Magi:TheKingdomofMagicEpisode10 Magi: Het koninkrijk der magie Aflevering 10 Magi: The Kingdom of Magic Episode 10

（ナレーション ）＜レーム 帝国 の 剣闘 修行 で → ナレーション|レーム|ていこく|の|けんとう|しゅぎょう|で narration|Rome|empire|attributive particle|gladiatorial|training|at (Narration) <In the gladiatorial training of the Reim Empire →

ヤン バラ の 剣 闘士 トト を 破った アリババ ＞ |ばら||けん|とうし|||やぶった| Alibaba defeated the gladiator Toto from Yanbara >

＜レーム の 最高 司祭 も 見守る なか ２ つ の 魔力 を 使いこなし → レーム|の|さいこう|しさい|も|みまもる|なか|つ|の|まりょく|を|つかいこなし Reem|attributive particle|highest|priest|also|watching over|among|counter for small objects|possessive particle|magical power|object marker|mastering <While being watched by the High Priest of Reim, he skillfully wielded two types of magical power →

全身 魔 装 を マスター する ため 更 なる 戦い に 挑む ＞ ぜんしん|ま|そう|を|マスター|する|ため|さら|なる|たたかい|に|いどむ whole body|magic|equipment|object marker|master|to do|in order to|further|become|battle|locative particle|challenge Challenging further battles to master the full-body magic armor >

（ムー ）珍しい です ね あなた が ここ へ いらっしゃる と は 。→ ムー|めずらしい|です|ね|あなた|が|ここ|へ|いらっしゃる|と|は Moo|rare|is|right|you|subject marker|here|to|come (honorific)|quotation particle|topic marker (Mu) It's rare to see you here.

剣 闘 など お 好き で は ない でしょ う ？→ けん|とう|など|お|すき|で|は|ない|でしょ|う sword|fighting|etc|honorific prefix|like|at|topic marker|not|right|you You don't like gladiatorial combat, do you?

シェヘラザード 様 。 シェヘラザード|さま Sheherazade|honorific title Lady Scheherazade.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

何 か 気 に なる こと でも ？ なに|か|き|に|なる|こと|でも what|question marker|feeling|locative particle|to become|thing|or something Is there something on your mind?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（アリババ ）ん ん っ ！≪（シャン バル ）おお ～それ と → アリババ|ん|ん|っ|シャン|バル|おお|それ|と Alibaba|uh|uh|emphasis marker|Shan|Bal|oh|that|and (Alibaba) Hmm! ≪ (Shanbal) Oh~ That and →

≪言い 忘れ て おった が のう 。あっ 。 いい|わすれ|て|おった|が|のう|あっ saying|forget|and|was|but|right|ah I forgot to mention it, didn't I? Oh.

（シャン バル ）闘技場 で は 普通 の 剣 しか 使えない 決まり で な 。 シャン|バル|とうぎじょう|で|は|ふつう|の|けん|しか|つかえない|きまり|で|な shan|bar|fighting arena|at|topic marker|normal|attributive particle|sword|only|cannot use|rule|at|is (Shan Bal) In the arena, there is a rule that only normal swords can be used.

アモン の 剣 を …武器 化 魔装 を 使って は いかん ぞ 。 アモン|の|けん|を|ぶき|か|まそう|を|つかって|は|いかん|ぞ Amon|possessive particle|sword|object marker|weapon|transformation|magical armor|object marker|using|topic marker|must not|emphasis particle You must not use Amon's sword... or any weaponized magic armor.

えっ ？あっ ち ょっ …。 えっ|あっ|ち|ょっ eh|ah|chi|yo Huh? Oh, wait... .

ボォオオ ～！（ほら貝 の 音 ） ボォオオ|ほらがい|の|おと booo|conch shell|attributive particle|sound Boooon~! (Sound of a conch shell)

それでは 試合 を 開始 する 。 それでは|しあい|を|かいし|する well then|match|object marker|start|to do Now, let's start the match.

まず は この 試合 まで に → まず|は|この|しあい|まで|に first|topic marker|this|match|until|at First, up until this match →

１００ 人 以上 の 剣闘士 を 殺し て きた → にん|いじょう|の|けんとうし|を|ころし|て|きた people|more than|attributive particle|gladiators|object marker|kill|and|have come I have killed over 100 gladiators →

最 凶 の 大猿 ガルダ ！ さい|きょう|の|おおざる|ガルダ most|evil|attributive particle|big monkey|Garuda The most fearsome giant ape, Garuda!

（ガルダ ）グアァァーー !!うっ ！ ガルダ|グアァァーー|うっ Garuda|Guaaa|ugh (Garuda) Guaaaahhh!! Ugh!

（進行 役 ）対する は 秘境 ヤン バラ 剣 闘 一座 の 新鋭 → しんこう|やく|たいする|は|ひきょう|ヤン|バラ|けん|とう|いちざ|の|しんえい progress|role|to face|topic marker|hidden region|Yan|Bara|sword|fight|theater troupe|possessive particle|new talent (Host) Facing them is the new star of the secret realm, the Yanbara Gladiator Troupe →

アリババ ！（シャン バル ）臆し た か ？→ アリババ|シャン|バル|おくし|た|か Alibaba|Shan|Bal|scared|past tense marker|question marker Alibaba! (Shanbal) Are you intimidated?

今 なら やめて も いい ぞ ？あっ 。 いま|なら|やめて|も|いい|ぞ|あっ now|if|stop|also|good|emphasis particle|ah You can quit now, you know? Oh.

いえ やり ます 。俺 も → いえ|やり|ます|おれ|も house|do|polite suffix|I (masculine)|also No, I will do it. Me too →

命 を 懸けて 戦う 覚悟 は でき て い ます 。 いのち|を|かけて|たたかう|かくご|は|でき|て|い|ます life|object marker|risking|to fight|determination|topic marker|can|and|is|polite ending I am prepared to fight with my life on the line.

