Zetman Episode 10

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり||

疼く その 手 を 空 に かざせ うずく||て||から|| Hold out that throbbing hand towards the sky. 疼くその手を 空にかざせ uzuku sono te wo sora ni kazase

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり|| At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet. 始まりは zero 終わりなら Zet hajimari ha zero owari nara Zet

伏せ た その 目 を いざ 見開け ふせ|||め|||みひらけ Now open up your covered eyes. 伏せたその眼を いざ見開け fuseta sono me wo iza mihirake

点線 みたい に 張り付く 雨 が てんせん|||はりつく|あめ| The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!" 点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。 tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu

つ ない で ！ つ ない で ！ と 叫 ん でる |||||||さけ||

君 の 上 に も 降りかかる 雨 が きみ||うえ|||ふりかかる|あめ| The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room. 君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru

僕 の 部屋 の 窓 に 打ち付ける ぼく||へや||まど||うちつける

dot dot dot dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dot dot dot dot

dots and lines dots and lines

闇 を 彷徨う 無垢 な Lonely One やみ||さまよう|むく||| Innocent lonely one, wandering the darkness. 闇を彷徨う 無垢な lonely one yami wo samayou muku na lonely one

何 を 戸惑う 君 こそ 神 に 選ば れ し Only One なん||とまどう|きみ||かみ||えらば|||| What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods. 何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one

いちばん 辛い 事 を 知って いる アイツ は 泣 い て ない |からい|こと||しって||||なき||| I know the most painful thing. He's not crying. いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai

いちばん 悲しい 事 を 知って る アイツ は 泣 い て ない |かなしい|こと||しって||||なき||| I know the saddest thing. He's not crying. いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai

誰 も 知ら ない だれ||しら| Another part of me, another part of you that nobody knows. 誰も知らない another part of me another part of you daremo shiranai another part of me another part of you

another part of me another part of you

解き放つ か 否 か は 貴方 の 人生 一 歩 踏み出せ ときはなつ||いな|||あなた||じんせい|ひと|ふ|ふみだせ Whether or not you'll break free depends on instinct. 解き放つか否かは あなたの人性 tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei

その 点 と 点 の 延長 線 上 に 待つ 桃 源 郷 へ |てん||てん||えんちょう|せん|うえ||まつ|もも|げん|ごう|

dot dot dot dot dot dot dot dot

正義 に 迷って い た あの 頃 せいぎ||まよって||||ころ Back when I had this lost feeling in regards to justice,

僕 は 何 処 に いって も 誰 と い て も ぼく||なん|しょ||||だれ|||| no matter where I was or who I was with, I...

小 葉 ！ しょう|は Konoha!

来週 水泳 の テスト だ から らいしゅう|すいえい||てすと|| The swimming test is next week.

少し は 泳げ られる よう に なら ない と 格好悪い し すこし||およげ|||||||かっこわるい| I'll look pretty bad if I can't learn to swim a bit better...

どう し た の ？ What's wrong?

もう 行く ね |いく| I'm going now.

小 葉 しょう|は Konoha.

何 ？ なん

お 兄ちゃん の 正義 って 何 ？ |にいちゃん||せいぎ||なん Onii-chan, what is your "justice"?

あたし に は ただ 褒め て もらい たい だけ に 見える よ ||||ほめ||||||みえる|

僕 に 必ず 強く なる ぼく||かならず|つよく| I'm definitely going to get stronger.

僕 の 正義 を お前 に 分かって もらい たい ぼく||せいぎ||おまえ||わかって|| I want you to understand my justice.

頑張って がんばって Do your best.

突き放さ れ た よう に 感じ た あの 笑顔 つきはなさ|||||かんじ|||えがお It was like she was fading away from me with that smile...

でも But...

今 の 僕 は 違う よ 小 葉 いま||ぼく||ちがう||しょう|は I'm different now, Konoha!

母さん が 戻って き たら 心配 し ない よう に 伝え て ください かあさん||もどって|||しんぱい|||||つたえ|| When my mother comes back, please tell her not to worry about me.

わかり まし た Understood!

これ が 罠 だ と 思わ ない の か ？ ||わな|||おもわ||| And you don't think this is a trap?

例の テスト だ と 言って 君 を 試し た 男 な ん だ ろ う ？ れいの|てすと|||いって|きみ||ためし||おとこ||||| It's that guy who was getting you to take what he claimed to be a "test," right?

