One Punch Man Episode 1 one|punch|man|episode |Schlag|| one|punch|man|episode One Punch Man Folge 1 One Punch Man Episode 1 One Punch Man Episode 1 원펀맨 에피소드 1 Aflevering 1 van One Punch Man One Punch Man Odcinek 1 One Punch Man Episódio 1 One Punch Man Эпизод 1 One Punch Man Avsnitt 1 一拳超人 第 1 集 一拳超人第 1 集

何 だ ！ ！ なん| What on earth! 什么 ！ ！！

キャー ！ ！ Car! !! 车！ ！！

お前 見 て みろ よ おまえ|み||| Look at that!

（ どよめき ） (Doyomeki)

（ ワクチン マン の うめき声 ） わくちん|まん||うめきごえ (Vaccine Man moaning) (Vaccine Man jęczy)

近い ぞ ！ ！ ちかい| It's closing in! Está perto! !!

誰 か い ない の か ！ ？ だれ||||| Who's available? Quem não está lá! ??

イナズマックス と スマイル マン が 向かった と の 連絡 が あり まし た ！ ||すまいる|まん||むかった|||れんらく|||| Inazumax|||||||||||| Inazumax|||||headed|||contact|||| We have word that Lightning Max and Smile Man are on their way. Fui informado que Inazumax e Smileman estavam indo! 我被告知闪电号和微笑人正在前进！

災害 レベル の 設定 を 急げ ！ さいがい|れべる||せってい||いそげ disaster||||| Get me that threat level assessment! Apresse-se para definir o nível de desastre!

ご 覧 ください ！ ものすごい 爆発 です ！ ！ |み|||ばくはつ| |please look|||| As you can see, loud explosions are going off behind me! Por favor olhe ! É uma tremenda explosão! !! 敬请期待 ！这是一个巨大的爆炸！ ！！

怪人 に よる 被害 は これ まで に ない 規模 の 拡大 を 続け て おり かいじん|||ひがい||||||きぼ||かくだい||つづけ|| mysterious person||||||||||||||| The damage left by the monster is at an unprecedented scale. O dano causado por monstros continua a crescer em uma escala sem precedentes. 怪物造成的伤害继续以前所未有的规模增长。

現在 協会 側 で 災害 レベル を 判別 中 と の ・・・－ げんざい|きょうかい|がわ||さいがい|れべる||はんべつ|なか|| |association||||||||| The association is currently determining the disaster level ...- 该协会目前正在确定灾难级别......

行く か いく| Guess I'll go.

パパー ！ ママー ！ Papa| papa|mom

何者 だ お前 は ？ なにもの||おまえ| And who do we have here?

趣味 で ヒーロー を やって いる 者 だ しゅみ||ひーろー||||もの| Just a guy who's a hero for fun.

何 だ ？ なん| What kind...

その 適当 な 設定 は ？ － |てきとう||せってい| of half-assed backstory is that? 什么是合适的设置？ -

私 は 人間 ども が 環境 汚染 を 繰り返す こと に よって 生まれ た わたくし||にんげん|||かんきょう|おせん||くりかえす||||うまれ| ||||||Verschmutzung||||||| I was formed from the constant stream of pollution 我是在人类对环境的反复污染中诞生的

ワクチン マン だ ！ わくちん|まん| I am Vaccine Man! 疫苗人！

地球 は 一 個 の 生命 体 で ある ー ちきゅう||ひと|こ||せいめい|からだ|||- The Earth is a single living organism.

貴 様 ら 人間 は 地球 の 命 を 蝕み 続ける 病原 菌 に 他なら ない ー とうと|さま||にんげん||ちきゅう||いのち||むしばみ|つづける|びょうげん|きん||ほかなら||- |||||||||verderben||||||| |||||||||eroding||pathogen||||| You humans are nothing but a disease-causing bacteria 你们人类只不过是继续侵蚀地球生命的病原体。

人間 ども と それ が 生み出し た 害悪 文明 を 抹消 する ため にんげん|||||うみだし||がいあく|ぶんめい||まっしょう|| |||||||Schaden||||| |||||||evil||||| In order to obliterate humans and their evil civilization,

私 は 地球 の 意志 に よって 生み出さ れ た の だ ！ － わたくし||ちきゅう||いし|||うみださ|||| the Earth has given birth to me!

