ う よ ||はっぴー||||| is it all right?

受け止め て くれる この 恋 は うけとめ||||こい| Could you just accept my love

銀河 で 最強 の SCANDAL ぎんが||さいきょう||

たった 一 人 の ターゲット それ は そう 君 です |ひと|じん||たーげっと||||きみ| That's because

そば で 永遠 に そう やって 笑って い て ||えいえん||||わらって|| I want to see you smiling forever

信じ て ね わたし を しんじ|||| Please believe in me

いま 君 に あげる よ PARADISE |きみ|||| I'll lead you to paradise now

飛び こん で 愛 の 園 へ とび|||あい||えん|

最高 の 夢 を 一緒 に み ま しょ さいこう||ゆめ||いっしょ|||| We'll see the best of dreams

聞い て ください マスター ききい|||ますたー Guess what, Master!

私 今日 初めて 友達 が でき た ん です よ 素敵 でしょ う わたくし|きょう|はじめて|ともだち|||||||すてき||

まさか お前 まで 暖かい 生活 で |おまえ||あたたかい|せいかつ| I hope this comfortable life isn't making you forget your real mission, Mea.

本来 の 目的 は 忘れ て は い ない だ ろ う な 芽 亜 ほんらい||もくてき||わすれ|||||||||め|あ

まさか ちゃんと 覚え て ます よ ||おぼえ||| Of course not.

闇 お 姉ちゃん を もと に 戻す そう でしょ う やみ||ねえちゃん||||もどす||| I have to turn Big Sis back to the way she was before.

そう だ Indeed.

今 の 金色 の 闇 で は 私 の 目的 を 果たす 役 に は 立た ない いま||きんいろ||やみ|||わたくし||もくてき||はたす|やく|||たた| I have no use for the current Golden Darkness.

本来 の 彼女 に 戻って もらう 必要 が ある ほんらい||かのじょ||もどって||ひつよう||

その ため の 方法 は 一 つ |||ほうほう||ひと| And the only way to do so...

金色 の 闇 自身 に よる 結城 リト の 抹殺 きんいろ||やみ|じしん|||ゆうき|||まっさつ Eradication of Rito Yuki by the Golden Darkness itself

まじ それ が 犯人 の 狙い だって の か |||はんにん||ねらい||| Is that really the criminal's aim?

はい そう と しか 思い ませ ん ||||おもい|| Yes.

敵 は 確実 に 闇 さん を 挑発 し て い まし た てき||かくじつ||やみ|||ちょうはつ||||| The enemies were definitely provoking Yami.

闇 さん を 本来 の 殺し屋 に 戻す の が 目的 な の は 明白 です やみ|||ほんらい||ころしや||もどす|||もくてき||||めいはく| It's obvious that their intention is to reawaken the assassin in her.

そんな 誰 が 何の ため に |だれ||なんの|| No way... who are they and what do they want?

わかり ませ ん 闇 さん の 過去 を 知る 者 と しか |||やみ|||かこ||しる|もの|| I don't know.

わかり ませ ん 闇 さん の 過去 を 知る 者 と しか |||やみ|||かこ||しる|もの||

心配 な の は しんぱい||| Yami may fall for the provocation. What concerns me is the possibility that

あの 敵 の 挑発 を 受け て 闇 さん の 心変わり し て しまう こと です |てき||ちょうはつ||うけ||やみ|||こころがわり||||| The provocation of that enemy will change the mind of Mr. Yami.

闇 が 闇 が 俺 を 殺す やみ||やみ||おれ||ころす Y-Yami is...

闇 が 闇 が 俺 を 殺す やみ||やみ||おれ||ころす Yami is going to kill me?

いくら なんでも You're joking, right?!

確かに 私 も 今 の 闇 さん が そこ まで する と は 思い ませ ん たしかに|わたくし||いま||やみ||||||||おもい|| Certainly, I don't think that the current darkness will go that far.

気分 転化 に コーヒー でも 飲み ま しょ う か きぶん|てんか||こーひー||のみ|||| Well, let's take a break and have some coffee!

お邪魔 し て ます 結城 リト おじゃま||||ゆうき| Excuse my intrusion, Yuuki Rito.

闇 って か 何で 包丁 を やみ|||なんで|ほうちょう| Yami! Why are you holding a knife?!