小 葉 が そこ に いる 可能 性 が ある なら しょう|は|||||かのう|せい||| If there's a chance Konoha could be there,

僕 は 行き ます ぼく||いき| I'm going!

幸せ だ よ しあわせ|| I'm happy.

俺 も おれ| Me too.

すげ え 今 幸せ だ ||いま|しあわせ|

家 買い たい ん だ いえ|かい||| I want to buy a house.

う っ 家 ？ ||いえ

金 貯 め て 家 買って 家族 と 暮らす きむ|ちょ|||いえ|かって|かぞく||くらす Save up money, buy a house, and live with my family there.

それ が 俺 の 夢 だ ||おれ||ゆめ| That's my dream.

初めて お前 を 助け た 時 はじめて|おまえ||たすけ||じ Back when I first saved you,

謝礼 一万 って 言った だ ろ う しゃれい|いちまん||いった||| I said I wanted a 10,000 yen reward, right?

うん Right.

もし かして ああ やって お 金 を 貯 め よ う と し て た の |||||きむ||ちょ|||||||| Could it be that's how you were saving up money?

あれ は 俺 の 仕事 な ん だ ||おれ||しごと||| That's my job.

仕事 し たら 報酬 を もらう の は 当然 だ ろ う しごと|||ほうしゅう|||||とうぜん||| It's only natural to get a reward for your work.

私 払って ない よ わたくし|はらって||

お前 から は 取ら ない おまえ|||とら| I won't take money from you.

なんで ？ Why?

家族 に なり たい 相手 だ から な かぞく||||あいて||| Because you're the one I want in my family.

いい よ Just leave it.

そういう わけ に は いか な え ん だ

高 雅 どう し た ？ たか|ただし||| Kouga, what happened?

小 葉 が しょう|は|

よく 来 て くれ まし た |らい||||

どうぞ Go on.

ご 案内 し ま しょ う |あんない|||| I'll guide you there.

そこ に 小 葉 が いる の か ？ ||しょう|は|||| Is Konoha there?

動き出し た うごきだし| He's moving out!

追跡 開始 だ ついせき|かいし|

これ も 正義 の テスト な の か ？ ||せいぎ||てすと||| Is this another test of justice?

そう 想い ます か ？ |おもい|| Is that what you think?

何 が 狙い な ん だ ？ なん||ねらい||| What are you after?!

いずれ わかり ます から You'll find out sooner or later.

小 葉 の こと を まだ 答え を ッ しょう|は|||||こたえ|| You still haven't given me an answer about Konoha!

なん だ これ ？ What is this?!

システム が 反応 し ない よ しすてむ||はんのう||| The system's not responding!

何 ？ なん What?!

早見 さん ！ はやみ| Hayami-kun!

こちら も 高 雅 くん の 信号 を 捕 捉 出来 て い ない ん だ ||たか|ただし|||しんごう||ほ|そく|でき||||| I can't get a hold of his position here, either. Tracking Signal 01 Tracking Signal 01

何 か 遭って る に 違いない ん だ どう なん||あって|||ちがいない||| Something must have happened.

とにかく 車 を 探し ます |くるま||さがし| For the time being, we'll search for the car!

わかった Got it.

こちら も 復旧 を 急ぐ ||ふっきゅう||いそぐ I'll hurry to get things restored here, too.

行っちゃ う の ？ おこなっちゃ|| You're going?

まずい こと に なって ん だ Something bad is happened!

帰って き たら お前 に だけ は 全部 話す かえって|||おまえ||||ぜんぶ|はなす When I come back,

全部 って ？ ぜんぶ|

俺 の こと お前 だけ は 全部 知って ほし ん だ おれ|||おまえ|||ぜんぶ|しって|||

待って て くれ く か ？ ココ で まって|||||| Can you wait for me here?

うん Yeah.

待って る まって|

悪い な 会長 さん わるい||かいちょう| Sorry, Mr. Chairman.

親しい 人間 が いる って の は いい もん だ な したしい|にんげん||||||||| It's good to have someone close to you.

お 目覚め です ね |めざめ|| You've woken up.

その イア フォン は どうぞ 外さ ない よう に |||||はずさ|||

唯一 の 私 と の 連絡 手段 です よ ゆいいつ||わたくし|||れんらく|しゅだん|| It's your only way to contact me.