それ を 趣味 ？ 趣味 だ と ！ ？ － ||しゅみ|しゅみ|| You say you do this for fun? For fun?

そんな 理由 で 地球 の 使徒 で ある 私 に 刃向かう と は ー |りゆう||ちきゅう||しと|||わたくし||はむかう|||- |||||Apostel|||||sich widersetzen||| |||||apostle|||||to oppose||| How dare you confront me, Mother Earth's apostle,

やはり 人間 |にんげん Yet, what more could be expected from a hu--

また ワン パン で 終わ っち まっ た |わん|ぱん||しまわ||| Not again... All it took was one punch!

く そった れ ええ ええ ええ ー ||||||- |verdammt||||| Damn it yeah yeah yeah yeah

ONE PUNCH ! one|punch one|

( Three ! Two ! One ! Kill shot ! ) three|two|one|kill| Drei||||Schuss |||kill|shot

参上 ！ 必勝 ！ 至上 最強 ! ! さんじょう|ひっしょう|しじょう|さいきょう Ich komme||oberste|stärkste |sure victory|supreme|

なん だって ん だ ？ フラストレーション 俺 は 止まら ない |||||おれ||とまら|

ONE PUNCH ! 完了 ！ 連戦 連勝 ！ one|punch|かんりょう|れんせん|れんしょう |||consecutive battles|

俺 は 喝 ! ! 常に 勝つ ! ! 圧勝 ! ! おれ||かつ|とわに|かつ|あっしょう ||Ich schreie||| ||shout|||

Power ! Get power ! power|get| power|get|power

ギリギリ 限界 まで ぎりぎり|げんかい|

HERO 俺 を 讃える 声 や hero|おれ||たたえる|こえ| |||loben|| hero|||praise||

喝采 なんて 欲しく は ない さ かっさい||ほしく|||

HERO だ から 人知れず 悪 と 闘う hero|||ひとしれず|あく||たたかう Held||||||kämpfen |||secretly|||fight

( Nobody knows who he is . ) nobody|||| niemand|||| nobody|knows||he|

天 ( そら ) 覆い 押し寄せる 敵 てん||おおい|おしよせる|てき

俺 は 背 を 向け は し ない おれ||せ||むけ|||

HERO ならば 揺るぎなき 覚悟 し た ため hero||ゆるぎなき|かくご||| ||unerschütterliche|||| ||unwavering||||

闘う HERO たたかう|hero

孤独 な HERO こどく||hero

I wanna be a 最強 HERO ! i||||さいきょう|hero |will|||| |want to||||

キャー ！ ！ THREE YEARS EARLIER

怪人 だ 逃げろ ！ ！ かいじん||にげろ - A monster! - Run!

あれ れ ー ||- Huh?

君 は 逃げ なく て も いい かな ～ ？ きみ||にげ|||||

プクプク ～ puffig puffing

会社 疲れ の 新人 サラリーマン って ところ か ー かいしゃ|つかれ||しんじん|さらりーまん||||- I bet you're a newly employed businessman already tired of work.

カニ を 食い 過ぎ て 突然 変態 を 起こし た この 俺 かに||くい|すぎ||とつぜん|へんたい||おこし|||おれ crab|||||||||||

カニランテ 様 を 前 に し て 逃げ ない と は ね |さま||ぜん||||にげ|||| Kani Rante||||||||||| crabランテ|||||||||||

死に たい ん だ ね ー しに|||||- You've got a death wish.

そう だ ろ Yes, it is.

１ つ 。 。 違う な |ちがう| Well, not quite.

プク ？ Puku (1) puku

俺 は サラリーマン じゃ なく て 無職 おれ||さらりーまん||||むしょく I'm no businessman. I'm unemployed. Right now, I'm looking for a job.