（シャン バル ）ほう 覚悟 と な ？→ シャン|バル|ほう|かくご|と|な shan|bar|direction|readiness|and|a (Shan Bal) Oh, is that your resolve? →

しかし 君 は 闘技場 で の 覚悟 の 重さ を → しかし|きみ|は|とうぎじょう|で|の|かくご|の|おもさ|を however|you|topic marker|arena|at|attributive particle|determination|possessive particle|weight|object marker But do you really understand the weight of the resolve in the arena?

本当 に 理解 し て いる の か ね ？ ほんとう|に|りかい|し|て|いる|の|か|ね really|particle indicating direction or target|understanding|doing|and|is|explanatory particle|question marker|right Do you truly understand it?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（進行 役 ）試合 開始 ！ しんこう|やく|しあい|かいし progress|role|match|start (Moderator) The match begins!

（心 の 声 ）≪たとえ 魔装 が 使え なく たって → こころ|の|こえ|たとえ|まそう|が|つかえ|なく|たって heart|attributive particle|voice|even if|magic armor|subject marker|can use|not|even if (Inner voice) ≪ Even if I can't use magic armor →

これ より もっと で かい 化け物 だって → これ|より|もっと|で|かい|ばけもの|だって this|than|more|at|big|monster|even There are even bigger monsters than this →

俺 は 今まで さんざん 倒し て きた ≫ おれ|は|いままで|さんざん|たおし|て|きた I|topic marker|until now|thoroughly|have defeated|and|have come I've defeated plenty of them until now ≫

≪大丈夫 だ 俺 は や れ る ≫ だいじょうぶ|だ|おれ|は|や|れ|る okay|is|I (informal masculine)|topic marker|and (non-exhaustive list)|can|verb ending ≪ It's okay, I can do it ≫

グアァーー ！ グアァー- Graaah!!

ドォーン ！くっ ！ ドォーン|くっ boom|tsk Doooon! Ugh!

お っ かわし やがった ぜ 。今 まで の 剣闘士 は → お|っ|かわし|やがった|ぜ|いま|まで|の|けんとうし|は honorific prefix|emphasis marker|dodging|you did|emphasis particle|now|until|attributive particle|gladiators|topic marker Whoa, you dodged that. Until now, the gladiators have →

みんな あれ で やら れ ちまった のに 。 みんな|あれ|で|やら|れ|ちまった|のに everyone|that|at|did|passive marker|ended up|even though Everyone got taken down by that.

化け物 め ～！ ばけもの|め monster|you You monster!

ザシュ ！グホォ ？ ザシュ|グホォ slash|cough Slash! Guh?!

もう 一撃 ！ザシュ ！ もう|いちげき|ザシュ already|one hit|slash One more hit! Slash!

グオォー ！ん ん ！ グオォー|ん|ん roar|uh|uh Gwooo! Nn, nn!

やる ぞ あの 新人 ！ やる|ぞ|あの|しんじん do|emphasis particle|that|newcomer Let's go, that newcomer!

いい ぞ ！やれやれ ～アリババ ！ いい|ぞ|やれやれ|アリババ good|emphasis particle|good grief|Alibaba Good! Do it, Alibaba!

（ 一同 ） ア ～ リババ ！ ア ～ リババ ！ いちどう|||| (Everyone) A~li Baba! A~li Baba!

（シャン バル ）いや 浅い な 。→ シャン|バル|いや|あさい|な shan|bar|no|shallow|adjective marker (Shan Bal) No, that's shallow.

あんな 斬撃 で は 表皮 は 斬れ て も → あんな|ざんげき|で|は|ひょうひ|は|きれ|て|も that kind of|slashing attack|at|topic marker|skin|topic marker|cut|and|even With a slash like that, even if the surface is cut...

ガルダ の 厚い 筋肉 まで は 斬れ まい 。 ガルダ|の|あつい|きんにく|まで|は|きれ|まい Garuda|attributive particle|thick|muscles|even|topic marker|cut|will not It won't cut through Galdar's thick muscles.

グル ルル … グル|ルル guru|ruru Gurururu...

≪確か に 手応え は なかった が …≫ たしか|に|てごたえ|は|なかった|が sure|locative particle|response|topic marker|did not have|but ≪ Certainly, there was no response, but ... ≫

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

これ なら どう だ ～!?（ガルダ ）グオォ ！ これ|なら|どう|だ|ガルダ|グオォ this|if|how|is|Garuda|Grrr How about this ~ ! ? (Garda) Gwooo!

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

≪ 入った ！ ≫ はいった ≪ I got in! ≫

はっ ！剣 が …。 はっ|けん|が ah|sword|subject marker Huh! The sword... .

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

はっ …あ あっ ！ はっ|あ|あっ ah|ah|ah Huh... Ah!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

こいつ 筋肉 で 完全 に 止め …。 こいつ|きんにく|で|かんぜん|に|とめ this guy|muscle|with|completely|at|stop This guy completely stops with muscle...

グアァァーー !!う う っ …くっ ！ グアァァーー|う|う|っ|くっ Guaaaah|u|u|small tsu|kuh Guaaaah!! Ugh... ugh!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

ドゴッ ！ぐ は っ ！ ドゴッ|ぐ|は|っ sound of a heavy impact|sound of something being squeezed|topic marker|small pause marker Dogo! Gu ha!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ガルダ ）グアァー ！ドォーン ！ ガルダ|グアァー|ドォーン Garuda|Guaaa|Dooon (Garda) Guaa! Dooon!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

ちょ っ …う わ っ ！ ちょ|っ|う|わ|っ just|glottal stop|u|wa|glottal stop Wha...!?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

グアァー ！ Guaah!