では テスト の 始まり です |てすと||はじまり| Well then, the test is starting.

ご 心配 なく |しんぱい| Don't worry, I left your weapons as-is.

武装 は 全て そのまま です ぶそう||すべて||

お互い フェア に 行き たい です から な おたがい|ふぇあ||いき|||| We want to be fair with one another, don't we?

外 と 連絡 を 遮断 し て がい||れんらく||しゃだん|| You call blocking any contact with the oustide world "fair"?!

フェア と 言え る の か ふぇあ||いえ|||

テスト は 自分 一 人 で やる もの です てすと||じぶん|ひと|じん|||| The test is something for you to do on your own.

僕 は 小 葉 を 会い に 来 た ぼく||しょう|は||あい||らい| I came here to see Konoha,

テスト を し に 来 た わけ じゃ ない てすと||||らい|||| not to take some test!

残念 です が 妹 さん は い ませ ん よ ざんねん|||いもうと|||||| It's too bad, but your sister isn't here.

あの 電話 から テスト は 始まって い た の です |でんわ||てすと||はじまって|||| The test started with that phone call.

君 を 拉致 する の は 簡単 です ね きみ||らち||||かんたん|| It's so easy to kidnap you.

ふざける な ！ Don't screw with me!

小 葉 が い ない なら 僕 は 帰る しょう|は|||||ぼく||かえる If Konoha's not here, I'm going home!

本当 に い ない と 想い ます か ？ ほんとう|||||おもい|| Do you really think she's not here?

今 も 私 の 言葉 も 嘘 だ と 思わ ない ？ いま||わたくし||ことば||うそ|||おもわ| You don't think I was lying just now?

私 の もと に 来 て み れ ば 真実 が わかり ます わたくし||||らい|||||しんじつ||| If you come to where I am,

探し て ください さがし||

近く で 見 て ます よ ちかく||み||| I'm watching from nearby!

これ 美味しい ね |おいしい| This is delicious, isn't it?

本当 だ ぁ ほんとう||

すごい 美味しい |おいしい Amazing!

美味しい でしょ う おいしい|| For real!

高 雅 くん ！ たか|ただし| Kouga-kun!

なん だ これ ？ What the hell is this?

パーティー です よ ぱーてぃー|| It's a party.

あの 放火 事件 以来 |ほうか|じけん|いらい You've been a big hit with the girls ever since the arson incident.

君 は 女の子 たち に とって 憧れ の 存在 です から ね きみ||おんなのこ||||あこがれ||そんざい|||

これ も テスト です ||てすと| This is also a test.

私 を 探し て 妹 さん の こと を 知る の を 優先 する か わたくし||さがし||いもうと|||||しる|||ゆうせん|| Will you prioritise looking for me and learning about your sister,

それとも 彼女 たち を 連れ て 逃げる の か |かのじょ|||つれ||にげる|| or will you run away with the girls?

確か 前 は 妹 さん を 取って 三 人 死に まし た ね たしか|ぜん||いもうと|||とって|みっ|じん|しに||| If I remember correctly, three people died before when you chose your sister.

皆 待って くれ ！ みな|まって| Everyone, please wait!

ねえ サイン くれ ない ？ |さいん|| Hey, can I get your autograph?

え ッ ？

あたし は 別に 君 の ファン じゃ ない けど ||べつに|きみ||ふぁん||| I'm not really a big fan of you,

知り合い から 頼ま れ てん の よ しりあい||たのま|||| but someone I know asked me to get it.

サイン もらったら さっさと 帰る から さ さいん|||かえる|| If I can get your signature, I'll be out of here in no time,

さっさと 書 い ちゃ って |しょ||| so hurry up and write it?

すみません Excuse me.

先 に トイレ いい … いい です か ？ さき||といれ|||| Can I... go to the bathroom first?

え ッ ？ Huh?

可愛い かわいい He's so cute!

トイレ は あ っち です よ といれ||||| The bathroom's over there!

ありがとう Thank you.

ね 覗 い ちゃ お う か |のぞ||||| Hey, should we take a peek?

てい うか 襲い に 行っちゃ う ||おそい||おこなっちゃ|

やつ を 探し当て て それ でも 小 葉 の 行方 が わから なかった な ||さがしあて||||しょう|は||ゆくえ|||| What if I don't find out where Konoha is...