そして 今 就職 活 勤 中 だ |いま|しゅうしょく|かつ|つとむ|なか| ||||arbeiten|während|

今日 も 面接 だった が 見事 に 落とさ れ た よ きょう||めんせつ|||みごと||おとさ|||

カニ ！ かに

なんか 全部 ど ー でも よく なって な |ぜんぶ||-|||| Somehow everything is getting better

カニランテ 様 が 現れ た ところ で |さま||あらわれ||| So I'm in no mood to run

逃げる 気分 じゃ ね ー や にげる|きぶん|||-|

で 逃げ なきゃ どう な ん だ ？ |にげ|||||

君 は 俺 様 と 同じく 目 が 死 ん で いる きみ||おれ|さま||おなじく|め||し||| Your eyes are lifeless, just like mine.

死 ん だ 目 の よしみ だ 特別 に 見逃し て あげ ま しょ う ー し|||め||||とくべつ||みのがし||||||- |||||Yoshimi|||||||||| From one set of lifeless eyes to another, I'll let you go.

それ に 今 は ||いま|

別 の 獲物 を 探し て い て ね ー べつ||えもの||さがし|||||- I'm hunting different prey.

アゴ の 割れ た ガキー あご||われ|| ||||Gaki jaw||||gaki A big-chinned brat.

見つけ たら 入 つ 裂き の 刑 だ ー みつけ||はい||さき||けい||- And when I find him, I'm gonna rip his arms off!

何 見 て ん だ よ ？ なん|み|||| What are you looking at?

アゴ の 割れ た ガキ 見つけ たら 入 つ 裂き ！ あご||われ||がき|みつけ||はい||さき Kinn||||||||| A big-chinned brat... If he's caught, he's dead!

おい ガキ お前 カニ の 怪物 に 何 か し た か ？ |がき|おまえ|かに||かいぶつ||なん|||| Hey, kid. Were you messing with a big crab monster?

公園 で 寝 て た から マジック で 乳首 描 い た よ こうえん||ね||||まじっく||ちくび|えが||| ||||||||Brustwarze|||| He was asleep in the park,

コイツ だ ！ ！ It's definitely him...

この ガキ 自分 が やった こと を まだ 分かって ない |がき|じぶん||||||わかって| He has no idea what he's done. What do I do? I could still help...

どう する 今 なら まだ 。 。 。 ||いま||

あん ？

しかし かわいく ない な コイツ

俺 に は 関係ない し 。 。 。 放っておく か おれ|||かんけいない||ほうっておく| It's none of my business... I should just walk away.

フッ そうだ よ 別に どう で も いい こと じゃ ね ー か |そう だ||べつに||||||||-|

見 ～ つけ た ！ ！ み|| I found you!

何 やって ん だ 俺 は ！ なん||||おれ| What the hell am I doing?

ガキ ！ 狙い は お前 だ 早く 逃げろ ！ ！ がき|ねらい||おまえ||はやく|にげろ Kid, he's after you! Get outta here!

えっ ！ ！

俺 に かまう な ！ 早く 行け ！ ！ おれ||||はやく|いけ ||kümmer dich|||

で でも 。 。 。

サッカー ボール が さっかー|ぼーる| My soccer ball...

ボール か よっ ！ ぼーる|| Ball or Yo!

プク

君 何 の つもり だい ？ きみ|なん||| Hey, what's the big idea?

まさか その クソ ガキ を かばう 気 かい ？ ||くそ|がき|||き| Don't tell me you're gonna protect that stinkin' brat!

おいおい 子供 の イタズラ ごとき で 殺 そ うって の か ？ |こども||いたずら|||ころ|||| |||Streich|||||||

よく 考えろ あんた |かんがえろ| Think about this!

プク もう 何 人 も 切り裂 い て き た よ ||なん|じん||きりさ||||| |||||zerstört||||| |||||tore|||||

この 姿 を バカ に し た 奴 は もれなく ね ー |すがた||ばか||||やつ||||- Whoever makes fun of the way I look pays the price.

ちなみに その ガキ は な 。 。 。 俺 様 の ボディ に 乳首 を 描き や がった ん だ ！ ！ ||がき|||おれ|さま||||ちくび||えがき|||| ||||||||body|||||||| By the way, that brat drew nipples on my body.

しかも 油性 だ ぞ ！ |ゆせい|| |Ölhaltig|| With a permanent marker!

この 手 で は タオル で 拭く こと も でき ん ！ |て|||たおる||ふく|||| Look at these claws! I can't even use a towel to wipe it off!

