OnePunchManEpisode1 One Punch Man Folge 1 One Punch Man Episode 1 원펀맨 에피소드 1 Aflevering 1 van One Punch Man One Punch Man Odcinek 1 One Punch Man Episódio 1 One Punch Man Эпизод 1 One Punch Man Avsnitt 1 一拳超人 第 1 集 一拳超人第 1 集 One Punch Man Episode 1 OnePunchManEpisode1

何 だ ！！ なに|だ what|is apa|adalah ¡qué!| 什么 ！ ！！ What is it?! Apa ini ! !

キャー ！！ キャー eek wah ¡Ay! 车！ ！！ Kyaa!! Kyaa !!

お前 見て みろ よ おまえ|みて|みろ|よ you|see|and|try to see kamu|lihat|lihatlah|ya tú|ver||mira Look at you! Lihatlah kamu !

（ どよめき ） (murmur) (keributan)

（ワクチン マン の うめき声 ） ワクチン|マン|の|うめきごえ vaccine|man|possessive particle|groan vaksin|pria|partikel atributif|suara rintihan vacuna|マン||gemido (Vaccine Man jęczy) (groans of the vaccine man) (suara keluhan vaksin man)

近い ぞ ！！ ちかい|ぞ close|emphasis particle dekat|penekanan cerca|¡está cerca! Está perto! !! It's close!! Dekat sekali!!

誰 か い ない の か ！？ だれ|か|い|ない|の|か who|question marker|is|not|explanatory particle|question marker siapa|atau|ada|tidak|partikel penjelas|atau ¿quién|||no|| Quem não está lá! ?? Is anyone there?! Apakah ada seseorang di sini!?

イナズマックス と スマイル マン が 向かった と の 連絡 が ありました ！ イナズマックス|と|スマイル|マン|が|むかった|と|の|れんらく|が|ありました Inazumax|||||||||| Inazumax|and|Smile|Man|subject marker|headed|quotation particle|attributive particle|contact|subject marker|there was Inazuma Max|and|Smile|Man|subject marker|headed|quotation particle|attributive particle|contact|subject marker|there was Inazumax|y|Smile|||||||| Fui informado que Inazumax e Smileman estavam indo! 我被告知闪电号和微笑人正在前进！ There was a report that Inazumax and Smile Man headed out! Ada laporan bahwa Inazumax dan Smile Man telah menuju ke sana!

災害 レベル の 設定 を 急げ ！ さいがい|レベル|の|せってい|を|いそげ disaster|level|attributive particle|setting|object marker|hurry bencana|level|partikel atributif|pengaturan|partikel objek langsung|cepat Apresse-se para definir o nível de desastre! Hurry up and set the disaster level! Segera atur tingkat bencana!

ご 覧 ください ！ものすごい 爆発 です ！！ ご|らん|ください|ものすごい|ばくはつ|です honorific|viewing|please|amazing|explosion|is hormat|tampilan|silakan|sangat|ledakan|adalah Por favor olhe ! É uma tremenda explosão! !! 敬请期待 ！这是一个巨大的爆炸！ ！！ Please take a look! It's an incredible explosion!! Silakan lihat! Ini adalah ledakan yang sangat besar!!

怪人 に よる 被害 は これ まで に ない 規模 の 拡大 を 続けて おり かいじん|に|よる|ひがい|は|これ|まで|に|ない|きぼ|の|かくだい|を|つづけて|おり monster|by|due to|damage|topic marker|this|until|at|no|scale|attributive particle|expansion|object marker|continuing|and is monster|locative particle|due to|damage|topic marker|this|until|locative particle|not|scale|attributive particle|expansion|object marker|continuing|and O dano causado por monstros continua a crescer em uma escala sem precedentes. 怪物造成的伤害继续以前所未有的规模增长。 The damage caused by the monsters continues to expand on an unprecedented scale. Kerusakan yang disebabkan oleh monster terus meluas dengan skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.

現在 協会 側 で 災害 レベル を 判別 中 と の ・・・－ げんざい|きょうかい|がわ|で|さいがい|レベル|を|はんべつ|ちゅう|と|の currently|association|side|at|disaster|level|object marker|distinguishing|in the process of|quotation particle|attributive particle sekarang|asosiasi|sisi|di|bencana|level|partikel objek|membedakan|sedang|dan|partikel atribut 该协会目前正在确定灾难级别...... Currently, the association is determining the disaster level... - Saat ini, pihak asosiasi sedang menentukan tingkat bencana...

行く か いく|か to go|question marker pergi|atau Are we going? Apakah kita akan pergi?

パパー ！ママー ！ パパー|ママー Papa| Daddy|Mommy papa|mama Daddy! Mommy! Papa! Mama!

何者 だ お前 は ？ なにもの|だ|おまえ|は what person|is|you|topic marker siapa|adalah|kamu|partikel subjek Who are you? Siapa kamu?

趣味 で ヒーロー を やって いる 者 だ しゅみ|で|ヒーロー|を|やって|いる|もの|だ hobby|at|hero|object marker|doing|is|person|is hobi|partikel lokasi|pahlawan|partikel objek langsung|melakukan|sedang|orang|adalah I am someone who plays the hero as a hobby. Saya adalah seseorang yang berperan sebagai pahlawan sebagai hobi.

何 だ ？ なに|だ what|is apa|adalah What is it? Apa itu?

その 適当 な 設定 は ？－ その|てきとう|な|せってい|は that|appropriate|adjectival particle|setting|topic marker itu|sembarangan|partikel atributif|pengaturan|partikel subjek 什么是合适的设置？ - What is that random setting? Apa pengaturan sembarangan itu?

私 は 人間 ども が 環境 汚染 を 繰り返す こと に よって 生まれた わたし|は|にんげん|ども|が|かんきょう|おせん|を|くりかえす|こと|に|よって|うまれた ||||||Verschmutzung|||||| I|topic marker|humans|pluralizing suffix|subject marker|environment|pollution|object marker|repeat|thing|locative particle|by|was born saya|partikel subjek|manusia|orang-orang|partikel subjek|lingkungan|pencemaran|partikel objek|mengulangi|hal|partikel lokasi|oleh|dilahirkan 我是在人类对环境的反复污染中诞生的 I was born from humans repeatedly causing environmental pollution. Saya lahir karena manusia terus-menerus mencemari lingkungan.

ワクチン マン だ ！ ワクチン|マン|だ vaccine|man|is vaksin|pria|adalah 疫苗人！ It's a vaccine man! Vaksin Man!

地球 は 一 個 の 生命 体 で ある ー ちきゅう||ひと|こ||せいめい|からだ|||- The Earth is a single living organism - Bumi adalah satu kesatuan makhluk hidup -

貴 様 ら人間 は 地球 の 命 を 蝕み 続ける 病原 菌 に 他ならない ー とうと|さま|ら にんげん||ちきゅう||いのち||むしばみ|つづける|びょうげん|きん||ほかなら ない|- 你们人类只不过是继续侵蚀地球生命的病原体。 You humans are nothing but pathogens that continue to corrupt the life of the Earth - Kalian manusia hanyalah kuman yang terus merusak kehidupan Bumi -

人間 ども と それ が 生み出し た 害悪 文明 を 抹消 する ため にんげん|ども|と|それ|が|うみだし|た|がいあく|ぶんめい|を|まっしょう|する|ため |||||||Schaden||||| humans|and others|and|that|subject marker|produce|past tense|evil|civilization|object marker|erase|to do|in order to manusia|orang-orang|dan|itu|subjek|menciptakan|sudah|kejahatan|peradaban|objek|menghapus|melakukan|untuk To eradicate the humans and the harmful civilization they have created. Untuk menghapuskan manusia dan peradaban jahat yang mereka ciptakan

私 は 地球 の 意志 に よって 生み出さ れた の だ ！－ わたし|は|ちきゅう|の|いし|に|よって|うみださ|れた|の|だ I|topic marker|Earth|attributive particle|will|locative particle|by|was created|was|explanatory particle|is saya|partikel subjek|Bumi|partikel atributif|kehendak|partikel lokasi|oleh|diciptakan|telah|penekanan|adalah I was created by the will of the Earth! Saya diciptakan oleh kehendak Bumi!

それ を 趣味 ？趣味 だ と ！？－ それ|を|しゅみ|しゅみ|だ|と that|object marker|hobby|hobby|is|quotation particle itu|partikel objek|hobi|hobi|adalah|dan Is that a hobby? A hobby, you say?! Itu hobi? Hobi, ya!?

そんな 理由 で 地球 の 使徒 で ある 私 に 刃向かう と は ー |りゆう||ちきゅう||しと|||わたくし||はむかう|||- To oppose me, who is an apostle of the Earth, for such a reason— Dengan alasan seperti itu, berani melawan saya yang merupakan utusan Bumi—

やはり 人間 やはり|にんげん as expected|human memang|manusia As expected, humans. Memang manusia.