まさか 本当 に 俺 を 殺し に |ほんとう||おれ||ころし| Don't tell me... she's really here to kill me?

闇 さん エプロン 持って き た よ はい やみ||えぷろん|もって|||| Yami!

み 美 柑 さん 闇 さん は ここ で 何 を |び|かん||やみ|||||なん| M-Mikan, what's Yami doing here?

今日 は ねえ 前々 から の 約束 で 泊まり に き くれ た の きょう|||まえまえ|||やくそく||とまり|||||

それ で 今 から 地球 の 料理 を 教え て あげよ う と 思って ||いま||ちきゅう||りょうり||おしえ|||||おもって and since she's here I thought I might as well teach her how we cook on Earth.

美 柑 に 地球 文化 の こと を 尋ね たら び|かん||ちきゅう|ぶんか||||たずね| When I told Mikan I wanted to learn about Earth's culture,

料理 を 勧め られ まし た りょうり||すすめ||| she recommended that I start with cooking.

料理 りょうり Cooking?

よし じゃ 早速 野菜 切って みよ う ||さっそく|やさい|きって|| All right!

じゃあ まず これ が What's your take on this, Momo? Well then, this one first.

どう 思う じゃあ まず これ が |おもう||||

どう 思う |おもう I don't know. Yeah, that's it!

わかり ませ ん でも 油断 は し ない ほう が いい か と ||||ゆだん||||||||

相手 は 伝説 の 殺し屋 です から あいて||でんせつ||ころしや|| She's a legendary assassin, after all!

すみません 慣れ ない もの で 手 が 滑り まし た |なれ||||て||すべり|| Forgive me, I'm new to this, my hand slipped.

本当 に ほんとう| You serious?!

しっかり 握ら ない と 駄目 だ よ 闇 さん |にぎら|||だめ|||やみ| You need to hold the knife tighter, Yami.

私 が お 手本 見せる から わたくし|||てほん|みせる|

美 柑 楽し そう だ な び|かん|たのし||| Mikan seems to be having fun.

お 友達 同士 で 何 か する の 楽しい から ね |ともだち|どうし||なん||||たのしい|| It's always fun to do things with a friend.

あたし も さ 学校 で 友達 が 出来 た ん だ |||がっこう||ともだち||でき||| I made a friend at school too, you know.

早速 早い ね さっそく|はやい|

そい つ が さあ 動物 と 友達 に なれる あたし の 能力 の こと ||||どうぶつ||ともだち|||||のうりょく|| She finds my ability to befriend animals amazing.

素敵 だって 言う ん だ すてき||いう||

そ っか よかった な ナナ ||||なな

今度 皆 に も 紹介 する よ こんど|みな|||しょうかい|| I'll introduce her to everyone next time.

リト に は 紹介 し ない けど な |||しょうかい|||| Well, everyone except for Rito...

獣 だ から けだもの|| ...because you are a beast.

ナナ さん 達 彩 南 高 に 転入 し て よかった みたい だ ね なな||さとる|あや|みなみ|たか||てんにゅう|||||| It seems enrolling into Sainan High was a good thing for them.

その よう です ね That does seem so.

闇 さん も 転入 すれ ば いい のに やみ|||てんにゅう|||| I wish Yami-san also moved in

地球 の 文化 も より 深く 勉強 できる と 思う し ちきゅう||ぶんか|||ふかく|べんきょう|||おもう| I think it'll give you a deeper insight into Earth's culture,

何より 楽しい よ きっと なにより|たのしい|| plus it'll be fun!

そう です か You think so?

ナイス 美 柑 さん |び|かん| Nice one, Mikan!

リト さん の 安全 の ため に も |||あんぜん|||| It'll be easier to guarantee Rito's safety if I can keep track of her at all times.

やはり この 人 は 目 の 届く ところ に おい て おき たい ||じん||め||とどく|||||| After all, this person wants to stay within easy reach

美 柑 さん も そう 言って くれる こと だ し 転入 し て み て は び|かん||||いって|||||てんにゅう||||| Even Mikan's suggesting this, so why not give it a try?

私 の クラス は まだ 空き が ある みたい し わたくし||くらす|||あき|||| My class always has space for another student.

そう です ね Yes, that's right.

生徒 に なれ ば 結城 リト を 狙え る 機会 も 増え そう です し せいと||||ゆうき|||ねらえ||きかい||ふえ||| By enrolling I would substantially increase my opportunities to target Yuuki Rito.

