×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

ワンパンマン (One Punch Man), One Punch Man Episode 2

OnePunchManEpisode 2

今年 の 蚊 の 大量 発生 の 原因 は 一体 何 なの か ！？

蚊 の 専門家 で あり 本 も 出さ れ て いる カー フェチ 氏 に 来て いただきました

よろしく お 願い いたします ー

え ー 結論 から ら 言わ せ て もらう と ー

今年 の 蚊 は 完全 な 新種 で ある ため

私 も 分かり ませ ん

帰れ ！ ー

ゴホン 失礼 し まし た

ここ で 蚊 が 大量 発生 し て いる 地 或 と その 進路 予想 図 を 見たい と 思います

大量 発生 と か 勘弁 し て くれよ

番組 の 途中 です が 臨時 ニュース を お 伝え し ます

Ｚ市 に 大量 の 蚊 の 群れ が 集まって い ます ！－

襲わ れ た 家畜 は ミイラ 化 し て い た と の 情報 が 入って きて います

万 ー 蚊 の 群れ と 遭遇 し た 際 に は 必ず 逃げ て ください

緊急 避難 警報 です 災害 レベル は 鬼 ー

住民 は 絶対 に 外 へ 出 ない ように し て ください

繰り返し ます NZ 市 の 住民 は 絶対 に 。。。

ターゲット 捕 捉

警報 で どの 店 も 無人 ー

蚊 に 刺さ れ て 死ぬ 人間 が いる か っつーの

ふ っ こんだけ 盗っと きゃ 多少 蚊 に 血 い 吸わ れ て も オッケー

風 が ？

う わ つ !!何 だ ！

ぷ は あー 何 よ あんた たち こんな ん じゃ 全然 足 ん ない わ よ

も ーっと 吸って らっしゃい

ターゲット 捕 捉 ー

なるほど ー

蚊 の 大群 に 血 を 吸わ せ それ を お前 が 独り占め し て い た の か ー

お前 が 蚊 に 信号 の ような もの を 送り 操って い た と すれ ば

この 不可解 な 集団 移勤 に も 説明 が つく

主人 で ある お前 を 排除 すれ ば ー

この 目障り な 群れ も いなく なる の か ？

食事 が 来 た わ 吸い尽くし て あげなさい ！

焼却

お前 を 排除 する そのまま 勤く な

ふ ふ ふ 。。。私 を 排除 する です って ～ ？

やって みなさい ！！

やった か

蚊 め え ～ ！ ！

えい ！

で え ~!