また ワン パン で 終わっちまった また|ワン|パン|で|おわっちまった again|one|bread|at|has ended lagi|satu|roti|di|sudah selesai Once again, it ended with one punch. Sekali lagi, selesai dengan satu pukulan.

く そった れ ええ ええ ええ ー く|そった|れ|ええ|ええ|ええ|ー |verdammt||||| a|that|you|yes|yes|yes|prolongation mark partikel|sial|partikel|ya|ya|ya|tanda perpanjangan suara Damn it! Sialan!

ONE PUNCH ! ワン|パンチ one|punch satu|pukulan ONE PUNCH! PUKULAN SATU!

( Three ! Two ! One ! Killshot !) (Three! Two! One! Kill shot!) (Tiga! Dua! Satu! Tembakan mati!)

参上 ！必勝 ！至上 最強 !! さんじょう|ひっしょう|しじょう|さいきょう Ich komme||oberste|stärkste I have arrived|certain victory|supreme|strongest hadir|pasti menang|tertinggi|terkuat Here I come! Certain victory! Supreme strongest!! Datang! Kemenangan pasti! Terkuat yang tertinggi!!

なん だって ん だ ？フラストレーション 俺 は 止まら ない なん|だって|ん|だ|フラストレーション|おれ|は|とまら|ない what|because|you see|is|frustration|I (male)|topic marker|not stop|not apa|karena|penekanan|adalah|frustrasi|aku (laki-laki)|partikel subjek|tidak berhenti|tidak What the heck? Frustration, I won't stop! Apa yang terjadi? Frustrasi, aku tidak akan berhenti.

ONEPUNCH!完了 ！連戦 連勝 ！ |かんりょう|れんせん|れんしょう |complete|consecutive battles|consecutive wins |selesai|bertanding berturut-turut|menang berturut-turut ONE PUNCH! Done! Continuous battles, continuous victories! ONEPUNCH! Selesai! Bertarung terus-menerus, menang terus!

俺 は 喝 !!常に 勝つ !!圧勝 !! おれ|は|かつ|つねに|かつ|あっしょう ||Ich schreie||| I|topic marker|shout|always|win|overwhelming victory saya|partikel subjek|semangat|selalu|menang|kemenangan telak I shout!! Always win!! Overwhelming victory!! Aku berteriak!! Selalu menang!! Kemenangan telak!!

Power ! Get power ! パワー|ゲット|パワー power|get|power Power! Get power! Kekuatan! Dapatkan kekuatan!

ギリギリ 限界 まで ギリギリ|げんかい|まで just barely|limit|until hampir|batas|sampai To the very limit Sampai batas terakhir

HERO俺 を 讃える 声 や |を|たたえる|こえ|や |||loben| |object marker|praise|voice|and |partikel objek|memuji|suara|dan The voices that praise me, HERO Suara yang memuji HERO aku

喝采 なんて 欲しく は ない さ かっさい|なんて|ほしく|は|ない|さ applause|like|want|topic marker|not|emphasis marker sorakan|seperti|ingin|partikel subjek|tidak|kan I don't want applause or anything like that. Aku tidak ingin pujian

HEROだ から 人知れず 悪 と 闘う |から|ひとしれず|あく|と|たたかう Held||||| HERO|is|because|secretly|evil|and |because|secretly|evil|and|fight Because I am a HERO, I fight against evil without anyone knowing. Karena dia adalah HERO, dia bertarung melawan kejahatan tanpa diketahui orang lain.

( Nobodyknowswhoheis .) ( Nobody knows who he is. ) (Tidak ada yang tahu siapa dia.)

天 ( そら ) 覆い 押し寄せる 敵 てん||おおい|おしよせる|てき The sky is covered, and enemies are closing in. Musuh yang datang menyerang menutupi langit.

俺 は 背 を 向け は し ない おれ|は|せ|を|むけ|は|し|ない I|topic marker|back|object marker|turn|contrastive topic marker|do|not saya|partikel subjek|punggung|partikel objek|menghadap|partikel penekanan|tidak|tidak I will not turn my back. Aku tidak akan membelakangi.

HEROならば 揺るぎなき 覚悟 し た ため |ゆるぎなき|かくご|し|た|ため ||unerschütterliche||| HERO|if|unwavering|determination|and|did |unwavering|determination|and|did|for If I am a HERO, I have made an unwavering determination. Jika kamu adalah HERO, maka kamu harus memiliki tekad yang tak tergoyahkan.

闘う HERO たたかう|ヒーロー to fight|hero berjuang|pahlawan A fighting HERO. HERO yang berjuang.

孤独 な HERO こどく|な|HERO loneliness|adjectival particle|HERO kesepian|partikel atributif|HERO A lonely HERO. HERO yang kesepian.

Iwannabea 最強 HERO ! I wannabe a|さいきょう|ヒーロー |will| |hero| I wanna be a|terkuat|pahlawan I wanna be the strongest HERO! Aku ingin menjadi HERO terkuat!

キャー ！ ！ キャー eek wah Kyaa!! Kyaa ！ ！

怪人 だ 逃げろ ！！ かいじん|だ|にげろ monster|is|run monster|is|run It's a monster! Run away!! Monster ！ Lari ！！

あれ れ ー あれ|れ|ー that|that (emphatic)|prolongation mark itu|partikel penekanan|tanda perpanjangan suara Whaaa? A-aah ー

君 は 逃げ なくて も いい かな ～？ きみ|は|にげ|なくて|も|いい|かな you|topic marker|run|don't have to|also|good|I wonder kamu|partikel subjek|lari|tidak perlu|juga|baik|ya kan You don't have to run away, do you~? Apakah kamu tidak perlu lari ～ ？

プクプク ～ Puku Puku ~ Puku Puku ～

会社 疲れ の 新人 サラリーマンって ところ か ー かいしゃ|つかれ||しんじん|さらりーまんって|||- I guess I'm just a new salaryman tired from work. Perusahaan, mungkin ini adalah tempat bagi karyawan baru yang lelah -

カニ を 食い 過ぎ て 突然 変態 を 起こし た この 俺 カニ|を|くい|すぎ|て|とつぜん|へんたい|を|おこし|た|この|おれ crab|object marker|eating|too much|and|suddenly|pervert|object marker|causing|past tense marker|this|I kepiting|partikel objek|makan|terlalu|dan|tiba-tiba|aneh|partikel objek|menyebabkan|sudah|ini|aku This is me, who suddenly became a pervert after eating too much crab. Aku yang tiba-tiba berubah menjadi aneh setelah makan terlalu banyak kepiting

カニランテ 様 を 前 に し て 逃げ ない と は ね カニランテ|さま|を|まえ|に|||にげ|ない|と|は|ね Kani Rante||||||||||| crab restaurant|honorific suffix|object marker|in front|locative particle|and|and|run|not|quotation particle|topic marker|right Kani Rante|Tuan|partikel objek|depan|partikel lokasi|||lari|tidak|dan|partikel topik|kan To not run away in front of Kanirante-sama is something. Tidak melarikan diri di depan Nyonya Kanirante, ya

死にたい ん だ ね ー しにたい||||- You want to die, huh? Aku ingin mati, ya?

そう だ ろ そう|だ|ろ that's right|is|right begitu|adalah|kan That's right. Begitu, kan?

１つ。。違うな つ| counter for small objects|different partikel penghitungan| That's one thing... that's different. Satu... tidak, bukan itu.

プク ？ Puku? Puku?

俺 は サラリーマン じゃ なくて 無職 おれ|は|サラリーマン|じゃ|なくて|むしょく I|topic marker|salaryman|is not|and not|unemployed saya|partikel subjek|pegawai kantoran|bukan|dan tidak|pengangguran I am not a salaryman, but unemployed. Saya bukan pegawai kantoran, saya pengangguran.

そして 今 就職 活 勤 中 だ そして|いま|しゅうしょく|かつ|きん|ちゅう|だ ||||arbeiten|während| and|now|job hunting|activity|work|in|is dan|sekarang|pekerjaan|aktif|kerja|sedang|adalah And now I am actively job hunting. Dan sekarang saya sedang mencari pekerjaan.

今日 も 面接 だった が 見事 に 落とさ れた よ きょう|も|めんせつ|だった|が|みごと|に|おとさ|れた|よ today|also|interview|was|but|splendidly|adverbial particle|dropped|was|emphasis particle hari ini|juga|wawancara|adalah|tetapi|luar biasa|dengan|menjatuhkan|telah|kan I had an interview today, but I was spectacularly rejected. Hari ini juga ada wawancara, tetapi saya gagal dengan sangat baik.

カニ ！ かに Crab! Kepiting!

なんか 全部 ど ー でも よく なって な |ぜんぶ||-|||| Somehow, everything has become whatever. Entah kenapa, semuanya jadi tidak masalah.

カニランテ 様 が 現れ た ところ で カニランテ|さま|が|あらわれ|た|ところ|で Kani Rante|Mr/Ms|subject marker|appeared|past tense marker|just when|at Kani Rante|Tuan|partikel subjek|muncul|sudah|tempat|di Just when the Crab Rante appeared, Ketika Kani Rante muncul,

逃げる 気分 じゃ ね ー や にげる|きぶん|||-| I'm not in the mood to run away. aku tidak merasa ingin melarikan diri.