≪ 死ぬ … ≫ しぬ << I'm going to die... >>

（トト ）お 師匠 あいつ 死んでしまう ぞ !? トト|お|ししょう|あいつ|しんでしまう|ぞ Toto|honorific prefix|master|that guy|will die|emphasis particle ( Toto ) Master, that guy is going to die!?

ん ん ～？ しかし 彼 は 言った で はない か → ん|ん|しかし|かれ|は|いった|で|はない|か right|right|however|he|topic marker|said|at|is not|question marker Hmm...? But didn't he say →

覚悟 は でき て いる と な 。 かくご|は|でき|て|いる|と|な readiness|topic marker|can do|and|is|quotation particle|sentence-ending particle that he is prepared.

ドォーン ！（一同 ）おお っ ！ ドォーン|いちどう|おお|っ boom|everyone|oh|small pause Boom! (Everyone) Oh!

≪ちくしょう …負け た ≫ ちくしょう|まけ|た damn|lose|past tense marker Damn it... I lost.

≪アモン の 剣 なし じゃ 勝て なかった か ≫ アモン|の|けん|なし|じゃ|かて|なかった|か Amon|attributive particle|sword|without|informal version of では (de wa)|can win|did not win|question marker I couldn't have won without Amon's sword, could I?

ま …参った 。 ま|まいった ah|I give up Well... I give up.

おい もう 動け ねぇ よ 。 おい|もう|うごけ|ねぇ|よ hey|already|move (imperative form)|right|emphasis marker Hey, I can't move anymore.

くそ っ …おい 聞い てん の か よ ？ くそ|っ|おい|きい|てん|の|か|よ damn|a sound indicating emphasis|hey|listening|you are|question marker|or|emphasis marker Damn it... Hey, are you listening?

ん ？止め ねぇ の か よ ？ ん|とめ|ねぇ|の|か|よ right|stop|right|question marker|or|emphasis marker Huh? Aren't you going to stop?

あぁ …あっ ！ あぁ|あっ ah|ah Ah... Oh!

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

あぁ …。グホホォ ！ あぁ|グホホォ ah|guhoho Ah... Guhhoho!

≪何 を する 気 だ ？≫ なに|を|する|き|だ what|object marker|to do|feeling|is ≪ What are you planning to do? ≫

≪もう 勝負 は つい て ん のに …≫ もう|しょうぶ|は|つい|て|ん|のに already|match|topic marker|just|and|informal contraction of の|even though ≪ The match is already decided... ≫

≪なんで 誰 も 止め ねぇ ん だ よ ？≫ なんで|だれ|も|やめ|ねぇ|ん|だ|よ why|who|also|stop|not|you see|is|emphasis marker ≪ Why is no one stopping this? ≫

（ 一同 ） 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → いちどう|しょく||しょく| (Everyone) Eat! Eat! →

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → しょく||しょく||しょく| Eat! Eat! Eat! →

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ しょく||しょく||しょく| Eat! Eat! Eat!

≪あぁ …みんな 何 言って ん だ ？≫ あぁ|みんな|なに|いって|ん|だ ah|everyone|what|saying|you know|is ≪ Ah... what is everyone saying? ≫

グアァー ！ Guaaar!

（ 一同 ） 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → いちどう|しょく||しょく||しょく||しょく||しょく| (Everyone) Eat! Eat! Eat! Eat! Eat! →

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ グアァァ … しょく||しょく|| Eat! Eat! Guaaa...

あっ …あ あっ …。う わ ぁ ～!! あっ|あ|あっ|う|わ|ぁ ah|ah|ah|u|wa|a Ah... Ahh... Wow!!

（ 観客 ） 食った ～ ！ （ 観客 ） あ は は はっ！ かんきゃく|くった|かんきゃく|||| (Audience) I ate it~! (Audience) Ah ha ha ha!

殺せ ！ ころせ Kill it!

殺せ ！殺せ ～ ！ ころせ|ころせ kill|kill Kill it! Kill it~!

（一同 ）殺せ ！殺せ ！ いちどう|ころせ|ころせ everyone|kill|kill (Everyone) Kill it! Kill it!

う うっ！ う わっ… くっ。 Uu...! Uwa... ku!

く そっ… ん んっ！ ん んっ！ （ 一同 ） 殺せ ！ 殺せ ！ 殺せ ！ ||||||いちどう|ころせ|ころせ|ころせ Damn... nn! Nn! (Everyone) Kill! Kill! Kill!

グホホォ … Guhuhou...

う うっ …う わぁ ～～!! う|うっ|う|わぁ u|uhh|u|wow Uu... Uwaaa~~!!

≪なん だ よ ここ …≫ なん|だ|よ|ここ what|is|emphasis particle|here ≪ What the hell is this place... ≫

≪なん だ よ こい つら ≫ なん|だ|よ|こい|つら what|is|emphasis particle|this|guys ≪ What the hell are these guys ≫

≪狂って や がる ≫ くるって|や|がる crazy|and|to show signs of ≪ They're completely insane ≫

≪あぁ …訳 分かん ねぇ ≫ あぁ|やく|わかん|ねぇ ah|translation|don't understand|right ≪ Ah... I don't understand anything ≫

≪なんで こんな こと に なった ん だ っけ ？≫ なんで|こんな|こと|に|なった|ん|だ|っけ why|like this|thing|at|became|you know|is|right ≪ Why did it come to this? ≫

（シンドバッド ・回想 ）((ふむ 。魔力 が 変質 し て いる の かも しれない な )) シンドバッド|かいそう|ふむ|まりょく|が|へんしつ|し|て|いる|の|かも|しれない|な Sinbad|recollection|hmm|magical power|subject marker|change|and|te-form particle|is|explanatory particle|maybe|don't know|sentence-ending particle ( Sinbad - Flashback ) ( Hmm. The magical power might be changing. )

