×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

ワンパンマン (One Punch Man), One Punch Man Episode 4

OnePunchManEpisode4

なぜ 働か なけ れば いけない の か ！

なぜ 金 を 払わない と 飯 が 食えない の か ー

分け 合え ば いい じゃ ない か ！

金持ち は 肥え 貧乏 人 は 死ぬ ！

こんな 世の中 の 何 が 自由 な の だ ！

皆 労働 に 縛ら れ て いる で は ない か ー

仕事 は 楽しい か ？

否 ！そんな わけ ない ！

我々 は 断固 働き たく ない ！

だから 変える の だ この ハンマー ヘッド が ！

働き たい 奴 だけ 働いて 他 は 養って もらえる 社会 に ！

理想郷 を 実現 させる の だ ！

この ハンマー ヘッド 率いる 桃 源 団 が ！

ボス ！誰 も 聞い て ませ ん ！！

何 だ と ！

くそ ～患 かな 大衆 ども め

行く ぞ

まずは 町 一 番 の 大冨豪 ゼニール の 家 を 破壊 し て

本気 だ と 分からせて やる ！

豪邸 な ど ー ハゲ

不平等 の 象徴 だ コラ 見 ちゃ ダメ

イエッサー

この 高層 ビル 丸ごと ゼニール の 自宅 です

悪い こと を し て 荒 稼 き ぎ し た に 達 いない ！

許せ ん !破壊 しろ ！

イエッサー

ドッソーィ ！

標的 を 破壊 し まし た ！

ヒヒッ さすが は 新 開発 さ れ た バトル スーツ だ ！

例の 組織 から 命がけ で 盗んで きた 甲斐 が あった という もの

あ この マンション 違った

すい やせん ボス ゼニール の 家 は もっと 先 で した

失敗 は 誰 に でも ある ！

肝心 な の は 反省 し 活かす こと だ 違う か ！？

違い ませ ん

では いざ ゼニール の もと へ

ありがとう 自転車 の お 兄ちゃん

ハナ クソ つい た 指 で あつち 向いて ホイ 仕掛けて くる な

夢 か

F市 で 暴 勤 を 続ける テロリスト は

桃 源 団 と 名乗って おり

F市 の 高層 ビル を 破壊 する など

手 に 負えない 状態 に なって いる 模様 です ー

たった 今 犯人 グループ の 主犯 の 身元 が 判明 し まし た ！

B級 賞金 首 の ハンマーヘッド ー

これ まで に も 数々 の 暴力 事件 を 起こし て います ー

身長 ２ ｍ １５ ｃｍ 体重 ２１０ ｋｇ の 巨体 を 持ち ー

路上 の ケンカ で ２０人 を 相手 に ー

全員 病院 送り に し た 経歴 が ある と の 情報 が 入って います ー

桃 源 団 から テレビ 局 に 送ら れ て き た メメッセージ に よる と ー

働か ない者 に も 無償 で 衣食住 が 提供 される 世の中 に なる まで ー

暴れ 続ける など と 。。。

つまんね 一 事件 だ な

ハンマー ヘッド に 同調 し た メンバー は 。。。

今回 は 俺 が 行く まで も ね ー な

構成 員 の 頭 は スキン ヘッド で 統 ー さ れ ー

非常に 危険 な 雰囲気 に 包ま れ て います ー

え ー 外出 さ れ た 際 に スキン ヘッド を 見かけ たら ー

すぐに その 場 を 離れ て ください

な 。。。何 だ と ？

俺 と かぶって ん じゃ ねー か ！

せっかく ヒーロー やって て も

こんな 真似 さ れ たら 俺 も 悪者 扱い さ れる じゃ ねー か

ぶ っ 潰す ！！

逃げろ ー

ハゲ が 押し寄せて くる ぞ おお

こいつ ら 本気 で ぶっ 飛んで やがる ！

危険 すぎる ！

待て 悪党 ども ！

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！

無 免 ライダー が 来て くれた わ ！

彼 が 来た なら もう 安心 だ

ヒーロー か くだら ん

行く ぞ ！

誰 か 救急 車 を 呼べ ！

ゼニール 様 ！お 逃げ ください

う 。。。うむ しかし

テロリスト を 相手 に 逃げ出す と いう の も

ワシ の イメージ ダウン だ な

その 必要 は ない ー

あんた は 運 が いい

俺 と の 契約 期間 中 L こ こんな こと が 起きる と は な

お お前 は ボディー ガード の ！

おお ！ソニック 君 ！

君 に 任せて も 平気 な の か ね ！？

相手 は 。。。。

無論 の こと

案ずる なら 連中 の 命 だ

あんた ら は 死体 の 山 を どう 処理 する か だけ を

考え て い れ ば いい ー

桃 源 団 。。。

聞い た こと の ない 新型 の バトル スーツ を 装備 し た 暴徒 か

Ｂ級 賞金 首 の ハンマー ヘッド

少し は 骨 が あり そう だ な

ボス この 林 を 抜け た 先 に 見える の が ゼニール 邸 。。。。

通称 金 の ウンコビル です ぜ

よし 行く ぞ

何 か いる 。。。

待って た ぞ ハンマーヘッド ー

ゼニール の 使い だ ー

初め に 言って おく

俺 は 今 まで 戦った 相手 を 生かし て 帰 し た こと は ない ー

今後 も その つもり だ ー

仕事 は 完璧 に こなす ー

今 すぐ 投降 すれ ば 死な ず に 済む が 。。。

お前 ら は どう する ？

グエ ！

何 だ ？

何 が 起きている ！？

何で みんな 。。。

やっ！ やっべ ええ え ！

そった れ ー ！ ！

何 を し て いる 威嚇 の つもり か ？

俺 が 見えない ん だ ろ う ？

そこ か あ ！

うわ ー テロリスト だ ああ

俺 は 違 ーって ！

なんと 逃げ ず に 攻めて くる か

おっと いかん な また 悪い クセ が

金 で 雇わ れ た ゼニール の 犬 め

崇高 な 思想 の 下 で 戦う この 俺 が

犬 に 負ける と でも 思った か ！

なるほど 分かり やすい

やはり 馬鹿 だ な この 男

もっと 自然 に 誘い込む ように 岩 を 配置 でき ない の か ？

岩 は まだまだ たくさん ある ！

俺 を 止め ない と どんどん 飛んで くる ぞ

来る 方向 が 分かって い れ ば ー

俺 の スピード に 対応 できる と でも 思って いる ん だ な

哀れ な 奴 だ 乗って やろ う

正面 から 真っ直ぐ に

狩る ！

速い ！やはり 見え ん ！

だが 見え なく て も いい ！

なぜなら ！

もらった ！

この 俺 に 刃向かった こと あの世 で 悔いろ 患か者 め が ！

終わった 。 。 。

いや 残念 だ が 手加減 でき なかった

ああ ハンマー ヘッド の 死体 も ここ だ

では 今 から 戻 。。。

死体 が 消え た ？

あ ～危なかった ！

奴 が 刺し た の が 頭 で よかった ！

俺 の 頭蓋骨 が 通常 の 何 倍 も 分厚くて よかった ！

クソ ！あの 野郎

名前 は 知ら ん が いつか ぶっ 殺し て 。。。ん ？

また 何 か いる な

ん ？

あ い た

蚊 の 怪人 に 続き ー

またしても 俺 は 相手 の 力 を 見誤って しまった の です ー

油断 し た 俺 は カブト 虫 の 返り 討ち に 遭い 。。。

もしも あの 場 に サイタマ 先生 が い なかったら 。。。

俺 は 確実 に 破壊 さ れ て い まし た

そう か しかし 無事 で よかった よ

博士

俺 は また サイタマ 先生 に 命 を 救わ れた の です

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命

そして サイタマ 先生 に 助けられ た 俺 の 命 は ー

またしても 先生 の 手 に よって 。。。

ああ 大体 分かった よ ジェノ スー

とにかく その サイタマ 君 が ー

いかに すごい か を 言いたい ん だ な オヌシ は

はい

ジェノス 今回 は 間に合わ なかった が

今 新しい パーツ を 開発 し て いる ん だ ー

換装 すれ ば その サイタマ 君 を 超える こと が できる かも しれない ー

オヌシ に そこ まで 言わ せる と は

彼 は 相当 な 実力者 な ん だろう

ええ 。 。 。

何 だ お前 桃 源 団 に 入り たい の か ？

いや 違う

俺 は 趣味 で ヒーロー を やってる 者 だ が

一身 上 の 都合 に より お前 ら を ぶっ潰す わ

で 手下 たち は どこ に ？

じゃあ 死ね ！

ふう 。。。早く この 場 を 離れ なけれ ば 。。。

あれ ？今 殴った よ な ？

がっかり だ な ー

バトル スーツって の に 少し ワクワク し て た のに ー

手抜き な デザイン な 上に 機能 は 怪力 だけ か よ

この スーツ の 入手 に ー

どれ だけ 苦労 した こと か 。 。 。 ー

貴様 の ような アホ に は この 価値 が 分かる まい ！！

フン ！ ！

俺 も フル パワー を ぶつける 実験 台 が 欲しかった ところ だ ！

ッ ！ し ゃ あ ッ ！ ！

グルグル アターック ！！

この 技 俺 も ガキ の 頃 に よく やって た 。。。

えっん な 。 。 。 バカ な 。 。 。

ハンマー ヘッド か 。。。こいつ は 俺 に 似て いる

貴様 ！何者 ！

ぶ ぼっ ！！

まま まま 待て ！

俺 は ただ 動き たく なかった だけ で

もう 悪 さ やめろ よ

え ？俺 を 抹殺 し に 来た ん じゃ 。。。

行け は はい ！

は あ 。。。帰る か 。。。

ハンマー ヘッド は どこ に 行った ？

ん ？

まだ 残党 が い た と は な

ん ハンマー ヘッド なら あっ ち に 行った けど 全裸 で

何 だ こりゃ 。。。

おい 違う ぞ

何 だ 違う ん だ

俺 は 桃源団 の 仲間 じゃ ねー よ

