Zetman Episode 3 Zetman Episode 3

ゼロ 件 です |けん| You have zero messages.

ジャーン 携帯 に も 着信 あり ませ ん |けいたい|||ちゃくしん|||

よって 今回 の 就職 先 も 不 採用 で し た |こんかい||しゅうしょく|さき||ふ|さいよう||| That means it's yet another job I didn't get!

や っぱ もう 定職 に つく の は 無理 な の か な |||ていしょく|||||むり|||| I guess it really is impossible for me to get a normal job.

年 だ し ね とし||| Plus I'm old...

どうでも いい じゃ ん 定職 な ん か ||||ていしょく||| Isn't any kind of job OK?

ダメ 人 くん を 学校 に 行か せ たい の だめ|じん|||がっこう||いか||| No! I want to send you to school!

まだ 諦め て ねえ の か よ |あきらめ||||| You still haven't given up, huh.

俺 は おばさん と 一緒 に い られ たら おれ||||いっしょ|||| If I can be together with you, then... that's enough for me!

それ で いい よ

高 雅 は 子供 の 頃 から 正義 感 が 強く たか|ただし||こども||ころ||せいぎ|かん||つよく Kouga has had a strong sense of justice since he was a child,

アニメ の ヒーロー に 憧れ を 抱 い て おり まし た あにめ||ひーろー||あこがれ||いだ||||| and he longed to become an anime superhero.

今回 彼 が 使用 し た 道具 は まだ 試作 段階 で は あり ます が こんかい|かれ||しよう|||どうぐ|||しさく|だんかい||||| The tools he used this time are still in a prototype stage,

テスト に も なる から と 志願 し てすと||||||しがん| but as a father, I'm proud of his bravery in carrying out the rescue,

救出 を 行なった 勇敢 さ は 父 と して 誇り に 思い ます きゅうしゅつ||おこなった|ゆうかん|||ちち|||ほこり||おもい|

違う ちがう You're wrong!

あの 家族 を 助け た の は 人 だ |かぞく||たすけ||||じん| Jin's the one who saved that family.

出会った あの 日 も であった||ひ| It was the same on the day we met, too...

車 回し て 早く くるま|まわし||はやく Turn the car around!

引 った くり だ よ ひ||||

捕まえ なきゃ つかまえ|

悪い 悪い わるい|わるい

で 今夜 の 合 コン は どこ 集合 |こんや||ごう||||しゅうごう So where's tonight's group dating party?

バカ 金 なら 持って よ ばか|きむ||もって| Idiot! Of course I have money.

あなた を 警察 まで 連行 し ます ||けいさつ||れんこう|| I'm taking you to the police!

なん だ と ガキ |||がき What did you say, kid?

俺 を 犯罪 者 に する つもり か おれ||はんざい|もの|||| You making me out to be some kind of criminal?!

誰 か だれ| Someone!

手伝って ください てつだって| Please help.

この 人 を 警察 に |じん||けいさつ| Take him to the police.

お 願い し ます 引 った くり の 犯人 な ん です |ねがい|||ひ||||はんにん||| He's a purse snatcher!

すみません 空け て |あけ| Excuse me! L-Let me through!

空け て あけ|

わし の バッグ ||ばっぐ

君 たち が きみ|| You guys got it?

ありがとう 助かった よ |たすかった| Thank you!

一万 円 謝礼 いちまん|えん|しゃれい 10,000 yen. A reward!

最初 から 僕たち は 同じ 現場 で 違う もの を 見て い た さいしょ||ぼくたち||おなじ|げんば||ちがう|||みて|| From the very start, we were looking at the same scene in different ways.

僕 は 犯人 を ぼく||はんにん| I saw the criminal, and you saw someone in danger...

君 は 危険 な 目 に あって る 人 を きみ||きけん||め||||じん|

やめろ おばさん を 放せ |||はなせ Stop it!

ZET は 目 を 覚まし まし た ||め||さまし|| Zet woke up.

うん Yes. Let Kanzaki see it, too,

神崎 に も 見せ て やれ かんざき|||みせ||

ZET 誕生 の 瞬間 を な |たんじょう||しゅんかん|| the moment of Zet's birth!

人 よ じん| Jin.

耐え て 待って て そして 学べ 大いなる 怒り と 悲しみ たえ||まって|||まなべ|おおいなる|いかり||かなしみ Endure and wait.

そして 愛 が お前 の 体 を 支配 し た 時 |あい||おまえ||からだ||しはい|||じ When love controls your body, you'll become complete.