で 逃げ なきゃ どう な ん だ ？ で|にげ|なきゃ|どう|な|ん|だ at|run away|if you don't|what|a sentence-ending particle|you know|is di|lari|tidak|bagaimana|partikel|kan|adalah So what happens if I don't run away? Lalu, jika tidak melarikan diri, bagaimana?

君 は 俺様 と 同じく 目 が 死んで いる きみ|は|おれさま|と|おなじく|め|が|しんで|いる you|topic marker|I (with a sense of superiority)|and|similarly|eyes|subject marker|dead|are kamu|partikel subjek|aku yang hebat|dan|sama|mata|partikel subjek|mati|ada You have dead eyes just like me. Kamu memiliki mata yang mati sama seperti aku.

死 ん だ 目 の よしみ だ 特別 に 見逃し て あげ ま しょ う ー し|||め||||とくべつ||みのがし||||||- Since we both have dead eyes, I'll make an exception and let you go this time. Karena kita memiliki mata yang mati, aku akan memberimu pengecualian khusus.

それ に 今 は それ|に|いま|は that|at|now|topic marker itu|di|sekarang|partikel topik Besides, right now, Lagipula, saat ini,

別 の 獲物 を 探し て い て ね ー べつ||えもの||さがし|||||- I'm looking for another prey. aku sedang mencari mangsa lain.

アゴ の 割れた ガキー あご|の|われた|ガキー chin|attributive particle|cracked|gaki dagu|partikel atributif|pecah|gigi A kid with a broken jaw. Anak yang rahangnya patah

見つけ たら 入 つ 裂き の 刑 だ ー みつけ|たら|いれ|つ|さき|の|けい|だ|ー menemukan|jika|masukkan|dan|sobek|partikel atributif|hukuman|adalah|tanda panjang If you find one, it's the punishment of being torn apart! Jika ditemukan, akan dihukum disobek!

何 見 てん だ よ ？ なに|み|てん|だ|よ what|see|participle|informal emphasis|is apa|lihat|sedang|adalah|kan What are you looking at? Apa yang kamu lihat?

アゴ の 割れた ガキ 見つけたら 入 つ裂き ！ あご|の|われた|ガキ|みつけたら|い|つざき Kinn|||||| chin|attributive particle|broken|brat|if you find|put|and tear dagu|partikel atributif|pecah|bocah|jika menemukan|masuk|sobek If you find a kid with a broken jaw, tear him apart! Anak yang rahangnya patah, jika ditemukan, akan disobek!

おい ガキ お前 カニ の 怪物 に 何 か し た か ？ おい|ガキ|お前|カニ|の|怪物|に|なに|か|し|た|か hey|brat|you|crab|possessive particle|monster|locative particle|what|question marker|did|past tense marker|question marker hei|bocah|kau|kepiting|partikel atributif|monster|partikel lokasi|apa|partikel pertanyaan|melakukan|sudah|atau Hey kid, did you do something to the crab monster? Hei bocah, apakah kamu melakukan sesuatu pada monster kepiting?

公園 で 寝てた から マジック で 乳首 描いた よ こうえん|で|ねてた|から|マジック|で|ちくび|かいた|よ ||||||||Brustwarze park|at|was sleeping|because|magic|with|nipple|drew|emphasis marker taman|di|tidur|karena|spidol|dengan|puting|menggambar|ya I was sleeping in the park, so I drew a nipple with a magic marker. Karena aku tidur di taman, aku menggambar puting susu dengan sihir.

コイツ だ ！！ こいつ|だ this guy|is this guy|is This guy!! Ini dia!!

この ガキ 自分 が やった こと を まだ 分かって ない この|ガキ|じぶん|が|やった|こと|を|まだ|わかって|ない this|brat|oneself|subject marker|did|thing|object marker|still|don't understand|not ini|bocah|diri sendiri|partikel subjek|melakukan|hal|partikel objek|belum|mengerti|tidak This kid still doesn't understand what he did. Bocah ini masih belum mengerti apa yang telah dia lakukan.

どう する 今 なら まだ 。。。 どう|する|いま|なら|まだ how|to do|now|if|still bagaimana|melakukan|sekarang|jika|masih What will you do? There's still time... Apa yang harus dilakukan sekarang, masih ada waktu...?

あん ？ Huh? Eh?

しかし かわいく ない な コイツ しかし|かわいく|ない|な|コイツ however|not cute|not|adjectival particle|this guy tetapi|tidak lucu|tidak|partikel atributif|orang ini But this guy isn't cute. Tapi, dia tidak imut ya.

俺 に は 関係ない し 。。。放っておく か おれ|に|は|かんけいない|し|ほうっておく|か I|locative particle|topic marker|has nothing to do with|and|leave it|or saya|partikel lokasi|partikel topik|tidak ada hubungannya|dan|biarkan|atau It doesn't matter to me... I guess I'll just leave it alone. Itu bukan urusanku... Mungkin aku akan biarkan saja.

フッ そうだ よ 別に どう で も いい こと じゃ ね ー か フッ|そうだ|よ|べつに|どう|で|も|いい|こと|じゃ|ね|ー|か huh|that's right|emphasis particle|not particularly|how|at|also|good|thing|isn't it|right|prolongation mark|question marker ah|that's right|emphasis particle|not really|how|at|also|good|thing|isn't it|right|prolongation mark|question marker Huh, that's right. It's not really a big deal, is it? Hah, benar juga. Sebenarnya ini bukan masalah yang penting.

見 ～つけ た ！！ み|つけ|た see|attach|past tense marker melihat|menempel|sudah I found it!! Aku menemukannya!!

何 やって ん だ 俺 は ！ なに|やって|ん|だ|おれ|は what|doing|you know|is|I (informal masculine)|topic marker apa|melakukan|penekanan|adalah|aku|partikel subjek What am I doing?! Apa yang aku lakukan ini!

ガキ ！狙い は お前 だ 早く 逃げろ ！！ ガキ|ねらい|は|おまえ|だ|はやく|にげろ brat|target|topic marker|you|is|quickly|run bocah|target|partikel subjek|kamu|adalah|cepat|lari Kid! You're the target, hurry and run away!! Bocah! Targetnya adalah kamu, cepat lari!!

えっ！！ Huh?!! Eh !!

俺 に かまう な ！早く 行け ！！ おれ|に|かまう|な|はやく|いけ ||kümmer dich||| I|locative particle|to care|don't|quickly|go saya|partikel lokasi|peduli|jangan|cepat|pergi Don't worry about me! Hurry up and go!! Jangan pedulikan aku! Cepat pergi !!

で でも 。。。 で|でも at|but di|tetapi B-but... Tapi ...

サッカー ボール が サッカー|ボール|が soccer|ball|subject marker sepak bola|bola|partikel subjek The soccer ball is... Bola sepak

ボール か よっ ！ ボール|か|よっ ball|question marker|emphasis marker bola|atau|ya What are you, a ball? Bola ya!

プク Puku Puku

君 何 の つもり だい ？ きみ|なに|の|つもり|だい you|what|attributive particle|intention|right kamu|apa|partikel atributif|niat|kan What are you thinking? Kamu mau apa sih?

まさか その クソ ガキ を かばう 気 かい ？ まさか|その|クソ|ガキ|を|かばう|き|かい no way|that|damn|brat|object marker|to protect|intention|right tidak mungkin|itu|sial|bocah|partikel objek langsung|melindungi|niat|kan You can't possibly be trying to protect that little brat, can you? Jangan-jangan kamu mau melindungi bocah sialan itu?

おいおい 子供 の イタズラ ごとき で 殺そうって の か ？ おいおい|こども|の|イタズラ|ごとき|で|ころそうって|の|か |||Streich||||| hey hey|child|attributive particle|prank|like|at|you want to kill|question marker|or hey hey|anak|partikel atributif|nakal|sepertinya|dengan|mau membunuh|partikel penekanan|atau Hey, are you really going to kill someone over a child's prank? Hei hei, apakah kamu ingin membunuh hanya karena keisengan anak-anak?

よく 考えろ あんた よく|かんがえろ|あんた well|think|you baik|pikir|kamu Think carefully, you. Pikirkan baik-baik, kamu.

プク もう 何 人 も 切り裂い て きた よ プク|もう|なに|ひと|も|きりさい|て|きた|よ |||||zerstört||| puku|already|what|people|also|have cut|and|have come|emphasis marker Puku|sudah|apa|orang|juga|mengoyak|dan|sudah datang|ya Puku has already sliced up many people. Puku sudah melukai banyak orang.

この 姿 を バカ に し た 奴 は もれなく ね ー |すがた||ばか||||やつ||||- Anyone who mocks this appearance will definitely regret it. Siapa pun yang meremehkan penampilan ini pasti akan merasakannya.