≪ そう だ … だ から 俺 … ≫ ||||おれ ≪ That's right... That's why I... ≫

≪くそ っ どう して 変質 なんか しちまった ん だ ≫ くそ|っ|どう|して|へんしつ|なんか|しちまった|ん|だ damn|a sound that emphasizes the preceding syllable|how|doing|change|like|did|you know|is ≪ Damn it, how did it end up changing like this? ≫

≪そんな こと さえ なきゃ こんな …≫ そんな|こと|さえ|なきゃ|こんな such|thing|even|if not|like this ≪ If only that didn't happen... ≫

（アラジン ）((僕たち 絶対 また 元気 で 会おう ね )) アラジン|ぼくたち|ぜったい|また|げんき|で|あおう|ね Aladdin|we|definitely|again|healthy|and|let's meet|right ( Aladdin ) ( ( We'll definitely meet again, healthy and happy ) )

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（モルジアナ ）((アリババ さん )) モルジアナ|アリババ|さん Morgiana|Alibaba|Mr/Ms ( Morgiana ) ( ( Alibaba-san ) )

（白 龍 ）((アリババ 殿 )) しろ|りゅう|アリババ|との white|dragon|Alibaba|lord ( White Dragon ) ( ( Alibaba-dono ) )

（シンドバッド ）((アリババ 君 )) シンドバッド|アリババ|くん Sinbad|Alibaba|kun ( Sinbad ) ( ( Alibaba-kun ) )

（シャルル カン ）((おい アリババ ！)) シャルル|カン|おい|アリババ Charles|Kan|hey|Alibaba ( Charles the Great ) ( ( Hey Alibaba! ) )

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

はっカシム！ Hah, Kasim!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

待って くれよ ！ まって|くれよ wait|give me you know Wait for me!

なんか 言い たい こと が ある なら 言え よ ！カシム ！ なんか|いい|たい|こと|が|ある|なら|いえ|よ|カシム like|good|want|thing|subject marker|there is|if|say|emphasis particle|Kashim If you have something to say, then say it! Kasim!

（カシム ）((早く 来い アリババ ！→ カシム|はやく|こい|アリババ Cassim|quickly|come|Alibaba ( Kasim ) ( ( Hurry up, Alibaba! →

くっ ！))((カシム ！)) くっ|カシム tsk|Kashim Ugh! ) ) ( ( Kasim! ) )

((ガキ ども ！お前 ら ぶっ 殺し て この 縄張り は → ガキ|ども|おまえ|ら|ぶっ|ころし|て|この|なわばり|は brats|plural marker|you|plural suffix|very|kill|and|this|territory|topic marker ( ( Brats! We will kill you and take this territory →

俺 たち が もらう から な ))（ザイ ナブ ）((放せ ったら ！)) おれ|たち|が|もらう|から|な|ザイ|ナブ|はなせ|ったら I|we|subject marker|will receive|because|right|zai|nab|let go|if you say because it's ours now! ) ) ( Zainab ) ( ( Let go, I said! ) )

（カシム ）((ザイ ナブ ！))((くそっ ！)) カシム|ザイ|ナブ|くそっ Kashim|Zai|Nab|damn ( Kasim ) ( ( Zainab! ) ) ( ( Damn! ) )

≪今 俺 と カシム で …≫ いま|おれ|と|カシム|で now|I (informal masculine)|and|Kashim|at ≪ Right now, it's me and Kasim... ≫

お 師匠 ！う ～ん → お|ししょう|う|ん honorific prefix|master|uh|hmm Master! Ugh →

走馬灯 でも 見 てる 頃 かな ？ダメ だ こりゃ 。 そうばとう|でも|み|てる|ころ|かな|ダメ|だ|こりゃ running lantern|but|see|am seeing|around|I wonder|no good|is|this is I wonder if I'm seeing a revolving lantern? This is bad.

グル ルル … グル|ルル guru|ruru Gurururu ...

ガルダ の ヤツ まだ 何 か する 気 か !? ガルダ|の|ヤツ|まだ|なに|か|する|き|か Garuda|attributive particle|that guy|still|what|question marker|to do|feeling|question marker Is that Garuda still planning to do something!?

アリババ は もう 意識 も ない のに 。 アリババ|は|もう|いしき|も|ない|のに Alibaba|topic marker|already|consciousness|also|not|even though Alibaba is already unconscious.

グホホォ ！ Guhhoho!

ア …アリババ ！ ア|アリババ ah|Alibaba A... Alibaba!

ボキッ （骨 が 折れる 音 ） ボキッ|ほね|が|おれる|おと crack|bone|subject marker|breaks|sound Crack (sound of a bone breaking)

≪痛 ぇ …。なん だ ？≫ いた|ぇ|なん|だ ouch|eh|what|is ≪ Ouch... What is it? ≫

はっ！（一同）おお～！ |いちどう|おお |everyone|oh Huh! (Everyone) Oh~!

（ 観客 ） いい ぞ ガルダ ～ ！ （ 観客 ） また 敵 を 痛めつけ て から → かんきゃく||||かんきゃく||てき||いためつけ|| (Audience) Good job, Galdar~! (Audience) You're going to hurt the enemy again before →

食う 気 だ な ？（観客 ）殺せ 殺せ 殺せ 殺せ ！ くう|き|だ|な|かんきゃく|ころせ|ころせ|ころせ|ころせ eat|mood|is|right|audience|kill (imperative)|kill (imperative)|kill (imperative)|kill (imperative) you eat, right? (Audience) Kill him, kill him, kill him, kill him!

≪そう か …こいつ は → そう|か|こいつ|は so|question marker|this guy|topic marker ≪ I see... this guy is →

俺 を 殺し て 食おう と してる ≫ おれ|を|ころし|て|たべよう|と|してる I|object marker|kill|and|let's eat|quotation particle|doing trying to kill me and eat me ≫

グルル … Grrr ...