邪魔 する なら 君 も 一生 就 活 でき ない 体 に して やる ！ じゃま|||きみ||いっしょう|つ|かつ|||からだ||| Get in my way, and I'll make sure you never go job hunting again!

なんか 思い出し た |おもいだし| It just came to me.

お前 昔 見 た アニメ の 悪役 に そっくり だ わ ー おまえ|むかし|み||あにめ||あくやく|||||- ||||||villain||||| You look exactly like a villain from this anime I used to watch!

う わ ！

死ね しね Die.

待て コラ まて| Hold it right there.

この 少子 化 時代 に ガキ を 殺す なんて 見過ごせ ん ー |しょうし|か|じだい||がき||ころす||みすごせ||- |||||||||nicht hinnehmen|| |||||||||overlook||

そう だ よ

おれ は 小さい 頃 ヒーロー に なり たかった ん だ ||ちいさい|ころ|ひーろー||||| When I was a little boy, I wanted to be a hero.

サラリーマン じゃ なく て さらりーまん|||

て め え み たい な 悪役 を 一撃 で ぶ っ 飛ばす ヒーロー に な ||||||あくやく||いちげき||||とばす|ひーろー||

就 活 は やめ だ つ|かつ|||

かかって 来い コラ ！ ！ |こい| Bring it on!

何 が ヒーロー だ ！ ！ なん||ひーろー| Some hero you are!

この 落ち こ ばれ め ！ ！ |おち|||

君 に 勝機 なんて ない 。 。 。 きみ||しょうき|| ||chance|| You don't stand a chance against me.

ここ で 死ね ！ ！ ||しね Your life ends...now!

思え ば あれ から ３ 年 も 経つ の か おもえ||||とし||たつ|| Has it really been three years since then?

あの 時 から 俺 は ハゲ る くらい 死に物狂い で 特訓 し て |じ||おれ|||||しにものぐるい||とっくん|| ||||||||verzweifelt|||| ||||||||desperately||||

無敵 の パワー を 手 に 入れた むてき||ぱわー||て||いれた invincible|||||| I became so powerful, no one can beat me.

なり たかった ヒーロー に なれ た はず だった 。 。 ||ひーろー||||| I'm the hero I dreamed of becoming.

だが どうして だ 何 か が 違う |||なん|||ちがう

俺 は なぜ こんなに も 心 が 満た さ れ ない ん だ おれ|||||こころ||みた||||| |||||||gefüllt||||| |||||||filled||||| Why does my heart feel so empty?

４８２ 円 です えん| 482 yen, please.

は いっ 。 。 。 Okay.

あっ ちょっと 待って ||まって Oh, hang on.

８２ 円 あり ます えん|| I have 82 yen.

すごい 。 。 。

すごい ぞ 弟 よ ！ ||おとうと| This is incredible, little brother!

まさか ここ まで と は な I never thought it would work so well.

ああ 想像 以上 だ 兄さん 。 。 。 |そうぞう|いじょう||にいさん Yes, it's more than I ever imagined, big brother.

俺 は 世界 で 一 番 強い 男 を 目指し て い た おれ||せかい||ひと|ばん|つよい|おとこ||まなざし||| My goal was to become the strongest man in the world.

それ が 俺 の 夢 。 。 。 ||おれ||ゆめ That was my dream.

ついに 究極 の ステロイド 「 上 腕 二 頭 キング 」 が 完成 し た ！ |きゅうきょく|||うえ|うで|ふた|あたま|きんぐ||かんせい|| |||Steroid||||||||| |||steroid||||||||| At last, the ultimate steroid, "Biceps King," is complete!

弟 よ ！ おとうと| Little brother!

これ を 飲め ば 求め て い た 力 が 手 に 入る ぞ ||のめ||もとめ||||ちから||て||はいる|

えっ 。 。 。 これ 飲む の ？ ||のむ| What? Drink that?

ああ 飲み やすい よう に イチゴ 妹 に し て おい た ぞ |のみ||||いちご|いもうと|||||| Oh, I'm going to have a strawberry sister to make it easier to drink.

兄さん 。 。 。 にいさん

おお いけ る ！ これ なら いける ぞ ！

俺 の 頭脳 と お前 の 筋肉 ー おれ||ずのう||おまえ||きんにく|- My brains and your brawn!