嘘 を つく な

いやいや いや ふざけ ん な よ よく 見ろ よ ！

よく 見る も 何 も その 頭 で は 言い逃れ できない な

いや ほら ！俺 だ よ 俺 ！

趣味 で ヒーロー やって て 割と 活躍 し てる 。。。

お前 など 知ら ん

あ そう すか 。。。

それ に どっち で も いい こと だ

お前 は 俺 の 技 を ２ 度 も 見切った

それ が 問題 だ ー

俺 は 忍者 の 里 に 生まれ ー

幼少 の 頃 から 技 の 研鑽 を 重ねて きた 。。。－

その 技 を お前 は 見切った ー

許さ れ ない こと を し た な 。。。

何 言って ん だ コイツ 。。。

俺 の プライド が 許さ ない

お前 が 誰 だろう と もう 逃げ が す こと は できない

嘘 つけ

お前 は ただ 自分 の 技 を 試し たい だけ だろ ？

その 無邪気 な 笑顔 見りゃ 分かる ぜ

どう だ ？音速 を 超える この スピード

そして 衝撃 波

見える か ？

この 速さ に ついて これる か ？

なあ 。 。 。

帰って いい か ？

こいつ ！ ！

風 刃 脚 ！！

チェック メイ トー

あっ ！すま ん ！

いや わざと じゃ ない ん だ よ ー

寸 止め し よう と 思ったら 勢い で ふつかった だけ で 。。。

俺 は 暗殺 から 用心棒 まで 何でも 請負う 最強 の 忍者

音速 の ソニック ！

だが 仕事 は しばらく おあずけ だ ー

お前 と いう 好敵手 を 見つけ た からに は ー

決着 が つく まで 鍛錬 ある の み ー

名前 を 聞い て おこ う

サイタマ だ

サイタマ ！次 に 会った 時 が お前 の 最期 だ ！

ああ

究極 の 忍術 で 確実 に 仕留める ！

この 音速 の ソニック が な ！

頑張れ よ ！

音速 の ソニック ？誰 です か ？

その 頭痛 が 痛い みたい な 名前 の 人物 は ？

分から ん ー

いきなり 現れ て ライバル 宣言 し て 去って いった

先生 が お 困り なら 俺 が 消し ます が

お前 も 厄介 だ な ー

。。。て ゆ ー か 何で また 来てんだ よ ー

帰れ よ 他人 な ん だ から

先生 俺 は 強く なら なければ 。。。

うる せ え ー

俺 は 重大 な 問題 に 気づい て ショック を 受けてる 最中 だ

今日 は 帰って くれ 頼む から

重大 な 問題 ？

先生 ほど の 人 が 抱える 重大 な 問題 と は 何 です か ？

教え て ください

知名度 が 低い

俺 が 趣味 で ヒーロー を 始めて から もう ３ 年 経つ ー

今 まで たくさん 怪人 だの 悪 の 軍団 だの を 退治 し て きた 。。。

他の ヒーロー が 俺 くらい 活躍 を し てる 現場 なんて ー

見 た こと が ない ！

もはや 誰 も が 知って て い いん じゃ ない か ？

もっと ファン と かい て も 不自然 じゃ ない だろー

今日 何て 言わ れ た と 思う ？－

「お前 など 知ら ん 」だって よ ー

町 の 奴 も 俺 を 完全 に テロリスト 扱い し やがった し よ ー

前 に 怪人 が 出た 時 は 俺 が やっつけた っつ ー の に 。。。

確かに 先 の ニュース でも ー

桃 源 団 を 摯 退し た の は

サイタマ 先生 でも 音速 の ソニック でも なく

無 免 ライダー と いう ヒーロー の おかげ で ある と 報道 し て い た な

まさか 。。。先生 ！あ ？

ヒーロー 名簿 に 登録 し て ない ん です か ？

全国 に ある ヒーロー 協会 の 施設 で テスト を 受け ー

定 の 水準 を 超え れ ば ヒーロー 名簿 に 登録 さ れ ー

正式 に ヒーロー と 名乗る こと を 許されます ー

協会 に 認められ た者 は プロ と して ー

協会 に 寄付 さ れ た 募金 が ー

動き に 応じ て 支払われます ー

世間 一般 で いう ヒーロー と は ー

名簿 に 登録 さ れ た ー

プロ ヒーロー の こと で あり ー

いくら 個人 で 活動 し て い て も ー

自称 ヒーロー で は 妄言 を 吐く 変態 。。。

変態 と しか 認識 さ れ ず 白い 目 で 見られちゃう よ

知ら なかった 。。。

ジェノス は 登録 し て ん の か ？

いえ 俺 は いい です

お っ

登録 し よう ぜ

一緒 に 登録 し て くれ たら 弟子 に して やる から

行き ましょう ！

ゆ 。。。ゆる 。。。許し 。。。

組織 から スーツ を 盗 ん で おい て ー

命乞い と は ー

どこまでも 愚か な 奴 だ

スーツ の 実 銭 データ を 記録 する ため に ー

わざわざ 泳がせていた んだ が な

死体 は ？

放っとけ

丈夫 な 頭蓋 骨 に 生んで くれ て

ありがとう お 母ちゃん

俺 動く よ

今日 は 若者 の 労働 問題 に 許し い ー

専門 家 の マジメダ 氏 を ゲスト に お 招き いたしました

よろしく お 願い し ます

さて 昨今 桃 源 団 の ように

働く 意欲 の ない 若者 の 増加 が 深刻化 し て い ます が

この 現状 を どう 思わ れ ます か ？

俺 も 大して 変わら なかった って こと か 。。。

”夢 を 諦める な ”

”夢 は 叶える もの だ ”と か 。。。無職 の あいつ と 。。。

無責任 に 投げられ た 言葉 に ー

感化 さ れ て は いか ん の です よ ー

そういう 奴 は 結局 し よう もない 言い訳 し て ー

挫折 する ん です よ 敷かれた 線路 を 進まない 。。。

一 歩 間 達 えれば 俺 も

あいつ みたい に なって た の か な 。。。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

OnePunchManEpisode4 One Punch Man Odcinek 4 One Punch Man Episode 4

なぜ 働か なけ れば いけない の か ！ なぜ|はたらか|なけ|れば|いけない|の|か why|work|not|if|must not|explanatory particle|question marker Why must we work?

なぜ 金 を 払わない と 飯 が 食えない の か ー |きむ||はらわ ない||めし||くえ ない|||- Why can't we eat without paying money?

分け 合え ば いい じゃ ない か ！ わけ|あえ|ば|いい|じゃ|ない|か |teilen||||| division|can meet|if|good|isn't it|not|question marker Can't we just share?

金持ち は 肥え 貧乏 人 は 死ぬ ！ かねもち|は|こえ|びんぼう|ひと|は|しぬ rich|topic marker|fat|poor|people|topic marker|die The rich get fat while the poor die!

こんな 世の中 の 何 が 自由 な の だ ！ こんな|よのなか|の|なに|が|じゆう|な|の|だ this kind of|world|attributive particle|what|subject marker|freedom|adjectival particle|explanatory particle|is What is free in this world?

皆 労働 に 縛ら れ て いる で は ない か ー みな|ろうどう||しばら||||||||- Aren't we all bound by labor?

仕事 は 楽しい か ？ しごと|は|たのしい|か work|topic marker|fun|question marker Is work enjoyable?

否 ！そんな わけ ない ！ いな|そんな|わけ|ない no|such|reason|not No! There's no way that's true!

我々 は 断固 働き たく ない ！ われわれ|は|だんこ|はたらき|たく|ない we|topic marker|firmly|work|want to|not We absolutely do not want to work!

だから 変える の だ この ハンマー ヘッド が ！ だから|かえる|の|だ|この|ハンマー|ヘッド|が so|change|attributive particle|is|this|hammer|head|subject marker That's why we will change this hammerhead!

働き たい 奴 だけ 働いて 他 は 養って もらえる 社会 に ！ はたらき|たい|やつ|だけ|はたらいて|ほか|は|やしって|もらえる|しゃかい|に working|want to|guy|only|working|others|topic marker|support|can receive|society|locative particle A society where only those who want to work can work, and others can be supported!

理想郷 を 実現 させる の だ ！ りそうきょう|を|じつげん|させる|の|だ ideal world|object marker|realization|make (someone) realize|explanatory particle|is We will realize the ideal world!

この ハンマー ヘッド 率いる 桃 源 団 が ！ この|ハンマー|ヘッド|ひきいる|もも|みなもと|だん|が this|Hammer|Head|leads|peach|source|group|subject marker This is the Peach Source Group led by Hammerhead!