裏目 に 出 た うらめ||だ|

もう また 闇 さん って ば ||やみ||| Don't be silly, Yami.

はい 完成 だ よ |かんせい|| All right, it's done!

美味しい よ 闇 ちゃん おいしい||やみ| This is delicious, Yami!

美 柑 に 教わった とおり に 作った の ね び|かん||おそわった|||つくった||

セリーヌ ちゃん も 美味しい |||おいしい Is it good, Celine?

何で 俺 の 味噌汁 に だけ たい焼き が なんで|おれ||みそしる|||たいやき| What on earth are these fish cakes doing in my soup?

じ ――― っ

まさか これ を 食べろ う と も |||たべろ|||

じ ――― っ

食わ ない と 殺さ れる くわ|||ころさ|

じ ――― っ

ご馳走様 ごちそうさま That was a great meal!

リト さん しっかり

俺 ちょっと コンビ 二 行って くる おれ||こんび|ふた|おこなって| I'm going to the convenience store for a sec,

確か 洗顔 クリーム 切らし て た の 思い出し た たしか|せんがん|くりーむ|きらし||||おもいだし|

それ なら いつも の 牛乳 も お 願い ||||ぎゅうにゅう|||ねがい

わかった

リト さん 私 も ご 一緒 し ます ||わたくし|||いっしょ||

モモ さん 最近 また リト に べたべた し てる な もも||さいきん||||||| Momo sure is clinging onto Rito a lot again lately.

リト さん の 洗顔 クリーム って これ です よ ね |||せんがん|くりーむ||||| This is the face wash you use, right Rito?

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| There's nothing to worry about.

いざ と いう 時 は 私 が リト さん を お守り し ます 命 を かけ て |||じ||わたくし|||||おもり|||いのち||| I promise that no harm will ever come to you.

モモ もも Momo...

大切 な リト さん を 死な せる わけ に は 行き ませ ん たいせつ|||||しな|||||いき|| I can't let my dear Rito die just like that.

リト さん あって の ハーレム 計画 です から ||||はーれむ|けいかく||

こんな とこ で ハーレム 言う な |||はーれむ|いう| D-don't just say harem at a place like this!

やっぱり 本気 な の か そんな 話 |ほんき|||||はなし

もちろん デビ ルーク 星 の 王位 継承 問題 も 含め て |||ほし||おうい|けいしょう|もんだい||ふくめ| You bet!

すべて 丸 治める 奇跡 の 方法 です もの |まる|おさめる|きせき||ほうほう|| It ’s a miracle way to rule everything.

でも 俺 は |おれ| B-But I—

言った でしょ う 王 は 側室 を 持つ こと に 何 の 問題 も ない と いった|||おう||そくしつ||もつ|||なん||もんだい||| Have you forgotten?

そして リト さん 次第 で 幸せ に なれる 女性 は お 姉 様 だけ じゃ ない |||しだい||しあわせ|||じょせい|||あね|さま||| Besides, you bear the responsibility of more than just Big Sis' happiness.

たとえば For example...

今頃 何 し てる かな 結城 君 いまごろ|なん||||ゆうき|きみ I wonder what Yuuki's up to now...

本当 今週 も 結城 君 に は 困ら せ れ て ばっかり ほんとう|こんしゅう||ゆうき|きみ|||こまら|||| I can't seem to go a week without having Yuuki cause me trouble.

どうして あの 人 は ああ な の かしら ||じん||||| I wonder why he's like that.

何 に やに や し てん の お 兄ちゃん なん||||||||にいちゃん What's with that big, brotherly kind of smile?

ああ いや 相変わらず 結城 の 話 ばっかり だ なって 思って さ ||あいかわらず|ゆうき||はなし||||おもって|

そう リト さん の 周り に いる 女性 は 皆 ||||まわり|||じょせい||みな That's right.

程度 の 違い は あれ リト さん に 恋 を 抱 い て い ます ていど||ちがい||||||こい||いだ|||| you're completely surrounded by girls who're in love with you, Rito.

その 気 に なれ ば 全員 虜 に でき ます よ |き||||ぜんいん|とりこ|||| You could make them all yours, if you wished.

闇 さん だって きっと やみ||| That even includes Yami.

