Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 6
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 6
（ 公生 の 泣き声 ）
きみお||なきごえ
（ 椿 ） 《 ちょっと 公生 ！ 》 →
つばき||きみお
Come on, Kousei! Don't cry over a skinned knee!
《 膝 擦りむ い た くらい で 泣く な ！ 》 →
ひざ|すりむ|||||なく|
《 あんた 男 でしょ ！ あたし な ん か →
|おとこ|||||
You're a man, aren't you?
足 が ぐ き って なった ん だ ぞ ！ ぐ き って ！ う っ う わ … 》
あし|||||||||||||||
（ 公生 ） 《 椿 が 土手 で 大 車輪 なんて さ せる から ！ 》
きみお|つばき||どて||だい|しゃりん||||
It's your fault for making me do the...
（ 椿 ） 《 うるさい ！ ハァ … 》
つばき||
《 でも 公生 の ケガ 脚 で よかった 》
|きみお||けが|あし||
But thank goodness you only hurt your leg.
《 もし 手 に ケガ さ せ て たら →
|て||けが||||
If I'd gotten your hands hurt, I would've gotten killed by your mom.
公生 ママ に 殺さ れ ちゃ う ところ だった 》
きみお|まま||ころさ|||||
I was about to be killed by Kousei Mama .
（ 泣き声 ）
なきごえ
《 泣く な ！ バカ 公生 ！ あたし まで … 》
なく||ばか|きみお||
（ 公生 と 椿 の 泣き声 ）
きみお||つばき||なきごえ
♪♪～
（ 公生 ） あっ はい 。 タオル と 着替え 。 →
きみお|||たおる||きがえ
Here. A towel and a change of clothes.
制服 乾燥 機 に かけ とく から ！
せいふく|かんそう|き||||
I'll put your uniform in the dryer.
（ かをり ） ありがとう 。 家 の 人 は ？
かおり||いえ||じん|
Thanks.
（ 公生 ） 父さん は 仕事 で 家 を 空ける こと が 多い ん だ 。
きみお|とうさん||しごと||いえ||あける|||おおい||
My dad's away on business a lot.
（ かをり ） へえ ～\ N 思った より 大きい な 。
かおり||n|おもった||おおきい|
Hey, it's bigger than I thought.
（ 足音 ）
あしおと
あっ … 。
（ 公生 ） こんな 所 に い た 。 コーヒー で いい ？
きみお||しょ||||こーひー||
温かい 牛乳 も … 。 う おりゃ ー ！
あたたかい|ぎゅうにゅう||||-
なな な … 何 を ！ ？
||なん|
Wh-Wh-What...what the heck?
あっ … 。
ごめん ね ごめん ね … 。
う う っ ！
健全 な 演奏 は 健全 な 環境 から ！ まずは 掃除 だ ！ 換気 ー ！
けんぜん||えんそう||けんぜん||かんきょう|||そうじ||かんき|-
Wholesome playing starts with a wholesome environment!
（ 椿 ） うん ？
つばき|
お 隣 だ 。 椿 ちゃ ー ん 。 違う ぞ ！ これ に は 訳 が … ！
|となり||つばき||-||ちがう|||||やく|
Hey, you're next door, Tsubaki-chan!
（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん ？ 公生 の 服 ？ 》 →
つばき|||||きみお||ふく
Kao-chan? There's a good reason for this!
《 ぬれ た 髪 ？ 》 ひ い ー ！ ！
||かみ|||-
（ 椿 ） ぬ お ー ！ う おりゃ ー ！
つばき|||-|||-
（ 椿 ） おら おら おら … ！ （ 部員 ） 気合 入って る な 椿 の やつ 。
つばき||||ぶいん|きあい|はいって|||つばき||
She sure is fired up, that Tsubaki.
（ 部員 ） 荒れ てる だけ じゃ ない ？
ぶいん|あれ||||
Isn't she just on a rampage?
（ 柏木 ） 空 元気 で も ない より まし ね 。
かしわぎ|から|げんき||||||
I guess false cheer is better than none at all.
≪ [ ﾃ ｰ ﾌﾟ ] （ ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ）
|||||たんちょう|さくひん
[ ﾃ ｰ ﾌﾟ ] （ ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ）
|||||たんちょう|さくひん
これ 僕 ？
|ぼく
Is that me?
そう ！ たった 今 君 が 弾 い た ピアノ の 録音 。
||いま|きみ||たま|||ぴあの||ろくおん
Yup! What you just played - on tape!