ボス ！誰 も 聞い て ませ ん ！！ ボス|だれ|も|きい|て|ませ|ん boss|who|also|hear|and|not|emphasis Boss! No one is listening!!

何 だ と ！ なに|だ|と what|is|quotation particle What!?

くそ ～患 かな 大衆 ども め くそ|わずら|かな|たいしゅう|ども|め damn|suffering|I wonder|the masses|and others|you Damn it, those pesky masses!

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Let's go!

まずは 町 一 番 の 大冨豪 ゼニール の 家 を 破壊 し て まずは|まち|いち|ばん|の|おおとみごう|ゼニール|の|いえ|を|はかい|し|て |||||großen|große|groß|Zeniil|||| first|town|one|best|attributive particle|Ootomi Gou|Zenil|possessive particle|house|object marker|destroy|and|and First, let's destroy the house of the richest person in town, Zenir.

本気 だ と 分からせて やる ！ ほんき|だ|と|わからせて|やる serious|is|quotation particle|make (someone) understand|do I'll make them understand I'm serious!

豪邸 な ど ー ハゲ ごうてい|||-| Mansion or something - bald

不平等 の 象徴 だ コラ 見 ちゃ ダメ ふびょうどう|の|しょうちょう|だ|コラ|み|ちゃ|ダメ inequality|attributive particle|symbol|is|hey|see|you will|no good It's a symbol of inequality, hey, don't look!

イエッサー Yes, sir!

この 高層 ビル 丸ごと ゼニール の 自宅 です この|こうそう|ビル|まるごと|ゼニール|の|じたく|です this|high-rise|building|whole|Zenil|possessive particle|home|is This entire skyscraper is Zenil's home.

悪い こと を し て 荒 稼 き ぎ し た に 達 いない ！ わるい|||||あら|かせ||||||さとる| I can't believe I didn't get to make a fortune by doing bad things!

許せ ん !破壊 しろ ！ ゆるせ|ん|はかい|しろ forgive|emphasis particle|destruction|do (imperative form) I won't forgive it! Destroy it!

イエッサー Yes, sir!

ドッソーィ ！ Dossou!

標的 を 破壊 し まし た ！ ひょうてき|を|はかい|し|まし|た target|object marker|destruction|do|did|past tense marker The target has been destroyed!

ヒヒッ さすが は 新 開発 さ れ た バトル スーツ だ ！ ヒヒッ|さすが|は|しん|かいはつ|さ|れ|た|バトル|スーツ|だ Haha|||||||||| hee hee|as expected|topic marker|new|development|emphasis particle|passive marker|past tense|battle|suits|is Hehe, as expected of the newly developed battle suit!

例の 組織 から 命がけ で 盗んで きた 甲斐 が あった という もの れいの|そしき|から|いのちがけ|で|ぬすんで|きた|かい|が|あった|という|もの that|organization|from|risking one's life|with|stole|have come|worth|subject marker|was|that|thing It was worth the risk of stealing it from that organization.

あ この マンション 違った あ|この|マンション|ちがった ah|this|mansion|was different Oh, this apartment is different.

すい やせん ボス ゼニール の 家 は もっと 先 で した すい|やせん|ボス|ゼニール|の|いえ|は|もっと|さき|で|した yes|not thin|boss|Zenil|possessive particle|house|topic marker|more|ahead|at|was Excuse me, Boss Zenir's house is further ahead.

失敗 は 誰 に でも ある ！ しっぱい|は|だれ|に|でも|ある failure|topic marker|who|locative particle|even|there is Everyone makes mistakes!

肝心 な の は 反省 し 活かす こと だ 違う か ！？ かんじん|な|の|は|はんせい|し|いかす|こと|だ|ちがう|か essential|adjectival particle|attributive particle|topic marker|reflection|and|to make use of|thing|is|isn't it|question marker The important thing is to reflect and make use of it, right!?

違い ませ ん ちがい|ませ|ん difference|polite negative form of to be (in this context)|emphasis marker That's right.

では いざ ゼニール の もと へ では|いざ|ゼニール|の|もと|へ well|now|Zenir|possessive particle|place|to Well then, let's go to Zenir.

ありがとう 自転車 の お 兄ちゃん ありがとう|じてんしゃ|の|お|にいちゃん thank you|bicycle|attributive particle|honorific prefix|older brother Thank you, bicycle brother.

ハナ クソ つい た 指 で あつち 向いて ホイ 仕掛けて くる な ハナ|クソ|つい|た|ゆび|で|あっち|むいて|ホイ|しかけて|くる|な Hana|||||||||||Hau ab flower|damn|just|past tense marker|finger|at|over there|facing|hey|setting up|coming|right Don't come at me with your booger-covered finger.

夢 か ゆめ|か dream|question marker Is this a dream?

F市 で 暴 勤 を 続ける テロリスト は |で|あば|きん|を|つづける|テロリスト|は |at|violent|work|object marker|continue|terrorist|topic marker The terrorists continuing their violent activities in City F are

桃 源 団 と 名乗って おり もも|みなもと|だん|と|なのって|おり peach|Minamoto|group|and|calling|is calling themselves the Peach Source Group,

F市 の 高層 ビル を 破壊 する など |の|こうそう|ビル|を|はかい|する|など |attributive particle|high-rise|building|object marker|destroy|to do|etc and it seems they have reached an uncontrollable state, such as destroying high-rise buildings in City F.

手 に 負えない 状態 に なって いる 模様 です ー て||おえない|じょうたい||||もよう||- -

たった 今 犯人 グループ の 主犯 の 身元 が 判明 し まし た ！ たった|いま|はんにん|グループ|の|しゅはん|の|みもと|が|はんめい|し|まし|た |||||Haupttäter||||||| just|now|criminal|group|attributive particle|main culprit|attributive particle|identity|subject marker|has been revealed|and|did|past tense marker The identity of the mastermind of the criminal group has just been revealed!

B級 賞金 首 の ハンマーヘッド ー Bきゅう|しょうきん|くび|の|ハンマーヘッド|ー |||||Hammerkopf B class|prize money|neck|attributive particle|hammerhead|long vowel mark The B-class bounty target is Hammerhead.

これ まで に も 数々 の 暴力 事件 を 起こし て います ー ||||かずかず||ぼうりょく|じけん||おこし|||- He has committed numerous violent crimes up to this point.

身長 ２ ｍ １５ ｃｍ 体重 ２１０ ｋｇ の 巨体 を 持ち ー しんちょう|||たいじゅう|||きょたい||もち|- He has a massive body, standing 2 meters 15 centimeters tall and weighing 210 kilograms.

路上 の ケンカ で ２０人 を 相手 に ー ろじょう||けんか||じん||あいて||- In a street fight against 20 people -

全員 病院 送り に し た 経歴 が ある と の 情報 が 入って います ー ぜんいん|びょういん|おくり||||けいれき|||||じょうほう||はいって||- there is information that all of them were sent to the hospital -

桃 源 団 から テレビ 局 に 送ら れ て き た メメッセージ に よる と ー もも|げん|だん||てれび|きょく||おくら|||||||||- according to a message sent from the Mogen group to the television station -

働か ない者 に も 無償 で 衣食住 が 提供 される 世の中 に なる まで ー はたらか|ない もの|||むしょう||いしょくじゅう||ていきょう|さ れる|よのなか||||- until a world where even those who do not work are provided with food, clothing, and shelter for free -

暴れ 続ける など と 。。。 あばれ|つづける|など|と rampage|continue|etc|and Keep rampaging and so on...

つまんね 一 事件 だ な つまんね|いち|じけん|だ|な boring|one|incident|is|right It's a boring incident, isn't it?

ハンマー ヘッド に 同調 し た メンバー は 。。。 ハンマー|ヘッド|に|どうちょう|し|た|メンバー|は hammer|head|locative particle|synchronization|and|past tense marker|members|topic marker The members who synchronized with Hammerhead are...

今回 は 俺 が 行く まで も ね ー な こんかい||おれ||いく||||-| This time, it's not until I go.

構成 員 の 頭 は スキン ヘッド で 統 ー さ れ ー こうせい|いん||あたま||すきん|へっど||おさむ|-|||- The leader of the group has a shaved head.

非常に 危険 な 雰囲気 に 包ま れ て います ー ひじょうに|きけん||ふんいき||つつま||||- It is surrounded by a very dangerous atmosphere.

え ー 外出 さ れ た 際 に スキン ヘッド を 見かけ たら ー |-|がいしゅつ||||さい||すきん|へっど||みかけ||- If you see a shaved head when you go out,

すぐに その 場 を 離れ て ください すぐに|その|ば|を|はなれ|て|ください immediately|that|place|object marker|leave|and|please please leave the area immediately.

な 。。。何 だ と ？ な|なに|だ|と adjectival particle|what|is|quotation particle What... is this?

俺 と かぶって ん じゃ ねー か ！ おれ|と|かぶって|ん|じゃ|ねー|か I|and|wearing|you know|isn't it|right|or Aren't you copying me?

せっかく ヒーロー やって て も せっかく|ヒーロー|やって|て|も just because|hero|doing|and|even Even though I'm trying hard to be a hero,

こんな 真似 さ れ たら 俺 も 悪者 扱い さ れる じゃ ねー か こんな|まね|さ|れ|たら|おれ|も|わるもの|あつかい|||じゃ|ねー|か this kind of|imitation|emphasis particle|passive marker|if|I (informal masculine)|also|bad person|treatment|||isn't it|right|question marker if you do something like this, I'll be treated like a villain too.