あいつ は もう 三 人 殺し てる |||みっ|じん|ころし| He's already killed three people!

自分 で 認め た じぶん||みとめ|

どう する 彼女 たち を 放って は おけ ない ||かのじょ|||はなって||| What should I do...?

小 葉 お前 は 本当 に ここ に いる の か ？ しょう|は|おまえ||ほんとう|||||| Konoha... Are you really here?

もしかしたら Maybe...

もしもし Hello?

おばさん 俺 だ よ |おれ|| Oba-san, it's me.

人 ？ じん Jin?!

一緒 に 逃げ ませ ん か ？ いっしょ||にげ||| Want to run away with me?

え ッ ？

ココ 変 だ と 思い ませ ん ？ |へん|||おもい|| Don't you think there's something weird about this place?

携帯 が 繋がら なく て あり え なく ない です か ？ けいたい||つながら|||||||| It shouldn't be possible for our phones to get no signal at all!

それ で 私 何 処 か 外 に 出 られ な いかって 探し て た ん です けど ||わたくし|なん|しょ||がい||だ||||さがし||||| So I went to see if there's a way to get outside.

おい Hey!

何 だ この 子 は ？ なん|||こ| Who is this girl?

これ も あいつ の テスト な の か ？ ||||てすと|||

見 て ください ほら み||| Please look.

ね 変 だ しょ う |へん||| This is weird, right?

可愛い かわいい It's so cute!

何 々 なん|

高 雅 くん 行 こ う たか|ただし||ぎょう||

ココ 絶対 変 だ よ |ぜったい|へん|| This place is totally weird!

待って くれ 向こう の 様子 が まって||むこう||ようす| Wait, something's happening over there.

ああ こんな とこ に 居 た ||||い| Oh, you're over here!

おいで よ 高 雅 くん ||たか|ただし| Come here, Kouga-kun.

新しい 部屋 が 出 て き た の あたらしい|へや||だ|||| A new room just appeared!

新しい 部屋 ？ あたらしい|へや A new room?

そう 観 に 来 ない ？ |かん||らい| Yeah! Won't you come see it?

あ もう 少し し たら いく よ ||すこし||||

じゃ 早く 来 て ね |はやく|らい|| Well, come quickly!

皆 待って る から みな|まって|| Everybody's waiting for you!

ね 高 雅 くん |たか|ただし| Hey, Kouga-kun!

向こう で 何 か 起こって る むこう||なん||おこって| What's going on over there?

新た な 罠 かも しれ ない あらた||わな||| It might be a new trap, or...

いや この 抜け道 こそ 罠 か ？ ||ぬけみち||わな| No, this escape route here could be the trap!

それとも これ は あいつ に 近づく 通路 に なる の か |||||ちかづく|つうろ|||| Or will this be a passage to get me closer to him?

向こう の 部屋 を 確認 す べき だ むこう||へや||かくにん||| I should check out the other room.

この 抜け道 を 使う なら 皆 一緒 に |ぬけみち||つかう||みな|いっしょ| If I use this path,

そう だ 皆 一緒 なら ||みな|いっしょ| That's right!

人 なら 全員 助ける じん||ぜんいん|たすける If this was Jin, he'd save everyone!

君 は このまま 行って くれ きみ|||おこなって| You go on alone.

もしも 外 へ 繋がる 道 なら |がい||つながる|どう| If this path connects to the outside, contact the police.

警察 に 連絡 する ん だ けいさつ||れんらく|||

高 雅 くん は ？ たか|ただし|| What will you do, Kouga-kun?

僕 は 全員 を 助ける ぼく||ぜんいん||たすける I'm going to save everyone.

君 が 言う よう に ココ は とても 危険 な 場所 な ん だ きみ||いう||||||きけん||ばしょ||| Like you said, this place is really dangerous.

いい ね ？ So you should leave quickly, OK?

君 は 早く 行く ん だ きみ||はやく|いく||

ね 見 て |み| Hey, come see!

ほら あの 部屋 よ ||へや| See, it's that room!

皆 高 雅 くん が 戻った よ みな|たか|ただし|||もどった| Everybody, Kouga came back!

高 雅 くん たか|ただし| Kouga-kun!