選択 課題 曲 ショパン エチュード 作品 ２５ － ５ 。
せんたく|かだい|きょく|||さくひん
Your set piece is Chopin's Étude Op. 25 No. 5.
嘘 だ ー ！ テンポ も 音 も バラバラ ！
うそ||-|てんぽ||おと||ばらばら
No way!
こんな の 僕 じゃ な ー い ！
||ぼく|||-|
下手くそ ね 。 （ 渡 ） 下手くそ 。
へたくそ||と|へたくそ
He sucks, huh?
（ 椿 ） けっ ！ あっ ！
つばき||
Huh!
《 こんな ん で コンクール ！ ？ 》
|||こんくーる
Competing like this? I'm backing out! That's right, if I act now I can still...
《 やめよ う 。 そうだ 今 なら まだ … 》
||そう だ|いま||
もう 書類 出し とい た 。 僕 の 財布 ！
|しょるい|だし|||ぼく||さいふ
I've already sent in your submission.
で どんな もん な の ？ その 大会 ？
||||||たいかい
So what kind of competition is this?
毎 報 音楽 コンクール 。
まい|ほう|おんがく|こんくーる
It's the Maihou Music Competition.
名だたる 演奏 家 を 輩出 し た 全国 規模 の コンクール 。
なだたる|えんそう|いえ||はいしゅつ|||ぜんこく|きぼ||こんくーる
A national-level contest that's spawned many a renowned musician.
その 全国 大会 で 優勝 すれ ば 海外 進出 の チャンス も ！
|ぜんこく|たいかい||ゆうしょう|||かいがい|しんしゅつ||ちゃんす|
If you win Nationals, you might even get the chance to perform overseas!
へえ ー 。 （ 渡 ） すげ え 。
|-|と||
（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん たち の 話 は →
つばき|||||||はなし|
私 たち と は 遠い 別 世界 の 話 に 聞こえる 》
わたくし||||とおい|べつ|せかい||はなし||きこえる
誰 か 先生 に 師事 し なきゃ 。
だれ||せんせい||しじ||
I've got to study under some teacher!
覚悟 を 決めろ ！ これ は 挑戦 よ 。
かくご||きめろ|||ちょうせん|
Face it. This is a challenge!
音 が 聞こえ なく て も 弾ける って こと を →
おと||きこえ||||はじける|||
You're gonna prove that you can play even if you can't hear the notes!
証明 する の だ ！ （ 渡 ・ 柏木 ） おお ー 。
しょうめい||||と|かしわぎ||-
海図 に ない 海 を 帆走 する に は 勇気 が いる の よ ！
かいず|||うみ||はんそう||||ゆうき||||
"It takes courage to sail in uncharted waters!"
誰 の 言葉 ？ スヌーピー 。
だれ||ことば|
Who said that?
犬 ？ ワン ！
いぬ|わん
A dog?
大切 な の は イメージ 。 （ ３ 人 ） うん うん 。
たいせつ||||いめーじ|じん||
The important thing is your imagery.
「 あなた の 指 が 鍵 に 触れる 前 に その 曲 を どう 弾く か →
||ゆび||かぎ||ふれる|ぜん|||きょく|||はじく|
"Before your fingers touch the keys,
心 の 中 で 考え て おか なけ れ ば なら ない 」
こころ||なか||かんがえ|||||||
You have to think about it in your heart."
アントン ・ ルービン シュタイン 。
Anton Rubinstein.
君 は 何の ため に ピアノ を 弾く の ？
きみ||なんの|||ぴあの||はじく|
自分 の ため ？ 誰 か の ため ？
じぶん|||だれ|||
Is it for your own sake? For someone else's sake?
君 は この 曲 を どう 弾き たい ？
きみ|||きょく|||はじき|
How do you want to play this piece?
本当 の 君 は ショパン を どう 弾き たい ？
ほんとう||きみ|||||はじき|
How does the real you want to play Chopin?
あっ ！
そういう こと で よろしく 。 後 は ２ 人 で 頑張って ！ と う っ ！
||||あと||じん||がんばって|||
So anyway, I'm counting on you.
ハハハ 汗 臭い ！ （ 渡 ） 俺 頑張る ！
|あせ|くさい|と|おれ|がんばる
Oh! You stink of sweat!
（ 柏木 ） 休憩 終わっちゃ う 。 （ 椿 ） 死ね ！
かしわぎ|きゅうけい|おわっちゃ||つばき|しね
Our break will be over soon.
《 そう か … 》
I see...