そんな 無茶苦茶 な |むちゃくちゃ|

心配 に は 及び ませ ん わ しんぱい|||および||| Don't worry

全て の 障害 は 私 が 取り除き ます から すべて||しょうがい||わたくし||とりのぞき|| I'll eliminate all the obstacles in your way.

いい に おい が し ます よ 女の子 の 花園 と いう もの は |||||||おんなのこ||はなぞの|||| It ’s nice to have a girl ’s flower garden.

ただいま We're back.

闇 さん は 美 柑 さん の 部屋 でしょう か やみ|||び|かん|||へや|| I wonder if Yami is in Mikan's room?

俺 洗顔 置 い て くる おれ|せんがん|お||| I'll just go put away the face wash.

モモ の やつ な ん で あんなに 乗り 乗り な ん だ もも|||||||のり|のり|||

出 てき なさい だ|| Get out, you moron!

まったく もう Sheesh...

やっと 一 日 が 終わった |ひと|ひ||おわった The day's finally over...

あら 夜 は まだ これ から です よ |よ|||||| Oh, but the night is just beginning.

騒ぐ と 美 柑 さん に 見つかっちゃ い ます さわぐ||び|かん|||みつかっちゃ|| If you make a noise, Mikan will find you.

と 言って も 今日 の 目的 は あくまで ボディー ガード です けど ね |いって||きょう||もくてき|||ぼでぃー|がーど||| Oh, but don't worry, I'm here tonight as your bodyguard.

闇 さん が 夜中 に 襲撃 し て くる 可能 性 が あり ます から やみ|||よなか||しゅうげき||||かのう|せい|||| There is a possibility that Mr. Yami will attack in the middle of the night.

ボディー ガード な ん だ よ な ぼでぃー|がーど|||||

はい あくまで ボディー ガード です ||ぼでぃー|がーど| That's right, tonight I'm a mere bodyguard,

私 の こと は 気 に なさら ず ゆっくり 眠って ください ね わたくし||||き|||||ねむって|| so don't mind me at all.

リト さん Rito...

はやい

ここ まで やって も この 反応 |||||はんのう After all that and he's still not putting out?

まだ 子供 と 思わ れ てる の かしら |こども||おもわ|||| I wonder if he still thinks of me as a kid,

大人っぽく な ろ う と くせ 毛 まで 直し た のに おとなっぽく||||||け||なおし|| even after I've changed my hairstyle to look more mature.

でも くじけ ませ ん よ Even so, I won't give up!

闇 少し 話し ませ ん か やみ|すこし|はなし||| Can you spare a moment to chat? まさか ついに 俺 を 殺し に ||おれ||ころし| Could it be... is she finally going to kill me?

今日 美 柑 から 料理 の コツ を 教わり まし た きょう|び|かん||りょうり||こつ||おそわり||

料理 は ね 食べる 相手 の こと を 思い ながら 作る ん だ よ りょうり|||たべる|あいて||||おもい||つくる||| Cooking is best done when you're thinking about who you're cooking for.

それ が 美味しい 料理 を 作る のに 一 番 大切 な こと な ん だ から ||おいしい|りょうり||つくる||ひと|ばん|たいせつ|||||| That's the most important thing to making a good meal.

私 に は その 意味 が よく わかり ませ ん で し た わたくし||||いみ|||||||| I do not quite grasp the meaning of her words.

相手 を 思い ながら 包丁 で 食 材 を 切る あいて||おもい||ほうちょう||しょく|ざい||きる Cutting up ingredients while thinking about someone.

それ は トランス で 敵 を 切る こと と どう 違う の か ||とらんす||てき||きる||||ちがう|| How is that...

モモ もも Momo!

リト さん に 手出し は さ せ ませ ん |||てだし||||| I won't let you lay a finger on Rito!

得 体 の 知れ ない 何者 か の 言葉 に 惑わさ れ て とく|からだ||しれ||なにもの|||ことば||まどわさ|| Being confused by the words of someone who is unknown

リト さん を 殺す つもり な ん でしょ う |||ころす|||||

そんな こと は させ ない |||さ せ| I won't let you do that.

いい 殺気 です ね |さっき|| I sense a murderous aura.

やっと 本当 の あなた が 見 れ た 気 が し ます |ほんとう||||み|||き||| I feel like I've finally seen you

プリン セン スモモ ぷりん||

でも 誤解 です よ |ごかい|| But this is a misunderstanding.