最高 の 知力 と 最強 の 肉体 を 求め た 俺 たち 兄弟 が ー さいこう||ちりょく||さいきょう||にくたい||もとめ||おれ||きょうだい||- By combining the greatest of minds and the strongest of bodies,

その 力 を 合わせ れ ば 地上 の 全て を 征服 し ー |ちから||あわせ|||ちじょう||すべて||せいふく||-

王 に なれる っ ！ おう||| and rule as kings!

す すごい 。 。 。 I-Incredible!

いい ぞ 弟 よ ！ 数 万 人 は 死 ん だ ！ ||おとうと||すう|よろず|じん||し|| Well done, little brother. Thousands have perished!

よし ！ このまま 隣町 も 掃除 だ ！ ！ ||となりまち||そうじ|

ああ 。 。 。 兄さん これ だ ー |にいさん|||-

これ こそ 俺 の 求め て い た 最強 の 力 だ ||おれ||もとめ||||さいきょう||ちから|

緊急 避難 警報 きんきゅう|ひなん|けいほう This is an emergency evacuation warning.

Ｄ 市 に 巨大 生物 が 出現 し まし た ー ｄ|し||きょだい|せいぶつ||しゅつげん||||- A giant creature has appeared in City D.

巨大 生物 は Ｂ 市 に 接近 中 です ー きょだい|せいぶつ||ｂ|し||せっきん|なか||-

近隣 住民 は 至急 避難 し て ください きんりん|じゅうみん||しきゅう|ひなん||| All residents of the area, please evacuate immediately.

繰り返し ます Ｂ 市 に 。 。 。 くりかえし||ｂ|し| I repeat, the giant creature is currently heading for--

そう だ ！ 蹴散らせ ！ ||けちらせ ||trete weg ||scatter Yes, that's right! Scatter like rats!

見せつけ て やれ ー い ！ みせつけ|||-| Get them!

俺 は 最強 の 男 おれ||さいきょう||おとこ I'm the strongest man,

俺 は 最強 の 男 俺 は 最強 の 男 おれ||さいきょう||おとこ|おれ||さいきょう||おとこ I'm the strongest man, I'm the strongest man.

どう だ ？ 弟 よ ||おとうと| What do you think, brother?

最強 の 男 に なった 感想 は ？ さいきょう||おとこ|||かんそう| Yeah, how's it feel being the strongest?

。 。 。 って 誰 か 乗って る ー ！ |だれ||のって||-

パンツ はけよ ぱんつ| |zieh an |put on Put some pants on.

肩 に 乗って る 奴 を 殺せ ！ ！ かた||のって||やつ||ころせ That guy on your shoulder! Kill him!

兄 さ ああ ああ ああ ん ! あに|||||

どうして こう なった ！

俺 は ただ 強 さ を 求めて いた だけ な のに おれ|||つよ|||もとめて||||

やっと 最強 の 男 に なれ た って いう のに ！ ！ |さいきょう||おとこ||||||

ぬ ー ！ ！ |-

誰 だ か 知ら ん が お前 の せい で 兄さん が 死 ん だ ！ ！ だれ|||しら|||おまえ||||にいさん||し|| I don't know who you are, but it's your fault my brother is dead!

う おお おお !

最強 ！ さいきょう

これ が 俺 たち 兄弟 の 力 ！ ||おれ||きょうだい||ちから Behold our brotherly power!

俺 は 最強 だ おれ||さいきょう| I am the strongest.

だから 何 な ん だ |なん|||

虚 しい 。 。 。 きょ|

だ よ な ー |||- Right?

圧倒 的 な 力 って の は つまらない もん だ 。 。 。 あっとう|てき||ちから|||||| Having overwhelming strength is...

あ 。 。 。

世の中 の 悪 は 一 向 に 消える 気配 は ない よのなか||あく||ひと|むかい||きえる|けはい|| There's no sign that the evils of the world are disappearing.

これ は 俺 が ヒーロー を 始める 前 と 変化 ない こと だ ||おれ||ひーろー||はじめる|ぜん||へんか||| This hasn't changed since before I became a hero.

つまり 俺 は 社会 に 何ら 影響 を 与え て い ない と いう と |おれ||しゃかい||なんら|えいきょう||あたえ|||||| In other words, you could say that I haven't made any impact.