ちなみに その ガキ は な 。。。俺様 の ボディ に 乳首 を 描き やがった ん だ ！！ ちなみに|その|ガキ|は|な|おれさま|の|ボディ|に|ちくび|を|かき|やがった|ん|だ by the way|that|brat|topic marker|emphasis particle|my esteemed self|possessive particle|body|locative particle|nipple|object marker|draw|did (with contempt)|explanatory particle|is by the way|that|brat|topic marker|emphasis particle|I (arrogant)|possessive particle|body|locative particle|nipple|object marker|drew|you did (derogatory)|you see|is By the way, that kid... drew nipples on my body! Ngomong-ngomong, bocah itu... dia menggambar puting di tubuhku!!

しかも 油性 だ ぞ ！ しかも|ゆせい|だ|ぞ |Ölhaltig|| moreover|oil-based|is|emphasis marker selain itu|minyak|adalah|loh And it's permanent marker! Dan itu dengan spidol permanen!

この 手 で は タオル で 拭く こと も できん ！ この|て|で|は|タオル|で|ふく|こと|も|できん this|hand|with|topic marker|towel|with|to wipe|thing|also|cannot this|hand|with|topic marker|towel|with|to wipe|thing|also|cannot I can't even wipe it off with a towel! Dengan tangan ini, aku tidak bisa menghapusnya dengan handuk!

邪魔 する なら 君 も 一生 就活 でき ない 体 に して やる ！ じゃま|する|なら|きみ|も|いっしょう|しゅうかつ|でき|ない|からだ|に|して|やる hindrance|to do|if|you|also|for life|job hunting|can do|not|body|to|make|will do mengganggu|melakukan|jika|kamu|juga|seumur hidup|pencarian kerja|bisa|tidak|tubuh|ke|membuat|akan memberikan If you get in my way, I'll make sure you can never get a job for the rest of your life! Jika kamu mengganggu, aku akan membuatmu tidak bisa mencari kerja seumur hidup!

なんか 思い出し た なんか|おもいだし|た like|remembering|past tense marker seperti|mengingat|sudah I remembered something. Entah kenapa, aku teringat.

お前 昔 見た アニメ の 悪役 に そっくり だ わ ー おまえ|むかし|みた|アニメ|の|あくやく|に|そっくり|だ|わ|ー you|a long time ago|saw|anime|attributive particle|villain|locative particle|just like|is|sentence-ending particle (female)|prolongation mark kamu|dulu|sudah melihat|anime|partikel atributif|penjahat|partikel lokasi|sangat mirip|adalah|partikel penekanan|tanda perpanjangan suara You look just like the villain from that anime I watched a long time ago. Kau mirip sekali dengan penjahat dari anime yang aku tonton dulu.

う わ ！ う|わ u|wa u|wa Wow! Wah!

死ね しね Die. Mati saja!

待て コラ まて|コラ wait|hey tunggu|hei Wait, hey! Tunggu, Hei

この 少子 化 時代 に ガキ を 殺す なんて 見過ごせ ん ー |しょうし|か|じだい||がき||ころす||みすごせ||- In this era of declining birth rates, I can't overlook killing kids! Di zaman penurunan jumlah anak ini, tidak bisa membiarkan anak-anak dibunuh -

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker begitu|adalah|penekanan That's right. Benar, kan

おれ は 小さい 頃 ヒーロー に なり たかった ん だ おれ|は|ちいさい|ころ|ヒーロー|に|なり|たかった|ん|だ I|topic marker|small|when|hero|locative particle|to become|wanted|informal sentence-ending particle|is saya|partikel subjek|kecil|waktu|pahlawan|partikel tujuan|menjadi|ingin|penekanan|adalah I wanted to be a hero when I was little. Aku ingin menjadi pahlawan saat kecil

サラリーマン じゃ なく て サラリーマン|じゃ|なく|て salaryman|is not|not|and pegawai|tidak|tidak|dan Not a salaryman. Bukan pegawai negeri.

て め え みたい な 悪役 を 一撃 で ぶっ飛ばす ヒーロー に な て|め|え|みたい|な|あくやく|を|いちげき|で|ぶっ飛ばす|ヒーロー|に|な and|you|you|like|adjectival particle|villain|object marker|one hit|with|to blow away|hero|locative particle|become partikel|partikel|partikel|seperti|partikel atributif|penjahat|partikel objek langsung|satu pukulan|dengan|menerbangkan|pahlawan|partikel lokasi|menjadi I will become a hero who knocks down villains like you in one blow. Menjadi pahlawan yang bisa mengalahkan penjahat seperti kamu dengan satu pukulan.

就 活 は やめ だ しゅう|かつ|は|やめ|だ just|activity|topic marker|stop|is sudah|aktif|partikel subjek|berhenti|adalah I'm done with job hunting. Saya berhenti mencari pekerjaan.

かかって 来い コラ ！！ かかって|こい|コラ come at|come|hey datanglah|datang|hei Come at me, you punk! Ayo datang sini, brengsek!!

何 が ヒーロー だ ！！ なに|が|ヒーロー|だ what|subject marker|hero|is apa|partikel subjek|pahlawan|adalah What is a hero!! Apa itu pahlawan!!

この 落ち こ ばれ め ！！ この|おち|こ|ばれ|め this|fall|emphasis particle|exposed|eye ini|jatuh|partikel penekanan|ketahuan|kamu You fallen fool!! Jatuhnya ini!!

君 に 勝機 なんて ない 。。。 きみ|に|しょうき|なんて|ない you|locative particle|chance to win|things like|not kamu|partikel lokasi|kesempatan untuk menang|seperti|tidak You have no chance of winning... Kamu tidak punya kesempatan...

ここ で 死ね ！！ ここ|で|しね here|at|die sini|di|mati Die here!! Matilah di sini!!

思え ば あれ から ３ 年 も 経つ の か おもえ|ば|あれ|から|ねん|も|たつ|の|か think|if|that|since|years|also|has passed|nominalizer|question marker think|if|that|since|years|also|has passed|question marker|or It has been three years since then. Jika dipikir-pikir, sudah 3 tahun sejak saat itu.

あの 時 から 俺 は ハゲ る くらい 死に物狂い で 特訓 し て あの|とき|から|おれ|は|ハゲ|る|くらい|しにものぐるい|で|とっくん|し|て ||||||||verzweifelt|||| that|time|from|I (informal male)|topic marker|bald|will become|to the extent|desperate|with|intense training|doing|and itu|waktu|sejak|aku|partikel subjek|botak|akhiran kata kerja|sekitar|berjuang mati-matian|dengan|pelatihan khusus|dan|partikel yang menghubungkan kata kerja Since that time, I have been training desperately to the point of going bald. Sejak saat itu, aku berlatih mati-matian sampai botak.

無敵 の パワー を 手 に 入れた むてき|の|パワー|を|て|に|いれた invincible|attributive particle|power|object marker|hand|locative particle|got tak terkalahkan|partikel atributif|kekuatan|partikel objek langsung|tangan|partikel lokasi|mendapatkan I have obtained invincible power. Aku telah mendapatkan kekuatan tak terkalahkan.

なり たかった ヒーロー に なれ た はず だった 。。 なり|たかった|ヒーロー|に|なれ|た|はず|だった being|wanted|hero|to|could become|past tense marker|should|was menjadi|ingin menjadi|pahlawan|partikel lokasi|bisa menjadi|sudah|seharusnya|adalah I should have been able to become the hero I wanted to be. Seharusnya aku bisa menjadi pahlawan yang aku inginkan.

だが どうして だ 何 か が 違う だが|どうして|だ|なに|か|が|ちがう but|why|is|what|question marker|subject marker|is different tetapi|mengapa|adalah|apa|atau|subjek|berbeda But why is it? Something is different. Tetapi mengapa ada yang berbeda?

俺 は なぜ こんなに も 心 が 満たさ れ ない ん だ おれ|は|なぜ|こんなに|も|こころ|が|みたさ|れ|ない|ん|だ |||||||gefüllt|||| I|topic marker|why|this much|also|heart|subject marker|fill|passive marker|not|informal sentence-ending particle|is saya|partikel subjek|mengapa|sebegini|juga|hati|partikel subjek|tidak terpuaskan|sufiks pasif|tidak|penekanan|adalah Why am I not feeling fulfilled? Mengapa hatiku tidak terisi seperti ini?

４８２ 円 です えん|です yen|is yen|is It's 482 yen. 482 yen.

は いっ 。。。 は|いっ topic marker|one partikel subjek|satu Yes... Ya...

あっ ちょっと 待って あっ|ちょっと|まって ah|a little|wait ah|sebentar|tunggu Ah, wait a minute. Ah, tunggu sebentar

８２ 円 あり ます えん|あり|ます yen|there is|polite ending yen|there is|polite ending I have 82 yen. Ada 82 yen

すごい 。 。 。 Amazing... Luar biasa...