結城 リト を 殺す とき は 私 自身 が 決める こと ゆうき|||ころす|||わたくし|じしん||きめる| If I am to kill Yuuki Rito, it will be of my own volition.

誰 か の 意見 に 流さ れる つもり は あり ませ ん だれ|||いけん||ながさ|||||| I'm not going to be swept away by someone's opinion

もし て や 得 体 の 知れ ぬ 者 の 言葉 など |||とく|からだ||しれ||もの||ことば| Especially if it's the words of a mysterious stranger.

でも 今 |いま But you just said—

私 は ただ 彼 に 尋ね たい こと が あった だけ です わたくし|||かれ||たずね|||||| I merely intended to ask him...

結城 リト ゆうき|

今日 は あなた に 特別 に 用意 し た たい焼き 味噌汁 きょう||||とくべつ||ようい|||たいやき|みそしる was the fish cake soup that I prepared for you tonight...

美味しかった です か おいしかった|| to your liking?

気 に なって い た の です き|||||| My curiosity has been piqued.

私 なり に 工夫 し た もの です から わたくし|||くふう||||| I paid special attention to that soup.

じ ――― っ I-It was a l-little sweet... a l-little sour...

す す すごく 甘く て 独特 だった けど 美味しかった … かな |||あまく||どくとく|||おいしかった|

そう … です か I... I see.

これ で すっきり し まし た My curiosity has been satiated.

お 休み なさい |やすみ|

なん な ん だ 一体 ||||いったい What on earth just happened?

あの 人 も しか して 私 の 思って いる 以上 に リト さん に 引か れ て |じん||||わたくし||おもって||いじょう|||||ひか|| Could it be...

な なんか 怖い ん です けど ||こわい|||

何 時 から か なん|じ|| It's been some time now,

過去 を 捨て て 新しい 生活 を 始めよ う と して いる 自分 が いる かこ||すて||あたらしい|せいかつ||はじめよ|||||じぶん|| but there is a part of me that wants to cast out the past and to start afresh.

わから ない 私 は ||わたくし| I don't understand.

こんにち は 闇 お 姉ちゃん ||やみ||ねえちゃん Big Sis.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Big Sis?

うん マスター から 聞い てる よ |ますたー||ききい|| That's right, Master told me all about you.

あなた は 私 の たった 一 人 の 家族 な ん だ って ||わたくし|||ひと|じん||かぞく|||| You're my only family

だから That's why...

結城 リト 先輩 の 抹殺 の お 仕事 が うまく 行く よう に ゆうき||せんぱい||まっさつ|||しごと|||いく|| I'm here to give you my full support until you fulfill your mission to eliminate Yuuki Rito.

私 が 応援 し て あげる わたくし||おうえん|||

家族 なら 当然 だ よ ね かぞく||とうぜん|||

素敵 すてき Isn't that lovely?

あなた が 私 の 家族 ||わたくし||かぞく The two of us... are family?

そう だ よ 私 は 闇 お 姉ちゃん の 開発 データー を もと に 作ら れ た |||わたくし||やみ||ねえちゃん||かいはつ|||||つくら|| That's right.

殺人 兵器 だ もん さつじん|へいき|| so we are related.

これ が 何より の 証拠 でしょ う ||なにより||しょうこ|| This is undeniable proof.

私 が 手伝う から 頑張って 結城 リト 先輩 を 抹殺 しよ う わたくし||てつだう||がんばって|ゆうき||せんぱい||まっさつ|| I'll do everything I can to help you, so why don't we go kill Yuuki Rito now?

そして 宇宙 へ 帰 ろ う よ |うちゅう||かえ|||

そう すれ ば マスター も きっと 喜ぶ よ |||ますたー|||よろこぶ| If we do that, I'm sure Master would be pleased.

授業 始まっちゃ う お 姉ちゃん 早く 行 こ う じゅぎょう|はじまっちゃ|||ねえちゃん|はやく|ぎょう||

おす 芽 亜 なんか うれし そう だ な |め|あ||||| Hey, Mea!

いい こと で も あった の か Did something good happen?

うん ちょっと ね You could say that.

そ っか ところで さ クラス の やつ から 聞い た ん です けど ||||くらす||||ききい|||| I see!