ぶ っ 潰す ！！ ぶ|っ|つぶす onomatopoeia for a sudden impact|indicates a geminate consonant|to crush I'll crush you!!

逃げろ ー にげろ|- Run away!

ハゲ が 押し寄せて くる ぞ おお ハゲ|が|おしよせて|くる|ぞ|おお ||heranströmen||| bald|subject marker|coming in|coming|emphasis particle|oh The bald guys are coming!

こいつ ら 本気 で ぶっ 飛んで やがる ！ こいつ|ら|ほんき|で|ぶっ|とんで|やがる this guy|plural marker|serious|at|slang for really|flying|you (or he/she) dare These guys are seriously coming at us!

危険 すぎる ！ きけん|すぎる dangerous|too Too dangerous!

待て 悪党 ども ！ まて|あくとう|ども wait|villains|guys Wait, villains!

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！ せいぎ|の|じてんしゃ|のり|む|めん|ライダー|さんじょう justice|attributive particle|bicycle|rider|no|license|rider|has arrived The justice cyclist, the unlicensed rider, has arrived!

無 免 ライダー が 来て くれた わ ！ む|めん|ライダー|が|きて|くれた|わ no|license|rider|subject marker|came|gave|sentence-ending particle for emphasis The unlicensed rider has come to help!

彼 が 来た なら もう 安心 だ かれ|が|きた|なら|もう|あんしん|だ he|subject marker|came|if|already|safe|is If he has come, then we can relax.

ヒーロー か くだら ん ヒーロー|か|くだら|ん hero|or|silly|informal sentence-ending particle Is he a hero or just nonsense?

行く ぞ ！ いく|ぞ to go|emphasis particle Let's go!

誰 か 救急 車 を 呼べ ！ だれ|か|きゅうきゅう|くるま|を|よべ who|question marker|emergency|car|object marker|call (imperative form) Someone call an ambulance!

ゼニール 様 ！お 逃げ ください ゼニール|さま|お|にげ|ください Zenir|honorific title|honorific prefix|run away|please Zeniiru-sama! Please escape!

う 。。。うむ しかし う|うむ|しかし uh|yeah|but U... um, however,

テロリスト を 相手 に 逃げ出す と いう の も テロリスト|を|あいて|に|にげだす|と|いう|の|も terrorist|object marker|opponent|locative particle|to run away|quotation particle|to say|nominalizer|also running away from terrorists,

ワシ の イメージ ダウン だ な わし|の|イメージ|ダウン|だ|な I|attributive particle|image|down|is|right would also be a downgrade for my image.

その 必要 は ない ー |ひつよう|||- There is no need for that -

あんた は 運 が いい あんた|は|うん|が|いい you|topic marker|luck|subject marker|good You are lucky

俺 と の 契約 期間 中 L こ こんな こと が 起きる と は な おれ|と|の|けいやく|きかん|ちゅう|L|こ|こんな|こと|が|おきる|と|は|な I|and|attributive particle|contract|period|during|L|this|such|thing|subject marker|happens|quotation particle|topic marker|not I didn't think something like this would happen during my contract period with L.

お お前 は ボディー ガード の ！ |おまえ||ぼでぃー|がーど| You are a bodyguard!

おお ！ソニック 君 ！ おお|ソニック|きみ oh|Sonic|you Oh! Sonic!

君 に 任せて も 平気 な の か ね ！？ きみ|に|まかせて|も|へいき|な|の|か|ね you|to|leave it|also|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker|right Is it okay to leave it to you?

相手 は 。。。。 あいて|は partner|topic marker The opponent is...

無論 の こと むろん|の|こと of course|attributive particle|thing Of course.

案ずる なら 連中 の 命 だ あんずる|なら|れんちゅう|の|いのち|だ to worry|if|those guys|possessive particle|life|is If you're worried, it's the lives of those guys.

あんた ら は 死体 の 山 を どう 処理 する か だけ を あんた|ら|は|したい|の|やま|を|どう|しょり|する|か|だけ|を you|plural marker|topic marker|corpses|attributive particle|mountain|object marker|how|disposal|to do|question marker|only|object marker All you need to think about is how to deal with the mountain of corpses.

考え て い れ ば いい ー かんがえ||||||- That's all you should be concerned about.

桃 源 団 。。。 もも|みなも|だん peach|source|group Togen-dan...

聞い た こと の ない 新型 の バトル スーツ を 装備 し た 暴徒 か きい|た|こと|の|ない|しんがた|の|バトル|スーツ|を|そうび|し|た|ぼうと|か heard|past tense marker|thing|attributive particle|not|new model|attributive particle|battle|suits|object marker|equipped|and|past tense marker|rioters|question marker A mob equipped with a new type of battle suit that I've never heard of.

Ｂ級 賞金 首 の ハンマー ヘッド Bきゅう|しょうきん|くび|の|ハンマー|ヘッド B class|prize money|neck|attributive particle|hammer|head The B-class bounty head, Hammerhead.

少し は 骨 が あり そう だ な すこし|は|ほね|が|あり|そう|だ|な a little|topic marker|bone|subject marker|there is|seems|is|right Looks like it might have some backbone.

ボス この 林 を 抜け た 先 に 見える の が ゼニール 邸 。。。。 ボス|この|はやし|を|ぬけ|た|さき|に|みえる|の|が|ゼニール|てい boss|this|forest|object marker|exit|past tense marker|ahead|locative particle|can be seen|attributive particle|subject marker|Zenir|mansion Boss, what you can see beyond this forest is the Zenir mansion...

通称 金 の ウンコビル です ぜ つうしょう|きん|の|ウンコビル|です|ぜ |||Kacka-Gebäude|| commonly known as|gold|attributive particle|Unko Building|is|emphasis particle It's commonly known as the Golden Poop Building.

よし 行く ぞ よし|いく|ぞ alright|to go|emphasis marker Alright, let's go!

何 か いる 。。。 なに|か|いる what|question marker|there is Something's here...

待って た ぞ ハンマーヘッド ー まって|た|ぞ|ハンマーヘッド|ー wait|past tense marker|emphasis particle|hammerhead|prolongation mark I've been waiting for you, Hammerhead!

ゼニール の 使い だ ー ||つかい||- Zeniir's messenger.

初め に 言って おく はじめ|に|いって|おく beginning|at|say|to prepare I'll say this first.

俺 は 今 まで 戦った 相手 を 生かし て 帰 し た こと は ない ー おれ||いま||たたかった|あいて||いかし||かえ||||||- I have never let an opponent I fought go home alive.

今後 も その つもり だ ー こんご|||||- I intend to continue that way.

仕事 は 完璧 に こなす ー しごと||かんぺき|||- I will do the job perfectly.

今 すぐ 投降 すれ ば 死な ず に 済む が 。。。 いま|すぐ|とうこう|すれ|ば|しな|ず|に|すむ|が now|right away|surrender|if you do|conditional particle|die|without|locative particle|be saved|but If I surrender right now, I can avoid dying...

お前 ら は どう する ？ おまえ|ら|は|どう|する you|plural marker|topic marker|how|to do What will you all do?

グエ ！ Gue!

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

何 が 起きている ！？ なに|が|おきている what|subject marker|is happening What is happening!?

何で みんな 。。。 なんで|みんな why|everyone Why is everyone...?

やっ！ やっべ ええ え ！ Oh no! This is bad!

そった れ ー ！ ！ そった|れ|ー that was close|emphasis marker|long vowel Sotta re! !

何 を し て いる 威嚇 の つもり か ？ なに|を|し|て|いる|いかく|の|つもり|か what|object marker|doing|and|is|intimidation|attributive particle|intention|question marker What are you doing? Do you think that's intimidating?

俺 が 見えない ん だ ろ う ？ おれ||みえ ない|||| You can't see me, can you?

そこ か あ ！ そこ|か|あ there|question marker|ah Is that where you are!

うわ ー テロリスト だ ああ |-|てろりすと|| Wow - it's a terrorist!

俺 は 違 ーって ！ おれ||ちが|-って I'm not!

なんと 逃げ ず に 攻めて くる か なんと|にげ|ず|に|せめて|くる|か how|run away|without|locative particle|attacking|coming|question marker What? You're coming at me without running away?

おっと いかん な また 悪い クセ が おっと|いかん|な|また|わるい|クセ|が oops|not good|adjectival particle|also|bad|habit|subject marker Oh no, here we go again, bad habits are coming back.

金 で 雇わ れ た ゼニール の 犬 め きん|で|やとわ|れ|た|ゼニール|の|いぬ|め money|at|hired|passive marker|past tense|Zeniil|possessive particle|dog|you You hired dog of money, huh?

崇高 な 思想 の 下 で 戦う この 俺 が すうこう|な|しそう|の|した|で|たたかう|この|おれ|が sublime|adjectival particle|ideology|attributive particle|under|at|fight|this|I (masculine)|subject marker This me, fighting under noble ideals,

犬 に 負ける と でも 思った か ！ いぬ|に|まける|と|でも|おもった|か dog|locative particle|lose|quotation particle|even|thought|question marker Did you think I would lose to a dog?!

なるほど 分かり やすい なるほど|わかり|やすい I see|understanding|easy I see, that's easy to understand.