《 また お前 と 二 人 ぼっ ちか 》
|おまえ||ふた|じん||
So it's just you and me again, huh?
≪♪♪ （ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 の 演奏 ）
||たんちょう|さくひん||えんそう
（ 椿 の 母 ） ショパン … 。 この ピアノ コー ちゃん ？
つばき||はは|||ぴあの||
Chopin... Is that Kou-chan playing?
（ 椿 ） うん 。 （ 椿 の 母 ） そう 弾き はじめ た の ね 。
つばき||つばき||はは||はじき||||
（ 椿 ） うん 。
つばき|
（ 椿 の 母 ） 差し入れ でも 持って い こ う かしら 。
つばき||はは|さしいれ||もって||||
Should I take a snack over to him, maybe?
イメージ は ？
いめーじ|
ヨーロッパ の 石畳 を 馬車 が … 。 ありきたり ！ イメージ 貧困 ！
よーろっぱ||いしだたみ||ばしゃ|||いめーじ|ひんこん
A horse-drawn carriage
イメージ 。 朝食 に 目玉焼き を … 。
いめーじ|ちょうしょく||めだまやき|
Image?
庶民 的 ！ ノー ロマンチック ！
しょみん|てき|のー|ろまんちっく
Mundane! Unromantic! Sunny-side up eggs for breakfast...
イメージ 。
いめーじ
Image!
[ ﾃ ｰ ﾌﾟ ] （ ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ）
|||||たんちょう|さくひん
《 イメージ イメージ イメージ 》
いめーじ|いめーじ|いめーじ
Image.
《 イメージ って 何 だ ？ 》
いめーじ||なん|
《 曲 の 解釈 と は 違う の か ？ 》
きょく||かいしゃく|||ちがう||
Is it different than how you interpret the music?
《 君 は この 曲 を どう 弾き たい ？ 》
きみ|||きょく|||はじき|
How do you want to play this piece?
《 僕 は この 曲 を どう 弾き たい ？ 》
ぼく|||きょく|||はじき|
天使 みたい だ 。 おとなしく し てれ ば 。
てんし||||||
She looks like an angel.
♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』
||たんちょう|さくひん
地区 総体 は どう ？ （ 椿 ） 準備 ばっ ちし 。 →
ちく|そうたい|||つばき|じゅんび||
How are Regionals going?
怖い の は ケガ だけ か な 。 そっち は ？
こわい|||けが|||||
この 前 有馬 君 頭 から 煙 出 て た 。
|ぜん|ありま|きみ|あたま||けむり|だ||
The other day Arima-kun had smoke coming out of his ears.
もう ちょっと で 見え て くる と 思う ん だ けど 。
|||みえ||||おもう|||
I think it'll actually be visible soon.
（ 椿 ） 根 詰め 過ぎ じゃ ない か な 。 廊下 で フラフラ し て た し 公生 。
つばき|ね|つめ|すぎ|||||ろうか||ふらふら|||||きみお
ピアノ は 弾 い て ほしい 。
ぴあの||たま|||
I do want him to play the piano. But I don't want him to suffer.
でも 苦し ん で ほしく ない 。
|にがし||||
今 有馬 君 は →
いま|ありま|きみ|
その 苦し み を 音 に しよ う と して いる 。
|にがし|||おと||||||
痛み も 苦しみ も →
いたみ||くるしみ|
あが い た 自分 さえ も さらけ出し て →
|||じぶん|||さらけだし|
音 に 自分 が 宿る 。
おと||じぶん||やどる
そう やって 私 たち は 生き た 音 を 奏でる 。
||わたくし|||いき||おと||かなでる
That's how we play music that's alive.
有馬 君 は その 最中 。 きっと … 。
ありま|きみ|||さい なか|
《 「 私 たち 」 》
わたくし|
We...
か を ちゃ ん は どうして そんなに 公生 に 肩入れ する の ？
|||||||きみお||かたいれ||
Why are you so supportive of Kousei, Kao-chan?
うーん 何て いう か やっぱり … 。
|なんて|||
Hmm, how should I put it...
ダメダメ な 弟 って 感じ かな ？
||おとうと||かんじ|
公生 は 駄目 なんか じゃ ない よ … 。
きみお||だめ||||
Kousei...
じゃあ 。
うん また あした 。
Yeah, see you tomorrow.
[ TEL ]
tel
あっ … 。
（ 斉藤 ） よっ よう 。 今 部活 帰り で さ 。
さいとう|||いま|ぶかつ|かえり||
Hey there.