≪でも 今更 ビビる 必要 な ん か ねぇ よ な ≫ でも|いまさら|ビビる|ひつよう|な|ん|か|ねぇ|よ|な but|now that it's too late|to be scared|necessary|adjectival particle|explanatory particle|question marker|right|emphasis particle|adjectival particle ≪ But is there really a need to be scared now? ≫

≪そう だ よ な ？カシム ！≫ そう|だ|よ|な|カシム that's right|is|emphasis particle|right|Kashim ≪ That's right, isn't it? Kashim! ≫

むっ？（トト）お師匠あいつは→ |トト| |Toto| Hmm? (Toto) Master, that guy is →

もう ダメ だ 。片腕 じゃ 戦えない 。 もう|ダメ|だ|かたうで|じゃ|たたかえない already|no good|is|one arm|with|cannot fight It's no good. I can't fight with one arm.

いや アリババ の 目つき が 変わった 。→ いや|アリババ|の|めつき|が|かわった no|Alibaba|attributive particle|expression|subject marker|changed No, Alibaba's expression has changed.

何 を 考え とる か は 知らん が → なに|を|かんがえ|とる|か|は|しらん|が what|object marker|thinking|is doing|question marker|topic marker|don't know|but I don't know what he's thinking, but...

ようやく 覚悟 を 決め た か な 。 ようやく|かくご|を|きめ|た|か|な finally|determination|object marker|decided|past tense marker|question marker|right Has he finally made up his mind?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

グアァー ！ Guaah!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（観客 ）な ～んだ ？あいつ 。逃げ出し た ぞ 。 かんきゃく|な|んだ|あいつ|にげだし|た|ぞ audience|adjectival particle|you see|that guy|ran away|past tense marker|emphasis marker (Audience) What the...? That guy. He ran away.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

ドーン ！う うっ ！ ドーン|う|うっ boom|u|ugh Dawn! Uu!?

あいつ ガルダ を わざと 彫像 に ぶつけた !? → あいつ|ガルダ|を|わざと|ちょうぞう|に|ぶつけた that guy|Garuda|object marker|intentionally|statue|locative particle|hit That guy intentionally hit the statue with Garuda!?

でも あんな の 全然 効か ない よ 。 でも|あんな|の|ぜんぜん|きか|ない|よ but|like that|attributive particle|not at all|effective|not|emphasis marker But that doesn't work at all.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

う っ ！ う|っ u|glottal stop Ugh!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

た …助け て くれ …。 た|たすけ|て|くれ past tense marker|help|and|give me Help me...

みっ とも ねぇ 。命乞い か よ 。 みっ|とも|ねぇ|いのちごい|か|よ three|even|right|begging for life|or|emphasis marker What a pitiful sight. Is it begging for its life?

食 っち まえ ガルダ ！ たべ|っち|まえ|ガルダ eat|you know|before|Garuda Just eat it, Garuda!

（一同 ）食 ～え ！食 ～え ！食 ～え ！→ いちどう|しょく|え|しょく|え|しょく|え everyone|eat|eh|eat|eh|eat|eh (Everyone) Eat it! Eat it! Eat it! →

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → しょく||しょく||しょく||しょく| Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! →

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ しょく||しょく||しょく||しょく| Eat! Eat! Eat! Eat!

グアァー ！う うっ ！くっ …。 グアァー|う|うっ|くっ Guaah|u|ugh|tsk Guaaar! Uuuh! Kugh...

グアァァー ！ Guaaaaar!

アリババ ～ ！ Alibaba!

（ガルダ ）グゥ …グアァ … ガルダ|グゥ|グアァ Garuda|Guu|Guaa (Garda) Guu... Guaa...

（ どよめき ） (Murmur)

あぁ …。どこ も 食わ れて ねぇ ぞ ？ あぁ|どこ|も|くわ|れて|ねぇ|ぞ ah|where|also|eat|passive form|not|emphasis marker Ah... Is there nothing to eat anywhere?

あいつ … 。 That guy...

どう だい ？エテ 公 …→ どう|だい|エテ|こう how|right|and|public How is it? Ete... →

鉄 の 味 は 。 てつ|の|あじ|は iron|attributive particle|taste|topic marker The taste of iron.

（ガルダ ）グアァァァ …（観客 ）なん だ ？あいつ 。→ ガルダ|グアァァァ|かんきゃく|なん|だ|あいつ Garuda|Guuuaaa|audience|what|is|that guy (Garda) Guuuaaa... (Audience) What is that guy? →

彫像 で 攻撃 なんて 。（観客 ）剣闘 試合 な のに → ちょうぞう|で|こうげき|なんて|かんきゃく|けんとう|しあい|な|のに statue|at|attack|like|audience|gladiatorial|match|attributive particle|even though Attacking with a statue. (Audience) It's supposed to be a gladiatorial match →

むちゃくちゃ だ 。 むちゃくちゃ|だ ridiculous|is It's ridiculous.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

≪思い出し た ぜ ≫ おもいだし|た|ぜ remembering|past tense marker|emphasis marker ≪ I remembered ≫

≪あの ころ は 剣術 も 何も ない ≫ あの|ころ|は|けんじゅつ|も|なにも|ない that|time|topic marker|swordsmanship|also|nothing|there is not ≪ Back then, there was no swordsmanship or anything ≫

≪ただ 生きる ため に 必死 に なって 戦って た よ な ≫ ただ|いきる|ため|に|ひっし|に|なって|たたかって|た|よ|な just|to live|for the sake of|particle indicating purpose|desperate|adverbial particle|becoming|fighting|past tense marker|emphasis particle|right "You were desperately fighting just to survive, weren't you?"

≪なあ ？カシム ≫ なあ|カシム hey|Kashim "Hey, Kasim?"