やはり 馬鹿 だ な この 男 やはり|ばか|だ|な|この|おとこ as expected|stupid|is|emphasis particle|this|man This man is really foolish.

もっと 自然 に 誘い込む ように 岩 を 配置 でき ない の か ？ もっと|しぜん|に|さそいこむ|ように|いわ|を|はいち|でき|ない|の|か |||verlocken|||||||| more|natural|particle indicating direction or target|to lure in|in order to|rocks|object marker|arrangement|can|not|explanatory particle|question marker Can't we arrange the rocks to lure them in more naturally?

岩 は まだまだ たくさん ある ！ いわ|は|まだまだ|たくさん|ある rock|topic marker|still a lot|many|there is There are still plenty of rocks!

俺 を 止め ない と どんどん 飛んで くる ぞ おれ|を|とめ|ない|と|どんどん|とんで|くる|ぞ I|object marker|stop|don't|quotation particle|more and more|flying|coming|emphasis particle If you don't stop me, they'll keep coming!

来る 方向 が 分かって い れ ば ー くる|ほうこう||わかって||||- If you know the direction I'm coming from -

俺 の スピード に 対応 できる と でも 思って いる ん だ な おれ|の|スピード|に|たいおう|できる|と|でも|おもって|いる|ん|だ|な I|possessive particle|speed|locative particle|correspondence|can|quotation particle|even|thinking|am|you see|is|right You think you can keep up with my speed, huh?

哀れ な 奴 だ 乗って やろ う あわれ|な|やつ|だ|のって|やろ|う pitiful|adjectival particle|guy|is|ride|let's do|you What a pitiful guy, I'll take you on.

正面 から 真っ直ぐ に しょうめん|から|まっすぐ|に front|from|straight|to Straight on from the front.

狩る ！ かる Hunt!

速い ！やはり 見え ん ！ はやい|やはり|みえ|ん fast|as expected|can see|informal emphasis Fast! As expected, I can't see it!

だが 見え なく て も いい ！ だが|みえ|なく|て|も|いい but|can see|not|and|also|good But it's okay if I can't see it!

なぜなら ！ Because!

もらった ！ I received it!

この 俺 に 刃向かった こと あの世 で 悔いろ 患か者 め が ！ この|おれ|に|はむかった|こと|あのよ|で|くいろ|わずらいもの|め|が |||sich widersetzen||||bereue es||| this|I (informal masculine)|to|opposed|thing|the afterlife|at|regret|sick person|you (derogatory)|subject marker You who dared to oppose me, regret it in the afterlife!

終わった 。 。 。 おわった It's over...

いや 残念 だ が 手加減 でき なかった いや|ざんねん|だ|が|てかげん|でき|なかった no|unfortunately|is|but|hold back|could|not able No, it's unfortunate, but I couldn't hold back.

ああ ハンマー ヘッド の 死体 も ここ だ ああ|ハンマー|ヘッド|の|したい|も|ここ|だ ah|hammer|head|attributive particle|corpse|also|here|is Ah, the hammerhead's corpse is here too.

では 今 から 戻 。。。 では|いま|から|もど well|now|from|return Well then, I'm going back now...

死体 が 消え た ？ したい|が|きえ|た corpse|subject marker|disappeared|past tense marker The corpse disappeared?

あ ～危なかった ！ あ|あぶなかった ah|was dangerous Ah, that was close!

奴 が 刺し た の が 頭 で よかった ！ やつ|が|さし|た|の|が|あたま|で|よかった that guy|subject marker|stabbed|past tense marker|explanatory particle|subject marker|head|locative particle|was good I'm glad he stabbed me in the head!

俺 の 頭蓋骨 が 通常 の 何 倍 も 分厚くて よかった ！ おれ|の|ずがいこつ|が|つうじょう|の|なに|ばい|も|ぶあつくて|よかった ||||||||||dick I|possessive particle|skull|subject marker|normal|attributive particle|how many|times|also|thick and|it was good I'm glad my skull is several times thicker than normal!

クソ ！あの 野郎 くそ|あの|やろう damn|that|bastard Damn! That guy.

名前 は 知ら ん が いつか ぶっ 殺し て 。。。ん ？ なまえ|は|しら|ん|が|いつか|ぶっ|ころし|て|ん name|topic marker|don't know|informal sentence-ending particle|but|someday|slang for really or very|kill|and|informal sentence-ending particle I don't know his name, but I'll kill him someday... Huh?

また 何 か いる な また|なに|か|いる|な again|what|a question marker|there is (for animate objects)|sentence-ending particle There's something else, isn't there?

ん ？ ん huh Huh?

あ い た あ|い|た ah|i|ta Oh, there it is.

蚊 の 怪人 に 続き ー か||かいじん||つづき|- Continuing with the mosquito monster.

またしても 俺 は 相手 の 力 を 見誤って しまった の です ー |おれ||あいて||ちから||みあやまって||||- Once again, I misjudged my opponent's strength.

油断 し た 俺 は カブト 虫 の 返り 討ち に 遭い 。。。 ゆだん|し|た|おれ|は|カブト|むし|の|かえり|うち|に|あい carelessness|and|past tense marker|I (informal)|topic marker|rhinoceros beetle|insect|attributive particle|counterattack|to attack|locative particle|encountered Caught off guard, I fell victim to a beetle's counterattack...

もしも あの 場 に サイタマ 先生 が い なかったら 。。。 もしも|あの|ば|に|サイタマ|せんせい|が|い|なかったら if|that|place|at|Saitama|teacher|subject marker|is|if there wasn't If Saitama-sensei hadn't been there at that moment...

俺 は 確実 に 破壊 さ れ て い まし た おれ|は|かくじつ|に|はかい|さ|れ|て|い|まし|た I|topic marker|definitely|locative particle|destruction|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|was|past tense marker I would have definitely been destroyed.

そう か しかし 無事 で よかった よ そう|か|しかし|ぶじ|で|よかった|よ that's right|question marker|however|safe|at|it was good|emphasis marker I see, but I'm glad you're safe.

博士 はかせ Doctor.

俺 は また サイタマ 先生 に 命 を 救わ れた の です おれ|は|また|サイタマ|せんせい|に|いのち|を|すくわ|れた|の|です I|topic marker|again|Saitama|teacher|locative particle|life|object marker|saved|was saved|explanatory particle|is I was saved by Saitama-sensei again.

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命 クセーノ|はかせ|に|いち|ど|すくわ|れ|た|この|いのち Kuseeno|doctor|at|one|time|saved|passive marker|past tense|this|life This life that was once saved by Dr. Kuseno.

そして サイタマ 先生 に 助けられ た 俺 の 命 は ー ||せんせい||たすけられ||おれ||いのち||- And my life, saved by Saitama-sensei -

またしても 先生 の 手 に よって 。。。 またしても|せんせい|の|て|に|よって again|teacher|possessive particle|hand|locative particle|by once again, by the hands of the sensei...

ああ 大体 分かった よ ジェノ スー ああ|だいたい|わかった|よ|ジェノ|スー ||||Genos| ah|roughly|I understood|emphasis particle|Jeno|Suu Ah, I roughly understand, Genos.

とにかく その サイタマ 君 が ー |||きみ||- Anyway, that Saitama-kun is -

いかに すごい か を 言いたい ん だ な オヌシ は ||||いいたい||||| I want to say how amazing it is, don't I?

はい Yes.

ジェノス 今回 は 間に合わ なかった が ジェノス|こんかい|は|まにあわ|なかった|が Genos|this time|topic marker|not in time|did not|but Genos, we didn't make it this time, but...

今 新しい パーツ を 開発 し て いる ん だ ー いま|あたらしい|パーツ|を|かいはつ|し|て|いる|ん|だ|ー now|new|parts|object marker|development|doing|and|is|you see|is|prolongation marker I'm currently developing new parts.

換装 すれ ば その サイタマ 君 を 超える こと が できる かも しれない ー かんそう|すれ|ば|その|サイタマ|きみ|を|こえる|こと|が|できる|かも|しれない|ー costume change|if you do|conditional particle|that|Saitama|you|object marker|surpass|thing|subject marker|can|maybe|don't know|prolongation mark If I change my equipment, I might be able to surpass that Saitama.

オヌシ に そこ まで 言わ せる と は おぬし|に|そこ|まで|いわ|せる|と|は du||||||| you|at|there|until|say|make (someone) say|quotation particle|topic marker To make you say that much...

彼 は 相当 な 実力者 な ん だろう かれ|は|そうとう|な|じつりょくしゃ|な|ん|だろう he|topic marker|quite|adjectival particle|skilled person|adjectival particle|explanatory particle|probably He must be quite a formidable opponent.

ええ 。 。 。 Yeah...

何 だ お前 桃 源 団 に 入り たい の か ？ なに|だ|おまえ|もも|みなもと|だん|に|はいり|たい|の|か what|is|you|peach|Minamoto|group|in|want to join|want|question marker|or What, do you want to join the Peach Source Group?

いや 違う いや|ちがう no|different No, that's not it.

俺 は 趣味 で ヒーロー を やってる 者 だ が おれ|は|しゅみ|で|ヒーロー|を|やってる|もの|だ|が I|topic marker|hobby|at|hero|object marker|doing|person|is|but I do hero work as a hobby,

一身 上 の 都合 に より お前 ら を ぶっ潰す わ いっしん|じょう|の|つごう|に|より|おまえ|ら|を|ぶっつぶす|わ personal|circumstances|attributive particle|convenience|locative particle|than|you|pluralizing suffix|object marker|smash|sentence-ending particle (female) but due to personal circumstances, I'm going to crush you all.