焼却

ふ ふ 。。。次 は 足 かしら ？

えっ ？あれ ？

私 の 足 は ？

無駄 だ ー

俺 から は 逃げ られ ない

何 なの よ あいつ ！

今 の まま じゃ 殺さ れ ちゃ い そう ね 。。

町 の人間 ども は 隠れ ちゃった け ど ー

森 や 自然 の 動物 は 別 よ 。。。

さあ 来 なさい あんた たち ー

溜め込んだ ジュース を 私 に 注いで ちょうだい 。。

あの 数

この 町 全体 いや もっと 広範囲 で 血 を 集めて い た ならば 。。。

奴 に とって 血液 は 単なる 食糧 で は ない の か 。。

これ は 早急 に 終わらせた ほうが 良さそう だ な

待て コラ

俺 と の 決着 が まだ 着い て ね ー ぞ

何 だ あいつ は ？

口 入った ！ペッ ！ペッ ！ん の 野郎

何 か うごめい て 。。

え 蚊 ？えー ！？うわあ

そこ の お前 ー

避難 し て いろ ー

あの 群れ は 意思 を 持って いる

こちら に 気づけ ば すぐ 襲って くる ぞ

マジ で ？

や べー じゃん 早く 逃げ 。。

言葉 を 話す から ー

人間 程度 の 知能 は 持って いる と 思った が 。。。

所詮 は 虫 か

わざわざ 焼却 し やすく 蚊 を まとめ て 向ける と は ー

お前 を 発見 時 ー

周囲 500 メートル 内 に 生体 反応 が ない こと は 確認 済み だ

ここ なら 遠慮 なく 吹き飛ばす こと が 。。

しまった ！１人巻き添えに。。。

い や ー 助かった よ すごい な お前

今 の 何 ？ これ が 本当 の 蚊 取り 閃光 ー

。。。なん つ って な

あ いや 閃光 と 線香 を かけてる ん だ けど

バッカ ねえ

あの 子 たち は 必要 なく なった の よ

だって 。 。

な ！？

こんなに 強く なった ん です もの ！

あ は ！

そんな パンチ じゃ 蚊 も 殺せ ない わ よ ！

脆い わ ね

そう か

血液 を 吸収 する ほど 身体 機能 が 進化 する 仕組み だった の か

次 は 頭 捕って あげる ！

完全 に 油断 し た もう 勝機 は ない 。。。

こう なったら 自爆 する しか 。。。

すまない 博士 。。。

が っ ！

蚊 う ぜ え

ちょっと 待った ！

ぜひ 名前 を 教え て ほしい ！

ん サイタマ だ けど ？

弟子 に し て いただき たい

あ うん

先生 ！ ！

マジ で 来 やがった

ジェノス です サイタマ 先生

その 先生 って いう の やめ て もらえ る ？

師匠 ！

師匠 も やめろ ！

飲んだ ら 帰れ よ ー

弟子 なんて 募集 し て ね ー しー

あれ ？お前 ケガ 治って ね ？

はい 身体 の 大部分 は 機械 な の で

パーツ さ れ あれ ば すぐに

変わって ん な お前

先生 は どの ような パーツ を 使っている の です か ？

使って ね ー よ

えっ ？じゃあ その 頭部 の 肌色 の 装甲 は ？

いや これ 肌 だ から

いや しかし それ で は 先生 が 若く して ハゲてる と いう こと に

ハゲ てん だ よ ！ 何 なん だ テメー は ！？

俺 です か ？俺 の 話 を 聞い て くれる ん です か ？

いや いい 大丈夫

実は 4 年 前 俺 は １５の頃まで生身の人間でした

人 の 話 を 聞かない 奴 だ な

こんな しみったれ た 世の中 でも

家族 と 共に 平穏 に まあまあ 幸せ な 毎日 を 送って い まし た ー

しかし ある 日 暴走 し 頃 の イカ れ た サイボーグ が ー

俺 たち の 町 を 襲って きた んです ー

暴走 サイボー グー

恐らく 身体 改造 に 失敗 し て 脳 に 異常 が 発生 し た の でしょ う ー

奴 は 全て を 破 壊し 尽くし て いき まし た ー

公園 学校 ビル 群 俺 の 家 ー

そして 。。俺 の 家族 の 命 まで も 。。。

奇跡 的 に 生き残った 俺 は 当時 まだ １５ 歳 で 弱 く ー

廃墟 の 町 で たった 独り 力尽きる 寸前 で し た ー

そこ に 偶然 通りかかった の が クセーノ 博士 ー

クセーノ 博士 は 町 を 襲った 暴走 サイボーグ の 凶行 を 止める ため ー

旅 を 続け て いる 正義 の 科学者 で し た ー

そこ で 俺 が クセーノ 博士 に 頼み込み 身体 改造 手術 を し て もらった ん です ー

そして 俺 は 正義 の サイボーグ と して 生まれ変わり ー

いつか あの 暴走 サイボーグ を 破壊 する こと を

クセーノ 博士 と 約束 し た の です

なるほど

あれ から ４ 年 の 月日 が 経ち

１９ 歳 に なった 俺 は 悪 を 排除 し ながら

町 から 町 へ と 旅 を 続け て い まし た ー

これ まで 倒し た 怪物 や 悪 の 組織 は 数 知れ ず

しかし 例 の 暴走 サイボーグ に つながる 手掛かり は 全く つかめ ず

苛立ち と 焦り の 日々 を 過ごし て いまし た

いつ から か 俺 は 暴走 サイボーグ の 虚像 を 追いかけて

悪 と 対峙 し て い た の です ー

そして １ 週間 前 あの 蚊 の 化け物 が 現れ た 時 ー

俺 は 完全 に 油断 し て い まし た ー

もはや あの 暴走 サイボーグ 以外 に は 負ける わけ が ない と 思い 込 み ー

敵 の データ 分析 も せず に ただ 正面 から 攻撃 を 開始 し て い まし た ー

結果 は ご存じ の とおり ー

底力 を 見せた 化け物 に 返り 討ち に さ れ ー

サイタマ 先生 が たまたま 通りかから なかったら ー

確実 に 破壊 さ れ て い まし た ー

俺 は サイタマ 先生 に 命 を 救わ れ た の です ー

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命 ー

サイタマ 先生 に 再び 救済 さ れ た こと に よって ー

さらに 重く 責任 の 増し た もの に なり まし た ー

こう なったら 何と しても ー

暴走 サイボーグ を 破壊 する まで 死ぬ わけ に いか ない ー

その ため に は 再び 奴 が 俺 の 前 に 現れる まで ー

正義 の サイボーグ と して 悪 と 戦い 続け なけ れ ば ならない ー

強く なら なければ ならない ！

先週 サイタマ 先生 の 一撃 を 見 た 時 ー

俺 は この人 の 下 で 学ぶ しか ない と 思い まし た ー

俺 も これほど 強く なれ たら 。 。 。 サイタマ 先生 ー

俺 に は 倒さ なけれ ば ならない 宿敵 が いる んです ！

これ は 俺 一人 の 戦い じゃない ー

俺 の 故郷 や クセーノ 博士 の 想い も 背負って いる ん です

自分 が 未熟 な の は 分かって いる 。。。

しかし 今 は 何と して も 巨悪 を 粉砕 する ー

強大 な 力 が 必要 な の です ！

クセーノ 博士 は 俺 に 。。。

バカヤロウ ！！２０ 字 以内 で 簡潔 に まとめ やがれ ！

モスキート 娘 が 敗北 し ただ と ー

それ も 一撃 で 。。。

まあ 奴 も 所詮 は 試作 品 と いう こと だ ー

なぜ 裸 な ん だ ？

分かり ませ ん

まあ いい ー

これ は 良い サンプル に なり そう だ ー

無理矢理 に でも 彼 の 体 を 調べ させ て もら お う ー

使者 を 送って 彼 を 招待 しろ ー

我々 の 『進化 の 家 』に ね

先生 まとまり まし た

先生 の ように 強く なる 方法 教えて ください

ジェノス はい ！！

お前 いく つ だ ？

１９ です

若い な 。 。 。

お前 なら すぐに 俺 を 超える だろう

本当 です か ！

俺 は 今 ２５ だ けど トレーニング を 始め た の は ２２ の 夏 だった ー

教え て やって も いい

だが 辛い ぞ つい て こ れる か 。。

は いっ ！！

高速 接近 反応 。。。来る ！

は ？

ケーケケケ 俺 の 名 は 。。え ！？

天井 弁償 しろ

ねえ

なんか 先陣 切った カマ キュリー が ー

やら れ た みたい ー

オデ の テレパツー が 届か ん

え あいつ 結構 強い ほう じゃ なかった っけ ？

外 に も ２ 体 。。。

先生 ここ は 俺 が

人 ん ち の 天井 を 。。。

あ 何でもない です

そもそも 玄関 から 入って 来い よ な

おお

おお

せ 先生 ！

あ 大丈夫 大丈夫

何 つ ー か つくし に なった 気分 だ 。 。

高 エネルギー 反応 アリ

サイボーグ

まさか 。 。 。

ターゲット ハ オ 前 デハナイ

え 何 ？見え ない

邪魔 だ ！！

お前 に いくつ か 聞きたい こと が ある

が は は は は

手 も 足 も 出 ない と は 正に この こと だ な

よく やった グランド ドラゴン ！

暴れ られる の も 面倒 だ し な 。。。

先生 ！

余所見 ヲ スルト ハー

イイ 度胸 だ ！！

我 ハ 『進化 ノ 家 』英知 ノ 結晶 ー

アーマード ゴリラ ！－

オ 前 ノ 攻 摯 ナド 効 カヌ

進化 の 家 だ と ？

それ が 先生 に 何 の 用 だ ？

オ 前 ニハ 関係 ナイ 事 ダ

ソシテ 刃 向ッタ 者 ハ 必ズ 消スノガ 我 ラノ 央 マリ 。。。

オ 前 ハ 破壊 セネバナラン

おい 貴 様 ！！

何 だ その 顔 は ！！

土 ん 中 って ひんやり し つつ ー

暖か さ も あって 気持ち いい ん だ な

眠く なって きた から 放っと い て くれ

これ は 立場 を 分からせる 必要 が ある ようだ

いい か ？これ で 貴様 の 両目 を 潰す ！

抵抗 出来 ぬ よう に な ！

獣 王 は いかなる 相手 でも 決して 手 は 抜か ぬ の だ

ま 冗談 は さておき

お前 ら 謝る なら 今 の うち だ ぞ

人 ん ち の 天井 壊し やがって よ

ふん よか ろ う

ならば この 獣 王 の 力

存分 に 見せて 。。。あー あ

変 な とこ 土 入っちゃってる よ

おい 聞い てる の か ？

今 土 払って る から 待って

終わった か ？

もう ちょい

終わった

ならば 今 こそ この 獣 王 の 力 を 存分に 見せて やろう ！

獅子 斬 ！！

テヤッ ！！テヤッ ！！テヤッ ！！

い で で 。。。

大丈夫 か カエル 男 。。

邪魔 だ 軟弱 ども

ぐ は は 弱肉強食 ！

次 は お前 だ ！！

待て ！今 は 殺す な ！！

獅子 斬 流 勢 群 ！！

連続 ー

普通 の パンチー

あ あんな の 聞い て ない ！

ここ は 退散 し て 仕切り直し だ 。。。

見 っけ

嘘 だ ろ おお おお お おお ！

質問 に 答える か このまま 消滅 する か

選べ

消滅 スルノハ オ 前 ダ

愚 カ 者 メ

我 ノ 実 カ は 進化 ノ 家 デハ ナンバー ３

ソノ 程度 デハ

今 モ 来 テイル ナンバー ２ ノ 獣 王 ニハ 勝 テヌ ！

破壊 サレル ガイイ

それ コイツ じゃ ね ？

。。。だ そう だ

あの すいません

全部 話し ます んで 勘弁 し て ください

何 だ お前 さっき まで 片言 だった じゃ ねー か

すいません

雰囲気 出し て 格好 つけて まし た

それ は どういう こと だ ？刺客 が 全滅 だ と ？

なぜ こう なった ？いや 結論 を 急ぐ な

何 か の 間違い かも しれん ！確認 を 急げ ！

確認 し ます 気 を つけろ

一体 何 の 騒ぎ だ ？

は ー い ー

モスキート 娘 の 予告 の 時間 よ ー

来週 は 私 の 生まれ故郷 で の お 話 ー

私 が 生まれた の 。。。えー もう お 時間 ？

仕方ない わ ね

次回 ワン パン マン 第 3 話 『 執念 の 科学者 』 ー

。。。あら ？科学者 って 一体 誰 の こと かしら ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

OnePunchManEpisode 2 One Punch Man Odcinek 2 One Punch Man Avsnitt 2 One Punch Man Episode 2 OnePunchManEpisode2

今年 の 蚊 の 大量 発生 の 原因 は 一体 何 なの か ！？ ことし|の|か|の|たいりょう|はっせい|の|げんいん|は|いったい|なに|なの|か this year|attributive particle|mosquitoes|possessive particle|large quantity|outbreak|attributive particle|cause|topic marker|what on earth|what|adjectival particle|attributive particle tahun ini|partikel atributif|nyamuk|partikel atributif|banyak|muncul|partikel atributif|penyebab|partikel topik|sebenarnya|apa|penegasan|partikel pertanyaan Qual é a causa do surto de mosquitos deste ano? ?? What is the cause of this year's massive outbreak of mosquitoes!? Apa penyebab dari ledakan populasi nyamuk tahun ini !?

蚊 の 専門家 で あり 本 も 出さ れ て いる カー フェチ 氏 に 来て いただきました か|の|せんもんか|で|あり|ほん|も|||て|いる|カー|フェチ|し|に|きて|いただきました mosquito|attributive particle|expert|and|and|book|also|||||car|fetish|Mr|locative particle|come|received nyamuk|partikel atributif|ahli|dan|dan|buku|juga|||dan|ada|mobil|fetish|Tuan|partikel lokasi|datang|kami telah menerima Gostaríamos de agradecer ao Sr. Car Fetish, que é especialista em mosquitos e publicou um livro. We have invited Mr. Car Fetish, an expert on mosquitoes who has also published a book. Kami telah mengundang seorang ahli nyamuk yang juga telah menerbitkan buku, Mr. Car Fetish.

よろしく お 願い いたします ー ||ねがい||- Estou ansioso para trabalhar com você. Thank you for having me. Terima kasih atas kehadirannya.

え ー 結論 から ら 言わ せ て もらう と ー |-|けつろん|||いわ|||||- Eh, deixe-me dizer-lhe a partir da conclusão. Well, to get to the conclusion right away... Eh, dari kesimpulan yang ingin saya sampaikan adalah -

今年 の 蚊 は 完全 な 新種 で ある ため ことし|の|か|は|かんぜん|な|しんしゅ|で|ある|ため ||||||neue Art||| this year|attributive particle|mosquito|topic marker|complete|adjectival particle|new species|and|is|because tahun ini|partikel atributif|nyamuk|partikel subjek|sempurna|partikel atributif untuk kata sifat na|spesies baru|dan|ada|karena Porque os mosquitos deste ano são uma espécie completamente nova This year's mosquitoes are a completely new species. Nyamuk tahun ini adalah spesies baru yang sepenuhnya.

私 も 分かり ませ ん わたし|も|わかり|ませ|ん I|also|understand|do not|informal negation saya|juga|mengerti|tidak|ya I don't understand either. Saya juga tidak tahu.

帰れ ！ ー かえれ|- volte ! - Go home! Pulanglah! -

ゴホン 失礼 し まし た ゴホン|しつれい|し|まし|た cough|excuse me|and|did|past tense marker batuk|permisi|partikel|lebih baik|sudah Desculpe Ahem, I apologize. Ahem, maafkan saya.

ここ で 蚊 が 大量 発生 し て いる 地 或 と その 進路 予想 図 を 見たい と 思います ここ|で|か|が|たいりょう|はっせい|し|て|いる|ち|あるいは|と|その|しんろ|よそう|ず|を|みたい|と|おもいます di sini|di|nyamuk|partikel subjek|banyak|muncul|dan|partikel penghubung|ada|tanah|atau|dan|itu|jalur|perkiraan|gambar|partikel objek langsung|ingin melihat|dan|saya pikir Aqui, eu gostaria de ver a área onde um grande número de mosquitos são focos e o mapa de previsão do seu curso. I would like to see the area where mosquitoes are proliferating in large numbers and the predicted path map. Saya ingin melihat peta daerah di mana nyamuk berkembang biak dalam jumlah besar dan perkiraan jalurnya.

大量 発生 と か 勘弁 し て くれよ たいりょう|はっせい|と|か|かんべん|し|て|くれよ large amount|occurrence|and|or|spare me|and|and|give me banyak|muncul|dan|atau|tolong maafkan|dan|partikel|berikanlah ya Por favor, perdoe-me pelo surto em massa. Please spare me from a massive outbreak. Tolong jangan sampai terjadi perkembangan yang besar.

番組 の 途中 です が 臨時 ニュース を お 伝え し ます ばんぐみ|の|とちゅう|です|が|りんじ|ニュース|を|お|つたえ|し|ます program|attributive particle|in the middle|is|but|emergency|news|object marker|honorific prefix|convey|and|will program|attributive particle|in the middle|is|but|emergency|news|object marker|honorific prefix|convey|and|will Estou no meio do show, mas vou lhe dar uma notícia extraordinária. We interrupt this program to bring you a breaking news. Ini adalah berita mendesak di tengah program.

Ｚ市 に 大量 の 蚊 の 群れ が 集まって い ます ！－ Zし|に|たいりょう|の|か|の|むれ|が|あつまって|| |locative particle|a lot|attributive particle|mosquitoes|possessive particle|swarm|subject marker|gathering|is|polite ending Kota Z|di|banyak|partikel atributif|nyamuk|partikel atributif|kawanan|partikel subjek|berkumpul|| Uma grande manada de mosquitos está se reunindo na cidade Z! - A large swarm of mosquitoes has gathered in City Z! Sekelompok besar nyamuk berkumpul di Kota Z!

襲わ れ た 家畜 は ミイラ 化 し て い た と の 情報 が 入って きて います おそわ|れ|た|かちく|は|ミイラ|か|し|て|い|た|と|の|じょうほう|が|はいって|きて|います attacked|passive marker|past tense|livestock|topic marker|mummy|becoming|and|and|is|past tense|quotation particle|attributive particle|information|subject marker|has come in|coming|is diserang|partikel pasif|bentuk lampau|ternak|partikel subjek|mumi|proses menjadi|dan|partikel penghubung|ada|bentuk lampau|bahwa|partikel atributif|informasi|partikel subjek|masuk|datang|ada Há informações de que os animais que foram atacados foram mumificados. Reports have come in that the livestock that were attacked have been mummified. Ada informasi bahwa hewan ternak yang diserang telah menjadi mumi.

万 ー 蚊 の 群れ と 遭遇 し た 際 に は 必ず 逃げ て ください よろず|-|か||むれ||そうぐう|||さい|||かならず|にげ|| Se você encontrar um enxame de mosquitos, certifique-se de escapar. If you encounter a swarm of mosquitoes, please make sure to escape. Ketika bertemu dengan sekelompok nyamuk, pastikan untuk melarikan diri.

緊急 避難 警報 です 災害 レベル は 鬼 ー きんきゅう|ひなん|けいほう||さいがい|れべる||おに|- É um aviso de evacuação de emergência. O nível de desastre é demoníaco. This is an emergency evacuation alert. The disaster level is demon. Ini adalah peringatan evakuasi darurat, tingkat bencana adalah setan.

住民 は 絶対 に 外 へ 出 ない ように し て ください じゅうみん|は|ぜったい|に|そと|へ|で|ない|ように|し|て|ください residents|topic marker|absolutely|adverbial particle|outside|direction marker|out|not|so that|do|and|please penduduk|partikel subjek|pasti|partikel tempat|luar|partikel arah|keluar|tidak|agar|lakukan|dan|tolong Os moradores nunca devem sair Residents are advised to absolutely not go outside. Penduduk mohon untuk tidak keluar sama sekali.

繰り返し ます \ NZ 市 の 住民 は 絶対 に 。。。 くりかえし|ます|NZ|し|の|じゅうみん|は|ぜったい|に ||NZ(1)|||||| repetition|polite suffix|NZ|city|attributive particle|residents|topic marker|absolutely|adverbial particle pengulangan|bentuk sopan dari kata kerja|NZ|kota|partikel atributif|penduduk|partikel subjek|pasti|partikel tempat atau waktu I repeat, residents of NZ must absolutely... Saya ulangi \ Penduduk kota NZ mohon untuk tidak...

ターゲット 捕 捉 ターゲット|ほ|とら target|catch|capture target|catch|capture Captura de alvo Target capture. Penangkapan target

警報 で どの 店 も 無人 ー けいほう|||てん||むじん|- Todas as lojas são não tripuladas com um alarme All stores are unmanned due to the alert. Peringatan, tidak ada toko yang beroperasi.

蚊 に 刺さ れ て 死ぬ 人間 が いる か っつーの か|に|ささ|れ|て|しぬ|にんげん|が|いる|か|っつーの mosquito|locative particle|sting|passive marker|and|die|human|subject marker|there is|question marker|you know right nyamuk|partikel lokasi|tertusuk|partikel pasif|dan|mati|manusia|partikel subjek|ada|partikel pertanyaan|maksudnya Existe um ser humano que é picado por um mosquito e morre? Is there really a human who dies from being bitten by a mosquito? Apakah ada manusia yang mati karena digigit nyamuk?

ふ っ こんだけ 盗っと きゃ 多少 蚊 に 血 い 吸わ れ て も オッケー ふ|っ|こんだけ|盗っと|きゃ|多少|蚊|に|血|い|吸わ|れ|て|も|オッケー well|emphasis marker|this much|stealing|if|a little|mosquito|locative particle|blood|adjective suffix|||even|okay| partikel penekanan|partikel penekanan|sebanyak ini|mencuri|jika|sedikit|nyamuk|partikel lokasi|darah|partikel atribut|menghisap|partikel pasif|partikel penghubung|juga|oke Tudo bem se os mosquitos sugarem um pouco de sangue se você apenas roubá-lo Well, if I've stolen this much, it's okay if a few mosquitoes suck my blood. Hah, kalau sudah mencuri sebanyak ini, sedikit digigit nyamuk juga tidak masalah.