何 し てっ かな っ と 思って 。
なん||||||おもって
I was wondering what you were up to.
私 も 今 帰る ところ です 。
わたくし||いま|かえる||
最近 帰る 時間 かぶり ます ね 私 たち 。 あっ … 。
さいきん|かえる|じかん||||わたくし||
We're always heading home at the same time these days, huh?
[ TEL ] （ 斉藤 ） 椿 ？
tel|さいとう|つばき
（ 椿 ） 私 たち に 私 は い ない … 。
つばき|わたくし|||わたくし|||
In that we...
[ TEL ] えっ ？ 何 ？
tel||なん
Huh? What's that?
先輩 … 。 [ TEL ] うん ？
せんぱい|tel|
Senpai?
（ 椿 ） 私 たち 付き合い ま しょ う か ？
つばき|わたくし||つきあい||||
Why don't we... go out?
[ ﾃ ｰ ﾌﾟ ] （ ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ）
|||||たんちょう|さくひん
Music Preparation Room
《 僕 は この 曲 を どう 弾き たい の だ ろ う ？ 》
ぼく|||きょく|||はじき|||||
How do I want to play this piece of music, I wonder?
《 何の ため に … 》 お 疲れ 。
なんの||||つかれ
For what?
《 誰 の ため に 弾き たい の だ ろ う 》
だれ||||はじき|||||
今日 は もう やめ たら ？ 外 真っ暗 。 月 が 奇麗 だ よ 。
きょう|||||がい|まっくら|つき||きれい||
Why don't you pack it in for today?
もう ちょっと … 。
Just a little longer.
私 を 恨 ん でる ？ えっ ？
わたくし||うら|||
Do you resent me?
椿 ちゃん が 言って た 。
つばき|||いって|
Tsubaki-chan said.
公生 は 苦し ん でる って 。
きみお||にがし|||
私 も 知って た 。
わたくし||しって|
I've known that as well.
君 の 部屋 を 見 て 分かって た 。
きみ||へや||み||わかって|
I realized it when I saw your room.
音 が 聞こえ なく なって ピアノ を 捨てよ う と する 君 。
おと||きこえ|||ぴあの||すてよ||||きみ
ピアノ を よりどころ と する 君 。
ぴあの||より どころ|||きみ
だから 目 を 背ける よう に →
|め||そむける||
That's why, as if you're turning your back on it,
ほこり や 本 で 覆い隠 そ う と して いる 。
||ほん||おおいかく|||||
you try to hide it under dust and books.
いとしい けれど 近づけ ない 。
||ちかづけ|
You love it, but you can't go near it. You miss it, but you can't touch it.
恋しい けれど 触れ られ ない 。
こいしい||ふれ||
悲しい の に 痛い のに 。
かなしい|||いたい|
Even though you're grieving, though you're hurting.
私 は それ に 気付か ない ふり 。
わたくし||||きづか||
And I pretend that I don't see that.
「 ピアノ を 弾 い て 」 「 頑張って 」 なんて →
ぴあの||たま|||がんばって|
"Play the piano!" "Work hard at it!" Irresponsible things like that - that's all I say.
無責任 な こと ばかり 。
むせきにん|||
私 の せい で 苦し ん でる … 。
わたくし||||にがし||
ごめん ね ごめん ね … 。
I'm sorry... I'm sorry...
（ 泣き声 ）
なきごえ
その ほこり を 取り払って くれ た の は 君 だ よ 。
|||とりはらって|||||きみ||
It was you who swept away all that dust.
苦し そう か 困った な 。
にがし|||こまった|
I look like I'm suffering, huh? That's not good...
苦しい の は 当たり前 な ん だ けど な 。
くるしい|||あたりまえ|||||
But of course I'd be suffering.
僕 は 海図 の ない 航路 を 行く ん だ ろ ？
ぼく||かいず|||こうろ||いく|||
I mean, I'm gonna sail in uncharted waters, right?
挑戦 する の も 生み出す の も 苦しい よ 。
ちょうせん||||うみだす|||くるしい|
Both taking on a challenge, and creating something, is painful.
でも 充実 し てる 。 だから ありがとう 。
|じゅうじつ||||
《 もう ずっと 前 から 僕 の 世界 は 変わって い た 》
||ぜん||ぼく||せかい||かわって||
My world had already changed long ago.
《 ただ 気付か なかった だけ 》
|きづか||
僕 の 体 に 積もった ほこり を 払って くれ て ありがとう 。
ぼく||からだ||つもった|||はらって|||
For sweeping away the dust that had collected on my body...
