One Punch Man Episode 4 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 4 One Punch Man Odcinek 4

なぜ 働か なけ れ ば いけ ない の か ！ |はたらか||||||| Why are we forced to work?!

なぜ 金 を 払わ ない と 飯 が 食え ない の か ー |きむ||はらわ|||めし||くえ||||- Why must we pay money in order to eat?!

分け 合え ば いい じゃ ない か ！ わけ|あえ||||| |teilen||||| |meet||||| Can't we all just share?

金持ち は 肥え 貧乏 人 は 死ぬ ！ かねもち||こえ|びんぼう|じん||しぬ The rich get fat

こんな 世の中 の 何 が 自由 な の だ ！ |よのなか||なん||じゆう||| Where is the true freedom in this world?!

皆 労働 に 縛ら れ て いる で は ない か ー みな|ろうどう||しばら||||||||- We are all slaves to our work!

仕事 は 楽しい か ？ しごと||たのしい| And is work fun?

否 ！ そんな わけ ない ！ いな||| No! How could it be?!

我々 は 断固 働き たく ない ！ われわれ||だんこ|はたらき|| We do not want to work, period!

だから 変える の だ この ハンマー ヘッド が ！ |かえる||||はんまー|へっど| That's why I, Hammerhead, will change our society

働き たい 奴 だけ 働 い て 他 は 養って もらえ る 社会 に ！ はたらき||やつ||はたら|||た||やしなって|||しゃかい| |||||||||supported||||

理想郷 を 実現 さ せる の だ ！ りそうきょう||じつげん|||| We will create a utopia!

この ハンマー ヘッド 率いる 桃 源 団 が ！ |はんまー|へっど|ひきいる|もも|げん|だん|

ボス ！ 誰 も 聞い て ませ ん ！ ！ ぼす|だれ||ききい||| Boss, no one's listening.

何 だ と ！ なん||

くそ ～ 患 かな 大衆 ども め |わずら||たいしゅう|| Bah! These civilians are idiots!

行く ぞ いく| Let's go!

まずは 町 一 番 の 大 冨 豪 ゼニール の 家 を 破壊 し て |まち|ひと|ばん||だい|とみ|たけし|||いえ||はかい|| |||||großen|große|groß|Zeniil|||||| ||||||富||Zeneer|||||| Zeniru's the richest man in town.

本気 だ と 分から せ て やる ！ ほんき|||わから|||

豪邸 な ど ー ハゲ ごうてい|||-| Luxusvilla|||| High-rise apartments are symbols of inequality!

不平等 の 象徴 だ コラ 見 ちゃ ダメ ふびょうどう||しょうちょう|||み||だめ

イエッサー yes - Yes, sir! - Yes, sir!

この 高層 ビル 丸ごと ゼニール の 自宅 です |こうそう|びる|まるごと|||じたく| This whole building is Zeniru's home.

悪い こと を し て 荒 稼 き ぎ し た に 達 い ない ！ わるい|||||あら|かせ||||||さとる|| There's no way he made so much money legally.

許せ ん ! 破壊 しろ ！ ゆるせ||はかい| Unforgivable! Bring it down!

イエッサー Yes, sir!

ドッソーィ ！ Dossouii whoosh

標的 を 破壊 し まし た ！ ひょうてき||はかい||| Target destroyed!

ヒヒッ さすが は 新 開発 さ れ た バトル スーツ だ ！ |||しん|かいはつ|||||すーつ| Haha|||||||||| Hm, these experimental battle suits sure pack a wallop.

例の 組織 から 命がけ で 盗 ん で き た 甲斐 が あった と いう もの れいの|そしき||いのちがけ||ぬす|||||かい||||| It was definitely worth risking our lives to steal them.

あ この マンション 違った ||まんしょん|ちがった Wait, that was the wrong building.

すい やせ ん ボス ゼニール の 家 は もっと 先 で し た |||ぼす|||いえ|||さき||| My bad, Boss.

失敗 は 誰 に でも ある ！ しっぱい||だれ||| Everyone makes mistakes!

肝心 な の は 反省 し 活 かす こと だ 違う か ！ ？ かんじん||||はんせい||かつ||||ちがう| The important thing is to learn from them. Am I right?

違い ませ ん ちがい|| Yes, you're right!

では いざ ゼニール の もと へ All right, then onward to Zeniru's!

ありがとう 自転車 の お 兄ちゃん |じてんしゃ|||にいちゃん Thanks, bicycle guy!

ハナ クソ つい た 指 で あ つち 向 い て ホイ 仕掛け て くる な はな|くそ|||ゆび||||むかい||||しかけ||| Hana|||||||||||Hau ab|||| flower||||||||||||||| Don't come asking to play rock, scissors, paper with a booger on your finger!