風 が ？ かぜ|が wind|subject marker angin|partikel subjek The wind? Angin?

う わ つ !!何 だ ！ う|わ|つ|なに|だ u|wa|tsu|what|is u|wa|tsu|apa|adalah Whoa! What is that! Wah, apa itu!

ぷ は あー 何 よ あんた たち こんな ん じゃ 全然 足 ん ない わ よ ぷ|は|あー|なに|よ|あんた|たち|こんな|ん|じゃ|ぜんぜん|あし|ん|ない|わ|よ puff|topic marker|ah|what|emphasis particle|you|plural marker|like this|informal sentence-ending particle|is not|not at all|enough|informal sentence-ending particle|not|emphasis particle (female)|emphasis particle partikel|partikel topik|ah|apa|partikel penekanan|kamu|kalian|seperti ini|partikel penegas|ya|sama sekali|kaki|partikel penegas|tidak ada|partikel penekanan|partikel penekanan Phew! What is this? You guys aren't even close to enough! Pu, ah, apa ini? Kalian tidak cukup seperti ini.

も ーっと 吸って らっしゃい も|ーっと|すって|らっしゃい juga|lebih|hisap|silakan Suck more. Sedot lebih banyak.

ターゲット 捕 捉 ー たーげっと|ほ|そく|- Target captured. Target terdeteksi.

なるほど ー |- I see. Mengerti.

蚊 の 大群 に 血 を 吸わ せ それ を お前 が 独り占め し て い た の か ー か|の|たいぐん|に|ち|を|すわ|せ|それ|を|おまえ|が|ひとりじめ|し|て|い|た|の|か|ー nyamuk|partikel atributif|kawanan besar|partikel lokasi|darah|partikel objek langsung|menghisap|membuat|itu|partikel objek langsung|kamu|partikel subjek|menguasai sendiri|dan|partikel penghubung|ada|sudah|partikel penekanan|atau|tanda perpanjangan suara You let a swarm of mosquitoes suck blood and you monopolized it, huh? Apakah kamu menghisap darah dari sekumpulan nyamuk dan menguasainya sendirian?

お前 が 蚊 に 信号 の ような もの を 送り 操って い た と すれ ば おまえ|が|か|に|しんごう|の|ような|もの|を|おくり|あやつって|い|た|と|すれ|ば you|subject marker|mosquito|locative particle|signal|attributive particle|like|thing|object marker|sending|controlling|is|past tense marker|quotation particle|if you assume|conditional particle kamu|partikel subjek|nyamuk|partikel lokasi|sinyal|partikel atributif|seperti|benda|partikel objek|mengirim|mengendalikan|ada|bentuk lampau|dan|jika|jika If you were sending signals to the mosquitoes and controlling them. Jika kamu mengirimkan sinyal kepada nyamuk dan mengendalikannya,

この 不可解 な 集団 移勤 に も 説明 が つく この|ふかかい|な|しゅうだん|いきん|に|も|せつめい|が|つく ||||verlagert||||| this|incomprehensible|adjectival particle|group|relocation|locative particle|also|explanation|subject marker|attach ini|tidak dapat dipahami|partikel atributif|kelompok|pemindahan|partikel lokasi|juga|penjelasan|partikel subjek|ada This incomprehensible mass migration can also be explained. maka penjelasan untuk perpindahan kelompok yang tidak dapat dipahami ini juga akan ada.

主人 で ある お前 を 排除 すれ ば ー あるじ|||おまえ||はいじょ|||- If I eliminate you, the master— Jika kita menghilangkan kamu sebagai tuan,

この 目障り な 群れ も いなく なる の か ？ この|めざわり|な|むれ|も|いなく|なる|の|か this|unsightly|adjectival particle|flock|also|will not be|become|question marker|or ini|mengganggu|partikel atributif|kawanan|juga|tidak ada|akan menjadi|partikel penjelas|atau will this annoying crowd disappear too? Apakah kerumunan yang mengganggu ini juga akan hilang?

食事 が 来 た わ 吸い尽くし て あげなさい ！ しょくじ|が|き|た|わ|すいづくし|て|あげなさい makan|partikel subjek|datang|sudah|partikel penekanan|menghisap habis|dan|berikanlah The meal has arrived, so suck it all up! Makanannya sudah datang, habiskan semuanya!

焼却 しょうきゃく Incineration. Pembakaran

お前 を 排除 する そのまま 勤く な おまえ|を|はいじょ|する|そのまま|つとく|な you|object marker|eliminate|to do|as it is|work|adverbial particle kamu|partikel objek|mengeluarkan|melakukan|seperti itu|bekerja|jangan Don't just work to eliminate me. Jangan bekerja seperti biasa, aku akan mengeluarkanmu.

ふ ふ ふ 。。。私 を 排除 する です って ～ ？ ふ|ふ|ふ|わたし|を|はいじょ|する|です|って ha|ha|ha|I|object marker|exclusion|to do|is|quotation particle ha|ha|ha|saya|partikel objek|penghapusan|melakukan|adalah|kata kutip Hehehe... You want to eliminate me? Huh huh huh... Apakah kamu bilang akan mengeluarkan saya?

やって みなさい ！！ やって|みなさい do|try lakukan|coba Go ahead and try! Coba saja!!

やった か やった|か did it|question marker berhasil|atau Did you do it? Apakah kamu sudah melakukannya?

蚊 め え ～ ！ ！ か|め|え mosquito|you|hey nyamuk|partikel penekanan|eh You little mosquito! Kamu nyamuk!!

えい ！ Hey! Ayo!

で え ~! で|え at|eh di|eh Well then! Dan eh~!

焼却 しょうきゃく Incineration Pembakaran

ふ ふ 。。。次 は 足 かしら ？ ふ|ふ|つぎ|は|あし|かしら huh|huh|next|topic marker|foot|I wonder ah|ah|next|topic marker|foot|I wonder Hehe... Next is the foot, I wonder? Hmmm... Selanjutnya mungkin kaki?

えっ ？あれ ？ えっ|あれ huh|that eh|that Huh? That? Eh? Itu?

私 の 足 は ？ わたし|の|あし|は I|possessive particle|foot|topic marker saya|partikel kepemilikan|kaki|partikel subjek What about my legs? Kaki saya?

無駄 だ ー むだ||- They're useless! Sia-sia!

俺 から は 逃げ られ ない おれ|から|は|にげ|られ|ない I|from|topic marker|run away|can|not saya|dari|partikel topik|lari|bisa|tidak You can't escape from me. Kamu tidak bisa melarikan diri dariku.

何 なの よ あいつ ！ なに|なの|よ|あいつ what|you know|emphasis particle|that guy apa|itu|penekanan|dia Who the hell is that guy?! Siapa dia sebenarnya !

今 の まま じゃ 殺さ れ ちゃ い そう ね 。。 いま|の|まま|じゃ|ころさ|れ|ちゃ|い|そう|ね now|attributive particle|as it is|if|kill|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) indicating something unfortunate|is|seems|right sekarang|partikel atributif|seperti ini|jika|membunuh|pasif|akan|ada|sepertinya|kan At this rate, I feel like I'm going to get killed... Jika terus seperti ini, sepertinya aku akan dibunuh..

町 の人間 ども は 隠れ ちゃった け ど ー まち|の にんげん|||かくれ||||- The townspeople have hidden away, but - Orang-orang di kota sudah bersembunyi, tapi -

森 や 自然 の 動物 は 別 よ 。。。 もり|や|しぜん|の|どうぶつ|は|べつ|よ forest|and|nature|attributive particle|animals|topic marker|different|emphasis marker hutan|dan|alam|partikel atributif|hewan|partikel subjek|terpisah|penekanan the animals of the forest and nature are different... Hewan-hewan di hutan dan alam berbeda...

さあ 来 なさい あんた たち ー |らい||||- Come on, you all - Ayo datang sini kalian -

溜め込んだ ジュース を 私 に 注いで ちょうだい 。。 ためこんだ|ジュース|を|わたし|に|そそいで|ちょうだい aufbewahren|||||| hoarded|is|juice|object marker|I|to|pour yang sudah ditabung|jus|partikel objek|saya|partikel tujuan|tuangkan|tolong Pour the juice you've been saving into me, please... Tuangkan jus yang telah kalian kumpulkan ke dalam cangkir saya..

あの 数 あの|かず that|number itu|angka That number. Jumlah itu

この 町 全体 いや もっと 広範囲 で 血 を 集めて い た ならば 。。。 この|まち|ぜんたい|いや|もっと|こうはんい|で|ち|を|あつめて|い|た|ならば this|town|entire|no|more|wide area|at|blood|object marker|gathering|is|past tense marker|if this|town|entire|no|more|wide area|at|blood|object marker|gathering|is|past tense marker|if If this entire town, or even a wider area, had been gathering blood... Jika mengumpulkan darah di seluruh kota ini, bahkan lebih luas dari itu...

奴 に とって 血液 は 単なる 食糧 で は ない の か 。。 やつ|に|とって|けつえき|は|たんなる|しょくりょう|で|は|ない|の|か that guy|for|for|blood|topic marker|mere|food|at|topic marker|not|explanatory particle|question marker orang itu|untuk|bagi|darah|partikel subjek|hanya|makanan|sebagai|partikel subjek|tidak|partikel penjelas|atau Isn't blood just food for him? Bagi dia, darah bukan sekadar makanan.

これ は 早急 に 終わらせた ほうが 良さそう だ な これ|は|さっきゅう|に|おわらせた|ほうが|よさそう|だ|な this|topic marker|urgent|adverbial particle|finished|better|seems good|is|sentence-ending particle ini|partikel subjek|segera|partikel lokasi|menyelesaikan|lebih baik|terlihat baik|adalah|kan It seems better to wrap this up quickly. Sepertinya ini harus segera diselesaikan.

待て コラ まて|コラ wait|hey tunggu|hey Wait, hey! Tunggu, hei!

俺 と の 決着 が まだ 着い て ね ー ぞ おれ|と|の|けっちゃく|が|まだ|つい|て|ね|ー|ぞ saya|dan|kepunyaan|keputusan|subjek|belum|sampai|partikel|kan|penekanan|ya We haven't settled our score yet. Pertarungan antara aku dan kamu belum selesai!

何 だ あいつ は ？ なに|だ|あいつ|は what|is|that guy|topic marker apa|adalah|dia|partikel subjek What is that guy? Siapa dia itu?

口 入った ！ペッ ！ペッ ！ん の 野郎 くち|はいった|ぺっ|ぺっ|ん|の|やろう mouth|entered|spit|spit|you know|you know|bastard mulut|sudah masuk|pe|pe|kan|partikel kepemilikan|brengsek It got in my mouth! Spit! Spit! That bastard. Masuk ke mulut! Phew! Phew! Brengsek!

何 か うごめい て 。。 なに|か|うごめい|て ||sich bewegen| what|question marker|wriggling|and apa|atau|bergerak|dan Something is wriggling... Ada sesuatu yang bergerak..

え 蚊 ？えー ！？うわあ え|か|えー|うわあ eh|mosquito|eh|wow eh|nyamuk|eeh|wah Eh, a mosquito? Eh—!? Ugh! Eh, nyamuk? Eh!? Wah!

そこ の お前 ー ||おまえ|- You over there! Kau di sana -

避難 し て いろ ー ひなん||||- Evacuate! Bertahanlah -

あの 群れ は 意思 を 持って いる あの|むれ|は|いし|を|もって|いる that|flock|topic marker|will|object marker|has|is itu|kawanan|partikel subjek|niat|partikel objek|memiliki|ada That swarm has a will of its own. Kawanan itu memiliki kehendak

こちら に 気づけ ば すぐ 襲って くる ぞ こちら|に|きづけ|ば|すぐ|おそって|くる|ぞ here|locative particle|notice (imperative form)|if|soon|attack (te-form)|will come|emphasis particle sini|partikel lokasi|jika kamu menyadari|jika|segera|menyerang|akan datang|penekanan If they notice us, they'll attack immediately. Jika mereka menyadari kita, mereka akan segera menyerang

マジ で ？ マジ|で seriously|at serius|partikel lokasi Seriously? Serius?