おい エテ 公 ！わめい てん じゃ ねぇ 。 おい|エテ|こう|わめい|てん|じゃ|ねぇ hey|you|you (informal)|shouting|isn't it|isn't|right "Hey, you idiot! Stop shouting."

かかって こい よ ！グアァー ！ かかって|こい|よ|グアァー come at|come|emphasis particle|Guaaa "Come at me! Gwaaaah!"

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

どう する 気 だ ？あいつ の 剣 効かない 。 どう|する|き|だ|あいつ|の|けん|きかない how|to do|intention|is|that guy|possessive particle|sword|does not work What are you planning to do? That guy's sword doesn't work.

しかも 今 は 片腕 な のに 。 しかも|いま|は|かたうで|な|のに moreover|now|topic marker|one arm|adjectival particle|even though Moreover, he's only using one arm right now.

かかって こい よ 。俺 は ここ だ ぜ ？ かかって|こい|よ|おれ|は|ここ|だ|ぜ come at|come|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker|here|is|emphasis particle (masculine) Come at me. I'm right here, you know?

グホォ ！オォー ！ グホォ|オォー cough|oh Guhou! Ooooh!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

グアァー ！ Guaaah!

（２人 ）((はぁ はぁ はぁ はぁ ！)) にん|はぁ|はぁ|はぁ|はぁ two people|haah|haah|haah|haah ( ( Two people ) ( Hah hah hah hah! ) )

((ここ まで おいで ～！))((ん ん っ ！)) ここ|まで|おいで|ん|ん|っ here|until|come|uh|uh|emphasis marker ( ( Come here ～ ! ) ) ( ( Hmm ! ) )

((うっ！))((はあぁ～！)) |は あぁ ( ( Ugh ! ) ) ( ( Haah ～ ! ) )

グアァーー ！ドスッ ！ グアァーー|ドスッ wow|thud Guaaahーー ! Dosu !

グアァァァーー ! ! グアァァァー- Guaaaaaah ! !

壁 で 剣 を 支え て …。 かべ|で|けん|を|ささえ|て wall|at|sword|object marker|support|and Support the sword against the wall...

牙 に 続いて 片腕 も 封じた 。これ で 互角 だ ！ きば|に|つづいて|かたうで|も|ふうじた|これ|で|ごかく|だ fangs|locative particle|following|one arm|also|sealed|this|at|even match|is I have also sealed one arm following the fangs. Now it's even!

いや もう 勝負 は ついた よ 。えっ ？ いや|もう|しょうぶ|は|ついた|よ|えっ no|already|match|topic marker|has been decided|emphasis particle|huh No, the match has already been decided. Huh?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

で や ぁ ～～！グホォ ！ で|や|ぁ|グホォ at|and|ah|cough Here we go~~! Guhh!

浅い ！それ じゃ 効か ない って ！ あさい|それ|じゃ|きか|ない|って shallow|that|then|doesn't work|not|quotation particle That's shallow! That won't work!

いや 今 の ガルダ は 激高 し → いや|いま|の|ガルダ|は|げきこう|し no|now|attributive particle|Garuda|topic marker|very angry|and No, the current Garuda is extremely angry →

片腕 のみ の 単調 な 攻撃 。 かたうで|のみ|の|たんちょう|な|こうげき one arm|only|attributive particle|monotonous|adjectival particle|attack A monotonous attack with only one arm.

アリババ は そんな 動き を 読め る し → アリババ|は|そんな|うごき|を|よめ|る|し Alibaba|topic marker|such|movement|object marker|can read|verb ending|and Alibaba can read such movements.

浅い 斬 撃 でも ああ やって 何度 も 斬り つけて いれば …。 あさい|ざん|げき,geki|でも|ああ|やって|なんど|も|きり|つけて|いれば shallow|slash|hit|but|ah|doing|how many times|also|slash|keep slashing|if you do Even with shallow slashes, if you keep slashing like that over and over...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

で や ぁ ～～ !! で|や|ぁ at|and|ah Here we go~~!!

ザシュ ！（ガルダ ）グアァ … ザシュ|ガルダ|グアァ slash|Garuda|guaa Zash! (Garda) Guaa...

グアァ …アァーー … グアァ|アァーー guaa|aa Guaa... Aaaah...

≪忘れ て た ぜ ≫ わすれ|て|た|ぜ forget|and|past tense marker|emphasis marker ≪ I had forgotten ≫

≪俺 みたい な の は 所詮 → おれ|みたい|な|の|は|しょせん I|like|adjectival particle|attributive particle|topic marker|after all ≪ Someone like me is ultimately →

一 人 の 力 じゃ たかが 知れ てる ≫ いち|ひと|の|ちから|じゃ|たかが|しれ|てる one|person|possessive particle|power|is not|just|know|is A single person's power is limited.

≪だ から こそ 俺 は …≫ だ|から|こそ|おれ|は is|because|precisely|I (informal masculine)|topic marker That's why I...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

((今度 うち の 縄張り と 仲間 に 手 を 出し たら 殺す ！)) こんど|うち|の|なわばり|と|なかま|に|て|を|だし|たら|ころす this time|our|attributive particle|territory|and|friends|locative particle|hand|object marker|put out|if|kill (If you touch my territory and my friends again, I'll kill you!)