夢 か ゆめ| A dream?

F 市 で 暴 勤 を 続ける テロリスト は f|し||あば|つとむ||つづける|てろりすと| The terrorist group responsible for the riots

桃 源 団 と 名乗って おり もも|げん|だん||なのって|

F 市 の 高層 ビル を 破壊 する など f|し||こうそう|びる||はかい|| They have destroyed a high-rise building in City F.

手 に 負えない 状態 に なって いる 模様 です ー て||おえない|じょうたい||||もよう||- ||nicht bewältigbar||||||| The situation seems to be spiraling out of control.

たった 今 犯人 グループ の 主犯 の 身元 が 判明 し まし た ！ |いま|はんにん|ぐるーぷ||しゅはん||みもと||はんめい||| |||||Haupttäter||||||| We have just learned the identity of their leader.

B 級 賞金 首 の ハンマーヘッドー b|きゅう|しょうきん|くび|| |||||Hammerkopf |||||hammerhead B-CLASS CRIMINAL - HAMMERHEAD Hammerhead is a B-class criminal

これ まで に も 数々 の 暴力 事件 を 起こし て い ます ー ||||かずかず||ぼうりょく|じけん||おこし||||- B-CLASS CRIMINAL - HAMMERHEAD who has been involved in several

身長 ２ ｍ １５ ｃｍ 体重 ２１０ ｋｇ の 巨体 を 持ち ー しんちょう|||たいじゅう|||きょたい||もち|- ||||Gewicht 210 kg||||| ||||kg|||||

路上 の ケンカ で ２０ 人 を 相手 に ー ろじょう||けんか||じん||あいて||- ||fight|||||| According to one report,

全員 病院 送り に し た 経歴 が ある と の 情報 が 入って い ます ー ぜんいん|びょういん|おくり||||けいれき|||||じょうほう||はいって|||-

桃 源 団 から テレビ 局 に 送ら れ て き た メメッセージ に よる と ー もも|げん|だん||てれび|きょく||おくら|||||||||- ||||||||||||Nachricht|||| ||||||||||||message|||| The Paradisers sent the following message to this TV station.

働か ない 者 に も 無償 で 衣食住 が 提供 さ れる 世の中 に なる まで ー はたらか||もの|||むしょう||いしょくじゅう||ていきょう|||よのなか||||-

暴れ 続ける など と 。 。 。 あばれ|つづける||

つま ん ね 一 事件 だ な |||ひと|じけん|| - Sounds pretty boring. - amongst other unintelligible demands.

ハンマー ヘッド に 同調 し た メンバー は 。 。 。 はんまー|へっど||どうちょう|||めんばー| Like Hammerhead, the group is made up of unemployed young men

今回 は 俺 が 行く まで も ね ー な こんかい||おれ||いく||||-| - No need for me to get involved. - with no motivation to work.

構成 員 の 頭 は スキン ヘッド で 統 ー さ れ ー こうせい|いん||あたま||すきん|へっど||おさむ|-|||- ||||||||einheitlich|||| ||||||||united|||| Also, the group members all have shaven heads,

非常に 危険 な 雰囲気 に 包ま れ て い ます ー ひじょうに|きけん||ふんいき||つつま|||||- making them quite intimidating.

え ー 外出 さ れ た 際 に スキン ヘッド を 見かけ たら ー |-|がいしゅつ||||さい||すきん|へっど||みかけ||- Those who encounter any shaven-headed men on the street

すぐに その 場 を 離れ て ください ||じょう||はなれ|| are advised to leave the area immediately.

な 。 。 。 何 だ と ？ |なん||

俺 と かぶって ん じゃ ね ー か ！ おれ||||||-| But that's--

せっかく ヒーロー やって て も |ひーろー||| I spend all this time trying to be a hero,

こんな 真似 さ れ たら 俺 も 悪者 扱い さ れる じゃ ね ー か |まね||||おれ||わるもの|あつかい|||||-| but if they keep acting up I'll be treated

ぶ っ 潰す ！ ！ ||つぶす I'm gonna smash them!

逃げろ ー にげろ|- Run!

ハゲ が 押し寄せ て くる ぞ おお ||おしよせ|||| ||heranströmen|||| It's them!

こいつ ら 本気 で ぶ っ 飛 ん で や がる ！ ||ほんき||||と|||| They aren't...

危険 すぎる ！ きけん| This is too dangerous!

待て 悪党 ども ！ まて|あくとう| |villains| Stop right there, you pack of thugs!

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！ せいぎ||じてんしゃ|のり|む|めん|らいだー|さんじょう ||||||rider| The bicyclist for justice, Mumen Rider, is here!