《 僕 と 出会って くれ て … 》
ぼく||であって||
For encountering me...
《 あの 日 から 僕 の 世界 は 鍵盤 で さえ →
|ひ||ぼく||せかい||けんばん||
Ever since that day, my world... even the keyboard...
カラフル に なって いた ん だ 》
からふる|||||
[ ﾃ ｰ ﾌﾟ ] （ ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ）
|||||たんちょう|さくひん
下手くそ 。
へたくそ
You stink...
《 友達 を 好き な 女の子 》
ともだち||すき||おんなのこ
《 銀色 の 月 から 隠れる よう に →
ぎんいろ||つき||かくれる||
音楽 室 に ２ 人 夜 の 中 に 僕ら ２ 人 しか い ない みたい だ 》
おんがく|しつ||じん|よ||なか||ぼくら|じん|||||
the two of us in this music room, in the middle of the night...
[ ﾏｲｸ ] （ 生徒 ） ただ今 より 地区 総体 壮行 会 を 始め ます 。
|せいと|ただいま||ちく|そうたい|そうこう|かい||はじめ|
それでは 最初 に サッカー 部 の … 。
|さいしょ||さっかー|ぶ|
Now then, let's hear how pumped up—
（ 渡 ） フッ この 時代 に 生まれ た お 前 ら は →
と|||じだい||うまれ|||ぜん||
とんだ ラッキー ボーイ だ ぜ 。
|らっきー|ぼーい||
渡 亮太 って いう スター の 誕生 に 立ち 会え る の だ から ！
と|りょうた|||すたー||たんじょう||たち|あえ||||
After all, you're going to be there when a star named Ryota Watari is born!
（ 女子 生徒 たち ） キャー ！ （ 渡 ） 俺 カッコイイ ！ →
じょし|せいと|||と|おれ|
Man, I'm cool!
ハハハハ ！ お前 ら に いい もの 見せ て やる よ 。 →
|おまえ|||||みせ|||
Hahahaha! I'll show you something good. →
ハハハハ ！
[ ﾏｲｸ ] （ 生徒 ） え ー 仕切り直し て 次 は … 。
|せいと||-|しきりなおし||つぎ|
Uh, let's start over. Next...
[ ﾃ ｰ ﾌﾟ ] （ ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ） ぎ ゃ あー ！
|||||たんちょう|さくひん|||
だ さっ 。 面白く ない 。
||おもしろく|
Lame.
平均 的 。 普通 。
へいきん|てき|ふつう
Average.
でも 課題 曲 は 完全 に 入った みたい ね 。
|かだい|きょく||かんぜん||はいった||
But I can see you've got the set piece down pat.
完璧 に 譜面 を 弾け た って 何も 変わら ない 。
かんぺき||ふめん||はじけ|||なにも|かわら|
Even if I can play the sheet music perfectly, it doesn't change anything.
ショパン が ささやく ん だ 。
Chopin's whispering to me.
「 ここ の どこ に 君 が いる ん だい ？ 」 って 。
||||きみ|||||
"Where are you in all this?"
ねえ 地区 総体 の 応援 行 こ う か ？ 気晴らし が てら 。
|ちく|そうたい||おうえん|ぎょう||||きばらし||
Hey.
僕 は いい よ 。 このまま じゃ 前 の まん ま 。
ぼく||||||ぜん|||
I'll pass on that. I'll only be the same as before if I leave it like this.
僕 は 完璧 を 超える ん だ 。
ぼく||かんぺき||こえる||
I am beyond perfection.
《 君 の よう に 》
きみ|||
Like you.
駄目 ー 。 応援 行く の 。
だめ|-|おうえん|いく|
Nothing doing. We're gonna go cheer!
引きこもって たら 息 詰まっちゃ う よ 。
ひきこもって||いき|つまっちゃ||
If you shut yourself up in here, you'll suffocate.
演奏 家 は 空 を 見る 時間 が 必要 な の ！
えんそう|いえ||から||みる|じかん||ひつよう||
Musicians need time to gaze up at the sky!
（ 声援 ）
せいえん
（ 部員 ） しっかり 守って こ ー ！ （ 部員 ） 三遊間 もっと 絞って ！
ぶいん||まもって||-|ぶいん|さんゆうかん||しぼって
(Member) Protect yourself! (Member) Squeeze more between Sanyu!