や べー じゃん 早く 逃げ 。。 や|べー|じゃん|はやく|にげ and|bee|right|quickly|run away dan|beee|kan|cepat|lari This is bad! We need to escape quickly... Wah, ini buruk! Cepat lari..

言葉 を 話す から ー ことば||はなす||- Because it speaks words - Karena bisa berbicara.

人間 程度 の 知能 は 持って いる と 思った が 。。。 にんげん|ていど|の|ちのう|は|もって|いる|と|おもった|が human|level|attributive particle|intelligence|topic marker|have|is|quotation particle|thought|but manusia|tingkat|partikel atributif|kecerdasan|partikel subjek|memiliki|ada|partikel kutipan|berpikir|tetapi I thought it had human-level intelligence... Aku pikir mereka memiliki kecerdasan setingkat manusia...

所詮 は 虫 か しょせん|は|むし|か after all|topic marker|insect|question marker pada akhirnya|partikel subjek|serangga|atau After all, it's just an insect. Pada akhirnya, itu hanya serangga.

わざわざ 焼却 し やすく 蚊 を まとめ て 向ける と は ー |しょうきゃく|||か||||むける|||- To deliberately gather mosquitoes to make them easier to incinerate - Dengan sengaja mengumpulkan nyamuk agar mudah dibakar, huh?

お前 を 発見 時 ー おまえ||はっけん|じ|- When I discovered you - Saat menemukanmu -

周囲 500 メートル 内 に 生体 反応 が ない こと は 確認 済み だ しゅうい|メートル|うち|に|せいたい|はんのう|が|ない|こと|は|かくにん|ずみ|だ surrounding|meters|inside|at|biological|reaction|subject marker|not|fact|topic marker|confirmation|completed|is sekitar|meter|di dalam|partikel lokasi|organisme|reaksi|partikel subjek|tidak ada|hal|partikel topik|konfirmasi|sudah|adalah It has been confirmed that there are no biological reactions within 500 meters. Telah dipastikan bahwa tidak ada reaksi biologis dalam radius 500 meter.

ここ なら 遠慮 なく 吹き飛ばす こと が 。。 ここ|なら|えんりょ|なく|ふきとばす|こと|が ||||wegblasen|| here|if|hesitation|without|blow away|thing|but sini|jika|sungkan|tidak|menerbangkan|hal|subjek Here, I can blow it away without hesitation. Di sini, saya bisa meniup tanpa ragu...

しまった ！１人巻き添えに。。。 しまった| I messed up|person sayang sekali| Oh no! One person got caught up in it... Aduh! Satu orang terkena dampak...

い や ー 助かった よ すごい な お前 ||-|たすかった||||おまえ Wow, that was close! You really saved me. Wah, terima kasih! Keren sekali kamu.

今 の 何 ？ これ が 本当 の 蚊 取り 閃光 ー いま||なん|||ほんとう||か|とり|せんこう|- What was that just now? This is the real mosquito repellent flash! Apa itu barusan? Ini dia cahaya pengusir nyamuk yang sebenarnya!

。。。なん つ って な なん|つ|って|な what|a particle used for emphasis|quotation particle|a sentence-ending particle used for emphasis apa|partikel penekanan|kata kutip|partikel penekanan ... I mean, you know? 。。。apa ya

あ いや 閃光 と 線香 を かけてる ん だ けど あ|いや|せんこう|と|せんこう|を|かけてる|ん|だ|けど ah|no|flash|and|incense|object marker|is putting|you see|is|but ah|tidak|kilau|dan|dupa|partikel objek|sedang menyalakan|penekanan|adalah|tetapi Ah, well, I'm sprinkling some light and incense. Ah, saya sedang menggunakan cahaya kilat dan dupa

バッカ ねえ バッカ|ねえ stupid|hey bodoh|ya You're such a fool. Bodoh sekali

あの 子 たち は 必要 なく なった の よ あの|こ|たち|は|ひつよう|なく|なった|の|よ that|child|plural marker|topic marker|necessary|not needed|became|explanatory particle|emphasis marker itu|anak|mereka|partikel subjek|perlu|tidak|menjadi|partikel penjelas|penekanan Those kids are no longer needed. Anak-anak itu sudah tidak diperlukan lagi

だって 。 。 Because... Karena . .

な ！？ な emphasis marker partikel penekanan What!? Apa !?

こんなに 強く なった ん です もの ！ こんなに|つよく|なった|ん|です|もの this much|strong|became|you see|is|after all sekuat ini|kuat|sudah menjadi|kan|adalah|karena I've become this strong! Aku sudah menjadi sekuat ini !

あ は ！ あ|は ah|topic marker ah|topic marker Ah ha! Ah ha !

そんな パンチ じゃ 蚊 も 殺せ ない わ よ ！ そんな|パンチ|じゃ|か|も|ころせ|ない|わ|よ such|punch|is not|mosquito|also|can kill|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis seperti itu|pukulan|tidak|nyamuk|juga|tidak bisa membunuh|tidak|penekanan|penekanan With a punch like that, you couldn't even kill a mosquito! Pukulan seperti itu bahkan tidak bisa membunuh nyamuk!

脆い わ ね もろい|わ|ね zerbrechlich oder|| fragile|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for seeking agreement rapuh|partikel penekanan|ya kan You're so weak. Sangat rapuh ya.

そう か そう|か so|question marker begitu|ya I see. Oh begitu.

血液 を 吸収 する ほど 身体 機能 が 進化 する 仕組み だった の か けつえき|を|きゅうしゅう|する|ほど|しんたい|きのう|が|しんか|する|しくみ|だった|の|か blood|object marker|absorption|to do|to the extent that|body|functions|subject marker|evolution|to do|mechanism|was|explanatory particle|question marker darah|partikel objek langsung|penyerapan|melakukan|sejauh|tubuh|fungsi|partikel subjek|evolusi|melakukan|mekanisme|adalah|partikel penjelas|tanda tanya So that's how the body functions evolve to absorb blood. Jadi, itu adalah mekanisme di mana fungsi tubuh berevolusi untuk menyerap darah.

次 は 頭 捕って あげる ！ つぎ|は|あたま|とって|あげる |||fangen| next|topic marker|head|catch|will give berikut|partikel subjek|kepala|ambil|akan memberikannya Next, I'll take your head! Selanjutnya, aku akan menangkap kepalamu!

完全 に 油断 し た もう 勝機 は ない 。。。 かんぜん|に|ゆだん|し|た|もう|しょうき|は|ない perfect|adverbial particle|carelessness|and|past tense marker|already|chance to win|topic marker|not sempurna|partikel lokasi|lengah|dan|sudah|sudah|kesempatan untuk menang|partikel subjek|tidak ada Completely off guard, there's no chance of winning now... Aku sudah sepenuhnya lengah, tidak ada kesempatan untuk menang lagi...

こう なったら 自爆 する しか 。。。 こう|なったら|じばく|する|しか like this|if it becomes|self-destruct|to do|only begini|jika sudah terjadi|bunuh diri|melakukan|hanya At this point, there's no choice but to self-destruct... Jika sudah begini, tidak ada pilihan lain selain meledakkan diri...

すまない 博士 。。。 すまない|はかせ I'm sorry|Doctor maaf|profesor I'm sorry, Doctor... Maafkan aku, Doktor...

が っ ！ が|っ but|small pause marker partikel subjek|penekanan But! Tapi!

蚊 う ぜ え か|う|ぜ|え mosquito|u|ze|e nyamuk|u|ze|e Mosquitoes are annoying. Nyamuknya mengganggu!

ちょっと 待った ！ ちょっと|まった a little|wait sedikit|tunggu Wait a minute! Tunggu sebentar!

ぜひ 名前 を 教え て ほしい ！ ぜひ|なまえ|を|おしえ|て|ほしい definitely|name|object marker|teach|and|want pasti|nama|partikel objek|ajari|dan|ingin I really want you to tell me your name! Tolong beri tahu saya namamu!

ん サイタマ だ けど ？ ん|さいたま|だ|けど |Saitama|| huh|Saitama|is|but ah|Saitama|is|but Well, it's Saitama, isn't it? Ini Saitama, kan?

弟子 に し て いただき たい でし|に|し|て|いただき|たい disciple|particle indicating direction or target|to do|and|to receive (humble form)|want murid|partikel lokasi|dan|partikel penghubung|ingin menerima|ingin I would like to be your disciple. Saya ingin dijadikan murid.

あ うん あ|うん ah|yeah ah|yeah A-un. Ah, iya.

先生 ！ ！ せんせい Sensei!! Guru!!

マジ で 来 やがった マジ|で|き|やがった seriously|at|come|you came serius|partikel yang menunjukkan lokasi atau cara|datang|datang (dengan nada marah atau kesal) You really came! Serius, dia datang.

ジェノス です サイタマ 先生 ジェノス|です|サイタマ|せんせい Genos||| Genos|is|Saitama|teacher Genos|adalah|Saitama|guru This is Genos, Saitama-sensei. Ini Genos, Guru Saitama.

その 先生 って いう の やめ て もらえ る ？ その|せんせい|って|いう|の|やめ|て|もらえ|る that|teacher|quotation particle|to say|explanatory particle|stop|and|can you get|you itu|guru|yang disebut|disebut|partikel atributif|berhenti|dan|bisa dapat|akhiran kata kerja Can you stop calling me sensei? Bisakah kamu berhenti memanggilnya guru?

師匠 ！ ししょう Master! Guru!

師匠 も やめろ ！ ししょう|も|やめろ master|also|stop guru|juga|berhenti Stop calling me master! Guru, berhenti!

飲んだ ら 帰れ よ ー のんだ||かえれ||- If you're done drinking, go home! Kalau sudah minum, pulanglah!

弟子 なんて 募集 し て ね ー しー でし|なんて|ぼしゅう|し|て|ね|ー|しー disciple|such as|recruitment|do|and|right|prolongation mark|do (emphasized) murid|seperti|perekrutan|melakukan|dan|kan|panjang vokal|shii I'm not recruiting any disciples. Tidak ada perekrutan murid!

あれ ？お前 ケガ 治って ね ？ あれ|おまえ|ケガ|なおって|ね that|you|injury|healed|right itu|kau|luka|sembuh|kan Huh? Didn't you heal your injury? Eh? Kamu sudah sembuh dari luka?

はい 身体 の 大部分 は 機械 な の で はい|しんたい|の|だいぶぶん|は|きかい|な|の|で yes|body|attributive particle|most|topic marker|machine|adjectival particle|explanatory particle|because ya|tubuh|partikel atributif|sebagian besar|partikel topik|mesin|partikel atributif untuk kata sifat na|partikel penjelas|karena Yes, most of my body is mechanical. Ya, sebagian besar tubuh adalah mesin.

パーツ さ れ あれ ば すぐに パーツ|さ|れ|あれ|ば|すぐに parts|emphasis particle|passive marker|that|conditional particle|immediately suku cadang|partikel penekanan|partikel|itu|jika|segera If a part is replaced, it changes immediately. Jika ada bagian yang rusak, segera.

変わって ん な お前 かわって|ん|な|おまえ changing|you know|emphasis particle|you berubah|penekanan|kata sifat|kamu You've changed, haven't you? Kau berubah, ya?

先生 は どの ような パーツ を 使っている の です か ？ せんせい|は|どの|ような|パーツ|を|つかっている|の|です|か teacher|topic marker|which|like|parts|object marker|using|explanatory particle|is|question marker guru|partikel subjek|yang mana|seperti|bagian|partikel objek|sedang menggunakan|partikel penjelas|adalah|tanda tanya What kind of parts are you using, teacher? Guru, bagian apa yang kamu gunakan?

使って ね ー よ つかって||-| Don't use them. Gunakan ya.

えっ ？じゃあ その 頭部 の 肌色 の 装甲 は ？ えっ|じゃあ|その|とうぶ|の|はだいろ|の|そうこう|は eh|well|that|head|attributive particle|skin color|attributive particle|armor|topic marker eh|well|that|head|attributive particle|skin color|attributive particle|armor|topic marker Huh? Then what about that skin-colored armor on the head? Eh? Jadi, bagaimana dengan pelindung warna kulit di kepala itu?

いや これ 肌 だ から いや|これ|はだ|だ|から no|this|skin|is|because tidak|ini|kulit|adalah|karena No, this is skin. Tidak, ini kulit.