((へ っ へ ～！見た か → へ|っ|へ|みた|か direction marker|geminate consonant marker|direction marker|saw|question marker ( ( Heh heh~! Did you see this →

俺 と カシム の 協力 戦法 を ))（２人 ）((へ へっ ！)) おれ|と|カシム|の|きょうりょく|せんぽう|を|にん|へ|へっ I|and|Kashim|possessive particle|cooperation|tactics|object marker|two people|to|heh Our cooperative strategy with Kasim ) ) ( 2 people ) ( ( Heh heh! ) )

((俺たち が 力 を 合わせれば → おれたち|が|ちから|を|あわせれば we|subject marker|power|object marker|if we combine ( ( If we join forces →

無敵 だ な カシム )) むてき|だ|な|カシム invincible|is|adjectival particle|Kashim We are invincible, Kasim ) )

((へ へ へ っ )) へ|へ|へ|っ particle indicating direction|particle indicating direction|particle indicating direction|indicates a slight pause or emphasis ( ( He he he ) )

( ( パン ！ ) ) ぱん ( ( Bread! ) )

≪ あっ… ≫ ≪ Ah... ≫

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

ん ？今 の は … 。 ん|いま|の|は huh|now|attributive particle|topic marker Huh? What was that...?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

≪ カシム … ≫ ≪ Kasim ... ≫

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ 歓声 ） かんせい ( Cheers )

大丈夫 か ？はい ありがとう ございます 。 だいじょうぶ|か|はい|ありがとう|ございます okay|question marker|yes|thank you|very much Are you okay? Yes, thank you.

（シャン バル ）≪やはり 錯覚 で は なかった 。→ シャン|バル|やはり|さっかく|で|は|なかった shan|bar|as expected|illusion|at|topic marker|was not (Shan Bal) ≪ It was indeed not an illusion. →

どう いう こと か の う ？≫ どう|いう|こと|か|の|う how|to say|thing|question marker|explanatory particle|u What does this mean? ≫

≪アリババ の 中 の ２ つ の 魔力 が → アリババ|の|ちゅう|の|つ|の|まりょく|が Alibaba|attributive particle|inside|attributive particle|counter for small objects|possessive particle|magical power|subject marker ≪ The two magical powers within Alibaba →

１ つ に 融合 し た ≫ つ|に|ゆうごう|し|た counter for small objects|locative particle|fusion|doing|past tense marker have fused into one. ≫

（観客 ）よく やった ぞ ！（観客 ）覚え とく ぜ アリババ ！ かんきゃく|よく|やった|ぞ|かんきゃく|おぼえ|とく|ぜ|アリババ audience|well|did it|emphasis particle|audience|remember|to keep|emphasis particle|Alibaba (Audience) Well done! (Audience) I'll remember this, Alibaba!

（ 観客 ） いい 勝負 だった ぞ ！ （ 観客 ） おいおい → かんきゃく||しょうぶ|||かんきゃく| (Audience) That was a good match! (Audience) Hey, hey →

ガルダ を 殺さ ねぇ の か !?（観客 ）せっかく 勝った のに ！ ガルダ|を|ころさ|ねぇ|の|か|かんきゃく|せっかく|かった|のに Garuda|object marker|kill|right|attributive particle|question marker|audience|just because|won|even though Aren't you going to kill Garuda?! (Audience) You won after all!

（ミュロン ）ふん 。 ミュロン|ふん Myuron|hm (Myron) Hmph.

（ロゥロゥ ）面白 ぇ 勝負 だった な 。 ロゥロゥ|おもしろ|ぇ|しょうぶ|だった|な RōRō|interesting|eh|match|was|right (Rourou) That was an interesting match.

新人 に しちゃ あ なかなか やる じゃ ねぇ か 。 しんじん|に|しちゃ|あ|なかなか|やる|じゃ|ねぇ|か newcomer|locative particle|if you do|ah|quite|do|isn't it|right|question marker For a newcomer, you did quite well.

大した こと ない の だ 。僕 なら → たいした|こと|ない|の|だ|ぼく|なら not a big deal|thing|not|explanatory particle|is|I|if It's not a big deal. If it were me →

半分 の 時間 で 無傷 で 決めて みせる 。 はんぶん|の|じかん|で|むきず|で|きめて|みせる half|attributive particle|time|at|unscathed|and|decide|will show I could finish it unscathed in half the time.

兄さん なら 更に その 半分 だ 。 にいさん|なら|さらに|その|はんぶん|だ older brother|if|furthermore|that|half|is If it's you, then it's even less than half of that.

かも な 。で その 団長 は ？ かも|な|で|その|だんちょう|は maybe|adjectival particle|at|that|captain|topic marker Maybe. So, what about that leader?

あそこ な の だ 。 あそこ|な|の|だ over there|attributive particle|possessive particle|is It's over there.

（ムー ）いい 試合 でし た が あなた が わざわざ ここ に い らし た の は → ムー|いい|しあい|||が|あなた|が|わざわざ|ここ|に|い|||の|は Moo|good|match|||but|you|(subject marker)|specially|here|locative particle|you (polite)|||attributive particle|topic marker (Moo) It was a good match, but the reason you came all the way here was →

彼 を 見る ため です か ？シェヘラザード 様 。 かれ|を|みる|ため|です|か|シェヘラザード|さま he|object marker|to see|for the purpose|is|question marker|Sheherazade|honorific title Is it to see him, Sheherazade?

（シェヘラザード ）どう な の でしょ う ね 。 シェヘラザード|どう|な|の|でしょ|う|ね Sheherazade|how|adjectival particle|attributive particle|right|you|right (Sheherazade) I wonder what it is.

少し 気 に なる 気配 が し た から この 場 に 来 た の です が …→ すこし|き|に|なる|けはい|が|し|た|から|この|ば|に|き|た|の|です|が a little|feeling|locative particle|to become|sign|subject marker|did|past tense|because|this|place|locative particle|come|past tense|explanatory particle|is|but I came to this place because I felt a little concerned... →

彼 が そう な の か は まだ 分かりません 。 かれ||||||||わかりません I still don't know if that's the case.

ルフ の 導き と いう もの です か ？ ルフ|の|みちびき|と|いう|もの|です|か ruf|attributive particle|guidance|quotation particle|called|thing|is|question marker Is this what you call the guidance of Luf?