お前 は 完全 と なる おまえ||かんぜん||

ZET の 大切 な も の 俺 の 食事 ||たいせつ||||おれ||しょくじ Zet's precious object is my meal.

おう 覚醒 です か |かくせい||

ZET Zet!

だが 体 が 白い |からだ||しろい However, his body's still white.

これ で は まだ 不完全 だ ||||ふかんぜん| He's not fully complete yet!

すごい エネルギー 量 です |えねるぎー|りょう| The energy levels are amazing!

当然 の よう に プロトタイプ を 上回って いる とうぜん||||||うわまわって| As expected, he surpasses the prototype!

これ は どういう こと だ What's the meaning of this?

この データ は 間違え て い なけ れ ば |でーた||まちがえ||||| There might be an error in the data.

ZET は …

ZET 弱い ZET を 殺す |よわい|||ころす Zet's weak!

お め え う ぜ ー な |||||-| You... Shut up!

ち っ

一撃 いちげき A single blow...

白 と は いえ 予想 以上 だ しろ||||よそう|いじょう| Although his body's white, it's more than I expected.

やつ が 見て いる ||みて| He's looking.

ZET から 我々 は 見え ませ ん よ ||われわれ||みえ||| Zet can't see us.

わかって いる それ でも だ I know that. Even so...

会長 問題 が 発生 し て い ます かいちょう|もんだい||はっせい|||| Mr. Chairman, we have a problem!

プロトタイプ を 倒し た とたん ||たおし|| The instant Zet defeated that prototype,

ZET の パワー が 急速 に 落ち て い ます ||ぱわー||きゅうそく||おち||| his power began falling rapidly.

なに What?!

細胞 組織 が 不安定 な ん です さいぼう|そしき||ふあんてい||| Zets cellular structure is unstable.

このまま で は ZET は 崩壊 し て しまう |||||ほうかい||| He'll fall apart at this rate.

プロトタイプ の よう に Just like the prototype.

これ が 俺 ？ ||おれ This is me?

さっき の やつ と 同じ じゃ ねえ か ||||おなじ||| I'm the same as that guy before?

会長 かいちょう Mr. Chairman!

何 な ん だ て め えら なん|||||| What the hell is this...

なんで だ

なんで おばさん を 殺し た |||ころし| Why did you kill Oba-san?!

人 くん じん| Jin... kun...

どういう こと だ What is this?

おばさん Oba-san?

いか ん 崩壊 が 始まった ||ほうかい||はじまった Oh, no! He's begun disintegrating!

崩壊 を 止める ため に は ほうかい||とどめる||| In order to stop the disintegration In order to stop the disintegration...

ZET を 人 に 戻さ ね ば なら ん ||じん||もどさ|||| ...you must return Zet to a human form.

どう すれ ば いい の だ 神崎 ||||||かんざき What should we do, Kanzaki?

プレーヤー を 倒せ ぷれーやー||たおせ Defeat a Player.

無理 だ もう ここ に は い ない むり||||||| That's impossible.

いいえ 会長 |かいちょう

あの 女 も プレーヤー と 同じ もの です |おんな||ぷれーやー||おなじ|| That woman is the same as a Player.

ZET は プレーヤー の 存在 を 本能 で 嗅ぎ取る ||ぷれーやー||そんざい||ほんのう||かぎとる Zet instinctively sniffs out the existence of Players,

それ が 消え ない 限り 崩壊 は 止まら ない ||きえ||かぎり|ほうかい||とまら| and the disintegration won't stop as long as a Player is still there.

プレーヤー の 死 が ZET を 人 に する ぷれーやー||し||||じん|| The death of a Player will make Zet into a human.

人 くん じん| Jin... kun...

貴 様 ら おばさん に 何 を し た とうと|さま||||なん||| You bastards! What did you do to Oba-san?!

無理 だ むり| It's impossible!

ZET に は あの 女 は 殺せ ん ||||おんな||ころせ|

なんで だ よ おばさん

なんで あの 化 物 ども と 同じ 匂い が する ん だ ||か|ぶつ|||おなじ|におい|||| Why do you have the same scent as those monsters?

おばさん を 元 に 戻し て くれ ||もと||もどし|| Return Oba-san... to the way she used to be!

おばさん 言う な |いう| Don't call me... Oba-san.

貴 様 とうと|さま You bastard...

もはや ここ に プレーヤー は い ない |||ぷれーやー||| There are no longer any Players here.