それ に つい て は 別に 悲しく は ない |||||べつに|かなしく|| I'm not necessarily sad about that.

しかし 俺 は 今 悩み を 抱え て いる |おれ||いま|なやみ||かかえ|| But there's something bothering me lately.

日々 感情 が 薄れ て いく の だ ひび|かんじょう||うすれ|||| As the days pass, my emotions grow more distant.

恐怖 も 緊張 も 喜び も 怒り も 感じ なく なって しまった きょうふ||きんちょう||よろこび||いかり||かんじ||| Fear, tension, joy, anger... I feel none of them anymore.

力 と 引き換え に ちから||ひきかえ| In exchange for power,

人 と して 大切 な 何 か を 失って しまった の だ ろ う か じん|||たいせつ||なん|||うしなって|||||| maybe I've lost something that's essential for a human being?

バリバリ ？ ばりばり Vroom, vroom?

ケ へ へ へ ッ 見 られ ち まった なら 仕方 ねえ |||||み|||||しかた|

俺 は バリ カスタム よ ６４９ Ｚ マーク ＩＩ （ よろしく ） 様 だ ！ ！ おれ||ばり|||ｚ||ｉｉ||さま| |||Custom||||Mark II||| |||custom||||II||| I'm Super Custom YO649Z Mk. II!

車 を 改造 する が 好き すぎ て ー くるま||かいぞう|||すき|||- I love...

以前 は 戦い の 中 で 様々 な 感情 が 渦巻 い て い た いぜん||たたかい||なか||さまざま||かんじょう||うずま|||| ||||||||||wirbelten|||| ||||||||||swirled||||

自分 自身 も とことん ドレス アップ し ち まった じぶん|じしん|||どれす|あっぷ||| - Fear. Panic. Anger. - I'm a custom car-loving monster!

＜ 恐怖 焦り 怒り ＞ きょうふ|あせり|いかり

もし 俺 様 の 邪魔 を する って ん なら |おれ|さま||じゃま||||| If you're thinking of getting in my way,

貴 様 の ご 自慢 の ヘッドライト を テール ランプ に 。 。 。 ブバッ ！ ！ とうと|さま|||じまん||へっどらいと|||らんぷ|| ||||||||Rücklicht|||Bumm ||||||||tail|||bubba I'll put a shine on that big headlight of yours!

それ が 今 で は ワン パン で 片付く ||いま|||わん|ぱん||かたづく ||||||||erledigt werden ||||||||can be settled But now, all I need is one punch to end it.

今夜 は 卵 かけ ごはん だ な こんや||たまご|||| Guess I'll have eggs over rice tonight.

無傷 の まま 自宅 へ 戻り 手袋 を 洗う 日々 むきず|||じたく||もどり|てぶくろ||あらう|ひび unversehrt||||||||| Each day...

怪人 や モンスター と 戦って いる 時 かいじん||||たたかって||じ ||monster|||| When I'm out fighting monsters, I never feel as if my heart's really in it.

そこ に 魂 の ぶつかり合い など は ない ||たましい||ぶつかりあい||| ||||collision|||

ただ 俺 は ヒーロー を 趣味 と して やって いる |おれ||ひーろー||しゅみ|||| I mean, I just do the hero-thing as a hobby.

つまり In other words,

自己 満足 が でき れ ば それ で いい の だ 。 。 。 じこ|まんぞく||||||||| as long as I get a kick out of it, that's all I care about.

俺 ん ち が ！ ？ おれ|||

強い ！ つよい He's tough!

何 な ん だ お前 ら なん||||おまえ| What the hell are you?

何 だ と は 失礼 だ な 我々 は 真 の 地球 人 だ ぞ なん||||しつれい|||われわれ||まこと||ちきゅう|じん|| "What" am I? That's rude. We are the true earthlings.

我々 ？ われわれ We?

貴 様 ら は 我々 を 地底 人 と 呼ぶ そう だ な とうと|さま|||われわれ||ちてい|じん||よぶ||| ||||||Unterirdische|||||| ||||||underworld||||||

我々 は 数 が 増え すぎ た われわれ||すう||ふえ|| We suffer from overpopulation.