で 手下 たち は どこ に ？ で|てした|たち|は|どこ|に at|subordinates|plural marker|topic marker|where|locative particle So, where are the henchmen?

じゃあ 死ね ！ じゃあ|しね well|die Then die!

ふう 。。。早く この 場 を 離れ なけれ ば 。。。 ふう|はやく|この|ば|を|はなれ|なけれ|ば sigh|quickly|this|place|object marker|leave|if not|if Phew... I need to get out of here quickly...

あれ ？今 殴った よ な ？ あれ|いま|なぐった|よ|な that|now|hit|emphasis particle|right Huh? Did I just get hit?

がっかり だ な ー |||- I'm so disappointed.

バトル スーツって の に 少し ワクワク し て た のに ー |すーつって|||すこし|わくわく|||||- I was a little excited about the battle suit.

手抜き な デザイン な 上に 機能 は 怪力 だけ か よ てぬき|な|デザイン|な|うえに|きのう|は|怪力|だけ|か|よ sloppy|adjectival particle|design|adjectival particle|on top of|functionality|topic marker|superhuman strength|only|question marker|emphasis marker Not only is the design lazy, but the only function is super strength?

この スーツ の 入手 に ー |すーつ||にゅうしゅ||- Regarding the acquisition of this suit...

どれ だけ 苦労 した こと か 。 。 。 ー ||くろう||||- How much I have struggled...!

貴様 の ような アホ に は この 価値 が 分かる まい ！！ きさま|の|ような|アホ|に|は|この|かち|が|わかる|まい you|attributive particle|like|idiot|locative particle|topic marker|this|value|subject marker|understand|probably not Someone as foolish as you wouldn't understand this value!!

フン ！ ！ フン hm Hmph!!

俺 も フル パワー を ぶつける 実験 台 が 欲しかった ところ だ ！ おれ|も|フル|パワー|を|ぶつける|じっけん|だい|が|ほしかった|ところ|だ I|also|full|power|object marker|to hit|experiment|stand|subject marker|wanted|place|is I also wanted a test subject to unleash my full power!

ッ ！ し ゃ あ ッ ！ ！ っ|し|ゃ|あ|ッ small tsu|and|small ya|ah|small tsu Ugh! Shyaa!!

グルグル アターック ！！ ぐるぐる|アターック |Attack spinning|attack Spinning Attack!!

この 技 俺 も ガキ の 頃 に よく やって た 。。。 この|わざ|おれ|も|ガキ|の|ころ|に|よく|やって|た this|technique|I (informal male)|also|kid|possessive particle|time|at|often|played|did I used to do this technique a lot when I was a kid...

えっん な 。 。 。 バカ な 。 。 。 ||ばか| Huh? No way... That's ridiculous...

ハンマー ヘッド か 。。。こいつ は 俺 に 似て いる ハンマー|ヘッド|か|こいつ|は|おれ|に|にて|いる hammer|head|question marker|this guy|topic marker|I (informal masculine)|locative particle|similar|is Hammerhead, huh... This guy looks like me.

貴様 ！何者 ！ きさま|なにもの you|who Who are you?!

ぶ ぼっ ！！ ぶ|ぼっ bu|bo B-b-b-bow!!

まま まま 待て ！ ||まて W-w-wait!

俺 は ただ 動き たく なかった だけ で おれ|は|ただ|うごき|たく|なかった|だけ|で I|topic marker|just|movement|want to|didn't want|only|and I just didn't want to move.

もう 悪 さ やめろ よ もう|あく|さ|やめろ|よ already|bad|emphasis particle|stop|sentence-ending particle Stop being evil already.

え ？俺 を 抹殺 し に 来た ん じゃ 。。。 え|おれ|を|まっさつ|し|に|きた|ん|じゃ |||auslöschen||||| huh|I (masculine)|object marker|extermination|to do|to|came|informal emphasis|isn't it Huh? You came to erase me...?

行け は はい ！ いけ|は|はい go|topic marker|yes Go, yes!

は あ 。。。帰る か 。。。 は|あ|かえる|か topic marker|ah|to return|question marker Ah... Are we going back?

ハンマー ヘッド は どこ に 行った ？ ハンマー|ヘッド|は|どこ|に|いった hammer|head|topic marker|where|locative particle|went Where did the hammerhead go?

ん ？ ん huh Huh?

まだ 残党 が い た と は な まだ|ざんとう|が|い|た|と|は|な still|remnants|subject marker|there is|past tense marker|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle I didn't know there were still remnants.

ん ハンマー ヘッド なら あっ ち に 行った けど 全裸 で ん|ハンマー|ヘッド|なら|あっ|ち|に|行った|けど|全裸|で right|hammer|head|if|ah|that|locative particle|went|but|completely naked|at Well, I went over there with a hammerhead, but I was completely naked.

何 だ こりゃ 。。。 なに|だ|こりゃ what|is|this is What the heck is this...?

おい 違う ぞ おい|ちがう|ぞ hey|wrong|emphasis marker Hey, that's not right.

何 だ 違う ん だ なに|だ|ちがう|ん|だ what|is|different|explanatory particle|is What do you mean it's not right?

俺 は 桃源団 の 仲間 じゃ ねー よ おれ|は|とうげんだん|の|なかま|じゃ|ねー|よ I|topic marker|Peach Source Gang|attributive particle|friends|is not|informal version of ない (nai)|emphasis marker I'm not a member of the Peach Source Group.

嘘 を つく な うそ|を|つく|な lie|object marker|to lie|don't Don't lie.

いやいや いや ふざけ ん な よ よく 見ろ よ ！ いやいや|いや|ふざけ|ん|な|よ|よく|みろ|よ no no|no|stop joking|emphasis|don't|emphasis|well|look|emphasis No, no, no, don't mess with me! Look closely!

よく 見る も 何 も その 頭 で は 言い逃れ できない な よく|みる|も|なに|も|その|あたま|で|は|いいのがれ|できない|な |||||||||Entschuldigung|| often|see|also|what|also|that|head|at|topic marker|excuse|cannot|right There's no way to talk your way out of this with that head of yours.

いや ほら ！俺 だ よ 俺 ！ いや|ほら|おれ|だ|よ|おれ no|hey|I (masculine)|is|emphasis particle|I (masculine) No, look! It's me, it's me!

趣味 で ヒーロー やって て 割と 活躍 し てる 。。。 しゅみ|で|ヒーロー|やって|て|わりと|かつやく|し|てる hobby|at|hero|doing|and|relatively|active|do|is I'm doing hero work as a hobby and I'm quite active in it...

お前 など 知ら ん おまえ|など|しら|ん you|etc|don't know|emphasis marker I don't know you.

あ そう すか 。。。 あ|そう|すか ah|that's right|is it Oh, is that so...

それ に どっち で も いい こと だ それ|に|どっち|で|も|いい|こと|だ that|at|which|at|also|good|thing|is Either way, it's a good thing.

お前 は 俺 の 技 を ２ 度 も 見切った おまえ|は|おれ|の|わざ|を|ど|も|みきった you|topic marker|I|possessive particle|technique|object marker|times|also|saw through You have seen through my technique twice.

それ が 問題 だ ー ||もんだい||- That's the problem.

俺 は 忍者 の 里 に 生まれ ー おれ||にんじゃ||さと||うまれ|- I was born in a ninja village.

幼少 の 頃 から 技 の 研鑽 を 重ねて きた 。。。－ ようしょう|の|ころ|から|わざ|の|けんさん|を|かさねて|きた ||||||Vertiefung der Fähigkeiten||| childhood|attributive particle|around|from|techniques|attributive particle|training|object marker|have accumulated|have been I have been honing my skills since childhood... -

その 技 を お前 は 見切った ー |わざ||おまえ||みきった|- You have seen through that skill -

許さ れ ない こと を し た な 。。。 ゆるさ|れ|ない|こと|を|し|た|な forgiveness|passive marker|not|thing|object marker|did|past tense|you know You have done something unforgivable...

何 言って ん だ コイツ 。。。 なに|いって|ん|だ|コイツ what|saying|you know|is|this guy What is this guy saying...

俺 の プライド が 許さ ない おれ|の|プライド|が|ゆるさ|ない I|possessive particle|pride|subject marker|won't allow|not My pride won't allow it.

お前 が 誰 だろう と もう 逃げ が す こと は できない おまえ|が|だれ|だろう|と|もう|にげ|が|す|こと|は|できない you|subject marker|who|probably|quotation particle|already|run|subject marker|do|thing|topic marker|cannot No matter who you are, you can't escape anymore.

嘘 つけ うそ|つけ lie|attach You're lying.

お前 は ただ 自分 の 技 を 試し たい だけ だろ ？ おまえ|は|ただ|じぶん|の|わざ|を|ためし|たい|だけ|だろ you|topic marker|just|yourself|possessive particle|skills|object marker|to try|want to|only|right You just want to test your own skills, right?

その 無邪気 な 笑顔 見りゃ 分かる ぜ その|むじゃき|な|えがお|みりゃ|わかる|ぜ that|innocent|adjectival particle|smile|if (you) see|understand|emphasis particle You can tell just by looking at that innocent smile.