いや しかし それ で は 先生 が 若く して ハゲてる と いう こと に いや|しかし|それ|で|は|せんせい|が|わかく|して|ハゲてる|と|いう|こと|に no|but|that|at|topic marker|teacher|subject marker|young (adverbial form)|and|is bald|quotation particle|to say|thing|locative particle tidak|tetapi|itu|dan|partikel topik|guru|partikel subjek|muda|dan|botak|dan|yang disebut|hal|partikel lokasi But that means the teacher is young and bald. Tapi, itu berarti guru sudah botak di usia muda.

ハゲ てん だ よ ！ 何 なん だ テメー は ！？ ||||なん|||| You're bald! What the hell is wrong with you!? Kau botak, ya?! Apa sih maksudmu?!

俺 です か ？俺 の 話 を 聞い て くれる ん です か ？ おれ|です|か|おれ|の|はなし|を|きい|て|くれる|ん|です|か I|is|question marker|I|possessive particle|story|object marker|listen|and|will give|explanatory particle|is|question marker saya|adalah|apakah|saya|partikel kepemilikan|cerita|partikel objek langsung|mendengar|dan|memberi|penekanan|adalah|apakah Is it me? Are you going to listen to my story? Apakah itu aku? Apakah kau mau mendengarkan ceritaku?

いや いい 大丈夫 いや|いい|だいじょうぶ no|good|okay tidak|baik|tidak apa-apa No, it's fine, I'm good. Tidak, tidak apa-apa.

実は 4 年 前 俺 は １５の頃まで生身の人間でした じつは|ねん|まえ|おれ|は| actually|years|ago|I (informal masculine)|topic marker|attributive particle sebenarnya|tahun|yang lalu|aku|partikel subjek| Actually, four years ago, I was a living human being until I was 15. Sebenarnya, 4 tahun yang lalu, aku adalah manusia sejati sampai umur 15.

人 の 話 を 聞かない 奴 だ な ひと|の|はなし|を|きかない|やつ|だ|な person|attributive particle|story|object marker|don't listen|guy|is|right orang|partikel atributif|cerita|partikel objek langsung|tidak mendengarkan|orang itu|adalah|ya You're the kind of guy who doesn't listen to others. Dia adalah orang yang tidak mendengarkan pembicaraan orang lain.

こんな しみったれ た 世の中 でも こんな|しみったれ|た|よのなか|でも |verkrampfte||| this kind of|stingy|past tense marker|world|even seperti ini|kotor|partikel|dunia|meskipun Even in such a shabby world, Di dunia yang menyedihkan seperti ini.

家族 と 共に 平穏 に まあまあ 幸せ な 毎日 を 送って い まし た ー かぞく||ともに|へいおん|||しあわせ||まいにち||おくって||||- I was spending fairly happy days in peace with my family. Saya menjalani hari-hari yang cukup bahagia dan damai bersama keluarga.

しかし ある 日 暴走 し 頃 の イカ れ た サイボーグ が ー ||ひ|ぼうそう||ころ||いか|||||- However, one day, a rampaging, crazy cyborg, Namun, suatu hari, seorang cyborg gila yang mengamuk muncul.

俺 たち の 町 を 襲って きた んです ー おれ|たち|の|まち|を|おそって|きた|んです| I|we|possessive particle|town|object marker|attacked|came|you see|(a pause marker) saya|kami|partikel kepemilikan|kota|partikel objek langsung|menyerang|datang|itu|tanda perpanjangan suara attacked our town. Mereka menyerang kota kita -

暴走 サイボー グー ぼうそう|サイボー|グー Raserei|Cybo| runaway|cyborg|goo kebut|cyborg|bagus Rampaging cyborg! Cyborg yang mengamuk

恐らく 身体 改造 に 失敗 し て 脳 に 異常 が 発生 し た の でしょ う ー おそらく|からだ|かいぞう||しっぱい|||のう||いじょう||はっせい||||||- Perhaps it was a failure in body modification that caused abnormalities in the brain. Mungkin mereka gagal dalam modifikasi tubuh dan mengalami gangguan pada otak -

奴 は 全て を 破 壊し 尽くし て いき まし た ー やつ||すべて||やぶ|こわし|つくし|||||- He destroyed everything. Dia menghancurkan segalanya -

公園 学校 ビル 群 俺 の 家 ー こうえん|がっこう|びる|ぐん|おれ||いえ|- Parks, schools, buildings, my home. Taman Sekolah Gedung Kelompok Rumahku -

そして 。。俺 の 家族 の 命 まで も 。。。 そして|おれ|の|かぞく|の|いのち|まで|も and|I (informal masculine)|possessive particle|family|possessive particle|life|even|also dan|aku|partikel kepemilikan|keluarga|partikel atributif|nyawa|sampai|juga And then... even the lives of my family... Dan... bahkan nyawa keluargaku...

奇跡 的 に 生き残った 俺 は 当時 まだ １５ 歳 で 弱 く ー きせき|てき||いきのこった|おれ||とうじ||さい||じゃく||- Miraculously, I survived, but I was only 15 years old and weak. Aku yang secara ajaib selamat saat itu masih berusia 15 tahun dan lemah -

廃墟 の 町 で たった 独り 力尽きる 寸前 で し た ー はいきょ||まち|||ひとり|ちからつきる|すんぜん||||- In a ruined town, I was about to collapse all alone - Di kota yang hancur, aku sendirian hampir kehabisan tenaga -

そこ に 偶然 通りかかった の が クセーノ 博士 ー ||ぐうぜん|とおりかかった||||はかせ|- It was then that Doctor Kuseino happened to pass by - Secara kebetulan, yang lewat di sana adalah Dr. Kuseino -

クセーノ 博士 は 町 を 襲った 暴走 サイボーグ の 凶行 を 止める ため ー |はかせ||まち||おそった|ぼうそう|||きょうこう||とどめる||- Doctor Kuseino was a righteous scientist who continued his journey to stop the rampaging cyborg that attacked the town - Dr. Kuseino berusaha menghentikan tindakan brutal dari cyborg yang mengamuk di kota -

旅 を 続け て いる 正義 の 科学者 で し た ー たび||つづけ|||せいぎ||かがく しゃ||||- So I begged Doctor Kuseino to perform body modification surgery on me - Dia adalah seorang ilmuwan yang berjuang untuk keadilan dan terus melakukan perjalanan -

そこ で 俺 が クセーノ 博士 に 頼み込み 身体 改造 手術 を し て もらった ん です ー ||おれ|||はかせ||たのみこみ|からだ|かいぞう|しゅじゅつ|||||||- I asked Doctor Kuseno to perform body modification surgery on me. Di sana, saya memohon kepada Dr. Kuseino untuk melakukan operasi modifikasi tubuh pada saya -

そして 俺 は 正義 の サイボーグ と して 生まれ変わり ー |おれ||せいぎ|||||うまれかわり|- And I was reborn as a cyborg of justice - Dan aku terlahir kembali sebagai cyborg keadilan -

いつか あの 暴走 サイボーグ を 破壊 する こと を いつか|あの|ぼうそう|サイボーグ|を|はかい|する|こと|を someday|that|runaway|cyborg|object marker|destroy|to do|thing|object marker suatu hari|itu|kehilangan kendali|cyborg|partikel objek langsung|menghancurkan|melakukan|hal|partikel objek langsung promising Dr. Kuseino that one day I would destroy that rampaging cyborg. Suatu hari, aku akan menghancurkan cyborg yang mengamuk itu.

クセーノ 博士 と 約束 し た の です クセーノ|はかせ|と|やくそく|し|た|の|です Kuseeno|doctor|and|promise|did|past tense marker|explanatory particle|is Kuseeno|doktor|dan|janji|melakukan|sudah|penekanan|adalah I see. Aku berjanji kepada Profesor Kuseino.

なるほど I see. Begitu ya.

あれ から ４ 年 の 月日 が 経ち あれ|から|ねん|の|つきひ|が|たち ||||Monate und Jahre|| that|since|years|attributive particle|days and months|subject marker|has passed itu|sejak|tahun|atributif|tanggal|subjek|telah berlalu Four years have passed since then. Sudah 4 tahun berlalu sejak saat itu

１９ 歳 に なった 俺 は 悪 を 排除 し ながら さい|に|なった|おれ|は|あく|を|はいじょ|し|ながら years old|at|became|I (informal masculine)|topic marker|evil|object marker|elimination|doing|while tahun|partikel waktu|telah menjadi|aku (laki-laki)|partikel subjek|kejahatan|partikel objek|penghapusan|dan|sambil At 19 years old, I was continuing my journey from town to town while eliminating evil. Aku yang kini berusia 19 tahun terus melakukan perjalanan

町 から 町 へ と 旅 を 続け て い まし た ー まち||まち|||たび||つづけ|||||- I had defeated countless monsters and evil organizations until now. dari kota ke kota -

これ まで 倒し た 怪物 や 悪 の 組織 は 数 知れ ず ||たおし||かいぶつ||あく||そしき||すう|しれ| However, I had not been able to grasp any clues related to the rampaging cyborg. Jumlah monster dan organisasi jahat yang telah aku kalahkan tidak terhitung.

しかし 例 の 暴走 サイボーグ に つながる 手掛かり は 全く つかめ ず しかし|れい|の|ぼうそう|サイボーグ|に|つながる|てがかり|は|まったく|つかめ|ず |||||||Hinweis|||| however|example|attributive particle|runaway|cyborg|locative particle|connect|clues|topic marker|not at all|grasp|not tetapi|contoh|partikel atributif|kebangkitan|cyborg|partikel lokasi|terhubung|petunjuk|partikel subjek|sama sekali|tidak bisa menangkap|tidak I was spending my days in frustration and anxiety. Namun, tidak ada petunjuk yang sama sekali mengarah ke cyborg yang mengamuk.

苛立ち と 焦り の 日々 を 過ごし て いまし た いらだち|と|あせり|の|ひび|を|すごし|て|いまし|た Frustration||||||||| irritation|and|impatience|attributive particle|days|object marker|spending|and|is|was frustrasi|dan|kegelisahan|atributif|hari-hari|partikel objek langsung|menghabiskan|dan|sedang|sudah and have become increasingly frustrated and restless. Saya menghabiskan hari-hari yang penuh dengan frustrasi dan kecemasan.

いつ から か 俺 は 暴走 サイボーグ の 虚像 を 追いかけて いつ|から|か|おれ|は|ぼうそう|サイボーグ|の|きょぞう|を|おいかけて ||||||||Illusion|| when|from|or|I (informal male)|topic marker|rampage|cyborg|attributive particle|illusion|object marker|chasing kapan|dari|atau|aku|partikel subjek|kebangkitan|cyborg|partikel atributif|ilusi|partikel objek langsung|mengejar Since when have I been chasing the illusion of a rampaging cyborg? Entah sejak kapan saya mulai mengejar ilusi cyborg yang mengamuk.

悪 と 対峙 し て い た の です ー あく||たいじ|||||||- I was confronting evil. Saya telah menghadapi kejahatan.