無 免 ライダー が 来 て くれ た わ ！ む|めん|らいだー||らい||||

彼 が 来 た なら もう 安心 だ かれ||らい||||あんしん|

ヒーロー か くだら ん ひーろー||| A hero? What a joke!

行く ぞ ！ いく| Here I go!

誰 か 救急 車 を 呼べ ！ だれ||きゅうきゅう|くるま||よべ Somebody call an ambulance!

ゼニール 様 ！ お 逃げ ください |さま||にげ| Mr. Zeniru, you must flee!

う 。 。 。 うむ しかし H-Hm. But running away from terrorists

テロリスト を 相手 に 逃げ出す と いう の も てろりすと||あいて||にげだす||||

ワシ の イメージ ダウン だ な わし||いめーじ|だうん|| would hurt my reputation.

その 必要 は ない ー |ひつよう|||- There's no need to leave.

あんた は 運 が いい ||うん|| You're a lucky man,

俺 と の 契約 期間 中 L こ こんな こと が 起きる と は な おれ|||けいやく|きかん|なか|l|||||おきる||| having this occur while I'm still under contract.

お お前 は ボディー ガード の ！ |おまえ||ぼでぃー|がーど| |||body|| But you're a bodyguard--

おお ！ ソニック 君 ！ ||きみ |Sonic|

君 に 任せ て も 平気 な の か ね ！ ？ きみ||まかせ|||へいき|||| Can I leave this to you?

相手 は 。 。 。 。 あいて| The men coming are--

無論 の こと むろん|| Of course.

案ずる なら 連中 の 命 だ あんずる||れんちゅう||いのち| It's their lives you should worry about.

あんた ら は 死体 の 山 を どう 処理 する か だけ を |||したい||やま|||しょり|||| But please do think of a way to dispose of the pile of dead bodies.

考え て い れ ば いい ー かんがえ||||||-

桃 源 団 。 。 。 もも|げん|だん The Paradisers...

聞い た こと の ない 新型 の バトル スーツ を 装備 し た 暴徒 か ききい|||||しんがた|||すーつ||そうび|||ぼうと| |||||||||||||mob| A bunch of upstarts equipped with some new type of battle suit.

Ｂ 級 賞金 首 の ハンマー ヘッド ｂ|きゅう|しょうきん|くび||はんまー|へっど And B-class criminal Hammerhead.

少し は 骨 が あり そう だ な すこし||こつ||||| He might have some backbone.

ボス この 林 を 抜け た 先 に 見える の が ゼニール 邸 。 。 。 。 ぼす||りん||ぬけ||さき||みえる||||てい Boss, you can see Zeniru's building across the woods.

通称 金 の ウンコビル です ぜ つうしょう|きむ|||| |||Kacka-Gebäude|| |||poop|| People call it the Golden Turd.

よし 行く ぞ |いく| All right, let's go!

何 か いる 。 。 。 なん|| Something's here.

待って た ぞ ハンマーヘッドー まって||| I've been waiting for you, Hammerhead.

ゼニール の 使い だ ー ||つかい||- Zeniru sent me.

初め に 言って おく はじめ||いって| Let me start out by saying

俺 は 今 まで 戦った 相手 を 生かし て 帰 し た こと は ない ー おれ||いま||たたかった|あいて||いかし||かえ||||||-

今後 も その つもり だ ー こんご|||||- I plan on keeping it that way.

仕事 は 完璧 に こなす ー しごと||かんぺき|||- When it comes to my job, I'm a perfectionist.

今 すぐ 投降 すれ ば 死な ず に 済む が 。 。 。 いま||とうこう|||しな|||すむ| But if you surrender right now,

お前 ら は どう する ？ おまえ|||| So, what will it be?

グエ ！ Gueh gwe

何 だ ？ なん| What is this?

何 が 起き て いる ！ ？ なん||おき|| What's going on?

何で みんな 。 。 。 なんで| Why is every--

やっ ！ やっ べ ええ え ！

そった れ ー ！ ！ ||- Bastard!

何 を し て いる 威嚇 の つもり か ？ なん|||||いかく||| What's this now? Trying to intimidate me?

俺 が 見え ない ん だ ろ う ？ おれ||みえ||||| You can't see me, can you?

そこ か あ ！ There you are!

うわ ー テロリスト だ ああ |-|てろりすと|| It's a terrorist!

俺 は 違 ー って ！ おれ||ちが|-|

なんと 逃げ ず に 攻め て くる か |にげ|||せめ||| So he decided to fight instead of run.

おっと いかん な また 悪い クセ が ||||わるい|くせ| Oops, there goes my bad habit again.