すごい ぞ 弟 よ ！ すごい|ぞ|おとうと|よ amazing|emphasis particle|younger brother|emphasis particle hebat|penekanan|adik laki-laki|penekanan That's amazing, brother! Luar biasa, adikku!

まさか ここ まで と は な まさか|ここ|まで|と|は|な no way|here|until|and|topic marker|adjective marker tidak mungkin|di sini|sampai|dan|partikel topik|partikel atributif I never thought it would come to this. Tidak mungkin sampai di sini.

ああ 想像 以上 だ 兄さん 。。。 ああ|そうぞう|いじょう|だ|にいさん ah|imagination|more than|is|older brother ah|imajinasi|lebih dari|adalah|kakak laki-laki Ah, it's beyond my imagination, brother... Ah, lebih dari yang saya bayangkan, Kakak...

俺 は 世界 で 一番 強い 男 を 目指し て い た おれ|は|せかい|で|いちばん|つよい|おとこ|を|めざし|て|い|た I|topic marker|world|at|the best|strong|man|object marker|aiming|and|is|past tense marker saya|partikel subjek|dunia|di|yang terkuat|kuat|pria|partikel objek|tujuan|dan|ada|sudah I aimed to be the strongest man in the world. Saya telah berusaha menjadi pria terkuat di dunia.

それ が 俺 の 夢 。。。 それ|が|おれ|の|ゆめ that|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|dream itu|partikel subjek|aku (laki-laki)|partikel kepemilikan|mimpi That was my dream... Itu adalah mimpiku...

ついに 究極 の ステロイド 「上 腕 二頭 キング 」が 完成 し た ！ ついに|きゅうきょく|の|ステロイド|うえ|うで|にとう|キング|が|かんせい|し|た |||Steroid|||||||| finally|ultimate|attributive particle|steroids|upper|arm|biceps|king|subject marker|completed|and|did akhirnya|yang terbaik|partikel atributif|steroid|atas|lengan|dua kepala|raja|partikel subjek|selesai|dan|sudah Finally, the ultimate steroid "Upper Arm Bicep King" has been completed! Akhirnya, steroid ultimate "Raja Biceps Lengan Atas" telah selesai!

弟 よ ！ おとうと|よ younger brother|emphasis marker adik|partikel penekanan Brother! Saudaraku!

これ を 飲め ば 求めて い た 力 が 手 に 入る ぞ これ|を|のめ|ば|もとめて|い|た|ちから|が|て|に|はいる|ぞ this|object marker|drink (imperative form)|if|seeking|is|past tense marker|power|subject marker|hand|locative particle|will enter|emphasis marker ini|partikel objek|minum (bentuk perintah)|jika|mencari|sedang|sudah|kekuatan|partikel subjek|tangan|partikel lokasi|masuk|penekanan If you take this, you'll gain the power you've been seeking. Jika kamu meminumnya, kekuatan yang kamu cari akan didapat!

えっ 。。。これ 飲む の ？ えっ|これ|のむ|の eh|this|drink|question marker eh|this|drink|question marker Huh... Do I really drink this? Eh... apa ini harus diminum?

ああ 飲み やすい ように イチゴ 妹 に し て おい た ぞ ああ|のみ|やすい|ように|イチゴ|いもうと|に|し|て|おい|た|ぞ ah|drinking|easy|so that|strawberry|younger sister|locative particle|do|and|hey|past tense marker|emphasis marker ah|drink|easy|so that|strawberry|younger sister|to|do|and|hey|past tense marker|emphasis marker Ah, I made it easy to drink by using strawberries. Ah, aku sudah membuatnya dengan stroberi agar mudah diminum.

兄さん 。 。 。 にいさん Brother... Kakak...

おお いける ！これ なら いける ぞ ！ おお|いける|これ|なら|いける|ぞ oh|can go|this|if|can go|emphasis marker wah|bisa|ini|jika|bisa|lo Oh, this is good! With this, we can do it! Wah, ini bisa! Kalau begini, pasti bisa!

俺 の 頭脳 と お前 の 筋肉 ー おれ||ずのう||おまえ||きんにく|- My brains and your muscles— Otakku dan ototmu -

最高 の 知力 と 最強 の 肉体 を 求め た 俺 たち 兄弟 が ー さいこう||ちりょく||さいきょう||にくたい||もとめ||おれ||きょうだい||- We, the brothers who sought the highest intellect and the strongest body - Kami, saudara-saudara yang mencari kecerdasan tertinggi dan tubuh terkuat -

その 力 を 合わせ れ ば 地上 の 全て を 征服 し ー |ちから||あわせ|||ちじょう||すべて||せいふく||- if we combine our powers, we can conquer everything on the surface - Jika kami menggabungkan kekuatan itu, kami akan menaklukkan segalanya di bumi -

王 に なれる っ ！ おう|に|なれる|っ king|locative particle|can become|emphasis particle raja|partikel lokasi|bisa menjadi|penekanan we can become kings! Kami bisa menjadi raja!

す すごい 。。。 す|すごい filler particle|amazing partikel|hebat A-amazing... Sungguh luar biasa...

いい ぞ 弟 よ ！数 万 人 は 死んだ ！ いい|ぞ|おとうと|よ|かず|まん|にん|は|しんだ good|emphasis particle|younger brother|emphasis particle|number|ten thousand|people|topic marker|died bagus|penekanan|adik laki-laki|penekanan|jumlah|sepuluh ribu|orang|partikel subjek|sudah mati Good job, brother! Tens of thousands have died! Bagus, adikku! Puluhan ribu orang telah mati!

よし ！このまま 隣町 も 掃除 だ ！！ よし|このまま|となりまち|も|そうじ|だ alright|like this|neighboring town|also|cleaning|is baik|seperti ini|kota sebelah|juga|bersih-bersih|adalah Alright! Let's clean up the neighboring town too! Baiklah! Mari kita bersihkan kota sebelah juga!!

ああ 。 。 。 兄さん これ だ ー |にいさん|||- Ah... Brother, this is it! Ah... Kakak, ini dia—

これ こそ 俺 の 求めて いた 最強 の 力 だ これ|こそ|おれ|の|もとめて|いた|さいきょう|の|ちから|だ this|indeed|I (informal masculine)|possessive particle|seeking|was|strongest|attributive particle|power|is ini|just|aku|partikel atributif|mencari|telah|terkuat|partikel atributif|kekuatan|adalah This is the strongest power I have been seeking! Inilah kekuatan terkuat yang aku cari!

緊急 避難 警報 きんきゅう|ひなん|けいほう emergency|evacuation|alarm darurat|evakuasi|alarm Emergency evacuation alert Peringatan Evakuasi Darurat

Ｄ 市 に 巨大 生物 が 出現 し まし た ー |し||きょだい|せいぶつ||しゅつげん||||- A giant creature has appeared in City D - Makhluk raksasa telah muncul di Kota D -

巨大 生物 は Ｂ 市 に 接近 中 です ー きょだい|せいぶつ|||し||せっきん|なか||- The giant creature is approaching City B - Makhluk raksasa sedang mendekati Kota B -

近隣 住民 は 至急 避難 し て ください きんりん|じゅうみん|は|しきゅう|ひなん|し|て|ください neighboring|residents|topic marker|urgently|evacuation|do|and|please tetangga|penduduk|partikel subjek|segera|evakuasi|melakukan|partikel penghubung|tolong Nearby residents should evacuate immediately. Warga sekitar harap segera evakuasi

繰り返し ます Ｂ 市 に 。。。 くりかえし|ます|Ｂ|いち|に repeatedly|polite suffix|B|market|locative particle pengulangan|bentuk sopan dari kata kerja|B|pasar|di I will repeat it to City B... Ulangi di Kota B...

そう だ ！蹴散らせ ！ そう|だ|けちらせ ||trete weg that's right|is|kick away begitu|adalah|tendanglah That's right! Kick them away! Begitu! Hancurkan!

見せつけ て やれ ー い ！ みせつけ|||-| Show them what you've got! Tunjukkan padaku!

俺 は 最強 の 男 おれ|は|さいきょう|の|おとこ I|topic marker|strongest|attributive particle|man saya|partikel subjek|terkuat|partikel atributif|pria I am the strongest man. Aku adalah pria terkuat.

俺 は 最強 の 男 俺 は 最強 の 男 おれ||さいきょう||おとこ|おれ||さいきょう||おとこ I am the strongest man. I am the strongest man. Aku adalah pria terkuat. Aku adalah pria terkuat.

どう だ ？弟 よ どう|だ|おとうと|よ how|is|younger brother|emphasis marker bagaimana|adalah|adik laki-laki|penekanan How is it, brother? Bagaimana, adikku?

最強 の 男 に なった 感想 は ？ さいきょう|の|おとこ|に|なった|かんそう|は strongest|attributive particle|man|locative particle|became|impression|topic marker terkuat|partikel atributif|pria|partikel lokasi|menjadi|pendapat|partikel topik What do you think about becoming the strongest man? Apa pendapatmu tentang menjadi pria terkuat?