そして １ 週間 前 あの 蚊 の 化け物 が 現れ た 時 ー |しゅうかん|ぜん||か||ばけもの||あらわれ||じ|- And then, a week ago, that mosquito monster appeared. Dan satu minggu yang lalu, ketika monster nyamuk itu muncul -

俺 は 完全 に 油断 し て い まし た ー おれ||かんぜん||ゆだん||||||- I was completely off guard. aku benar-benar lengah -

もはや あの 暴走 サイボーグ 以外 に は 負ける わけ が ない と 思い 込 み ー ||ぼうそう||いがい|||まける|||||おもい|こみ||- I was convinced that I couldn't lose to anything other than that rampaging cyborg. aku sudah yakin bahwa tidak ada yang bisa mengalahkanku kecuali cyborg yang mengamuk itu -

敵 の データ 分析 も せず に ただ 正面 から 攻撃 を 開始 し て い まし た ー てき||でーた|ぶんせき||せ ず|||しょうめん||こうげき||かいし||||||- They started attacking head-on without analyzing the enemy's data. tanpa menganalisis data musuh, aku hanya mulai menyerang dari depan -

結果 は ご存じ の とおり ー けっか||ごぞんじ|||- As you know, the result was... Hasilnya seperti yang Anda ketahui -

底力 を 見せた 化け物 に 返り 討ち に さ れ ー そこぢから||みせた|ばけもの||かえり|うち||||- They were countered by the monster that showed its true power. Dihancurkan oleh monster yang menunjukkan kekuatan tersembunyi -

サイタマ 先生 が たまたま 通りかから なかったら ー |せんせい|||とおりかから||- If Saitama-sensei hadn't happened to pass by... Jika Saitama Sensei tidak kebetulan lewat -

確実 に 破壊 さ れ て い まし た ー かくじつ||はかい|||||||- They would have definitely been destroyed. Pasti sudah hancur -

俺 は サイタマ 先生 に 命 を 救わ れ た の です ー おれ|||せんせい||いのち||すくわ|||||- I was saved by Saitama-sensei. Saya telah diselamatkan oleh Guru Saitama -

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命 ー |はかせ||ひと|たび|すくわ||||いのち|- This life, which was once saved by Dr. Kuseino, Hidup ini pernah diselamatkan oleh Dr. Kuseino -

サイタマ 先生 に 再び 救済 さ れ た こと に よって ー |せんせい||ふたたび|きゅうさい|||||||- was once again saved by Saitama-sensei, Dengan diselamatkan lagi oleh Guru Saitama -

さらに 重く 責任 の 増し た もの に なり まし た ー |おもく|せきにん||まし|||||||- and has become even heavier with increased responsibility. Saya menjadi semakin berat dengan tanggung jawab yang meningkat -

こう なったら 何と しても ー こう|なったら|なんと|しても| like this|if it becomes|no matter what|even if|(a pause marker) begini|jika sudah|apa pun|meskipun|- At this point, no matter what it takes, Jika sudah begini, apapun yang terjadi -

暴走 サイボーグ を 破壊 する まで 死ぬ わけ に いか ない ー ぼうそう|||はかい|||しぬ|||||- I can't die until I destroy the rampaging cyborg - aku tidak bisa mati sampai aku menghancurkan cyborg yang mengamuk -

その ため に は 再び 奴 が 俺 の 前 に 現れる まで ー ||||ふたたび|やつ||おれ||ぜん||あらわれる||- For that, I must wait until he appears before me again - Untuk itu, aku harus menunggu dia muncul di depanku lagi -

正義 の サイボーグ と して 悪 と 戦い 続け なけ れ ば ならない ー せいぎ|||||あく||たたかい|つづけ||||なら ない|- I must continue to fight evil as a righteous cyborg - Aku harus terus berjuang melawan kejahatan sebagai cyborg yang adil -

強く なら なければ ならない ！ つよく|なら|なければ|ならない strongly|if|if you don't|it won't do kuat|jika|jika tidak|tidak boleh I must become stronger! Aku harus menjadi lebih kuat!

先週 サイタマ 先生 の 一撃 を 見 た 時 ー せんしゅう||せんせい||いちげき||み||じ|- When I saw Saitama-sensei's strike last week - Ketika aku melihat serangan Saitama-sensei minggu lalu -

俺 は この人 の 下 で 学ぶ しか ない と 思い まし た ー おれ||この じん||した||まなぶ||||おもい|||- I thought I had no choice but to learn under this person. Aku pikir aku tidak punya pilihan selain belajar di bawah orang ini -

俺 も これほど 強く なれ たら 。 。 。 サイタマ 先生 ー おれ|||つよく||||せんせい|- If only I could become this strong... Saitama-sensei. Seandainya aku bisa menjadi sekuat ini... Saitama-sensei -

俺 に は 倒さ なけれ ば ならない 宿敵 が いる んです ！ おれ|に|は|たおさ|なけれ|ば|ならない|しゅくてき|が|いる|んです I|locative particle|topic marker|to defeat|if not|conditional particle|must not|arch-enemy|subject marker|there is|you see saya|partikel lokasi|partikel topik|mengalahkan|jika tidak|jika|tidak boleh|musuh bebuyutan|partikel subjek|ada|kan I have a nemesis that I must defeat! Saya memiliki musuh bebuyutan yang harus saya kalahkan!

これ は 俺 一人 の 戦い じゃない ー ||おれ|ひとり||たたかい|じゃ ない|- This is not just my fight. Ini bukan hanya pertarungan saya sendiri -

俺 の 故郷 や クセーノ 博士 の 想い も 背負って いる ん です おれ|の|ふるさと|や|クセーノ|はかせ|の|おもい|も|せおって|いる|ん|です I|possessive particle|hometown|and (non-exhaustive list)|Kuseeno (proper noun)|Doctor|possessive particle|feelings|also|carrying|is|you see|is saya|partikel kepemilikan|kampung halaman|dan|Kuseino|doktor|partikel kepemilikan|perasaan|juga|memikul|sedang|penekanan|adalah I am also carrying the hopes of my hometown and Dr. Kuseino. Saya juga memikul harapan kampung halaman saya dan Dr. Kuseino.

自分 が 未熟 な の は 分かって いる 。。。 じぶん|が|みじゅく|な|の|は|わかって|いる myself|subject marker|immature|adjectival particle|explanatory particle|topic marker|understand|am diri sendiri|partikel subjek|belum matang|partikel atributif|partikel penjelas|partikel topik|mengerti|sedang I know that I am inexperienced... Saya tahu bahwa saya masih belum matang...

しかし 今 は 何と して も 巨悪 を 粉砕 する ー |いま||なんと|||きょあく||ふんさい||- But right now, I must crush the great evil— Namun sekarang, apapun yang terjadi, kita harus menghancurkan kejahatan besar!

強大 な 力 が 必要 な の です ！ きょうだい|な|ちから|が|ひつよう|な|の|です mächtige||||||| powerful|adjectival particle|power|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is kuat|partikel atributif|kekuatan|partikel subjek|diperlukan|partikel atributif|partikel penjelas|adalah I need a powerful force! Kita membutuhkan kekuatan yang besar!

クセーノ 博士 は 俺 に 。。。 クセーノ|はかせ|は|おれ|に Kuseeno|doctor|topic marker|I (informal)|to Kuseeno|doktor|partikel subjek|aku|partikel tujuan Dr. Kuseino told me... Dokter Kuseino berkata kepada saya...

バカヤロウ ！！２０ 字 以内 で 簡潔 に まとめ やがれ ！ バカヤロウ|じ|いない|で|かんけつ|に|まとめ|やがれ verdammt nochmal||||||| you stupid|characters|within|in|concise|particle indicating direction|summarize|do it bodoh|karakter|dalam|dengan|singkat|partikel lokasi|ringkasan|lakukanlah You idiot! Summarize it concisely in 20 characters or less! Bodoh!! Ringkas dalam 20 kata!

モスキート 娘 が 敗北 し ただ と ー モスキート|むすめ|が|はいぼく|し|ただ|と|ー nyamuk|putri|partikel subjek|kekalahan|dan|hanya|dan|tanda panjang The mosquito girl has been defeated. Nyamuk Gadis kalah begitu saja.

それ も 一撃 で 。。。 それ|も|いちげき|で that|also|one hit|with itu|juga|satu pukulan|dengan And it was with a single blow... Itu juga hanya dengan satu serangan...

まあ 奴 も 所詮 は 試作 品 と いう こと だ ー |やつ||しょせん||しさく|しな|||||- Well, after all, she is just a prototype. Yah, dia juga pada akhirnya hanyalah produk percobaan.

なぜ 裸 な ん だ ？ なぜ|はだか|な|ん|だ why|naked|adjectival particle|explanatory particle|is mengapa|telanjang|partikel penjelas|penekanan|adalah Why is she naked? Mengapa dia telanjang?

分かり ませ ん わかり|ませ|ん understanding|polite negative suffix|informal negative marker mengerti|tidak|partikel penegas I don't know. Saya tidak mengerti

まあ いい ー ||- Well, that's fine. Ya sudah

これ は 良い サンプル に なり そう だ ー ||よい|さんぷる|||||- This seems like it will be a good sample. Ini sepertinya akan menjadi contoh yang baik

無理矢理 に でも 彼 の 体 を 調べ させ て もら お う ー むりやり|||かれ||からだ||しらべ|さ せ|||||- Let's forcefully have him examined. Saya akan memaksa untuk memeriksa tubuhnya

使者 を 送って 彼 を 招待 しろ ー ししゃ||おくって|かれ||しょうたい||- Send a messenger and invite him. Kirim utusan untuk mengundangnya -

我々 の 『進化 の 家 』に ね われわれ|の|しんか|の|いえ|に|ね we|possessive particle|evolution|attributive particle|house|locative particle|right kami|partikel atributif|evolusi|partikel atributif|rumah|partikel lokasi|kan ya To our 'House of Evolution'. ke 'Rumah Evolusi' kami.

先生 まとまり まし た せんせい|まとまり|まし|た teacher|coherence|better|past tense marker guru|kesatuan|lebih baik|sudah Teacher, I have gathered myself. Guru, sudah terorganisir.

先生 の ように 強く なる 方法 教えて ください せんせい|の|ように|つよく|なる|ほうほう|おしえて|ください teacher|attributive particle|like|strong|to become|method|please teach|please guru|partikel atributif|seperti|kuat|menjadi|cara|ajarkan|tolong Please teach me how to become strong like you. Tolong ajari saya cara menjadi kuat seperti Anda.

ジェノス はい ！！ ジェノス|はい Genos|yes Genos|ya Genos, yes!! Jenos Ya !!

お前 いく つ だ ？ おまえ|いく|つ|だ you|how many|counter for small objects|is kamu|berapa|buah|adalah How old are you? Berapa umurmu?

１９ です です is adalah I am 19. 19 tahun

若い な 。 。 。 わかい| You're young... Masih muda...

お前 なら すぐに 俺 を 超える だろう おまえ|なら|すぐに|おれ|を|こえる|だろう you|if|soon|I|object marker|will surpass|probably kamu|jika|segera|aku|partikel objek|melampaui|kan If it's you, you'll surpass me soon. Kamu pasti akan segera melampaui aku.

本当 です か ！ ほんとう|です|か really|is|question marker benar|adalah|ya Is that really true?! Benarkah !

俺 は 今 ２５ だ けど トレーニング を 始め た の は ２２ の 夏 だった ー おれ||いま|||とれーにんぐ||はじめ|||||なつ||- I'm 25 now, but I started training in the summer when I was 22. Aku sekarang berusia 25, tapi aku mulai berlatih pada musim panas saat aku berusia 22.

教え て やって も いい おしえ|て|やって|も|いい teach|and|do|also|good mengajar|partikel yang menghubungkan kata kerja|melakukan|juga|baik I can teach you if you want. Aku bisa mengajarkanmu.

だが 辛い ぞ つい て こ れる か 。。 だが|からい|ぞ|つい|て|こ|れる|か but|spicy|emphasis particle|just|and|here|can|question marker tetapi|pedas|penekanan|baru saja|dan|ini|bisa|atau But it's tough, can you keep up? Tapi itu sulit, bisa mengikuti ini? ..

は いっ ！！ は|いっ topic marker|one partikel subjek|satu Yes!! Ya!!

高速 接近 反応 。。。来る ！ こうそく|せっきん|はんのう|くる high speed|approach|reaction|come kecepatan tinggi|mendekat|reaksi|datang High-speed approaching reaction... It's coming! Reaksi mendekat cepat... datang!

は ？ Huh? Apa?

ケーケケケ 俺 の 名 は 。。え ！？ ケーケケケ|おれ|の|な|は|え Kekekeke||||| hehehehe|I (informal masculine)|possessive particle|name|topic marker|eh ha ha ha ha|I (informal)|possessive particle|name|topic marker|eh Kekekeke, my name is... Huh!? Kekekeke, namaku adalah... eh!?

天井 弁償 しろ てんじょう|べんしょう|しろ ceiling|compensation|white langit-langit|ganti rugi|putih Compensate for the ceiling. Ganti rugi langit-langit!

ねえ Hey. Hei!

なんか 先陣 切った カマ キュリー が ー |せんじん|きった|かま|きゅりー||- It seems like the first one to charge in, Kamakiri, got done in. Entah kenapa, Kamakiyuri yang memimpin...

やら れ た みたい ー ||||- It looks like they were taken out. Sepertinya aku sudah kalah.

オデ の テレパツー が 届か ん オデ|の|テレパツー|が|とどか|ん ich||Telepathie||| I|attributive particle|telepathy|subject marker|reach|informal negative ending saya|partikel atributif|telepati|partikel subjek|tidak sampai|tidak My telepathy isn't reaching. Telepati saya tidak sampai.