何 や てん だ ？ なん||| What's she doing?

高 雅 くん ？ たか|ただし|

君 は また 間違え た きみ|||まちがえ| You were wrong again.

え ッ ？

なに これ ？ I can't open the door!

開け ない あけ|

どう なって ん の ？ What is this?

開け て ！ あけ| Open up!

誰 か 開け て よ ！ だれ||あけ|| Someone, open the door!

皆さん 落ち着 い て みなさん|おちつ|| Everyone calm down!

人殺し ！ ひとごろし You murderer!

違う ん です ちがう|| It's not like that!

聞い て ください ききい||

言い訳 なんか いら ない いい わけ||| I don't need your excuses!

早く 私 たち を ここ から 出し て よ はやく|わたくし|||||だし|| Hurry up and let us out from here!

開 い た ひらき|| The door opened...

待って 危険 だ まって|きけん|

待って くれ ！ まって| Please wait!

酷 い です よ こく||| You're awful.

理由 も 聞か ない で いきなり 叩く なんて りゆう||きか||||たたく| Just hitting him without even listening to an explanation.

皆さん 待って ください みなさん|まって| Everyone, please wait!

嘘 何 な の よ ！ なんで また 開け なく なった の よ うそ|なん||||||あけ|||| What is this? 新た な テスト を 与えよ う あらた||てすと||あたえよ| I'm giving you a new test. Why isn't it opening again?

なんか 聞こえ て こ ない ？ |きこえ||| Do you hear something?

よく 聞い て ください |ききい|| Listen up!

この先 に 私 へ 通じる エレベーター が このさき||わたくし||つうじる|えれべーたー| There's an elevator up ahead that will take you to me.

彼女 たち を おい て 今 すぐ 走り抜ける か かのじょ|||||いま||はしりぬける| Will you leave the girls and run through right now,

ハマー マン を 倒し て 全員 で 来る か |まん||たおし||ぜんいん||くる| or will you defeat the hammer man and come with everyone?

正義 が どちら に ？ せいぎ||| Which would justice choose?

言う まで も ない いう||| It goes without saying.

カット モード かっと|もーど Cutting mode.

悪 を 倒さ ず し て 何 が 正義 か ？ あく||たおさ||||なん||せいぎ|

哀れ だ な あわれ|| He's pathetic.

盛り上がって き た ね 次郎 さん もりあがって||||じろう| You've gotten all fired up, haven't you, Jirou-san?

じゃ そろそろ 僕 も ||ぼく| Well, I should go soon, too.

いい の ここ に いる こと を 言わ なく て |||||||いわ|| Are you OK with not telling him you're here?

今 は 誰 と も 話し たく ない いま||だれ|||はなし|| Right now I don't want to talk to anybody.

じゃ あたし は 何 よ ？ |||なん| Then what does that make me?

明美 さん は 別 です めいび|||べつ|

こういう 時 人 を 頼ら ない ん だ |じ|じん||たよら||| You can't depend on Jin at a time like this?

今 は 人 くん も 怖く て いま||じん|||こわく| Now... I'm even scared of Jin-kun.

何 か 起こって る のに 誰 も 何も 教え て くれ なく て なん||おこって|||だれ||なにも|おしえ||||

そんな 大変 な とき に 私 を 思い出し て くれ て 嬉しい よ |たいへん||||わたくし||おもいだし||||うれしい| I'm glad you remembered me when this trouble happened.

人 が い なく なって から じん||||| I feel like I've had a hole in my heart ever since Jin left.

あたし も なんだか 心 に 穴 が 開 い た 感じ な の よ ね |||こころ||あな||ひらき|||かんじ||||

その 手紙 何度 も 読 ん でる ね |てがみ|なんど||よ||| You've read that letter countless times, haven't you?

人 くん 本当 に 親 に 引き取ら れ た でしょう か ？ じん||ほんとう||おや||ひきとら|||| Was Jin-kun really taken in by his parents?

え ッ ？ Huh?

だって いつも アンダー タウン に いる から ||あんだー|たうん||| After all, he's always in Undertown.

私 人 くん の こと 何も 知ら ない ん だ なって 思って わたくし|じん||||なにも|しら|||||おもって I feel like I don't know a thing about Jin-kun.

でも あいつ が いい やつ だって こと は 間違い ない こと よ ||||||||まちがい||| But there's no doubt that he's a nice guy.