。。。って 誰 か 乗ってる ー ！ って|だれ|か|のってる|ー quotation particle|who|or|is riding|prolongation mark partikel kutipan|siapa|partikel pertanyaan|sedang naik|tanda perpanjangan suara ...Wait, is someone riding on me?! ...Eh, siapa yang sedang naik di sini!

パンツ はけよ パンツ|はけよ |zieh an pants|put on (imperative) celana|pakailah Put on your pants! Pakai celana!

肩 に 乗ってる 奴 を 殺せ ！！ かた|に|のってる|やつ|を|ころせ shoulder|locative particle|is riding|guy|object marker|kill bahu|partikel lokasi|sedang naik|orang itu|partikel objek langsung|bunuh Kill the guy on your shoulder!! Bunuh orang yang ada di bahu!

兄 さ ああ ああ ああ ん ! あに|さ|ああ|ああ|ああ|ん older brother|sentence-ending particle for emphasis|ah|ah|ah|right kakak|partikel penekanan|ah|ah|ah|kan B-brother!!! Saudaraku!

どうして こう なった ！ どうして|こう|なった why|like this|became kenapa|begini|jadi How did it come to this! Kenapa bisa begini!

俺 は ただ 強さ を 求めて いた だけ な のに おれ|は|ただ|つよさ|を|もとめて|いた|だけ|な|のに I|topic marker|just|strength|object marker|seeking|was|only|attributive particle|even though saya|partikel subjek|hanya|kekuatan|partikel objek|mencari|sedang|hanya|partikel atributif|meskipun I was just seeking strength. Aku hanya mencari kekuatan.

やっと 最強 の 男 に なれ た って いう のに ！！ やっと|さいきょう|の|おとこ|に|なれ|た|って|いう|のに finally|strongest|attributive particle|man|locative particle|became|past tense marker|quotation particle|to say|even though akhirnya|terkuat|partikel atributif|pria|partikel lokasi|bisa menjadi|bentuk lampau|kata kutip|mengatakan|meskipun And yet, I finally became the strongest man! Akhirnya aku bisa menjadi pria terkuat!!

ぬ ー ！ ！ ぬ|ー no|prolongation mark tidak|tanda perpanjangan vokal Ugh! Nuu!!

誰 だ か 知ら ん が お前 の せい で 兄さん が 死 ん だ ！ ！ だれ|||しら|||おまえ||||にいさん||し|| I don't know who you are, but it's your fault that my brother died! Entah siapa kamu, tapi karena kamu, kakakku mati!!

う おお おお ! う|おお|おお u|oo|oo u|oh|oh Uoooh! U o o o!

最強 ！ さいきょう The strongest! Paling kuat!

これ が 俺たち 兄弟 の 力 ！ これ|が|おれたち|きょうだい|の|ちから this|subject marker|we (male)|brothers|possessive particle|power ini|partikel subjek|kami|saudara|partikel atributif|kekuatan This is the power of us brothers! Ini adalah kekuatan kami, saudara!

俺 は 最強 だ おれ|は|さいきょう|だ I|topic marker|strongest|is saya|partikel subjek|terkuat|adalah I am the strongest. Aku adalah yang terkuat.

だから 何 なん だ |なん|| So what? Jadi, apa sih?

虚 しい 。 。 。 きょ| It's empty... Kosong...

だ よ な ー |||- Right? Iya, kan?

圧倒 的 な 力 って の は つまらない もん だ 。。。 あっとう|てき|な|ちから|って|の|は|つまらない|もん|だ overwhelming|adjectival|adjectival particle|power|quotation particle|attributive particle|topic marker|boring|thing|is mengesankan|yang bersifat|partikel atributif|kekuatan|partikel kutipan|partikel atributif|partikel subjek|membosankan|barang|adalah Overwhelming power is a boring thing... Kekuatan yang luar biasa itu memang membosankan...

あ 。 。 。 Ah... Ah...

世の中 の 悪 は 一向 に 消える 気配 は ない よのなか|の|あく|は|いっこう|に|きえる|けはい|は|ない the world|attributive particle|evil|topic marker|not at all|locative particle|to disappear|sign|topic marker|there is not dunia|partikel atributif|kejahatan|partikel subjek|sama sekali|partikel tempat|menghilang|tanda|partikel subjek|tidak There is no sign that the evils of the world will disappear. Kejahatan di dunia ini sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda akan lenyap.

これ は 俺 が ヒーロー を 始める 前 と 変化 ない こと だ これ|は|おれ|が|ヒーロー|を|はじめる|まえ|と|へんか|ない|こと|だ this|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|hero|object marker|to start|before|and|change|not|thing|is ini|partikel topik|aku (laki-laki)|partikel subjek|pahlawan|partikel objek|memulai|sebelum|dan|perubahan|tidak ada|hal|adalah This is no different from before I became a hero. Ini adalah hal yang tidak berubah sejak sebelum aku mulai menjadi pahlawan.

つまり 俺 は 社会 に 何ら 影響 を 与え て い ない と いう と つまり|おれ|は|しゃかい|に|なんら|えいきょう|を|あたえ|て|い|ない|と|いう|と in other words|I (informal masculine)|topic marker|society|locative particle|any|influence|object marker|give|and|is|not|quotation particle|to say|and maksudnya|aku|partikel subjek|masyarakat|partikel lokasi|sama sekali|pengaruh|partikel objek|memberikan|dan|ada|tidak|bahwa|disebut|dan In other words, it means that I have not had any impact on society. Artinya, aku tidak memberikan pengaruh apapun pada masyarakat.

それ に つい て は 別に 悲しく は ない それ|に|つい|て|は|べつに|かなしく|は|ない that|locative particle|about|and|topic marker|not particularly|sad|emphasis marker|not itu|partikel lokasi|tentang|partikel penghubung|partikel topik|tidak begitu|sedih|partikel penekanan|tidak I am not particularly sad about that. Namun, saya tidak merasa sedih tentang itu.

しかし 俺 は 今 悩み を 抱え て いる しかし|おれ|は|いま|なやみ|を|かかえ|て|いる however|I (informal masculine)|topic marker|now|worries|object marker|carrying|and|am tetapi|aku|partikel subjek|sekarang|masalah|partikel objek|memegang|dan|ada However, I am currently carrying worries. Tapi saya sedang menghadapi masalah sekarang.

日々 感情 が 薄れ て いく の だ ひび|かんじょう|が|うすれ|て|いく|の|だ daily|emotions|subject marker|fading|and|going|explanatory particle|is hari-hari|emosi|partikel subjek|memudar|partikel penghubung|pergi|partikel penjelas|adalah Day by day, my emotions are fading. Setiap hari, emosi saya semakin memudar.

恐怖 も 緊張 も 喜び も 怒り も 感じ なく なって しまった きょうふ|も|きんちょう|も|よろこび|も|いかり|も|かんじ|なく|なって|しまった fear|also|tension|also|joy|also|anger|also|feel|not|have become|have ended up ketakutan|juga|ketegangan|juga|kebahagiaan|juga|kemarahan|juga|merasa|tidak|menjadi|sudah I have lost the ability to feel fear, tension, joy, or anger. Saya tidak lagi merasakan ketakutan, ketegangan, kebahagiaan, atau kemarahan.

力 と 引き換え に ちから|と|ひきかえ|に power|and|in exchange|for kekuatan|dan|pertukaran|dengan In exchange for power Kekuatan dan pertukaran

人 と して 大切 な 何か を 失って しまった の だろう か ひと|と|して|たいせつ|な|なにか|を|うしなって|しまった|の|だろう|か person|as|as|important|adjectival particle|what|question marker|object marker|lost|have lost|explanatory particle|probably orang|dan|sebagai|penting|kata sifat|sesuatu|partikel objek|kehilangan|sudah|partikel penjelas|mungkin|partikel pertanyaan I wonder if I lost something important as a person Apakah saya telah kehilangan sesuatu yang penting sebagai manusia?

バリバリ ？ ばりばり Bari bari? Bari-bari?

ケ へ へ へ ッ 見 られ ちまった なら 仕方 ねえ け|へ|へ|へ|ッ|み|られ|ちまった|なら|しかた|ねえ emphasis particle|direction particle|direction particle|direction particle|gemination marker|see|passive form|ended up|if|no choice|right partikel penekanan|partikel arah|partikel arah|partikel arah|tanda penekanan|melihat|bisa|sudah|jika|tidak ada cara|ya kan Hehehe, if I've been seen, there's nothing I can do about it. Hehehe, jika sudah terlihat, tidak ada yang bisa dilakukan.

俺 は バリ カスタム よ ６４９ＺマークＩＩ（よろしく）様だ！！ おれ|は|バリ|カスタム|よ||よろしく| |||Custom||||Mark II I|topic marker|very|custom|emphasis particle|Z|Mark| saya|partikel subjek|Bali|kustom|penekanan||senang bertemu| I am a very custom 649 Z Mark II (nice to meet you)! Saya adalah BARI CUSTOM, 649 Z MARK II (senang bertemu)!