芽 亜 も 転校 生 だった って 本当 か め|あ||てんこう|せい|||ほんとう|

うん 一 月 ぐらい 前 に ね |ひと|つき||ぜん|| Yeah, I transferred here about a month ago.

私 お 友達 作る の 苦手 だ から あまり クラス に 馴染め なく て わたくし||ともだち|つくる||にがて||||くらす||なじめ||

だから ナナ ちゃん が 始め て の お 友達 な の |なな|||はじめ||||ともだち||

そ っか なんか 照れる な |||てれる| Really? This is kinda embarrassing.

あたし も 地球 の 知り合い は 姉 上 の 友達 ばっかり だ から さ ||ちきゅう||しりあい||あね|うえ||ともだち|||| I only know people on Earth through my sister,

ちゃんと し た 友達 は 芽 亜 が 初めて だ よ |||ともだち||め|あ||はじめて|| so you're my first proper friend too.

黒 咲 芽 亜 私 と 同じ 第 六 次 銀河 大戦 末期 に 作り出さ れ た 生態 兵器 くろ|さ|め|あ|わたくし||おなじ|だい|むっ|つぎ|ぎんが|たいせん|まっき||つくりださ|||せいたい|へいき Kurosaki Mea.

彼女 の 話し を 信じる なら マスター と 言う 人物 が 黒幕 かのじょ||はなし||しんじる||ますたー||いう|じんぶつ||くろまく If I were to believe her story, the person she called "Master" is the mastermind.

私 を 作り出し た 組織 は わたくし||つくりだし||そしき| Although the organization that created me was destroyed after the war,

大戦 後 別 勢力 に よって 潰さ れ た はず たいせん|あと|べつ|せいりょく|||つぶさ|||

その 生き残り か |いきのこり| he may be one of the survivors.

まだ 情報 が 少ない しばらく 泳が せ て 様子 を 見る しか |じょうほう||すくない||えい が|||ようす||みる| There is not much information yet. I have to swim for a while and see how it looks.

あの 二 人 の よう に は なれ そう も ない な |ふた|じん||||||||| I don't think I can be like those two

闇 さん 俺 本 読む の が 大好き な ん だ 友達 に な ろ う よ やみ||おれ|ほん|よむ|||だいすき||||ともだち||||| Yami!

たい焼き 好き な ん だ よ ね たいやき|すき||||| I heard you like fish cakes,

俺 たい焼き に 似 てる と 思わ ない おれ|たいやき||に|||おもわ| don't you think my face looks like one?

転入 早々 もて もて です ね 闇 さん てんにゅう|はやばや|||||やみ| It ’s a hospitality as soon as you move in, is n’t it?

転入 早々 もて もて な の は あなた でしょ う プリン セン スモモ てんにゅう|はやばや|||||||||ぷりん|| I beg to differ, you have been the popular one since transferring in, Princess Momo.

あら 私 なんて |わたくし| Oh no, not someone like me.

その後 誰 か さん から 何 か アプローチ は あり まし た か そのご|だれ||||なん||あぷろーち||||| Have you been approached by anybody since that incident?

何 か 力 に なれる こと が あれ ば 言って ください ね なん||ちから|||||||いって|| Please let me know if there's anything I can do to help.

戦闘 に 限ら ず 情報 収集 など でも お 役 に 立てる か と せんとう||かぎら||じょうほう|しゅうしゅう||||やく||たてる|| It need not be in fights; I can help you gather intel, for instance.

頼もしい お 話 です が プリン セン スモモ たのもしい||はなし|||ぷりん|| I appreciate your generous offer, Princess Momo.

私 は まだ あなた を そこ まで 信用 し て ない ので わたくし|||||||しんよう||||

お 姉 様 や 美 柑 さん に 比べ たら まだ 付き合い も 遅い です もん ね |あね|さま||び|かん|||くらべ|||つきあい||おそい||| You don't know me as well as Big Sis or Mikan, so that's natural, I suppose...

おい 見ろ よ モモ ちゃん が 闇 ちゃん と 話し てる ぜ |みろ||もも|||やみ|||はなし|| Momo is talking to Yami.

きっと 人見知り の 闇 ちゃん を 気遣って ん た よ |ひとみしり||やみ|||きづかって||| I'm sure he was concerned about the shyness of Yami-chan.