どう だ ？音速 を 超える この スピード どう|だ|おんそく|を|こえる|この|スピード how|is|speed of sound|object marker|to exceed|this|speed How about this? This speed exceeds the speed of sound.

そして 衝撃 波 そして|しょうげき|なみ and|shock|wave And the shockwave.

見える か ？ みえる|か can see|question marker Can you see it?

この 速さ に ついて これる か ？ この|はやさ|に|ついて|これる|か this|speed|locative particle|about|can come|question marker Can you keep up with this speed?

なあ 。 。 。 Hey...

帰って いい か ？ かえって|いい|か come back|good|question marker Is it okay if I go home?

こいつ ！ ！ You little brat!!

風 刃 脚 ！！ かぜ|やいば|あし wind|blade|leg Wind Blade Legs!!

チェック メイ トー チェック|メイ|トー ||Tee check|May|toe Checkmate!

あっ ！すま ん ！ あっ|すま|ん ah|sorry|informal sentence-ending particle Ah! Sorry!

いや わざと じゃ ない ん だ よ ー いや|わざと|じゃ|ない|ん|だ|よ|ー no|on purpose|is not|not|you see|is|emphasis marker|prolongation marker No, it wasn't on purpose!

寸 止め し よう と 思ったら 勢い で ふつかった だけ で 。。。 すん|とめ|し|よう|と|おもったら|いきおい|で|ふつかった|だけ|で inch|stop|do|like|quotation particle|when I thought|momentum|at|it was just|only|at I thought I would stop, but I just got carried away...

俺 は 暗殺 から 用心棒 まで 何でも 請負う 最強 の 忍者 おれ|は|あんさつ|から|ようじんぼう|まで|なんでも|うけおう|さいきょう|の|にんじゃ |||||||übernehme||| I|topic marker|assassination|from|bodyguard|to|anything|will undertake|strongest|attributive particle|ninja I am the strongest ninja who takes on everything from assassination to bodyguard work.

音速 の ソニック ！ おんそく|の|ソニック sound speed|attributive particle|Sonic Sonic the Speed of Sound!

だが 仕事 は しばらく おあずけ だ ー |しごと|||||- But work is on hold for a while.

お前 と いう 好敵手 を 見つけ た からに は ー おまえ|||こうてきしゅ||みつけ||||- Now that I've found a worthy rival like you -

決着 が つく まで 鍛錬 ある の み ー けっちゃく||||たんれん||||- I will train until the conclusion is reached -

名前 を 聞い て おこ う なまえ|を|きい|て|おこ|う name|object marker|hear|and|let's do|let's Let me ask your name.

サイタマ だ さいたま|だ Saitama|is It's Saitama.

サイタマ ！次 に 会った 時 が お前 の 最期 だ ！ サイタマ|つぎ|に|あった|とき|が|おまえ|の|さいご|だ Saitama|next|at|met|time|subject marker|you|possessive particle|last moment|is Saitama! The next time we meet will be your last!

ああ Yeah.

究極 の 忍術 で 確実 に 仕留める ！ きゅうきょく|の|にんじゅつ|で|かくじつ|に|しとめる ||Ninjutsu|||| ultimate|attributive particle|ninjutsu|with|surely|adverbial particle|to catch I will definitely take you down with my ultimate ninjutsu!

この 音速 の ソニック が な ！ この|おんそく|の|ソニック|が|な this|sound speed|attributive particle|Sonic|subject marker|sentence-ending particle That's right, it's Sonic of supersonic speed!

頑張れ よ ！ がんばれ|よ do your best|emphasis marker Do your best!

音速 の ソニック ？誰 です か ？ おんそく|の|ソニック|だれ|です|か sound speed|attributive particle|Sonic|who|is|question marker Sonic the Hedgehog? Who is that?

その 頭痛 が 痛い みたい な 名前 の 人物 は ？ その|ずつう|が|いたい|みたい|な|なまえ|の|じんぶつ|は that|headache|subject marker|hurts|like|adjectival particle|name|attributive particle|person|topic marker A person with a name that sounds like a headache?

分から ん ー わから||- I don't know.

いきなり 現れ て ライバル 宣言 し て 去って いった いきなり|あらわれ|て|ライバル|せんげん|し|て|さって|いった suddenly|appeared|and|rival|declaration|did|and|left|went Suddenly appeared, declared a rivalry, and then left.

先生 が お 困り なら 俺 が 消し ます が せんせい|が|お|こまり|なら|おれ|が|けし|ます|が teacher|subject marker|honorific prefix|troubled|if|I (male)|subject marker|will erase|polite suffix|but If you're in trouble, I can make it disappear.

お前 も 厄介 だ な ー おまえ|も|やっかい|だ|な|ー you|also|troublesome|is|right|prolonging sound marker You're a hassle too, huh?

。。。て ゆ ー か 何で また 来てんだ よ ー て|ゆ|ー|か|なんで|また|きてんだ|よ|ー and|you|prolongation mark|or|why|again|you're coming|emphasis particle|prolongation mark ...I mean, why are you here again?

帰れ よ 他人 な ん だ から かえれ|よ|たにん|な|ん|だ|から go home|emphasis particle|others|adjectival particle|explanatory particle|is|because Go home, you're a stranger.

先生 俺 は 強く なら なければ 。。。 せんせい|おれ|は|つよく|なら|なければ teacher|I (informal masculine)|topic marker|strong|if (it) becomes|if (you) don't Teacher, I have to become stronger...

うる せ え ー うる|せ|え|ー annoying|suffix for emphasis|exclamation|prolongation mark Shut up!

俺 は 重大 な 問題 に 気づい て ショック を 受けてる 最中 だ おれ|は|じゅうだい|な|もんだい|に|きづい|て|ショック|を|うけてる|さいちゅう|だ I|topic marker|serious|adjectival particle|problem|locative particle|noticing|and|shock|object marker|receiving|in the middle|is I'm in shock because I've realized a serious problem.

今日 は 帰って くれ 頼む から きょう|は|かえって|くれ|たのむ|から today|topic marker|go home|please|I ask|because Please go home today.

重大 な 問題 ？ じゅうだい|な|もんだい serious|adjectival particle|problem A serious problem?

先生 ほど の 人 が 抱える 重大 な 問題 と は 何 です か ？ せんせい|ほど|の|ひと|が|かかえる|じゅうだい|な|もんだい|と|は|なに|です|か teacher|as|attributive particle|person|subject marker|has|serious|adjectival particle|problem|quotation particle|topic marker|what|is|question marker What kind of serious problem does someone like the teacher have?

教え て ください おしえ|て|ください teach|and|please Please tell me.

知名度 が 低い ちめいど|が|ひくい popularity|subject marker|low Low recognition

俺 が 趣味 で ヒーロー を 始めて から もう ３ 年 経つ ー おれ|が|しゅみ|で|ヒーロー|を|はじめて|から|もう|ねん|たつ| I|subject marker|hobby|as|hero|object marker|started|since|already|years|has passed|(long vowel mark) It's been three years since I started being a hero as a hobby.

今 まで たくさん 怪人 だの 悪 の 軍団 だの を 退治 し て きた 。。。 いま|まで|たくさん|かいじん|だの|あく|の|ぐんだん|だの|を|たいじ|し|て|きた now|until|a lot|monsters|and so on|evil|attributive particle|army|and so on|object marker|exterminate|and|and|have come I've defeated many monsters and evil organizations until now...

他の ヒーロー が 俺 くらい 活躍 を し てる 現場 なんて ー たの|ひーろー||おれ||かつやく||||げんば||- There aren't many places where other heroes are as active as I am.

見 た こと が ない ！ み|た|こと|が|ない see|past tense marker|experience|subject marker|not I've never seen it!

もはや 誰 も が 知って て い いん じゃ ない か ？ もはや|だれ|も|が|しって|て|い|いん|じゃ|ない|か already|who|also|subject marker|knows|and|is|isn't|isn't it|not|question marker Isn't it okay for everyone to know by now?

もっと ファン と かい て も 不自然 じゃ ない だろー もっと|ファン|と|かい|て|も|ふしぜん|じゃ|ない|だろー more|fan|and|you know|and|also|unnatural|isn't|not|right It wouldn't be unnatural to have more fans, right?

今日 何て 言わ れ た と 思う ？－ きょう|なんて|いわ|れ|た|と|おもう today|what|say|passive marker|past tense|quotation particle|think What do you think I was told today? -

「お前 など 知ら ん 」だって よ ー おまえ|など|しら|ん|だって|よ|ー you|etc|don't know|emphasis|even|emphasis marker|prolongation mark "I don't know you at all," they said.

町 の 奴 も 俺 を 完全 に テロリスト 扱い し やがった し よ ー まち|の|やつ|も|おれ|を|かんぜん|に|テロリスト|あつかい|し|やがった|し|よ|ー town|attributive particle|guy|also|I|object marker|completely|adverbial particle|terrorist|treatment|and|did (with contempt)|and|emphasis particle|prolongation mark The townspeople completely treated me like a terrorist.

前 に 怪人 が 出た 時 は 俺 が やっつけた っつ ー の に 。。。 まえ|に|かいじん|が|でた|とき|は|おれ|が|やっつけた|っつ|ー|の|に before|at|monster|subject marker|appeared|when|topic marker|I (informal)|subject marker|defeated|you know|prolongation mark|emphasis particle|at When the monster appeared before, I was the one who defeated it...