全て は おしまい だ すべて||| It's all over.

神崎 笑って いる の か かんざき|わらって||| Kanzaki... Are you laughing at us? Why? Hahahahahaha

なぜ だ Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha Kanzaki... Are you laughing at us? Why?

貴 様 が おばさん を とうと|さま||| It was you who killed Oba-san...

私 の … わたくし| It's my...

なんで だ なんで 殺し た |||ころし| Why?! Why did you kill her?!

勝ち だ かち| ...win!

許さ ねえ ゆるさ| It's unforgivable!

そう か そういう こと か 神崎 |||||かんざき I see! So that's what it was, Kanzaki? It's my win, Amagi.

細胞 が 99．25 ％ 人間 の 数値 に なって いる さいぼう||にんげん||すうち||| His cells are becoming 99.25% human.

ZET は 消え失せ た ||きえうせ| Zet's disappeared.

我々 は 神崎 に 踊らさ れ て い た の だ われわれ||かんざき||おどらさ|||||| Kanzaki had us dancing to his tune,

やつ の 狙い ZET を 人間 に する ため に な ||ねらい|||にんげん|||||

あの う サイン もらえ ます か ||さいん|||

この 子 高 雅 さん の 大 ファン な ん です |こ|たか|ただし|||だい|ふぁん||| This girl is a huge fan of yours, Kouga-san!

ほら 茉 柚 |まつ|ゆず Come on, Mayu!

ごめん サイン なんて でき ない です |さいん|||| Sorry, I can't give you my autograph.

せっかく 待って た のに |まって||

だったら 握手 |あくしゅ So at least get a handshake!

ねえ 茉 柚 |まつ|ゆず Right, Mayu?

もう いい よ It's fine, already, I'm just causing Kouga-san trouble.

高 雅 さん 困って る たか|ただし||こまって|

いい よ 握手 くらい なら ||あくしゅ|| It's fine, if it's just a handshake.

やった ね 茉 柚 ||まつ|ゆず You did it, Mayu!

ほら 握手 |あくしゅ Go on, shake his hand!

アル ファス プレート ||ぷれーと Alphas Blade!

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan?

何度 も ノック し た ん だ けど なんど||||||| I kept knocking, but...

ごめん

人 くん 退院 し た って 聞い た けど じん||たいいん||||ききい|| I heard that Jin-kun was released from the hospital.

どこ に 行った か お 兄ちゃん 知ら ない ||おこなった|||にいちゃん|しら| Do you know where he went?

これ 人 くん の なん だ けど |じん||||| This is Jin-kun's.

返し たい の かえし|| I want to give it back.

僕 も 知ら ない ぼく||しら|

父さん は 放火 事件 の こと を 天城 の 利益 に 変え て いる とうさん||ほうか|じけん||||あまぎ||りえき||かえ||

汚い よ きたない| It's underhanded of him.

お 父さん は そういう 人 だ から |とうさん|||じん|| That's the kind of person he is...

小 葉 僕 は アル ファス の 何 を 見て い た ん だ ろ しょう|は|ぼく|||||なん||みて||||| Konoha, what was I seeing in Alphas?

アル ファス は 敵 を 倒し て 人 も 助ける |||てき||たおし||じん||たすける

なのに 僕 は … |ぼく| but I...

こんな の アニメ でしょ ||あにめ|

どんな ピンチ だって 全部 ご 都合 で うまく いく に 決まって ん じゃ ん |ぴんち||ぜんぶ||つごう|||||きまって||| Of course things work out well no matter what kind of pinch he's in.

違う アル ファス は 完璧 な ん だ ちがう||||かんぺき||| You're wrong! Alphas is perfect!

アル ファス なら If it were Alphas,

あの 家族 を 助け て 放火 犯 も きっと 捕まえ て た |かぞく||たすけ||ほうか|はん|||つかまえ|| he would've saved that family and definitely catch the arsonist!

悪い けど お 兄ちゃん の そういう 話 わるい|||にいちゃん|||はなし Sorry, but... I don't like it when you talk like that.

あたし 好き じゃ ない |すき||

ホント の 僕 を わかって くれる の は 小 葉 だけ だ ほんと||ぼく||||||しょう|は|| Konoha, you're the only one who understands the real me.

人 と 三 人 で パトロール を し て た 頃 は よかった じん||みっ|じん||ぱとろーる|||||ころ|| Things were better when the three of us, including Jin, were on patrol.

正義 を 信じ て た せいぎ||しんじ|| I believed in justice then.