金 で 雇わ れ た ゼニール の 犬 め きむ||やとわ|||||いぬ|

崇高 な 思想 の 下 で 戦う この 俺 が すうこう||しそう||した||たたかう||おれ| sublime||||||||| You think someone like me, who fights for a noble cause,

犬 に 負ける と でも 思った か ！ いぬ||まける|||おもった| can lose to a dog?!

なるほど 分かり やすい |わかり| Yes, I see what he's up to.

やはり 馬鹿 だ な この 男 |ばか||||おとこ Just as I thought-- he's a complete fool.

もっと 自然 に 誘い込む よう に 岩 を 配置 でき ない の か ？ |しぜん||さそいこむ|||いわ||はいち|||| |||verlocken||||||||| Couldn't he have at least

岩 は まだまだ たくさん ある ！ いわ||||

俺 を 止め ない と どんどん 飛 ん で くる ぞ おれ||とどめ||||と|||| If you don't stop me, they'll keep coming.

来る 方向 が 分かって い れ ば ー くる|ほうこう||わかって||||- So you think you'll be able to deal with my speed

俺 の スピード に 対応 できる と でも 思って いる ん だ な おれ||すぴーど||たいおう||||おもって||||

哀れ な 奴 だ 乗って やろ う あわれ||やつ||のって|| How pathetic. But I'll play along.

正面 から 真っ直ぐ に しょうめん||まっすぐ| In fact,

狩る ！ かる straight on!

速い ！ やはり 見え ん ！ はやい||みえ| He's too fast. I can't see him.

だが 見え なく て も いい ！ |みえ|||| But it doesn't matter if I can't.

なぜなら ！ Because of this!

もらった ！ Gotcha!

この 俺 に 刃向かった こと あの世 で 悔いろ 患 か 者 め が ！ |おれ||はむかった||あのよ||くいろ|わずら||もの|| |||sich widersetzen||||bereue es||||| |||defied||||regret||||| Think about how stupid you were to face off against me

終わった 。 。 。 おわった

いや 残念 だ が 手加減 でき なかった |ざんねん|||てかげん|| ||||restraint|| Unfortunately, I couldn't go easy on them.

ああ ハンマー ヘッド の 死体 も ここ だ |はんまー|へっど||したい||| Yes, Hammerhead's body is here too.

では 今 から 戻 。 。 。 |いま||もど I'll head back now--

死体 が 消え た ？ したい||きえ| The body disappeared?

あ ～ 危なかった ！ |あぶなかった That was close!

奴 が 刺し た の が 頭 で よかった ！ やつ||さし||||あたま|| Good thing he hit my head.

俺 の 頭蓋 骨 が 通常 の 何 倍 も 分厚く て よかった ！ おれ||ずがい|こつ||つうじょう||なん|ばい||ぶあつく|| ||||||||||dick|| My skull always was several times thicker than normal.

クソ ！ あの 野郎 くそ||やろう Dammit. I don't know who that bastard was,

名前 は 知ら ん が いつか ぶ っ 殺し て 。 。 。 ん ？ なまえ||しら||||||ころし||

また 何 か いる な |なん||| Now what?

ん ？ Hm?

あ い た Oh, there you are.

蚊 の 怪人 に 続き ー か||かいじん||つづき|- As with the mosquito monster,

またしても 俺 は 相手 の 力 を 見誤って しまった の です ー |おれ||あいて||ちから||みあやまって||||- |||||||falsch eingeschätzt|||| |||||||misjudged|||| I once again underestimated my opponent's power.

油断 し た 俺 は カブト 虫 の 返り 討ち に 遭い 。 。 。 ゆだん|||おれ|||ちゅう||かえり|うち||あい

もしも あの 場 に サイタマ 先生 が い なかったら 。 。 。 ||じょう|||せんせい||| If Master Saitama had not been there,

俺 は 確実 に 破壊 さ れ て い まし た おれ||かくじつ||はかい||||||

そう か しかし 無事 で よかった よ |||ぶじ||| I see.

博士 はかせ Doctor...

俺 は また サイタマ 先生 に 命 を 救わ れ た の です おれ||||せんせい||いのち||すくわ|||| Master Saitama saved my life twice.

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命 |はかせ||ひと|たび|すくわ||||いのち

そして サイタマ 先生 に 助け られ た 俺 の 命 は ー ||せんせい||たすけ|||おれ||いのち||- Later this same life was saved by Master Saitama,

またしても 先生 の 手 に よって 。 。 。 |せんせい||て|| who now has saved it again.

ああ 大体 分かった よ ジェノ スー |だいたい|わかった||| ||||Genos| ||||geno|Sue Yes, I get the picture, Genos.

とにかく その サイタマ 君 が ー |||きみ||- What you're trying to tell me is

いかに すごい か を 言い たい ん だ な オヌシ は ||||いい|||||| |||||||||du| |||||||||you| how amazing this Saitama fellow is, right?