（ 柏木 ） 頼む よ 椿 。 最悪 タイ まで 持ちこま ない と 。
かしわぎ|たのむ||つばき|さいあく|たい||もちこま||
We're counting on you, Tsubaki. If we don't at least tie it up...
分かって る 。 あっ … 。
わかって||
I know.
いけ ー 椿 。
|-|つばき
Let's go, Tsubaki!
公生 。 あっ … 。
きみお|
Kousei...
（ 主審 ） プレー ！
しゅしん|ぷれー
《 有名 な バイオリニスト が 言って た の 》
ゆうめい||||いって||
A famous violinist once said...
《 「 音楽 は 言葉 を 超える 」 って 》
おんがく||ことば||こえる|
"Music goes beyond words"
（ 主審 ） ストライク ！ （ 柏木 ） 椿 ！
しゅしん|すとらいく|かしわぎ|つばき
Strike!
《 音 を 交わす こと で お互い を 知り お互い を 理解 する 》
おと||かわす|||おたがい||しり|おたがい||りかい|
By exchanging notes, you get to know one another,
（ 主審 ） ボール 。 （ 部員 ） いけ ！ 三 冠 王 ！
しゅしん|ぼーる|ぶいん||みっ|かん|おう
Ball!
《 まるで 魂 が 結び付き →
|たましい||むすびつき
Don't miss any meatballs! As if your souls were connected, and your hearts were overlapping.
心 を 重ねる よう に 。 それ は 楽器 を 通じ て の 対話 》
こころ||かさねる|||||がっき||つうじ|||たいわ
Like overlapping hearts. It's a dialogue through musical instruments
《 ハーモニー の 生み出す 奇跡 》
はーもにー||うみだす|きせき
（ ボール を 打つ 音 ） 《 その 瞬間 →
ぼーる||うつ|おと||しゅんかん
音楽 は 言葉 を 超える の です 》
おんがく||ことば||こえる||
（ 椿 ） ひどい と 思い ませ ん ？ 女の子 に おんぶ さ せる なんて 。
つばき|||おもい|||おんなのこ|||||
Don't you think that's awful?
（ 斉藤 ） 子供 の ころ は 女の子 の 方 が 体 が 大きい から 。
さいとう|こども||||おんなのこ||かた||からだ||おおきい|
Well, but girls are bigger during childhood.
そんな 問題 じゃ ない です ！ 乙女 心 の 問題 です 。
|もんだい||||おとめ|こころ||もんだい|
That's not the point! I'm talking about a maiden's heart.
でも 普段 は ダメダメ な の に ピアノ 弾か せ たら すごく て →
|ふだん||||||ぴあの|はじか||||
But even though he's normally hopeless,
この 前 なんて お 客 さん 総立ち で … 。
|ぜん|||きゃく||そうだち|
I mean, the other day he got a standing ovation...
（ 斉藤 ） フフ フフ … 。
さいとう||
おかしな こ と 言い まし た ？
|||いい||
Did I say something funny?
いつも 同じ だ 。
|おなじ|
It's always the same.
椿 は 有馬 君 の 話 ばかり する 。
つばき||ありま|きみ||はなし||
You're always going on and on about Arima-kun.
よっ しゃ ！ 抜け た ！ あー ！ 椿 ちゃ ー ん ！
||ぬけ|||つばき||-|
All right! Through the gap!
（ 椿 ） 《 や だ よ や だ よ や だ よ … 》 →
つばき|||||||||
I don't like this, I don't like this, I don't like this.
《 分かって る 》 →
わかって|
Sure, I know. That I have no right to be feeling this way.
《 こんな こと 思う 資格 なんて ない って こと 》 →
||おもう|しかく||||
《 だけど やっぱり や だ 》 →
《 や な もん は や だ 》 →
I just don't like it.
《 いつも 一緒 。 いつも そば に い た 》 →
|いっしょ|||||
We were always together. I was always by his side.
《 うれしい とき 悲しい とき も 》 →
||かなしい||
《 でも いつの間にか 遠く に いる 》 →
|いつのまにか|とおく||
But...
《 私 は そば に い ない 。 他の 誰 か が いる 》
わたくし||||||たの|だれ|||
I'm not by his side... There's somebody else there...
（ 部員 ） ちょ っ 椿 ！ （ 柏木 ） 椿 ？ ストップ ストップ ！
ぶいん|||つばき|かしわぎ|つばき|すとっぷ|すとっぷ
(Member) Hey Tsubaki! (Kashiwagi) Camellia? Stop stop!