よって 地上 を いただく こと に し た ん だ |ちじょう|||||||| Therefore, we must now claim the world aboveground.

だが 地上 人 も なかなか 多い らしい |ちじょう|じん|||おおい| I understand that there are many people on the surface too.

このまま で は 我々 の 邪魔 に なる ー |||われわれ||じゃま|||- As it stands, you are in our way.

そこ で 君 たち に は 絶滅 し て もらう こと に し た ー ||きみ||||ぜつめつ||||||||- That is why we have decided to eradicate you all.

我々 が 侵攻 を 始め て から ー われわれ||しんこう||はじめ|||- ||invasion||||| Since our invasion commenced,

既に ７ 割 の 地上 人 が 土 に 還った ー すでに|わり||ちじょう|じん||つち||かえった|- ||||||||zurückgekehrt| ||||||||returned| 70% of the surface dwellers have been killed.

これ も 生存 競争 だ ||せいぞん|きょうそう| This is a battle for survival.

潔く 受け入れ て ほしい ー いさぎよく|うけいれ|||- I hope you can understand that.

それにしても 鷽 い た よ |うそ||| |Vogel||| |sparrow||| However, this is unexpected.

殴って も 死な ない 地上 人 は 初めて だ なぐって||しな||ちじょう|じん||はじめて| We have encountered no surface dwellers

それ は こっち も 同じ だ ||||おなじ| Same here.

こんなに 手応え の あり そう な 怪人 は 久しぶり だ |てごたえ|||||かいじん||ひさしぶり| It's been too long since I've come across such worthy opponents,

地底 人 ちてい|じん Subterraneans!

我々 は 地球 人 だ ！ ！ われわれ||ちきゅう|じん| We are earthlings!

おりゃ ー |-

な っ 。 。 。 何 だ と ？ ||なん||

小 癪 な ！ しょう|しゃく| klein|| You bastard!

消えろ ！ ！ きえろ Die!

て りゃ っ ！

ぐう ！

終わった な 。 。 。 おわった|

一体 何者 だった ん だ あの 地上 人 は 。 。 。 いったい|なにもの|||||ちじょう|じん| What was that surface dweller?

俺 は ー おれ||- I'm...

趣味 で ヒーロー を やって る 者 だ ー しゅみ||ひーろー||||もの||- just a guy who's a hero for fun.

俺 は 負け ない 。 。 。 おれ||まけ| I do not lose!

地上 は 俺 が 守る ！ ！ ちじょう||おれ||まもる

ほ ざ け 弱小 種族 が ！ ！ |||じゃくしょう|しゅぞく| Big talk for a race of vermin!

う お おお おお ! !

何 だ この 気持ち は 。 。 。 なん|||きもち| What is this feeling?

この 鼓動 の 高鳴り は ！ ？ |こどう||たかなり| |||high sound| This wild throbbing in my heart?!

この ピンチ この 緊張 感 は ！ ！ |ぴんち||きんちょう|かん| This rush, this tension!

久しく 忘れ て い た ひさしく|わすれ||| lange|||| It's been so long, I forgot

この 戦い の 昂 揚 感 は 。 。 。 ！ ？ |たたかい||たかし|よう|かん| the exhilaration of a real fight!

そう だ 。 。 。 思い出し た ||おもいだし| It's coming back to me.

これ だ

お やおや Well, well...

息子 たち が ずいぶん と 世話 に なって いる じゃ ない か むすこ|||||せわ|||||| Looks like you've been taking good care of my children.

これ が 。 。 This is it!

この 地底 王 が 相手 を して やる |ちてい|おう||あいて|||

これ こそ が 俺 の 求め て い た 。 。 。 |||おれ||もとめ||| This is the very feeling I've been looking for!

地上 は 我 が い た だい た ー ちじょう||われ||||||- The surface is ours!

地上 人 は 死 ん で もらう ！ ちじょう|じん||し||| You surface dwellers must die!

我 は 地底 王 ！ ！ われ||ちてい|おう I am the Subterranean King!

地上 人 ども 覚悟 しろ ！ ちじょう|じん||かくご| Surface dwellers, prepare yourselves for--

さあ やろ う か ！ All right, bring it on!

俺 は 強く なり すぎ た おれ||つよく||| I've become too strong.