え あいつ 結構 強い ほう じゃ なかった っけ ？ え|あいつ|けっこう|つよい|ほう|じゃ|なかった|っけ eh|that guy|pretty|strong|side|isn't it|wasn't|right eh|that guy|quite|strong|side|isn't it|wasn't|right Hey, wasn't that guy pretty strong? Eh, bukankah dia cukup kuat?

外 に も ２ 体 。。。 そと|に|も|たい outside|locative particle|also|bodies luar|partikel lokasi|juga|tubuh There are also two outside... Di luar juga ada 2 makhluk...

先生 ここ は 俺 が せんせい|ここ|は|おれ|が teacher|here|topic marker|I (informal masculine)|subject marker guru|sini|partikel topik|aku (laki-laki)|partikel subjek Sensei, I'll take care of this. Guru, di sini adalah milik saya.

人 ん ち の 天井 を 。。。 ひと|ん|ち|の|てんじょう|を person|a nasal sound|chi|possessive particle|ceiling|object marker orang|bunyi nasal|partikel lokasi|partikel kepemilikan|langit-langit|partikel objek langsung The ceiling of someone's house... Atap rumah orang...

あ 何でもない です あ|なんでもない|です ah|it's nothing|is ah|it's nothing|is Ah, it's nothing. Ah, tidak ada apa-apa.

そもそも 玄関 から 入って 来い よ な そもそも|げんかん|から|はいって|こい|よ|な in the first place|entrance|from|enter|come|emphasis particle|right sebetulnya|pintu masuk|dari|masuk|datang|penekanan|kan First of all, come in through the entrance. Lagipula, masuklah dari pintu depan.

おお Oh! oh

おお Oh! oh

せ 先生 ！ せ|せんせい particle|teacher partikel|guru S-Sensei! Guru!

あ 大丈夫 大丈夫 あ|だいじょうぶ|だいじょうぶ ah|okay|okay ah|tidak apa-apa|tidak apa-apa Ah, it's okay, it's okay. Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa

何 つ ー か つくし に なった 気分 だ 。 。 なん||-|||||きぶん| I feel like I've become a horsetail. Rasanya seperti menjadi tsukushi.

高 エネルギー 反応 アリ こう|エネルギー|はんのう|アリ high|energy|reaction|ant tinggi|energi|reaksi|semut High energy reaction detected. Reaksi energi tinggi ada.

サイボーグ Cyborg. Cyborg.

まさか 。 。 。 No way... Jangan bilang...

ターゲット ハ オ 前 デハナイ ターゲット|ハ|オ|まえ|ではない Ziel|||nicht| target|topic marker|object marker|front|is not target|topic marker|object marker|before|is not The target is not in front of you. Target tidak ada di depanmu

え 何 ？見え ない え|なに|みえ|ない eh|what|can see|not eh|what|can see|cannot Huh? What? I can't see. Eh, apa? Tidak terlihat

邪魔 だ ！！ じゃま|だ annoying|is gangguan|adalah You're in the way!! Mengganggu!!

お前 に いくつ か 聞きたい こと が ある おまえ|に|いくつ|か|ききたい|こと|が|ある you|at|how many|question marker|want to ask|thing|subject marker|there is kamu|pada|berapa|partikel pertanyaan|ingin bertanya|hal|partikel subjek|ada I have a few things I want to ask you. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu

が は は は は Ha ha ha ha. ga ha ha ha ha

手 も 足 も 出 ない と は 正に この こと だ な て|も|あし|も|で|ない|と|は|まさに|この|こと|だ|な hand|also|foot|also|can|not|quotation particle|topic marker|exactly|this|thing|is|right tangan|juga|kaki|juga|keluar|tidak ada|dan|partikel topik|memang|ini|hal|adalah|ya Not being able to do anything is exactly what this is. Tangan dan kaki tidak bisa bergerak, inilah yang sebenarnya.

よく やった グランド ドラゴン ！ よく|やった|グランド|ドラゴン well|did|grand|dragon baik|kamu melakukannya|grand|naga Well done, Grand Dragon! Kerja bagus, Grand Dragon!

暴れ られる の も 面倒 だ し な 。。。 あばれ|られる|の|も|めんどう|だ|し|な rampage|can|attributive particle|also|troublesome|is|and|emphasis particle berkelahi|bisa|partikel penjelas|juga|merepotkan|adalah|dan|partikel penekanan It's a hassle to be able to rampage, isn't it...? Bahkan merepotkan untuk bisa beraksi...

先生 ！ せんせい Teacher! Guru!

余所見 ヲ スルト ハー よそみ|を|すると|ハー Abschweifen|verliert man|| looking away|object marker|when you do|huh melihat ke tempat lain|partikel objek langsung|jika kamu melakukannya|haah Don't look away! Jangan melihat ke samping!

イイ 度胸 だ ！！ イイ|どきょう|だ good|guts|is bagus|keberanian|adalah You've got guts! Berani sekali!!

我 ハ 『進化 ノ 家 』英知 ノ 結晶 ー わたし|は|しんか|の|いえ|えいち|の|けっしょう|ー saya|partikel subjek|evolusi|partikel atributif|rumah|kebijaksanaan|partikel atributif|kristal|tanda panjang vokal I am the "House of Evolution" - the crystallization of wisdom. Kami adalah 'Rumah Evolusi', kristal dari kebijaksanaan.

アーマード ゴリラ ！－ アーマード|ゴリラ gepanzert| armored|gorilla bersenjata|gorila Armored Gorilla! - Gorila Berarmor!

オ 前 ノ 攻 摯 ナド 効 カヌ お|まえ|の|こう|し|など|こう|かぬ |||Angriff|ernst|usw||nicht können object marker|before|attributive particle|attack|earnest|etc|effect|cannot partikel subjek|sebelum|partikel atributif|serangan|serius|dan lain-lain|efek|tidak bisa Your previous efforts are ineffective. Serangan sebelumnya tidak ada gunanya.

進化 の 家 だ と ？ しんか|の|いえ|だ|と evolution|attributive particle|house|is|and evolusi|partikel atributif|rumah|adalah|dan Is this the House of Evolution? Apakah ini rumah evolusi?

それ が 先生 に 何 の 用 だ ？ それ|が|せんせい|に|なに|の|よう|だ that|subject marker|teacher|locative particle|what|attributive particle|purpose|is itu|partikel subjek|guru|partikel lokasi|apa|partikel atributif|keperluan|adalah What use does that have for you, teacher? Apa hubungannya dengan guru?

オ 前 ニハ 関係 ナイ 事 ダ お|まえ|には|かんけい|ない|こと|だ ||in|||| topic marker|before|at|relationship|not|thing|is partikel penekanan|sebelum|partikel lokasi|hubungan|tidak ada|hal|adalah It has nothing to do with you. Ini tidak ada hubungannya denganmu.

ソシテ 刃 向ッタ 者 ハ 必ズ 消スノガ 我 ラノ 央 マリ 。。。 そして|は|むかった|もの|は|かならず|けすのが|われ|らの|おう|まり und|||verblasst||||||Schnee-Gott| and|blade|faced|person|topic marker|surely|extinguishing|we|our|center|ball dan|mata|menghadap|orang|penanda topik|pasti|memadamkan|kami|dari|pusat|mari And those who oppose us must be eliminated, that is our central principle... Dan orang yang menghadap ke arah kami pasti akan kami hancurkan.

オ 前 ハ 破壊 セネバナラン お|まえ|は|はかい|senebananran ||||Senebanarang topic marker|before|topic marker (pronounced wa when used as a topic marker)|destruction|senebanaran partikel subjek|sebelum|partikel topik|penghancuran|tidak akan terjadi You must not be destroyed. Kau tidak boleh dihancurkan.

おい 貴 様 ！！ おい|き|さま hey|your|honorific title hei|kamu|tuan Hey, you! Hei, Anda!!

何 だ その 顔 は ！！ なに|だ|その|かお|は what|is|that|face|topic marker apa|adalah|itu|wajah|partikel subjek What is that face?! Apa itu wajahmu !!

土 ん 中 って ひんやり し つつ ー つち|ん|なか|って|ひんやり|し|つつ|ー soil|a nasal sound|inside|quotation particle|cool|and|while|prolongation mark tanah|bunyi nasal|di dalam|kata kutipan|sejuk|dan|sambil|tanda panjang vokal It's cool in the ground. Di dalam tanah itu dingin dan

暖か さ も あって 気持ち いい ん だ な あたたか|さ|も|あって|きもち|いい|ん|だ|な warm|suffix indicating degree|also|and|feeling|good|informal emphasis|is|right hangat|partikel nominalisasi|juga|dan ada|perasaan|bagus|penekanan|adalah|kan There's also warmth, which feels nice. ada juga kehangatan, jadi terasa nyaman.

眠く なって きた から 放っと い て くれ ねむく|なって|きた|から|ほっと|い|て|くれ |||||lass mich in Ruhe|| sleepy|has become|has come|because|leave|(a part of the verb to leave)|and|please give me mengantuk|menjadi|sudah datang|karena|biarkan|partikel|partikel|tolong I'm getting sleepy, so just leave me alone. Karena aku mulai mengantuk, tolong biarkan aku.

これ は 立場 を 分からせる 必要 が ある ようだ これ|は|たちば|を|わからせる|ひつよう|が|ある|ようだ this|topic marker|position|object marker|to make (someone) understand|necessary|subject marker|there is|it seems ini|partikel subjek|posisi|partikel objek|membuat (seseorang) mengerti|perlu|partikel subjek|ada|sepertinya It seems necessary to make you understand your position. Sepertinya perlu untuk memahami posisi ini.

いい か ？これ で 貴様 の 両目 を 潰す ！ いい|か|これ|で|きさま|の|りょうめ|を|つぶす good|question marker|this|with|you (very rude)|possessive particle|both eyes|object marker|crush baik|ya|ini|dengan|kau|partikel kepemilikan|kedua mata|partikel objek langsung|menghancurkan Listen, I will crush both of your eyes with this! Dengar baik-baik? Dengan ini, aku akan mencungkil kedua matamu!

抵抗 出来 ぬ よう に な ！ ていこう|でき|ぬ|よう|に|な resistance|can do|not|like|to|adjectival particle resist|can do|not|like|to|adjectival particle I can no longer resist! Agar kamu tidak bisa melawan!

獣 王 は いかなる 相手 でも 決して 手 は 抜か ぬ の だ けもの|おう|は|いかなる|あいて|でも|けっして|て|は|ぬか|ぬ|の|だ beast|king|topic marker|any|opponent|even|never|hand|topic marker|let up|not|explanatory particle|is binatang|raja|partikel subjek|apapun|lawan|pun|tidak pernah|tangan|partikel subjek|mengurangi|tidak|partikel penjelas|adalah The Beast King never holds back against any opponent. Raja binatang tidak akan pernah mengalah pada lawan manapun.

ま 冗談 は さておき ま|じょうだん|は|さておき well|joke|topic marker|setting aside partikel penekanan|lelucon|partikel subjek|terlepas dari Well, jokes aside. Baiklah, itu hanya lelucon.

お前 ら 謝る なら 今 の うち だ ぞ おまえ|ら|あやまる|なら|いま|の|うち|だ|ぞ you|plural marker|to apologize|if|now|attributive particle|while|is|emphasis particle kamu|akhiran jamak|minta maaf|jika|sekarang|partikel atributif|waktu|adalah|penekanan If you guys are going to apologize, now's the time. Jika kalian mau minta maaf, sekarang adalah waktu yang tepat.

人 ん ち の 天井 壊し やがって よ ひと|ん|ち|の|てんじょう|こわし|やがって|よ person|a sound used for emphasis|a colloquial suffix for your|possessive particle|ceiling|breaking|you are breaking|sentence-ending particle for emphasis orang|bunyi nasal|partikel|partikel kepemilikan|langit-langit|merusak|dan|penekanan You broke my ceiling! Kalian sudah merusak atap rumah orang.

ふん よか ろ う Hmph, that's fine. Hmph, terserah.

ならば この 獣 王 の 力 ならば|この|けもの|おう|の|ちから if|this|beast|king|possessive particle|power jika|ini|binatang|raja|partikel kepemilikan|kekuatan Then, let me show you the power of this beast king. Kalau begitu, tunjukkan kekuatan Raja Binatang ini.

存分 に 見せて 。。。あー あ ぞんぶん|に|みせて|あー|あ as much as you want|particle indicating direction or target|show (imperative form)|ah|ah sebanyak mungkin|partikel lokasi|tunjukkan|ah|a To the fullest... Ah, ah. Tunjukkan sepenuhnya... ah, ah.