（ 椿 ） 《 や だ よ 。 私 を 見 て 。 私 を 見 て よ ！ 》 →
つばき||||わたくし||み||わたくし||み||
I don't like this! Look at me! Look at me, will you?
《 そんな 目 で 誰 か を 見 ない で 》
|め||だれ|||み||
《 Don't look at someone like that 》
（ 主審 ） アウト ！
しゅしん|あうと
Out!
（ 主審 ） ゲーム セット ！
しゅしん|げーむ|せっと
Ballgame!
（ 柏木 ） あっ … 。 →
かしわぎ|
椿 。 私 こっち から 帰る わ 。
つばき|わたくし|||かえる|
Tsubaki, I'm going home this way.
（ 椿 ） こっち じゃ ん 柏木 。
つばき||||かしわぎ
But you live over there, Kashiwagi.
彼 氏 に なぐさめ て もらい な よ 。 （ 椿 ） は あ ？ 彼 氏 ？
かれ|うじ|||||||つばき|||かれ|うじ
Let your boyfriend console you.
（ 椿 ） 先輩 … 。 →
つばき|せんぱい
Sen...pai?
公生 ？
きみお
Kousei?
お っす 。
Yo.
お っす 。
Yo...
ひ い ！ ぎ ゃ ー ！
||||-
Hi! Gyaa!
（ 椿 ） 公生 恥ずかしい 。
つばき|きみお|はずかしい
Kousei... this is embarrassing!
誰 も 見 て ない よ 。
だれ||み|||
Well, no one's looking.
（ 椿 ） 誰 に も バレ なかった のに 。 何 年 の 付き合い だ と 思って ん だ よ 。
つばき|だれ||||||なん|とし||つきあい|||おもって|||
But nobody else was onto me!
（ 椿 ） か を ちゃ ん は ？ 帰った よ 。
つばき||||||かえった|
Where's Kao-chan?
一 人 で 椿 ちゃん の とこ に 行け って 。
ひと|じん||つばき|||||いけ|
大 車輪 の とき も →
だい|しゃりん|||
After that roll down the hill, you carried me like this, even though you were hurt.
ケガ し てる のに こんな ふう に 僕 を お ぶって さ 。
けが|||||||ぼく||||
結局 自分 も 足 を ハンドボール み たい に 腫 らし ちゃ って 。
けっきょく|じぶん||あし||はんどぼーる||||しゅ|||
And then your own ankle swelled up like a handball, too.
（ 椿 ） そうだ っけ ？
つばき|そう だ|
Really?
子供 の ころ と ちっとも 変わら ない ん だ から 。
こども|||||かわら||||
It's not the same as when I was a kid.
変わった よ 。
かわった|
Oh, I've changed.
《 心 が よく 揺れる 》
こころ|||ゆれる
《 My heart often shakes 》
無理 無理 。 全部 お 見通し 。
むり|むり|ぜんぶ||みとおし
Nice try. But I know everything about you.
だから 僕 に は 我慢 なんか し なく て いい ん だ から ね 。
|ぼく|||がまん|||||||||
So you never have to hold back with me, all right?
椿 に は 心配 かけ て ばかり だった から →
つばき|||しんぱい|||||
I was always worried about Tsubaki.
たまに は 僕 に 心配 さ せ て ほしい な 。
||ぼく||しんぱい|||||
so I wish you'd let me worry about you once in a while.
頼りない 弟 かも しれ ない けど 僕 頑張る から 。
たよりない|おとうと|||||ぼく|がんばる|
I may be an unreliable little brother, but I'll do my best.
頑張る から 。 だから … 。
がんばる||
I'm gonna try hard. So... I want the happy Tsubaki to watch me.
元気 な 椿 に 見 て て ほしい ん だ 。
げんき||つばき||み|||||
I want the cheerful Tsubaki to look at me.
いつ まで も 椿 に おんぶ に 抱っこ じゃ →
|||つばき||||だっこ|
Because it would be too lame to ride on your shoulders forever.
カッコ悪い もん ね 。
かっこわるい||
それにしても 椿 って 見た目 より 軽い ね 。
|つばき||みため||かるい|
Still, I gotta say...
な っ ！ 椿 は 女の子 な ん だ な 。
||つばき||おんなのこ||||
No! Tsubaki is a girl.
な っ 何 よ それ ！ 変 な の ！ そうだ ね 。 変な こと 言った 。
||なん|||へん|||そう だ||へんな||いった
What the hell is that! strange thing ! I agree . I said something strange.