はい Yes.

ジェノス 今回 は 間に合わ なかった が |こんかい||まにあわ|| Genos, they're not ready just yet,

今 新しい パーツ を 開発 し て いる ん だ ー いま|あたらしい|||かいはつ||||||- but I am developing a new series of augmentations.

換装 すれ ば その サイタマ 君 を 超える こと が できる かも しれ ない ー かんそう|||||きみ||こえる|||||||- When I replace your existing parts with these new ones,

オヌシ に そこ まで 言わ せる と は ||||いわ||| du||||||| I imagine he must possess an enormous amount of strength

彼 は 相当 な 実力 者 な ん だ ろ う かれ||そうとう||じつりょく|もの|||||

ええ 。 。 。

何 だ お前 桃 源 団 に 入り たい の か ？ なん||おまえ|もも|げん|だん||はいり||| What's your deal?

いや 違う |ちがう No, no.

俺 は 趣味 で ヒーロー を やって る 者 だ が おれ||しゅみ||ひーろー||||もの|| I'm just a guy who's a hero for fun.

一身 上 の 都合 に より お前 ら を ぶ っ 潰す わ いっしん|うえ||つごう|||おまえ|||||つぶす| For personal reasons, I'm here to smash your heads in.

で 手下 たち は どこ に ？ |てした|||| So, where are your followers?

じゃあ 死ね ！ |しね Then, die!!

ふう 。 。 。 早く この 場 を 離れ なけ れ ば 。 。 。 |はやく||じょう||はなれ|||

あれ ？ 今 殴った よ な ？ |いま|なぐった|| I thought I punched him?

がっかり だ な ー |||- What a letdown.

バトル スーツ って の に 少し ワクワク し て た のに ー |すーつ||||すこし|わくわく|||||- I was all excited about these battle suits.

手抜き な デザイン な 上 に 機能 は 怪力 だけ か よ てぬき||でざいん||うえ||きのう||かいりき||| sloppiness||||||||superhuman strength||| But the design is lame,

この スーツ の 入手 に ー |すーつ||にゅうしゅ||-

どれ だけ 苦労 した こと か 。 。 。 ー ||くろう||||- How hard it was. .. .. -

貴 様 の よう な アホ に は この 価値 が 分かる まい ！ ！ とうと|さま||||||||かち||わかる| A fool like you doesn't know this value! !!

フン ！ ！ ふん

俺 も フル パワー を ぶつける 実験 台 が 欲しかった ところ だ ！ おれ||ふる|ぱわー|||じっけん|だい||ほしかった|| |||||will exert|||||| I've been looking for someone to test the full power of this suit on!

ッ ！ し ゃ あ ッ ！ ！

グルグル アターック ！ ！ ぐるぐる| |Attack |attack Spin attack!

この 技 俺 も ガキ の 頃 に よく やって た 。 。 。 |わざ|おれ||がき||ころ|||| I used to use that move all the time when I was a kid...

えっ ん な 。 。 。 バカ な 。 。 。 |||ばか| Huh?

ハンマー ヘッド か 。 。 。 こいつ は 俺 に 似 て いる はんまー|へっど||||おれ||に|| Hammerhead, huh? He's a lot like me.

貴 様 ！ 何者 ！ とうと|さま|なにもの What the hell are you?!

ぶ ぼっ ！ ！ |suddenly

まま まま 待て ！ ||まて W-Wait. I just wanted to get out of working...

俺 は ただ 動き たく なかった だけ で おれ|||うごき||||

もう 悪 さ やめろ よ |あく||| Don't be bad anymore, okay?

え ？ 俺 を 抹殺 し に 来た ん じゃ 。 。 。 |おれ||まっさつ|||きた|| |||auslöschen||||| |||assassinate||||| Huh? So you're not going to kill me?

行け は はい ！ いけ|| - Get outta here. - Okay!

は あ 。 。 。 帰る か 。 。 。 ||かえる| Guess I'll go home.

ハンマー ヘッド は どこ に 行った ？ はんまー|へっど||||おこなった Where did Hammerhead go?

ん ？

まだ 残党 が い た と は な |ざんとう|||||| There's no one left but you.

ん ハンマー ヘッド なら あっ ち に 行った けど 全裸 で |はんまー|へっど|||||おこなった||ぜんら| |||||||||naked|

何 だ こりゃ 。 。 。 なん|| What's this?

おい 違う ぞ |ちがう| Hey, you got it wrong.

何 だ 違う ん だ なん||ちがう|| I got what wrong?

俺 は 桃 源 団 の 仲間 じゃ ね ー よ おれ||もも|げん|だん||なかま|||-| I'm not one of the Paradisers.

嘘 を つく な うそ||| You're lying.