お 兄ちゃん の 正義 って なに ？ |にいちゃん||せいぎ|| Onii-chan, what is your "justice"?

あたし に は ただ 褒め て もらい たい だけ に 見える よ ||||ほめ||||||みえる| To me, it just seems like you're looking for praise.

ごめん Sorry...

やっと お出まし か |おでまし| So you're finally showing yourselves?

なんで おばさん を 殺し た |||ころし| Why did you kill Oba-san?!

何より まず あの 女 の 心配 か なにより|||おんな||しんぱい| Over anything else, the first thing you're worried about is that woman?

優しい 子 だ な やさしい|こ||

ざ けん な こら Don't fuck with me!

打 っ 殺し て やる だ||ころし|| I'll kill you!

手荒 な ま ね を し て すま ん が てあら||||||||| Sorry for the rough treatment,

おとなしく 話 を 聞い て もらえ たい ので ね |はなし||ききい||||| but I want you to stay quiet and listen to what I have to say.

これ から 行く 場所 は 忘れ られ た 地 ||いく|ばしょ||わすれ|||ち The place we're going is a forgotten area...

お前 が 遭遇 し た 怪物 たち が かつて 生き て い た 場所 だ おまえ||そうぐう|||かいぶつ||||いき||||ばしょ|

お前 は あの 怪物 たち と 深い 関わり が ある おまえ|||かいぶつ|||ふかい|かかわり|| There's a deep connection between you and those monsters.

神崎 も な かんざき||

じいちゃん を 知って ん の か ||しって||| You know Jii-chan?

あんた 誰 だ |だれ| Who're you?

私 は 天城 光 鎧 わたくし||あまぎ|ひかり|よろい I'm Amagi Mitsugai,

あの 怪物 ども の 根絶 を 願う 者 だ |かいぶつ|||こんぜつ||ねがう|もの| one who wishes for the extermination of those monsters.

天城 あまぎ Amagi.

なんだか ひ で ー とこ だ な |||-|||

あの リング に 見覚え は ない か |りんぐ||みおぼえ||| Do you have any recollection of that ring?

俺 の 左手 に あった あれ か おれ||ひだりて|||| The ring on my left hand?

我々 は 暴き の 輪 と 呼 ん で いる われわれ||あばき||りん||よ||| We call that "The Ring of Exposure"!

大き さ こそ 違う が おおき|||ちがう|

お前 の 瘤 に は 同じ 力 が ある おまえ||こぶ|||おなじ|ちから||

同じ 力 ？ おなじ|ちから

お前 も 知って の 通り おまえ||しって||とおり

怪物 たち は 普段 人 の 姿 を し て いる が かいぶつ|||ふだん|じん||すがた|||||

裏 返り と いう 現象 に よって 本来 の 姿 に 戻る うら|かえり|||げんしょう|||ほんらい||すがた||もどる

暴き の 輪 は 人 の 姿 から 怪物 へ と 強制 的 に 戻す 力 を 持つ あばき||りん||じん||すがた||かいぶつ|||きょうせい|てき||もどす|ちから||もつ The Ring of Exposure holds the power to make them forcibly revert...

嫌気 に 詳しい なあ いやき||くわしい| ...from their human form to that of a monster.

詳しく も なる くわしく|| You know an awful lot.

ここ は 我々 の 作った 施設 だ ||われわれ||つくった|しせつ| Only to be expected! This is a facility that we created.

そして 怪物 たち も ここ で 生まれ た |かいぶつ|||||うまれ| And then those monsters were born here.

あの 化 物 ども は て め えら が 作った って こと か |か|ぶつ|||||||つくった||| You're telling me you guys made those monsters?

って こと は おばさん あんなに し て So you're saying... Doesn't that make it you who killed Oba-san and Jii-chan?!

じいちゃん 殺し た の は て め えら じゃ ねえ か |ころし|||||||||

否定 は し ない ひてい||| I won't deny it,

聞い て くれ ききい|| You're our last hope to face them.

お前 は やつ ら に 対抗 し 得る 最後 の 希望 な の だ おまえ|||||たいこう||える|さいご||きぼう|||

知った こと か しった|| That has nothing to do with this.

何 が 希望 だ なん||きぼう| What's this so-called "hope"?

お前 ら を 殺す より いい こと を 思い つい た おまえ|||ころす|||||おもい|| I just thought of something even better than killing you.

やめろ Stop it!

放って おけ はなって| Let him be.