季節 が 変わる から かも しれ ない 。
きせつ||かわる||||
The seasons... might be about to change...
《 音楽 が 何 よ 言葉 が 何 よ 》
おんがく||なん||ことば||なん|
Who cares about music? Who cares about words?
《 私 たち に は 一緒 に い た 長い 長い 時間 が あって →
わたくし||||いっしょ||||ながい|ながい|じかん||
We have the long, long time that we've spent together,
ちっぽけ で 大切 な 思い出 が たくさん ある 》
||たいせつ||おもいで|||
and we have so many tiny, precious memories.
（ 公生 ） 《 今度 は … 。 今度 は 僕 が 椿 を お ぶって あげる ね 》
きみお|こんど||こんど||ぼく||つばき|||||
Next time...
負け ちゃ った 。 私 の せい で 負け ちゃ った よ … 。
まけ|||わたくし||||まけ|||
We lost! We freakin' lost because of me...
う う っ …\ N みんな で 頑張った の に 悔しい よ 。
|||n|||がんばった|||くやしい|
Ugh...\ N It's frustrating because we all worked so hard.
悔しい よ … ！
くやしい|
《 負け て 悔しい のに →
まけ||くやしい|
Even though I'm bitter over losing, even though I'm depressed,
落ち込 ん でる のに →
おちこ|||
I'm depressed →
足 が 痛い のに →
あし||いたい|
My ankle's killing me! We lost the game...
目 が 涙 で ぐし ょぐ しょ な の に →
め||なみだ|||||||
even though my ankle hurts, and my eyes are smeared with tears...
最悪 な の に →
さいあく|||
Even though I've never felt worse..
どうして 星 が こんなに きらきら し てる ん だ ろ う 》
|ほし|||||||||
I wonder why the stars are sparkling like this.
《 髪 から 音楽 室 の におい 》
かみ||おんがく|しつ||
The scent of the music room in his hair.
《 少し 荒い 息遣い が 聞こえる 》
すこし|あらい|いきづかい||きこえる
I can hear his slightly ragged breathing.
《 涙 で ぬれ た 肩 口 が 温かい 》
なみだ||||かた|くち||あたたかい
《 My tear-stained shoulders are warm 》
《 私 は そば に いる 》
わたくし||||
I am by his side.
《 このまま 時間 が 止まれ ば いい のに 》
|じかん||とどまれ|||
（ 武士 ） おはよう ございます 先生 。
ぶし|||せんせい
（ 高柳 ） 毎 報 コン の 出場 者 名簿 だ 。 付箋 の ところ 見 て みな よ 。
たかやなぎ|まい|ほう|||しゅつじょう|もの|めいぼ||ふせん|||み|||
This is the list of Maihou contestants. Check out the flagged name.
（ 高柳 ） 気合 入る ぞ 。
たかやなぎ|きあい|はいる|
It'll get you fired up.
（ 武士 ） ふん っ ！ （ 高柳 ） あ あっ 。
ぶし|||たかやなぎ||
（ 武士 ） 待って た ぜ ２ 年間 。
ぶし|まって|||ねんかん
I've been waiting for two whole years.
（ 武士 ） 《 積年 の 屈辱 を 晴らす とき が 来 た ぜ ！ 》
ぶし|せきねん||くつじょく||はらす|||らい||
Now it's time for me to get revenge for all those years of humiliation!
♪♪ 『 エチュード イ 短調 作品 ２５ － １１ （ 木枯らし の エチュード ） 』
||たんちょう|さくひん|こがらし||
（ 落合 ） もう 知って る よう ね 。 （ 絵 見 ） 何 が です か ？
おちあい||しって||||え|み|なん|||
I see you already know.
（ 落合 ） と ぼけ た って 駄目 よ 。 音 が 躍って る わ 。
おちあい|||||だめ||おと||おどって||
No use playing dumb. You sound so animated.
（ 絵 見 ） 気のせい です よ 。
え|み|きのせい||
You're just imagining things.
（ 絵 見 ） 《 何 し てる の か と 思ったら やっと 出 て き た 》 →
え|み|なん||||||おもったら||だ|||
I've been wondering what you were up to, and now you've finally shown up.
《 今度 こそ ギタギタ に ぶち の めし て やる わ ！ 》 →
こんど|||||||||
Just you wait, I'm gonna wipe up the floor with you next time!
《 有馬 公生 》
ありま|きみお
Kousei Arima! Kousei Arima Sumitani Junior Highschool
♪♪～