車 を 改造 する が 好き すぎ て ー くるま||かいぞう|||すき|||- I love modifying cars too much - Saya sangat suka memodifikasi mobil.

以前 は 戦い の 中 で 様々 な 感情 が 渦巻い て い た いぜん|は|たたかい|の|なか|で|さまざま|な|かんじょう|が|うずまい|て|い|た ||||||||||wirbelten||| before|topic marker|battle|attributive particle|inside|at|various|adjectival particle|emotions|subject marker|swirling|and|is|past tense marker sebelumnya|partikel topik|pertempuran|partikel atributif|di tengah|partikel lokasi|berbagai|partikel atributif|emosi|partikel subjek|berputar|partikel penghubung|ada|bentuk lampau In the past, various emotions swirled in the midst of battle. Sebelumnya, berbagai emosi berputar dalam pertempuran.

自分 自身 も とことん ドレス アップ し ちまった じぶん|じしん|も|とことん|ドレス|アップ|し|ちまった myself|myself|also|thoroughly|dress|up|do|a part of the colloquial contraction diri|diri sendiri|juga|sampai ke akar rumput|gaun|dandan|melakukan|sudah selesai I also completely dressed myself up. Saya juga telah mendandani diri saya habis-habisan.

＜恐怖 焦り 怒り ＞ きょうふ|あせり|いかり fear|impatience|anger ketakutan|kegelisahan|kemarahan < Fear, Anxiety, Anger > ＜Ketakutan Kecemasan Kemarahan＞

もし 俺 様 の 邪魔 を する って ん なら もし|おれ|さま|の|じゃま|を|する|って|ん|なら if|I (informal masculine)|you (honorific)|possessive particle|interference|object marker|to do|quotation particle|you see|if jika|aku|tuan|partikel kepemilikan|gangguan|partikel objek langsung|melakukan|kata kutip|penekanan|jika If you try to interfere with me, Jika kau mengganggu aku

貴様 の ご自慢 の ヘッドライト を テール ランプ に 。。。ブバッ ！！ きさま|の|ごじまん|の|ヘッドライト|を|テール|ランプ|に|ブバッ ||||||||Rücklicht| you|possessive particle|your pride|attributive particle|headlight|object marker|tail|lamp|locative particle|sound effect kau|partikel atributif|kebanggaanmu|partikel atributif|lampu depan|partikel objek langsung|lampu belakang|lampu|partikel lokasi|suara ledakan I'll turn your proud headlights into taillights... Bwah!! Lampu depan kebanggaanmu akan menjadi lampu belakang... Bubab!!

それ が 今 で は ワン パン で 片付く それ|が|いま|で|は|ワン|パン|で|かたづく ||||||||erledigt werden that|subject marker|now|at|topic marker|one|bread|with|will be settled itu|partikel subjek|sekarang|di|partikel topik|satu|roti|dengan|beres Now, it can be settled with one punch. Sekarang ini bisa diselesaikan dengan satu pukulan.

今夜 は 卵 かけ ごはん だ な こんや|は|たまご|かけ|ごはん|だ|な tonight|topic marker|egg|on top|rice|is|right malam ini|partikel subjek|telur|dicampur|nasi|adalah|ya Tonight is a bowl of rice with raw egg. Malam ini adalah nasi dengan telur mentah.

無傷 の まま 自宅 へ 戻り 手袋 を 洗う 日々 むきず|の|まま|じたく|へ|もどり|てぶくろ|を|あらう|ひび unversehrt||||||||| unhurt|attributive particle|as it is|home|to|returning|gloves|object marker|wash|days tanpa luka|partikel atributif|tetap|rumah|ke|kembali|sarung tangan|partikel objek langsung|mencuci|hari-hari Days go by returning home unscathed and washing gloves. Hari-hari kembali ke rumah tanpa luka dan mencuci sarung tangan.

怪人 や モンスター と 戦って いる 時 かいじん|や|モンスター|と|たたかって|いる|とき villain|and|monster|with|fighting|is|time monster|and|monster|with|fighting|is|time When fighting against monsters and villains. Saat bertarung melawan penjahat dan monster.

そこ に 魂 の ぶつかり合い など は ない そこ|に|たましい|の|ぶつかりあい|など|は|ない there|at|soul|possessive particle|clash|etc|topic marker|not di sana|partikel lokasi|jiwa|partikel atributif|bentrokan|dan lain-lain|partikel topik|tidak ada There is no clash of souls there. Di sana tidak ada bentrokan jiwa.

ただ 俺 は ヒーロー を 趣味 と して やって いる ただ|おれ|は|ヒーロー|を|しゅみ|と|して|やって|いる just|I (informal masculine)|topic marker|hero|object marker|hobby|and|doing|doing|am hanya|aku|partikel subjek|pahlawan|partikel objek|hobi|dan|melakukan|melakukan|sedang I'm just doing hero work as a hobby. Tapi aku melakukan ini sebagai hobi menjadi pahlawan.

つまり In other words, Artinya,

自己 満足 が できれば それで いい の だ 。。。 じこ|まんぞく|が|できれば|それで|いい|の|だ self|satisfaction|subject marker|if (you) can|that's fine|good|explanatory particle|is diri|puas|partikel subjek|jika bisa|itu saja|baik|partikel penjelas|adalah as long as I can satisfy myself, that's all that matters... selama aku bisa merasa puas dengan diriku sendiri, itu sudah cukup...

俺 ん ち が ！？ おれ|ん|ち|が I|informal sentence-ending particle|house|subject marker saya|partikel penegasan|rumah|subjek My house?! Rumahku!?!

強い ！ つよい Strong! Kuat!

何 なん だ お前 ら なん|||おまえ| What are you guys? Apa yang kalian?

何 だ と は 失礼 だ な 我々 は 真 の 地球 人 だ ぞ なに|だ|と|は|しつれい|だ|な|われわれ|は|しん|の|ちきゅう|じん|だ|ぞ what|is|quotation particle|topic marker|rude|is|right|we|topic marker|true|attributive particle|Earth|people|is|emphasis particle apa|adalah|dan|partikel topik|tidak sopan|adalah|ya|kami|partikel topik|nyata|partikel atributif|bumi|orang|adalah|penekanan How rude! We are true Earthlings! Apa yang kalian katakan itu tidak sopan, kami adalah manusia bumi yang sejati!

我々 ？ われわれ We? Kami?

貴様 ら は 我々 を 地底人 と 呼ぶ そう だ な きさま|ら|は|われわれ|を|ちていじん|と|よぶ|そう|だ|な ||||||Unterirdische|||| you|plural marker|topic marker|we|object marker|mole people|quotation particle|call|I hear|is|right kau|penanda jamak|partikel topik|kami|partikel objek|manusia bawah tanah|partikel kutipan|memanggil|katanya|adalah|ya You seem to call us the underground people. Kalian sepertinya memanggil kami sebagai orang bawah tanah.

我々 は 数 が 増え すぎ た われわれ|は|かず|が|ふえ|すぎ|た we|topic marker|number|subject marker|increased|too much|past tense marker kami|partikel subjek|jumlah|partikel subjek|meningkat|terlalu|sudah Our numbers have increased too much. Jumlah kami telah meningkat terlalu banyak.

よって 地上 を いただく こと に し た んだ よって|ちじょう|を|いただく|こと|に|し|た|んだ therefore|ground|object marker|to receive (humble form)|thing|locative particle|to do|past tense marker|explanatory particle oleh|permukaan|partikel objek langsung|menerima (dalam konteks yang sopan)|hal|partikel lokasi|melakukan|bentuk lampau|penekanan atau penjelasan Therefore, we have decided to take over the surface. Oleh karena itu, kami memutuskan untuk mengambil alih permukaan.

だが 地上 人 も なかなか 多い らしい だが|ちじょう|ひと|も|なかなか|おおい|らしい but|ground|people|also|quite|many|it seems tetapi|permukaan tanah|orang|juga|cukup|banyak|sepertinya However, it seems that there are quite a few surface people as well. Namun, sepertinya orang permukaan juga cukup banyak.

このまま で は 我々 の 邪魔 に なる ー |||われわれ||じゃま|||- At this rate, you will become an obstacle to us. Jika dibiarkan seperti ini, kalian akan mengganggu kami -

そこ で 君 たち に は 絶滅 し て もらう こと に し た ー ||きみ||||ぜつめつ||||||||- So, we have decided that you will go extinct. Oleh karena itu, kami memutuskan untuk membuat kalian punah -

我々 が 侵攻 を 始め て から ー われわれ||しんこう||はじめ|||- Since we began our invasion, Sejak kami mulai menyerang -

既に ７ 割 の 地上人 が 土 に 還った ー すでに|わり|の|ちじょうじん|が|つち|に|かえった|ー sudah|bagian|atributif|manusia di permukaan|partikel subjek|tanah|partikel lokasi|kembali|tanda panjang already 70% of the surface dwellers have returned to the earth. Sudah 70% dari manusia di permukaan kembali ke tanah -

これ も 生存 競争 だ これ|も|せいぞん|きょうそう|だ this|also|survival|competition|is ini|juga|kelangsungan|persaingan|adalah This is also a survival competition. Ini juga adalah persaingan untuk bertahan hidup.