清純 で 可憐 で いかにも お姫様 って 感じ だ し せいじゅん||かれん|||おひめさま||かんじ||

何 が 清純 で 可憐 だ よ なん||せいじゅん||かれん|| What part of her is pure and lovely?

皆 モモ の 本性 知ったら 打 っ 魂 消 る ぞ みな|もも||ほんしょう|しったら|だ||たましい|け||

そう な の Her true nature?

ああ 基本 的 に 猫 被って る から なあ あいつ |きほん|てき||ねこ|おおって|||| Yeah. She's always playing innocent.

いい 子 ちゃん を ふり し て 裏 で は いろんな こと 考え てる ん だ |こ||||||うら|||||かんがえ||| She acts like a good girl on the surface, but there's a lot more going on under that façade.

芽 亜 も 気 を つけろ よ め|あ||き||| Mea, you should be careful around her.

さすが よく わかって る ん だ Wow, you seem to know her really well!

そりゃ 双子 の 姉妹 で ずっと 一緒 に いる わけ だ し な |ふたご||しまい|||いっしょ||||||

姉妹 ずっと 一緒 しまい||いっしょ

素敵 ね すてき| That's lovely!

そう だ そう 言え ば |||いえ|

ナナ ちゃん 達 結城 リト 先輩 の 家 に 居 揃い し てる ん だ よ ね なな||さとる|ゆうき||せんぱい||いえ||い|そろい||||||

よく 知って る な |しって||

結城 リト 先輩 って どんな 人 ゆうき||せんぱい|||じん

獣 あいつ は スケベ で 弱く て 優柔不断 で けだもの|||||よわく||ゆうじゅうふだん| He sticks his face down our bras, he sticks his face up our skirts, いつも ぐらつ い て は パンツ に 顔 を 突っ込 ん だ り |||||ぱんつ||かお||つっこ||| I always put my face in my pants

胸 揉み 揉み し たり お 尻 ぐ に ぐ に し たり いつも ぐらつ い て は パンツ に 顔 を 突っ込 ん だ り むね|もみ|もみ||||しり||||||||||||ぱんつ||かお||つっこ||| he sticks his face into our panties, he sticks his face everywhere!

胸 揉み 揉み し たり お 尻 ぐ に ぐ に し たり むね|もみ|もみ||||しり||||||

宇宙 一 の 変態 獣 男 だ よ うちゅう|ひと||へんたい|けだもの|おとこ|| He's the biggest pervert in the universe!

獣 姉 上 と か モモ と か なぜ か あいつ を 気 に 入って る けど けだもの|あね|うえ|||もも|||||||き||はいって|| あたし に は さっぱり 理解 でき ない ね ||||りかい||| I can't understand at all

そんなに 駄目 な 人 な ん だ |だめ||じん||| He sounds like a total loser.

まあ ちょっと は やさしかったり する けど Well, it ’s a little kind, but

でも 駄目 な 人 な ん でしょ う |だめ||じん||||

そう だ けど 全部 が 全部 駄目 で も なく て |||ぜんぶ||ぜんぶ|だめ|||| He is a loser, but not a total loser, more like half a loser—

え ー と |-|

ああ もう 何 が 言い たい ん だ あたし は ||なん||いい||||| Sheesh, why don't I know what to say?!

どうか し た の Do you need something?

結城 リト 先輩 に 用 が あって ゆうき||せんぱい||よう|| I was looking for Yuuki Rito.

結城 君 なら さっき 屋上 の ほう に 行く の を 見 た けど ゆうき|きみ|||おくじょう||||いく|||み|| If you're looking for Rito, I saw him heading to the roof earlier.

屋上 です ね ありがとう ござい まし た 先輩 おくじょう|||||||せんぱい The roof? Thank you very much!

誰 だの あの 子 だれ|||こ I wonder who she is.

眠い ねむい I'm so sleepy.

ここ 最近 モモ と か 闇 に 振り回さ れ て 寝不足 な ん だ よ な |さいきん|もも|||やみ||ふりまわさ|||ねぶそく||||| It's hard getting any sleep with all the trouble that Momo and Yami have been making recently.

俺 が 次期 デビ ルーク 王 おれ||じき|||おう So I'm supposed to be the next King of Deviluke.