いやいや いや ふざけ ん な よ よく 見ろ よ ！ |||||||みろ|

よく 見る も 何 も その 頭 で は 言い逃れ でき ない な |みる||なん|||あたま|||いいのがれ||| |||||||||Entschuldigung||| I don't need to.

いや ほら ！ 俺 だ よ 俺 ！ ||おれ|||おれ No.

趣味 で ヒーロー やって て 割と 活躍 し てる 。 。 。 しゅみ||ひーろー|||わりと|かつやく||

お前 など 知ら ん おまえ||しら| Never heard of you.

あ そう す か 。 。 。 Oh, I see...

それ に どっち で も いい こと だ Either way, it doesn't matter.

お前 は 俺 の 技 を ２ 度 も 見切った おまえ||おれ||わざ||たび||みきった ||||||||saw through You read my attacks. Twice. That's the real problem.

それ が 問題 だ ー ||もんだい||-

俺 は 忍者 の 里 に 生まれ ー おれ||にんじゃ||さと||うまれ|- Born in a ninja village,

幼少 の 頃 から 技 の 研鑽 を 重ねて き た 。 。 。 － ようしょう||ころ||わざ||けんさん||かさねて|| ||||||Vertiefung der Fähigkeiten|||| ||||||study|||| I've been perfecting my techniques since childhood.

その 技 を お前 は 見切った ー |わざ||おまえ||みきった|- Yet you saw right through them. This I cannot allow.

許さ れ ない こと を し た な 。 。 。 ゆるさ|||||||

何 言って ん だ コイツ 。 。 。 なん|いって||| What's he talking about?

俺 の プライド が 許さ ない おれ||ぷらいど||ゆるさ| My pride won't have it.

お前 が 誰 だ ろ う と もう 逃げ が す こと は でき ない おまえ||だれ||||||にげ|||||| I don't care who you are, I can't let you simply walk away.

嘘 つけ うそ| Oh, come on.

お前 は ただ 自分 の 技 を 試し たい だけ だ ろ ？ おまえ|||じぶん||わざ||ためし|||| You just want to try out your moves on me.

その 無邪気 な 笑顔 見りゃ 分かる ぜ |むじゃき||えがお|みりゃ|わかる| I can tell by that innocent smile of yours.

どう だ ？ 音速 を 超える この スピード ||おんそく||こえる||すぴーど ||sound speed|||| What do you think of this speed that beats sound?

そして 衝撃 波 |しょうげき|なみ Of these shock waves?

見える か ？ みえる| Can you even see me?

この 速 さ に つい て こ れる か ？ |はや||||||| How can you possibly keep up with me?

なあ 。 。 。

帰って いい か ？ かえって||

こいつ ！ ！ Bastard!

風 刃 脚 ！ ！ かぜ|は|あし

チェック メイ トー ちぇっく|| ||Tee |May|toe Checkmate.

あっ ！ すま ん ！ Sorry!

いや わざと じゃ ない ん だ よ ー |||||||- That wasn't on purpose.

寸 止め し よ う と 思ったら 勢い で ふ つかった だけ で 。 。 。 すん|とどめ|||||おもったら|いきおい||||| I meant to stop before hitting you,

俺 は 暗殺 から 用心棒 まで 何でも 請負う 最強 の 忍者 おれ||あんさつ||ようじんぼう||なんでも|うけおう|さいきょう||にんじゃ |||||||übernehme||| ||||bodyguard|||undertake||| I've worked every job from assassin to bodyguard.

音速 の ソニック ！ おんそく|| I am Speed-o'-Sound Sonic!

だが 仕事 は しばらく おあずけ だ ー |しごと|||||- ||||aufgeschoben|| But I'm putting my work on hold.

お前 と いう 好敵手 を 見つけ た からに は ー おまえ|||こうてきしゅ||みつけ||||- |||guter Rivale|||||| |||rival||||||

決着 が つく まで 鍛錬 ある の み ー けっちゃく||||たんれん||||- I'm dedicating myself to training until we settle this.

名前 を 聞い て おこ う なまえ||ききい||| Let me know your name.

サイタマ だ

サイタマ ！ 次に 会った 時 が お前 の 最期 だ ！ |つぎに|あった|じ||おまえ||さいご| |||||||last moments|

ああ Okay.

究極 の 忍術 で 確実 に 仕留める ！ きゅうきょく||にんじゅつ||かくじつ||しとめる ||Ninjutsu|||| ||ninja technique||||capture

この 音速 の ソニック が な ！ |おんそく|||| will bring you down without fail!

頑張れ よ ！ がんばれ| Train hard!

音速 の ソニック ？ 誰 です か ？ おんそく|||だれ|| Speed-o'-Sound Sonic?