体 に 異常 を 来 たし て いる からだ||いじょう||らい||| He's got abnormalities in his body,

舌 を 噛み 切る 力 は ない だ ろ した||かみ|きる|ちから||||

見ろ 暴き の 輪 は 共鳴 し て いる みろ|あばき||りん||きょうめい||| Look!

彼 の 中 に 残る わずか 0．75 ％ の ZET は かれ||なか||のこる|||| It's proof that even now, the mere .5% of Zet within him lives on strongly.

今もなお 力強く 生き て いる と いう 証し だ いまもなお|ちからづよく|いき|||||しょうし|

胸 が い たっ 世話 に いい な むね||||せわ||| My chest... hurts!

むかつく 死な なかった |しな| I'm pissed... I didn't die.

怪物 たち は プレーヤー と 呼ば れ かいぶつ|||ぷれーやー||よば| The monsters were called Players,

ここ で 一 対 一 の 殺し 合い を さ せ られ て い た ||ひと|たい|ひと||ころし|あい||||||| and they killed one another in one-versus-one fights here.

誰 が 始め て ん だ その 馬鹿げ た こと を だれ||はじめ|||||ばかげ||| Who started something that stupid?

天城 コーポレーション 私 の 会社 だ あまぎ||わたくし||かいしゃ| The Amagi Corporation, my company.

莫大 な 利益 を 短 期間 に 上げる 必要 が あり ばくだい||りえき||みじか|きかん||あげる|ひつよう|| We needed to obtain huge profits in just a short period of time,

私 は この 狂気 な 宴 を 承認 し た わたくし|||きょうき||えん||しょうにん|| so I gave my consent for this party of madness.

それ で 逃げ られ てる 世話 いい な ||にげ|||せわ|| And they ran away?

お前 を 最後 の 希望 と 言った だ ろ おまえ||さいご||きぼう||いった|| I said that you're our last hope.

あの 日 から プレーヤー の 根絶 は 私 の 悲願 で あり 贖罪 だ |ひ||ぷれーやー||こんぜつ||わたくし||ひがん|||しょくざい| Ever since that day, its been my deepest wish...

そこ で 私 は プレーヤー 開発 の 一員 だった 神崎 と ともに ||わたくし||ぷれーやー|かいはつ||いちいん||かんざき|| Working with Kanzaki, one of those who developed the Players,

今度 は 対抗 手段 と して の ハンター を 開発 し た こんど||たいこう|しゅだん||||はんたー||かいはつ|| this time I created a hunter to counter them.

それ が お前 だ ||おまえ|

じいちゃん と あんた が 俺 を 作った って いう の か ||||おれ||つくった|||| You're telling me, you and Jii-chan created me?!

神崎 は お前 の 父親 だ かんざき||おまえ||ちちおや| Kanzaki is your father.

残念 ながら 神崎 は 私 と 袂 を 分かち ざんねん||かんざき||わたくし||たもと||わかち Unfortunately, Kanzaki and I had a dispute,

お前 を 人間 と して 育て たい と 姿 を 消し て しまった ん だ おまえ||にんげん|||そだて|||すがた||けし|||| and he disappeared, wanting to raise you as a human!

やっぱり 運命 に は 逆らえ ない の か |うんめい|||さからえ|||

よくも 戻って き て くれ た ZET よ |もどって|||||| You did well coming back to me, Zet.

ZET じゃ ねえ 俺 は 神崎 人 だ |||おれ||かんざき|じん| I'm not Zet. I'm Kanzaki Jin!

運命 なんか 知る か うんめい||しる| Fate can go fuck off!

プレーヤー に よる 犠牲 者 が もしも 川上 明美 なら ば ぷれーやー|||ぎせい|もの|||かわかみ|めいび||

誰 が 守る と いう の だ だれ||まもる||||

それ どういう 意味 だ ||いみ| What do you mean?

ごめん ね それ 売り切れ ちゃ った ん だ よ |||うりきれ||||| Sorry! That one's sold out.

じゃ これ で いい Then this one's fine.

ごめん ね は い Sorry about that. Here you go!

ありがとう Thanks.

ありがとう また ね Thanks! Come again!

おばさん ありがとう また ね Oba-san! Thanks! Come again!

ありがとう また ね

お前 が 見 た 彼女 が 撃た れる 夢 や おまえ||み||かのじょ||うた||ゆめ| The woman you saw being shot in that dream and the woman who appeared before you...