確かに 先 の ニュース でも ー たしかに|さき||にゅーす||- Indeed, in the previous news...

桃 源 団 を 摯 退し た の は もも|みなもと|だん|を|し|しりぞけ|た|の|は peach|Minamoto|group|object marker|earnest|drove away|past tense marker|attributive particle|topic marker The one who took down the Peach Source Group was

サイタマ 先生 でも 音速 の ソニック でも なく サイタマ|せんせい|でも|おんそく|の|ソニック|でも|なく Saitama|teacher|but|supersonic|attributive particle|Sonic|or|not neither Saitama-sensei nor Sonic the Speedster,

無 免 ライダー と いう ヒーロー の おかげ で ある と 報道 し て い た な む|めん|ライダー|と|いう|ヒーロー|の|おかげ|で|ある|と|ほうどう|し|て|い|た|な no|license|rider|quotation particle|called|hero|attributive particle|thanks|at|is|quotation particle|report|and|and|is|past tense marker|right but thanks to a hero known as the Unlicensed Rider, it was reported.

まさか 。。。先生 ！あ ？ まさか|せんせい|あ no way|teacher|ah No way... Sensei! Huh?

ヒーロー 名簿 に 登録 し て ない ん です か ？ ヒーロー|めいぼ|に|とうろく|し|て|ない|ん|です|か hero|roster|locative particle|registration|do|and|not|explanatory particle|is|question marker Aren't you registered on the hero roster?

全国 に ある ヒーロー 協会 の 施設 で テスト を 受け ー ぜんこく|||ひーろー|きょうかい||しせつ||てすと||うけ|- You take a test at a facility of the Hero Association located nationwide.

定 の 水準 を 超え れ ば ヒーロー 名簿 に 登録 さ れ ー てい||すいじゅん||こえ|||ひーろー|めいぼ||とうろく|||- If you exceed a certain standard, you will be registered on the hero roster.

正式 に ヒーロー と 名乗る こと を 許されます ー せいしき||ひーろー||なのる|||ゆるされます|- You will be officially allowed to call yourself a hero.

協会 に 認められ た者 は プロ と して ー きょうかい||みとめられ|た しゃ||ぷろ|||- Those recognized by the association are considered professionals.

協会 に 寄付 さ れ た 募金 が ー きょうかい||きふ||||ぼきん||- Donations made to the association are...

動き に 応じ て 支払われます ー うごき||おうじ||しはらわれます|- Paid according to the movements...

世間 一般 で いう ヒーロー と は ー せけん|いっぱん|||ひーろー|||- What is commonly referred to as a hero in society is...

名簿 に 登録 さ れ た ー めいぼ||とうろく||||- Registered on the list -

プロ ヒーロー の こと で あり ー プロ|ヒーロー|の|こと|で|あり|ー pro|hero|attributive particle|thing|at|is|prolongation mark It's about pro heroes -

いくら 個人 で 活動 し て い て も ー |こじん||かつどう||||||- No matter how much they act individually -

自称 ヒーロー で は 妄言 を 吐く 変態 。。。 じしょう|ヒーロー|で|は|もうげん|を|はく|へんたい ||||Wahnwitz||| self-proclaimed|hero|as|topic marker|delusions|object marker|to吐く|pervert Self-proclaimed heroes are delusional perverts...

変態 と しか 認識 さ れ ず 白い 目 で 見られちゃう よ へんたい|と|しか|にんしき|さ|れ|ず|しろい|め|で|みられちゃう|よ pervert|and|only|recognition|emphasis particle|passive marker|and not|white|eyes|with|will be looked at|emphasis particle You'll only be recognized as a pervert and looked at with disdain.

知ら なかった 。。。 しら|なかった didn't know|wasn't I didn't know...

ジェノス は 登録 し て ん の か ？ ジェノス|は|とうろく|し|て|ん|の|か Genos|topic marker|registration|do|and|informal emphasis|question marker|question marker Is Genos registered?

いえ 俺 は いい です いえ|おれ|は|いい|です no|I (informal masculine)|topic marker|good|is No, I'm fine.

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh.

登録 し よう ぜ とうろく|し|よう|ぜ registration|do|let's|emphasis marker Let's register.

一緒 に 登録 し て くれ たら 弟子 に して やる から いっしょ|に|とうろく|し|て|くれ|たら|でし|に|して|やる|から together|locative particle|registration|do|and|you give|if|apprentice|locative particle|make|will give|because If you register with me, I'll make you my disciple.

行き ましょう ！ いき|ましょう going|let's Let's go!

ゆ 。。。ゆる 。。。許し 。。。 ゆ|ゆる|ゆるし yu|loose|forgiveness Y... Yuru... Forgiveness...

組織 から スーツ を 盗 ん で おい て ー そしき||すーつ||ぬす|||||- Stealing a suit from the organization...

命乞い と は ー いのちごい|||- What is begging for one's life?

どこまでも 愚か な 奴 だ |おろか||やつ| A foolish person to the very end.

スーツ の 実 銭 データ を 記録 する ため に ー すーつ||み|せん|でーた||きろく||||- To record the actual cash data of the suit -

わざわざ 泳がせていた んだ が な わざわざ|およがせていた|んだ|が|な specifically|was making (someone) swim|you see|but|right I went out of my way to make them swim.

死体 は ？ したい|は corpse|topic marker What about the corpse?

放っとけ ほっとけ Leave it alone.

丈夫 な 頭蓋 骨 に 生んで くれ て じょうぶ|な|ずがい|ほね|に|うんで|| strong|adjectival particle|skull|bone|locative particle|give birth|| Thank you for giving me a strong skull.

ありがとう お 母ちゃん ありがとう|お|かあちゃん thank you|honorific prefix|mom Thank you, Mom.

俺 動く よ おれ|うごく|よ I|will move|emphasis marker I'm moving.

今日 は 若者 の 労働 問題 に 許し い ー きょう|は|わかもの|の|ろうどう|もんだい|に|ゆるし|い|ー today|topic marker|young people|attributive particle|labor|problem|locative particle|forgiveness|adjective ending|long vowel marker Today, let's talk about the labor issues of the youth.

専門 家 の マジメダ 氏 を ゲスト に お 招き いたしました せんもん|か|の|マジメダ|し|を|ゲスト|に|お|まねき|いたしました |||Herr||||||| specialty|expert|attributive particle|Majimeda (proper noun)|Mr|object marker|guest|locative particle|honorific prefix|invitation|did (humble form) We have invited Mr. Majimeda, an expert, as our guest.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Thank you for your cooperation.

さて 昨今 桃 源 団 の ように さて|さっこん|もも|みなもと|だん|の|ように |in letzter Zeit||||| well|recently|peach|Minamoto|group|attributive particle|like Now, recently, like the Togen-dan,

働く 意欲 の ない 若者 の 増加 が 深刻化 し て い ます が はたらく|いよく|の|ない|わかもの|の|ぞうか|が|しんこくか|し|て|い|ます|が to work|motivation|attributive particle|not|young people|possessive particle|increase|subject marker|becoming serious|and|and|is|polite ending|but the increase in young people lacking motivation to work has become serious.

この 現状 を どう 思わ れ ます か ？ この|げんじょう|を|どう|おもわ|れ|ます|か this|current situation|object marker|how|think|passive marker|polite suffix|question marker What do you think of this situation?

俺 も 大して 変わら なかった って こと か 。。。 おれ|も|たいして|かわら|なかった|って|こと|か I|also|not much|changed|didn't|that|thing|question marker So I guess I haven't changed much either...

”夢 を 諦める な ” ゆめ|を|あきらめる|な dream|object marker|to give up|don't "Don't give up on your dreams"

”夢 は 叶える もの だ ”と か 。。。無職 の あいつ と 。。。 ゆめ|は|かなえる|もの|だ|と|か|むしょく|の|あいつ|と dream|topic marker|to make come true|thing|is|quotation particle|or|unemployed|attributive particle|that guy|and Or something like "Dreams are meant to be fulfilled"... with that unemployed guy...

無責任 に 投げられ た 言葉 に ー むせきにん||なげられ||ことば||- Words thrown around irresponsibly -

感化 さ れ て は いか ん の です よ ー かんか||||||||||- You must not be influenced by them -

そういう 奴 は 結局 し よう もない 言い訳 し て ー |やつ||けっきょく|||も ない|いい わけ|||- Such people ultimately make useless excuses -

挫折 する ん です よ 敷かれた 線路 を 進まない 。。。 ざせつ|する|ん|です|よ|しかれた|せんろ|を|すすまない setback|to do|informal emphasis|is|emphasis particle|laid|railway|object marker|not advance They will face setbacks if they do not follow the laid tracks...

一 歩 間 達 えれば 俺 も いち|ほ|あいだ|たち|えれば|おれ|も one|step|time|plural marker for people|if you can|I (informal masculine)|also If I could reach one step, I would be like him.

あいつ みたい に なって た の か な 。。。 あいつ|みたい|に|なって|た|の|か|な that guy|like|particle indicating direction or target|has become|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle for emphasis I wonder if I would have become like that...

SENT_CWT:AfvEj5sm=22.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.92 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=413 err=0.00%) translation(all=330 err=0.00%) cwt(all=2282 err=25.07%)