その 頭痛 が 痛い みたい な 名前 の 人物 は ？ |ずつう||いたい|||なまえ||じんぶつ|

分から ん ー わから||- Dunno.

いきなり 現れ て ライバル 宣言 し て 去って いった |あらわれ||らいばる|せんげん|||さって| He suddenly appeared,

先生 が お 困り なら 俺 が 消し ます が せんせい|||こまり||おれ||けし|| If he is a nuisance, I will get rid of him.

お前 も 厄介 だ な ー おまえ||やっかい|||- Well, you're hardly different.

。 。 。 て ゆ ー か 何で また 来 て ん だ よ ー ||-||なんで||らい|||||-

帰れ よ 他人 な ん だ から かえれ||たにん|||| Go home. It's not like we're related.

先生 俺 は 強く なら なけ れ ば 。 。 。 せんせい|おれ||つよく|||| Master, I must become stronger--

うる せ え ー |||- Shut up!

俺 は 重大 な 問題 に 気づ い て ショック を 受け てる 最中 だ おれ||じゅうだい||もんだい||きづ|||しょっく||うけ||さい なか| I'm now aware of a serious problem and am reeling from shock.

今日 は 帰って くれ 頼む から きょう||かえって||たのむ| So I beg you, go home for today.

重大 な 問題 ？ じゅうだい||もんだい A serious problem?

先生 ほど の 人 が 抱える 重大 な 問題 と は 何 です か ？ せんせい|||じん||かかえる|じゅうだい||もんだい|||なん|| What could cause a problem for someone as great as you?

教え て ください おしえ|| Please share with me.

知名度 が 低い ちめいど||ひくい recognition|| No one knows who I am.

俺 が 趣味 で ヒーロー を 始め て から もう ３ 年 経つ ー おれ||しゅみ||ひーろー||はじめ||||とし|たつ|- It's been three years since I first became a hero.

今 まで たくさん 怪人 だの 悪 の 軍団 だ の を 退治 し て き た 。 。 。 いま|||かいじん||あく||ぐんだん||||たいじ|||| I've defeated many monsters and evil organizations during that time.

他の ヒーロー が 俺 くらい 活躍 を し てる 現場 なんて ー たの|ひーろー||おれ||かつやく||||げんば||- I've never heard of any other heroes doing as much as me.

見 た こと が ない ！ み||||

もはや 誰 も が 知って て い い ん じゃ ない か ？ |だれ|||しって||||||| Everyone in the world should know me by now!

もっと ファン と かい て も 不自然 じゃ ない だ ろ ー |ふぁん|||||ふしぜん|||||- Isn't it weird that I don't have any fans or anything?!

今日 何て 言わ れ た と 思う ？ － きょう|なんて|いわ||||おもう You know what he said to me today?

「 お前 など 知ら ん 」 だって よ ー おまえ||しら||||- "Never heard of you."

町 の 奴 も 俺 を 完全 に テロリスト 扱い し や がった し よ ー まち||やつ||おれ||かんぜん||てろりすと|あつかい||||||- Plus, everyone in town took me for a terrorist.

前 に 怪人 が 出 た 時 は 俺 が やっつけ たっ つ ー の に 。 。 。 ぜん||かいじん||だ||じ||おれ|||||-|| They've all forgotten how I beat those monsters for them!

確かに 先 の ニュース でも ー たしかに|さき||にゅーす||- He is right.

桃 源 団 を 摯 退 し た の は もも|げん|だん||し|しりぞ||||

サイタマ 先生 でも 音速 の ソニック でも なく |せんせい||おんそく|||| Master Saitama or Speed-o'-Sound Sonic.

無 免 ライダー と いう ヒーロー の おかげ で ある と 報道 し て い た な む|めん|らいだー|||ひーろー||||||ほうどう||||| Instead, the credit for defeating the Paradisers

まさか 。 。 。 先生 ！ あ ？ |せんせい| Wait...

ヒーロー 名簿 に 登録 し て ない ん です か ？ ひーろー|めいぼ||とうろく|||||| Are you listed with the Hero Registry?

全国 に ある ヒーロー 協会 の 施設 で テスト を 受け ー ぜんこく|||ひーろー|きょうかい||しせつ||てすと||うけ|- "Take a test at any local branch of the Hero Association.