お前 の 前 に 現れ た 彼女 は おまえ||ぜん||あらわれ||かのじょ|

全て 我々 が 用意 し た 作り 物 だ すべて|われわれ||ようい|||つくり|ぶつ| ...were both fakes created by us.

ふざけ ん な

あれ も 作り 物 じゃ ねえ だ ろ う な ||つくり|ぶつ|||||| Who's to say that's not a fake, too?

行く な いく| From now on, you can't get close to humans.

お前 は 今後 親しい 人間 を 作って は なら ん おまえ||こんご|したしい|にんげん||つくって|||

お前 が ZET で ある 以上 おまえ|||||いじょう As long as you're Zet,

身近 に いる 者 に プレーヤー が 危害 を 加える 可能 性 は 高い みぢか|||もの||ぷれーやー||きがい||くわえる|かのう|せい||たかい there's a good possibility Players will cause harm to anyone close to you.

大切 に 思う なら ば たいせつ||おもう|| If she's important to you, you can't get in touch with her!

彼女 に 接触 し て は なら ん かのじょ||せっしょく|||||

我々 は お前 に 託す ほか ない の だ われわれ||おまえ||たくす||||

きた ねえ な You play dirty...

あの Um...

人 と パトロール し て た 子 じん||ぱとろーる||||こ

正義 の 妹 せいぎ||いもうと It's justice's little sister!

やっぱり そう です よ ね I thought it was you.

人 くん が 助け た 方 です よ ね じん|||たすけ||かた||| You're the one he saved, right?

人 くん あなた と 暮らし て た ん だ じん||||くらし|||| Jin-kun was living with you...

お互い ずっと 探し て た なんて ね おたがい||さがし|||| And you were both looking for him the whole time!

これ は あなた が 持って て ||||もって|

あなた たち の ほう が 人 に 会 える 可能 性 が 高い と 思う |||||じん||かい||かのう|せい||たかい||おもう I think you are more likely to meet Jin than I am!

人 も 人助け 大好き だった し さ じん||ひとだすけ|だいすき||| Jin really liked saving people, too!

今 お前 は 人 で あり ZET で も ある いま|おまえ||じん|||||| Right now, you're both Zet and human.

どちら の 道 に 進む か は お前 の 自由 だ ||どう||すすむ|||おまえ||じゆう| Which path you follow is up to you.

神崎 の 望 ん だ よう に 人 と して 生きる か かんざき||のぞみ|||||じん|||いきる| Will you live as a human, as Kanzaki wished?

私 の 願い を 受け入れ わたくし||ねがい||うけいれ Or will you accept our wishes and fight against the Players?

ZET と して プレーヤー と 戦う か |||ぷれーやー||たたかう|

ZET に なったら 大切 な 人 を 守れ る か |||たいせつ||じん||まもれ||

それ に は お前 自身 が もっと 強く なら ね ば なら ん |||おまえ|じしん|||つよく||||| You yourself have to become much stronger to do that.

お前 の 白い 姿 おまえ||しろい|すがた That white form is still incomplete.

あれ は まだ 未完成 だ |||みかんせい|

ZET の 完成 型 は 赤い 姿 だ ||かんせい|かた||あかい|すがた| Zet's complete form is red.

お前 の 心 を 揺さぶった の は その 姿 に し たかった から だ おまえ||こころ||ゆさぶった||||すがた||||| The reason I stirred up your heart like that...

条件 が ある じょうけん||

あんな 人形 作れ る あんた ら だ |にんぎょう|つくれ|||| If you can make dolls like that,

おばさん の 顔 は きれい に できる だ ろ ||かお|||||| you can make Oba-san's face beautiful again, right?

わかった Understood.

それ から もう 一 つ |||ひと| And one more thing.

おばさん 子供 が いる みたい な ん だ |こども|||||| It seems like Oba-san has a kid.

一緒 に 暮らせ る よう に なん ねえ かな いっしょ||くらせ|||||| Isn't there some way they can live together?

努力 しよ う どりょく|| I'll do something.

お前 も 手紙 を 書く と いい おまえ||てがみ||かく|| You should write a letter to her as well.

安心 さ せ て やり なさい あんしん||||| Please put her at ease.

ああ

お前 の 条件 は 全て 聞き入れる おまえ||じょうけん||すべて|ききいれる I accept all of your conditions.

ZET に なる こと に 同意 する な |||||どうい|| Do you agree to become Zet?

ああ Yeah, I'll become Zet!

ZET に なって やる

何 から 始め れ ば いい なん||はじめ||| Where do I start?

いい もの 拾った ||ひろった