変 な とこ 土 入っちゃってる よ へん|な|とこ|つち|はいっちゃってる|よ strange|adjectival particle|place|soil|has gotten in|emphasis particle aneh|kata sifat|tempat|tanah|sudah masuk|penekanan There's dirt stuck in a weird place. Ada tanah yang masuk ke tempat aneh.

おい 聞い てる の か ？ おい|きい|てる|の|か hey|listening|is|question marker|or hey|listening|is|question marker|or Hey, are you listening? Hei, apakah kamu mendengarkan?

今 土 払って る から 待って いま|つち|はらって|る|から|まって now|soil|paying|is|because|wait sekarang|tanah|sedang membersihkan|akhiran untuk kata kerja|karena|tunggu I'm currently sweeping the dirt, so please wait. Sekarang saya sedang membersihkan tanah, jadi tunggu sebentar

終わった か ？ おわった|か finished|question marker selesai|partikel tanya Are you done? Apakah sudah selesai?

もう ちょい もう|ちょい already|a little sudah|sedikit Just a little more. Sedikit lagi

終わった おわった I'm done. Sudah selesai

ならば 今 こそ この 獣 王 の 力 を 存分に 見せて やろう ！ ならば|いま|こそ|この|けもの|おう|の|ちから|を|ぞんぶんに|みせて|やろう if|now|emphasis particle|this|beast|king|possessive particle|power|object marker|to the fullest|show|let's do jika|sekarang|just|ini|binatang|raja|partikel kepemilikan|kekuatan|partikel objek langsung|sepenuhnya|tunjukkan|mari kita lakukan Then now is the time to fully show the power of this beast king! Maka sekarang saatnya untuk menunjukkan kekuatan raja binatang ini sepenuhnya!

獅子 斬 ！！ しし|ざん lion|slash singa|tebas Lion Slash!! Serangan Singa!!

テヤッ ！！テヤッ ！！テヤッ ！！ てやっ|てやっ|てやっ ya|ya|ya Teyah!! Teyah!! Teyah!! Teyah!! Teyah!! Teyah!!

い で で 。。。 い|で|de interjection|at|at partikel|partikel lokasi|partikel lokasi Get out of the way... I... de... de...

大丈夫 か カエル 男 。。 だいじょうぶ|か|カエル|おとこ okay|question marker|frog|man tidak apa-apa|atau|katak|laki-laki Are you okay, Frog Man? Apakah kamu baik-baik saja, Katak Pria..

邪魔 だ 軟弱 ども じゃま|だ|なんじゃく|ども annoying|is|weak|kids mengganggu|adalah|lemah|meskipun You're in the way, you weaklings. Kalian mengganggu, yang lemah.

ぐ は は 弱肉強食 ！ |||じゃくにくきょうしょく Guhahaha, survival of the fittest! Hahaha, hukum rimba!

次 は お前 だ ！！ つぎ|は|おまえ|だ next|topic marker|you|is berikut|partikel subjek|kamu|adalah Next is you!! Selanjutnya, giliranmu!!

待て ！今 は 殺す な ！！ まて|いま|は|ころす|な wait|now|topic marker|kill|don't tunggu|sekarang|partikel subjek|membunuh|jangan Wait! Don't kill me now!! Tunggu! Jangan bunuh sekarang!!

獅子 斬 流 勢 群 ！！ しし|ざん|りゅう|いきおい|ぐん lion|slash|style|momentum|group singa|memotong|aliran|kekuatan|kelompok Lion Slash Flow Group!! Aliran Serangan Singa!!

連続 ー れんぞく|- Continuous - Berturut-turut -

普通 の パンチー ふつう|の|パンチー ||Unterwäsche normal|attributive particle|punchy biasa|partikel atributif|panci Normal punchy Pukulan biasa -

あ あんな の 聞い て ない ！ あ|あんな|の|きい|て|ない ah|such|attributive particle|heard|and|not ah|that kind of|attributive particle|heard|and|not I didn't hear anything like that! Ah, saya tidak mendengar hal seperti itu!

ここ は 退散 し て 仕切り直し だ 。。。 ここ|は|たいさん|し|て|しきりなおし|だ here|topic marker|retreat|and|and|restart|is sini|partikel subjek|pergi|dan|partikel penghubung|mulai lagi|adalah We should retreat and start over here... Tempat ini harus ditinggalkan dan diulang kembali...

見 っけ み|っけ see|right melihat|ya kan Found it Ketemu!

嘘 だ ろ おお おお お おお ！ うそ|だ|ろ|おお|おお|お|おお lie|is|right|oh|oh|oh|oh bohong|adalah|kan|wah|wah|wah|wah That's a lie, oh oh oh oh oh! Itu bohong, oh oh oh oh!

質問 に 答える か このまま 消滅 する か しつもん|に|こたえる|か|このまま|しょうめつ|する|か question|at|to answer|or|as it is|disappearance|to do|or pertanyaan|partikel lokasi|menjawab|atau|seperti ini|menghilang|melakukan|atau Will you answer the question or will you just disappear? Apakah akan menjawab pertanyaan atau menghilang begitu saja?

選べ えらべ Choose. Pilihlah

消滅 スルノハ オ 前 ダ しょうめつ|スルノハ|オ|まえ|ダ |verblasst||| extinction|doing is|object marker|before|is kepunahan|melakukan adalah|partikel objek langsung|sebelum|adalah Disappearing is up to you. Menghilang adalah pilihanmu

愚 カ 者 メ ぐ|カ|もの|メ foolish|particle indicating a question|person|eye bodoh|partikel penekanan|orang|mata You foolish one. Bodoh sekali

我 ノ 実 カ は 進化 ノ 家 デハ ナンバー ３ わたし|の|じつ|か|は|しんか|の|いえ|では|ナンバー I|possessive particle|fruit|question marker|topic marker|evolution|possessive particle|house|at|number saya|partikel atributif|sebenarnya|partikel pertanyaan|partikel topik|evolusi|partikel atributif|rumah|di|nomor My reality is not number three in the evolution house. Saya adalah nomor 3 dari keluarga evolusi.

ソノ 程度 デハ その|ていど|では das||in diesem Fall that|degree|at in or as for itu|tingkat|di To that extent. Itu saja.

今 モ 来 テイル ナンバー ２ ノ 獣 王 ニハ 勝 テヌ ！ いま|も|き|ている|ナンバー|の|けもの|おう|には|かつ|てぬ |||verstehe|||||||nicht gewinnen now|also|come|is|number|'s|beast|king|as for|win|won't win sekarang|juga|datang|sedang|nomor|partikel kepunyaan|binatang|raja|di|menang|tidak Even now, I can't win against Beast King number 2! Sekarang pun, saya tidak bisa mengalahkan Raja Beast nomor 2!

破壊 サレル ガイイ はかい|サレル|ガイイ |wird zerstört| destruction|will be|good penghancuran|akan dihancurkan|baik It would be good if it were destroyed. Akan dihancurkan.

それ コイツ じゃ ね ？ それ|コイツ|じゃ|ね that|this guy|is not|right itu|dia (informal)|bukan|ya kan Isn't that this guy? Itu bukan dia?

。。。だ そう だ だ|そう|だ is|I heard|is adalah|begitu|adalah ...That's what they say. ...katanya begitu

あの すいません あの|すいません that|excuse me itu|maaf Um, excuse me. Maafkan saya

全部 話し ます んで 勘弁 し て ください ぜんぶ|はなし|ます|んで|かんべん|し|て|ください all|talk|polite suffix|so|forgive|do|and|please semua|bicara|bentuk sopan dari kata kerja|dan|tolong maafkan|dan|partikel yang menghubungkan kata kerja|tolong I'll explain everything, so please bear with me. Saya akan menceritakan semuanya, jadi tolong pengertianya.

何 だ お前 さっき まで 片言 だった じゃ ねー か なに|だ|おまえ|さっき|まで|かたこと|だった|じゃ|ねー|か what|is|you|earlier|until|broken language|was|isn't it|right|question marker apa|adalah|kau|tadi|sampai|bahasa yang patah-patah|itu|kan|tidak|atau What the hell, you were speaking broken language just a moment ago. Apa ini, kau tadi berbicara dengan gagap?

すいません I'm sorry. Maafkan saya.

雰囲気 出し て 格好 つけて まし た ふんいき|だし|て|かっこう|つけて|まし|た atmosphere|putting out|and|cool|trying to look|was|past tense marker suasana|mengeluarkan|dan|penampilan|membuat|lebih baik|sudah I was trying to act cool and create an atmosphere. Saya hanya berusaha untuk terlihat keren.

それ は どういう こと だ ？刺客 が 全滅 だ と ？ それ|は|どういう|こと|だ|しきゃく|が|ぜんめつ|だ|と that|topic marker|what kind of|thing|is|assassin|subject marker|annihilation|is|quotation particle itu|partikel subjek|apa jenis|hal|adalah|pembunuh|partikel subjek|punah|adalah|dan What does that mean? The assassins are all dead? Apa maksudnya? Apakah semua pembunuh sudah musnah?

なぜ こう なった ？いや 結論 を 急ぐ な なぜ|こう|なった|いや|けつろん|を|いそぐ|な why|like this|became|no|conclusion|object marker|hurry|don't mengapa|begini|menjadi|tidak|kesimpulan|partikel objek|terburu-buru|jangan Why did this happen? No, don't rush to conclusions. Mengapa ini terjadi? Jangan terburu-buru dengan kesimpulan.

何 か の 間違い かも しれん ！確認 を 急げ ！ なに|か|の|まちがい|かも|しれん|かくにん|を|いそげ what|or|attributive particle|mistake|maybe|don't know|confirmation|object marker|hurry apa|partikel pertanyaan|partikel atributif|kesalahan|mungkin|tidak tahu|konfirmasi|partikel objek langsung|cepat It might be some kind of mistake! Hurry up and confirm! Ini mungkin ada kesalahan! Segera lakukan konfirmasi!

確認 し ます 気 を つけろ かくにん|し|ます|き|を|つけろ confirmation|do|polite suffix|spirit|object marker|be careful konfirmasi|melakukan|bentuk sopan|perhatian|partikel objek|hati-hati I will confirm. Be careful. Saya akan memeriksa, hati-hati.

一体 何 の 騒ぎ だ ？ いったい|なに|の|さわぎ|だ what on earth|what|attributive particle|commotion|is sebenarnya|apa|partikel atributif|keributan|adalah What on earth is going on? Apa sebenarnya keributan ini?

は ー い ー |-||- Yes! Ya - iya

モスキート 娘 の 予告 の 時間 よ ー |むすめ||よこく||じかん||- It's time for the Mosquito Girl's preview! Waktu untuk trailer putri nyamuk

来週 は 私 の 生まれ故郷 で の お 話 ー らいしゅう||わたくし||うまれこきょう||||はなし|- Next week, it's a story from my hometown. Minggu depan adalah cerita tentang kampung halaman saya

私 が 生まれた の 。。。えー もう お 時間 ？ わたし|が|うまれた|の|えー|もう|お|じかん I|subject marker|was born|explanatory particle|uh|already|honorific prefix|time saya|partikel subjek|lahir|partikel penjelas|eh|sudah|partikel objek|waktu Where I was born... Oh, is it already time? Saya lahir di... eh, sudah waktunya?

仕方ない わ ね しかたない|わ|ね it can't be helped|sentence-ending particle for emphasis|right tidak bisa dihindari|partikel penekanan|kan There's no helping it. Tidak ada cara lain, ya.

次回 ワン パン マン 第 3 話 『 執念 の 科学者 』 ー じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|しゅうねん||かがく しゃ|- Next time on One Punch Man Episode 3 "The Scientist's Obsession" - Episode berikutnya One Punch Man, Episode 3 'Ilmuwan yang Bertekad' -

。。。あら ？科学者 って 一体 誰 の こと かしら ？ あら|かがくしゃ|って|いったい|だれ|の|こと|かしら oh|scientist|as for|on earth|who|attributive particle|matter|I wonder ah|scientist|quotation particle|on earth|who|attributive particle|thing|I wonder ... Huh? Who exactly is this scientist? ...Eh? Siapa sebenarnya ilmuwan itu?

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.27 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.4 en:AfvEj5sm id:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=384 err=0.00%) translation(all=307 err=0.00%) cwt(all=2125 err=34.26%)