潔く 受け入れ て ほしい ー いさぎよく|うけいれ|||- I want you to accept it gracefully. Saya harap Anda menerimanya dengan lapang dada.

それにしても 鷽 い た よ それにしても|うそ|い|た|よ |Vogel||| even so|bullfinch|is|past tense marker|emphasis marker meskipun begitu|burung ulin|ada|sudah|ya That being said, there were sparrows. Namun, ada burung uak-uak.

殴って も 死な ない 地上 人 は 初めて だ なぐって|も|しな|ない|ちじょう|ひと|は|はじめて|だ hitting|also|die|not|surface|people|topic marker|first time|is memukul|juga|tidak mati|tidak|permukaan|orang|partikel subjek|pertama kali|adalah This is the first time I've encountered surface dwellers who don't die even when hit. Ini adalah pertama kalinya saya melihat manusia di permukaan yang tidak mati meski dipukul.

それ は こっち も 同じ だ それ|は|こっち|も|おなじ|だ that|topic marker|this way|also|same|is itu|partikel subjek|sini|juga|sama|adalah It's the same for us. Itu juga sama di sini.

こんなに 手応え の あり そう な 怪人 は 久しぶり だ こんなに|てごたえ|の|あり|そう|な|かいじん|は|ひさしぶり|だ this much|response|attributive particle|there is|seems|adjectival particle|monster|topic marker|it's been a long time|is sebanyak ini|umpan balik|partikel atributif|ada|sepertinya|partikel atributif|monster|partikel subjek|sudah lama|adalah It's been a while since I've encountered such a formidable villain. Sudah lama sejak ada monster yang sepertinya memiliki tantangan sebesar ini.

地底 人 ちてい|ひと underground|person bawah tanah|orang Mole people. Manusia bawah tanah.

我々 は 地球 人 だ ！！ われわれ|は|ちきゅう|ひと|だ we|topic marker|Earth|people|is kami|partikel subjek|Bumi|orang|adalah We are Earthlings!! Kami adalah manusia Bumi!!

おりゃ ー おりゃ|ー ya|prolongation marker Here I go! Hah!?

な っ 。。。何 だ と ？ な|っ|なに|だ|と adjectival particle|emphasis marker|what|is|quotation particle partikel penekanan|partikel penekanan|apa|adalah|dan What the...? Apa... apa itu?

小 癪 な ！ ちい|しゃく|な klein|| small|annoying|adjectival particle kecil|menyebalkan|partikel atributif How rude! Sombong sekali!

消えろ ！！ きえろ pergi Get lost! Hilanglah!

て りゃ っ ！ て|りゃ|っ and|if you do|small pause partikel|bentuk singkat dari りゃあ (ryaa)|penekanan What the heck! Teriak!

ぐう ！ Guh! Guu!

終わった な 。。。 おわった|な finished|sentence-ending particle selesai|partikel penjelas It's over... Selesai...

一体 何者 だった ん だ あの 地上人 は 。。。 いったい|なにもの|だった|ん|だ|あの|ちじょうじん|は what on earth|who|was|you know|is|that|surface people|topic marker sebenarnya|siapa|adalah|kan|adalah|itu|orang di permukaan|partikel subjek Who on earth was that surface dweller...? Siapa sebenarnya orang di permukaan itu...

俺 は ー おれ||- I am - Aku adalah -

趣味 で ヒーロー を やってる 者 だ ー しゅみ|で|ヒーロー|を|やってる|もの|だ|ー hobby|at|hero|object marker|doing|person|is|prolongation marker hobi|partikel lokasi|pahlawan|partikel objek langsung|sedang melakukan|orang|adalah|penekanan someone who does hero work as a hobby - seorang yang melakukan hobi sebagai pahlawan -

俺 は 負け ない 。。。 おれ|は|まけ|ない I|topic marker|lose|not saya|partikel subjek|kalah|tidak I will not lose... Aku tidak akan kalah...

地上 は 俺 が 守る ！！ ちじょう|は|おれ|が|まもる ground|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will protect permukaan|partikel subjek|aku (laki-laki)|partikel subjek|melindungi I will protect the earth!! Aku akan melindungi bumi!!

ほ ざけ 弱小 種族 が ！！ ほ|ざけ|じゃくしょう|しゅぞく|が emphasis particle|don't mess with|weak|race|subject marker partikel penekanan|kamu|lemah|ras|partikel subjek You weak little race!! Hah, ras lemah yang berisik!!

う お おお おお !! う|お|おお|おお u|o|oo|oo u|o|oo|oo Uoooooohhh!!! Uooooo!!

何 だ この 気持ち は 。。。 なに|だ|この|きもち|は what|is|this|feeling|topic marker apa|adalah|ini|perasaan|partikel subjek What is this feeling...? Apa ini perasaan...?

この 鼓動 の 高鳴り は ！？ この|こどう|の|たか鳴り|は this|heartbeat|attributive particle|excitement|topic marker ini|detak jantung|partikel atributif|berdebar|partikel topik Is this the pounding of my heart!? Detak jantung ini bergetar!?

この ピンチ この 緊張 感 は ！！ この|ピンチ|この|きんちょう|かん|は this|pinch|this|tension|feeling|topic marker ini|situasi sulit|ini|ketegangan|perasaan|partikel subjek This pinch, this sense of tension is!! Krisis ini, ketegangan ini adalah !!

久しく 忘れ て い た ひさしく|わすれ|て|い|た lange|||| for a long time|forget|and|is|past tense marker lama|lupa|partikel yang menghubungkan|ada|sudah I had long forgotten. Sudah lama saya melupakan

この 戦い の 昂揚感 は 。。。！？ この|たたかい|の|こうようかん|は this|battle|attributive particle|excitement|topic marker ini|pertempuran|partikel atributif|perasaan semangat|partikel subjek This excitement of battle...!? Kegembiraan dari pertarungan ini adalah...!?

そう だ 。。。思い出し た そう|だ|おもいだし|た that's right|is|remember|past tense marker begitu|adalah|mengingat|sudah That's right... I remembered. Begitu... saya ingat

これ だ これ|だ this|is ini|adalah This is it. Ini dia

お やおや お|やおや honorific prefix|greengrocer oh|oh my Oh dear. Oh, oh

息子 たち が ずいぶん と 世話 に なって いる じゃないか むすこ|たち|が|ずいぶん|と|せわ|に|なって|いる|じゃないか son|plural marker|subject marker|quite|and|care|locative particle|is receiving|is|isn't it anak laki-laki|akhiran jamak|partikel subjek|cukup|partikel penghubung|perawatan|partikel lokasi|menjadi|sedang|bukan It seems my sons have been quite a bother. Anak-anak sudah banyak dibantu, ya

これ が 。。 これ|が this|subject marker ini|partikel subjek This is... Ini adalah...

この 地底 王 が 相手 を して やる この|ちてい|おう|が|あいて|を|して|やる this|underground|king|subject marker|opponent|object marker|doing|will do ini|bawah tanah|raja|partikel subjek|lawan|partikel objek|melakukan|memberikan This underground king will deal with you. Raja bawah tanah ini akan melawanmu.

これ こそ が 俺 の 求め て い た 。。。 これ|こそ|が|おれ|の|もとめ|て|い|た this|emphasis particle|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|desire|and|is|past tense marker ini|just|subjek marker|aku|partikel kepemilikan|pencarian|dan|ada|sudah This is exactly what I have been seeking... Inilah yang aku cari...

地上 は 我 が い た だい た ー ちじょう||われ||||||- The surface is where I shall reign. Di permukaan adalah tempatku!

地上 人 は 死 ん で もらう ！ ちじょう|ひと|は|し|ん|で|もらう ground|person|topic marker|die|informal emphasis|at|receive permukaan|orang|partikel subjek|mati|partikel negatif|dan|mendapatkan The surface dwellers will die! Orang permukaan akan mati!

我 は 地底 王 ！！ わたし|は|ちてい|おう I|topic marker|underground|king saya|partikel subjek|bawah tanah|raja I am the King of the Underworld!! Aku adalah Raja Bawah Tanah!!

地上 人 ども 覚悟 しろ ！ ちじょう|ひと|ども|かくご|しろ ground|people|and others|resolve|do permukaan|orang|kalian|bersiap|lakukan Surface dwellers, be prepared! Manusia permukaan, bersiaplah!

さあ やろう か ！ さあ|やろう|か well|let's do|question marker ayo|kita lakukan|ya Now, shall we begin? Ayo kita mulai!

俺 は 強く なり すぎ た おれ|は|つよく|なり|すぎ|た I|topic marker|strong|become|too|past tense marker saya|partikel subjek|kuat|menjadi|terlalu|sudah I have become too strong. Aku sudah menjadi terlalu kuat