信じ て や ん な よ しんじ||||| Have a little faith in him!

あれ ？ 消え ちゃ った よ |きえ||| Huh?

や ご 機嫌 いかが かな ||きげん|| Hey.

人間 の 諸君 にんげん||しょくん

君 たち に 面白い 話 を 伝え たく て きみ|||おもしろい|はなし||つたえ|| There's something interesting we wanted to let you know,

強制 的 に 注目 し て もらって いる きょうせい|てき||ちゅうもく|||| so we're going to force you to pay attention!

なに ？ 急に |きゅうに What's going on all of a sudden?

まず 自己 紹介 を しよ う |じこ|しょうかい||| First, let's introduce ourselves.

我々 は エボル われわれ|| We're EVOL.

こう 見え て 人間 じゃ ない ん だ |みえ||にんげん|||| Even though we look this way, we're not human.

灰 谷 はい|たに Haitani...

エボル は 何 か ？ ||なん| So what's EVOL?

百聞 は 一見 に しか ず ひゃくぶん||いっけん||| Seeing is believing.

カメラ を 外 に 切り替える から かめら||がい||きりかえる| We'll switch over to the outside camera,

まず これ を 見 って ほしい |||み|| so I want you to see this first.

さあ 皆 |みな So everyone!

レッツ 「 裏 返る 」 |うら|かえる Let's revert.

おいおい なん の 悪戯 だ よ |||いたずら||

頭 可 笑 し い ん じゃ ない あたま|か|わら||||| He's messed up in the head.

可 笑 しい の は どっち か ね ？ か|わら||||||

なに これ ？ 皆 同じ だ よ ||みな|おなじ|| What is this?

消し て ください ！ けし|| Please turn it off!

そう だ ね なんか 気持ち 悪い し ||||きもち|わるい| You're right, it's kind of gross.

もしもし Hello?

おばさん 俺 だ |おれ| Oba-san, it's me!

テレビ 見 てる か ？ てれび|み|| Are you watching TV?

見 て た けど 変 な の や て た よ み||||へん|||||| I was watching, but something weird happened.

すぐ 消し た けど |けし||

それ で いい That's good.

それ から そこ に 小 葉 が いる だ ろ う ？ ||||しょう|は||||| Also, Konoha's there, isn't she?

い ない よ She's not here.

それ なら それ で いい

でも もしも 小 葉 が き たら ||しょう|は||| But if she arrives there, let her in your room.

部屋 に 入れ て くれ へや||いれ||

絶対 に 小 葉 を 外 に 出さ ない で くれ ぜったい||しょう|は||がい||ださ||| Don't let her outside under any circumstances.

何 な の ？ どういう 事 ？ なん||||こと

とにかく 頼む よ |たのむ| For the time being, I'm counting on you!

もう 一 人 は ？ ムル ルター ワー ？ に 行った |ひと|じん||||||おこなった The other person went to Middletown.

高 雅 なら 妹 を 優先 し た だ ろ う たか|ただし||いもうと||ゆうせん||||| If it were Kouga, he would've prioritised his sister.

だが この 結果 は これ だ ||けっか||| But this is the result of that!

楽し ん で もらえ たん だ な たのし|||||| Did you have fun?

実は 僕たち は 人間 に 作ら れ た じつは|ぼくたち||にんげん||つくら|| We were made by humans,

殺し 合い と 金 儲け た 見世物 の 為 に ね ころし|あい||きむ|もうけ||みせもの||ため|| a freak show of us killing each other for their profit.

でも ある 日 気づ い た ||ひ|きづ|| But one day we noticed...

なぜ こんな こと を し なく ちゃ いけない って "Why is it we have to do this?"

相当 むかつ い た わけ です そうとう||||| It got us pretty angry.

で 決め ちゃ う ん だ |きめ|||| So we decided...

僕たち は 人間 ども に 復讐 し ます ぼくたち||にんげん|||ふくしゅう|| ...to get our revenge on the humans.

全員 を 助ける こと は でき なく なった な ぜんいん||たすける|||||| You can't save them all anymore.

君 の 正義 に は 重大 な 欠陥 が ある きみ||せいぎ|||じゅうだい||けっかん||

何 が 足り ない か ？ なん||たり|| What is it you lack...?

わかる か ね ？ Do you know?