ハーレム を 作って ララ も 春 菜 ちゃん も それ 以外 の 皆 も 幸せ に する … か はーれむ||つくって|||はる|な||||いがい||みな||しあわせ||| And then I need to build a harem so that Lala, Haruna and everyone else'll be happy too, huh?

古手 川 が 知ったら 破廉恥 ところ の 騒ぎ じゃ ねえ な ふるて|かわ||しったら|はれんち|||さわぎ||| Kotegawa'll skewer me for gross indecency if she finds out.

すっかり 懐 い ちゃ い まし た ね |ふところ|||||| She seems so attached to you.

この 子 とって も 素直 で いい 子 でも の |こ|||すなお|||こ|| She really is such an honest girl.

育て た 人 に 似 た よ ね きっと そだて||じん||に|||| I'm sure she takes after whoever raised her.

そう でしょう か Is that so?

ところで どう By the way, how is she?

転入 し た 闇 ちゃん は クラス に 馴染め そう かしら てんにゅう|||やみ|||くらす||なじめ|| I wonder if Yami-chan, who has moved in, will become familiar with the class.

すごく 壁 を 感じる と 言う か |かべ||かんじる||いう| Well, she walls herself off from the others,

誰 も 近付け ない 雰囲気 作って ます だれ||ちかづけ||ふんいき|つくって| so it's not easy for people to approach her.

やっぱり 不器用 だ もの ね あの 子 |ぶきよう|||||こ

御 門 先生 は 地球 に 来る 以前 から 闇 さん と お 知り合い な ん です よ ね ご|もん|せんせい||ちきゅう||くる|いぜん||やみ||||しりあい|||||

まあ ねえ 殺し屋 と 闇 医者 同じ 世界 だ から ||ころしや||やみ|いしゃ|おなじ|せかい||

個人 的 に は あの 子 に は このまま 穏やか に 暮らし て ほしい わ こじん|てき||||こ||||おだやか||くらし||| Personally I'd like her to live in peace.

戦う しか 知ら ず いろいろ と つらい 思い を し て き た 子 だ から たたかう||しら|||||おもい||||||こ|| All she knows is to fight... she's been through so much.

彼女 よろしく ね モモ さん かのじょ|||もも| Please take care of her, Momo.

はい

闇 ちゃん やみ| Yami!

一 年 に 転入 し たて 本当 だった の ね ひと|とし||てんにゅう|||ほんとう||| So it's true that you enrolled as a first year.

似合って る わ よ 制服 にあって||||せいふく You look good in the uniform.

どう し た の なんだか 元 気 ない みたい |||||もと|き|| What's wrong?

おかしな こと に 自分 で 自分 の 心 が わかり ませ ん |||じぶん||じぶん||こころ|||| It's strange,

変 です よ ね 自分 の 心 な のに へん||||じぶん||こころ|| It's weird isn't it, not knowing your own feelings.

何 か 悩 ん でる みたい だ けど なん||なや||||| You seem really troubled by it,

自分 の 心 が わから ない なんて 普通 の こと な ん じゃ ない か な じぶん||こころ|||||ふつう|||||||| but I think it's normal for people to not know how they truly feel.

私 も そう だ の わたくし|||| I'm like that too.

自分 でも よく わから ない 気持ち に いつも 振り回さ れ てる じぶん|||||きもち|||ふりまわさ|| I'm always getting swung around by feelings that I don't fully understand either.

そういう もの です か Is that how it is?

多分 ね たぶん| I guess so.

だから 一 人 で あまり 思い詰め ない ほう が いい と 思う な |ひと|じん|||おもいつめ||||||おもう| That's why I don't think it's something you should be that bothered about.

闇 と 古手 川 だ やみ||ふるて|かわ|

ナナ ちゃん どうか し た の なな||||| What is it, Nana?

ちょっと 友達 探し てる ん だ |ともだち|さがし||| I'm looking for a friend.

闇 芽 亜 の やつ 見 なかった やみ|め|あ|||み| Hey Yami, have you seen Mea?

先 から 姿 が 見え なく て さ さき||すがた||みえ||| I haven't been able to find her for a while.

夢見 てる の 先輩 ゆめみ|||せんぱい Are you dreaming?

ちょうど いい や 先輩 が どんな 人 な の か |||せんぱい|||じん||| That's convenient.

繋がって み れ ば わかる かも つながって||||| You may understand if you try to connect