定 の 水準 を 超え れ ば ヒーロー 名簿 に 登録 さ れ ー てい||すいじゅん||こえ|||ひーろー|めいぼ||とうろく|||- "If you score better than the cut-off,

正式 に ヒーロー と 名乗る こと を 許さ れ ます ー せいしき||ひーろー||なのる|||ゆるさ|||- "will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

協会 に 認め られ た 者 は プロ と して ー きょうかい||みとめ|||もの||ぷろ|||- "Once you are recognized by the Association,

協会 に 寄付 さ れ た 募金 が ー きょうかい||きふ||||ぼきん||-

動き に 応じ て 支払わ れ ます ー うごき||おうじ||しはらわ|||-

世間 一般 で いう ヒーロー と は ー せけん|いっぱん|||ひーろー|||- "All heroes in the public eye

名簿 に 登録 さ れ た ー めいぼ||とうろく||||- "are registered, professional heroes.

プロ ヒーロー の こと で あり ー ぷろ|ひーろー|||||-

いくら 個人 で 活動 し て い て も ー |こじん||かつどう||||||-

自称 ヒーロー で は 妄言 を 吐く 変態 。 。 。 じしょう|ひーろー|||ぼうげん||はく|へんたい ||||Wahnwitz||| ||||nonsense|||

変態 と しか 認識 さ れ ず 白い 目 で 見 られ ちゃ う よ へんたい|||にんしき||||しろい|め||み|||| "...weirdoes spouting nonsense viewed with suspicion."

知ら なかった 。 。 。 しら| I had no idea.

ジェノス は 登録 し て ん の か ？ ||とうろく||||| Genos, are you registered?

いえ 俺 は いい です |おれ||| No. I feel no need to.

お っ

登録 し よ う ぜ とうろく|||| Let's register! Register with me and I'll make you my disciple.

一緒 に 登録 し て くれ たら 弟子 に して やる から いっしょ||とうろく|||||でし||||

行き ま しょ う ！ いき||| Let's go.

ゆ 。 。 。 ゆる 。 。 。 許し 。 。 。 ||ゆるし P-Please... F-Forgive me...

組織 から スーツ を 盗 ん で おい て ー そしき||すーつ||ぬす|||||- Pleading for his life after stealing battle suits from the organization?

命乞い と は ー いのちごい|||-

どこまでも 愚か な 奴 だ |おろか||やつ| He truly understood nothing.

スーツ の 実 銭 データ を 記録 する ため に ー すーつ||み|せん|でーた||きろく||||- Of course, we did let the theft take place

わざわざ 泳 が せ て いた ん だ が な |えい|||||||| |swimming|||||||| in order to collect data from the suits in the field.

死体 は ？ したい|

放っとけ ほっとけ Lass es sein let it be Leave it.

丈夫 な 頭蓋 骨 に 生 ん で くれ て じょうぶ||ずがい|こつ||せい|||| strong||||||||| Thanks for giving me my thick skull...

ありがとう お 母ちゃん ||かあちゃん

俺 動く よ おれ|うごく| I promise I'll get a job!

今日 は 若者 の 労働 問題 に 許し い ー きょう||わかもの||ろうどう|もんだい||ゆるし||- APPLICATION FOR HERO TEST Our guest today is Mr. Majimeda,

専門 家 の マジメダ 氏 を ゲスト に お 招き いた し まし た せんもん|いえ|||うじ||げすと|||まねき|||| |||Herr|||||||||| |||Mr.|||||||||| APPLICATION FOR HERO TEST an expert on the labor issues confronting young people today.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you for having me.

さて 昨今 桃 源 団 の よう に |さっこん|もも|げん|だん||| |in letzter Zeit|||||| |recently|||||| As we saw with the Paradiser incident recently,

働く 意欲 の ない 若者 の 増加 が 深刻 化 し て い ます が はたらく|いよく|||わかもの||ぞうか||しんこく|か||||| there's an increase in young people who lack all motivation to work.

この 現状 を どう 思わ れ ます か ？ |げんじょう|||おもわ|||

俺 も 大して 変わら なかった って こと か 。 。 。 おれ||たいして|かわら|||| -I'm not so different... -Even in the case of the Paradisers,

” 夢 を 諦める な ” ゆめ||あきらめる|

” 夢 は 叶える もの だ ” と か 。 。 。 無職 の あいつ と 。 。 。 ゆめ||かなえる|||||むしょく||| in popular songs like "Don't Give Up on Your Dreams"

無責任 に 投げ られ た 言葉 に ー むせきにん||なげ|||ことば||- - ...from those unemployed guys. - People who believe such hogwash

感化 さ れ て は いか ん の です よ ー かんか||||||||||- influence||||||||||

そういう 奴 は 結局 し よう も ない 言い訳 し て ー |やつ||けっきょく|||||いいわけ|||-

挫折 する ん です よ 敷か れ た 線路 を 進ま ない 。 。 。 ざせつ|||||しか|||せんろ||すすま|

一 歩 間 達 え れ ば 俺 も ひと|ふ|あいだ|さとる||||おれ| One wrong step and I could've been one of them.

あいつ み たい に なって た の か な 。 。 。