私 に は よく 分かり ませ ん が ね 。 わたし|に|は|よく|わかり|ませ|ん|が|ね I|locative particle|topic marker|often|understand|negative form|informal contraction of ない (nai)|but|right I don't really understand it well.

（シェヘラザード ）あなた は よく ここ に 来る の ね ムー 。 シェヘラザード|あなた|は|よく|ここ|に|くる|の|ね|ムー Sheherazade|you|topic marker|often|here|locative particle|come|explanatory particle|right|Moo (Scheherazade) You come here often, Mu.

は は はっ。 これ は 闘 技 場 を 盛り上げる ため です よ 。 |||||たたか|わざ|じょう||もりあげる||| Ha ha ha! This is to liven up the arena.

レーム 最高 の 剣士 たる この ムー ・アレ キウス が 見 に 来れ ば → レーム|さいこう|の|けんし|たる|この|ムー|アレ|キウス|が|み|に|これ|ば Reimu|the best|attributive particle|swordsman|being|this|Muu|Are|Kius|subject marker|see|locative particle|come|if If the greatest swordsman, Mu-Arekius, comes to see this →

客 も 剣闘士 も みんな 大喜び でしょ う 。 きゃく|も|けんとうし|も|みんな|おおよろこび|でしょ|う guests|also|gladiators|also|everyone|very happy|right|you both the guests and the gladiators will surely be overjoyed.

あっ … 。 あっ ah Ah...

ご ほっ …まあ 真面目 な 話 を し ます と → ご|ほっ|まあ|まじめ|な|はなし|を|し|ます|と honorific prefix|ho|well|serious|adjectival particle|story|object marker|do|polite ending|quotation particle Ahem... Well, to get serious →

今日 は あなた に 拝謁 賜り たく 参った の です よ 。 きょう|は|あなた|に|はいあつ|たまわり|たく|まいった|の|です|よ today|topic marker|you|locative particle|audience|receive (honorific)|want to|came|explanatory particle|is|emphasis marker Today, I came to request an audience with you.

私 も 気 に なる こと が あり まし て ね 。 わたし|も|き|に|なる|こと|が|あり|まし|て|ね I|also|feeling|locative particle|become|thing|subject marker|there is|is|and|right I also have something on my mind.

（ムー ）あなた の 守って きた レーム は 平和 だ 。→ ムー|あなた|の|まもって|きた|レーム|は|へいわ|だ Mu|you|possessive particle|protecting|have come|Reimu|topic marker|peace|is (Moo) The realm you have been protecting is peaceful.

でも それ に 手 を 出そ う って ヤツ が いる ん でしょ う ？→ でも|それ|に|て|を|だそ|う|って|ヤツ|が|いる|ん|でしょ|う but|that|at|hand|object marker|let's put out|volitional ending|quotation particle|guy|subject marker|there is|informal explanatory|right|volitional ending But there are those who want to interfere with it, right?

マグノ シュ タット 。 マグノ|シュ|タット magno|shoe|tat Magno Shut.

あの 国 は 確か に 異常 です ね 。→ あの|くに|は|たしか|に|いじょう|です|ね that|country|topic marker|surely|locative particle|abnormal|is|right That country is certainly abnormal.

なんでも あそこ の 首都 は 今 → なんでも|あそこ|の|しゅと|は|いま anything|over there|attributive particle|capital|topic marker|now I hear that the capital there now...

無数 の 魔法 道具 で あふれ 返って いる そう です 。 むすう|の|まほう|どうぐ|で|あふれ|かえって|いる|そう|です countless|attributive particle|magic|tools|locative particle|overflowing|returning|is|it seems|is is overflowing with countless magical tools.

おかしい です よ ね ？本来 → おかしい|です|よ|ね|ほんらい funny|is|emphasis particle|right|originally It's strange, isn't it?

迷宮 に しか 存在 し ない 魔法 道具 を → めいきゅう|に|しか|そんざい|し|ない|まほう|どうぐ|を labyrinth|locative particle|only|exists|and|does not|magic|tools|object marker A magical tool that only exists in the labyrinth.

なぜ その よう に 大量 に 保有 し て い た の か 。→ なぜ|その|よう|に|たいりょう|に|ほゆう|し|て|い|た|の|か why|that|way|at|large amount|adverbial particle|possession|and|and|is|had|question marker|question marker Why did they have so many of them?

しかも 近頃 は マグノ シュ タット 周辺 に 出没 する → しかも|ちかごろ|は|マグノ|シュ|タット|しゅうへん|に|しゅつぼつ|する moreover|recently|topic marker|Magno|Shu|Tat|vicinity|locative particle|appears|to occur Moreover, recently they have been appearing around Magnoshtat.

賊 ども まで 魔法 道具 を 所持 し て いる と 聞きます 。 ぞく|ども|まで|まほう|どうぐ|を|しょじ|し|て|いる|と|ききます thieves|and others|even|magic|tools|object marker|possession|and|and|are|quotation particle|hear I hear that even the bandits possess magical tools.

そして ついに 我が国 の 東端 の 属州 に まで → そして|ついに|わがくに|の|ひがしはし|の|ぞくしゅう|に|まで and|finally|our country|attributive particle|easternmost|attributive particle|province|locative particle|to And finally, they are trying to extend their reach to the easternmost province of our country.

手 を 延ばそ う と し て いる と 。 て|を|のばそ|う|と|し|て|いる|と hand|object marker|reach|volitional suffix|quotation particle|doing|and|is|quotation particle They are trying to reach out.

は ぁ …ごめんなさい ね 。 は|ぁ|ごめんなさい|ね topic marker|ah|I'm sorry|right Ah... I'm sorry.

えっ ？ え eh Huh?

心配 かけ て 。あなた たち の 耳 に まで → しんぱい|かけ|て|あなた|たち|の|みみ|に|まで worry|to cause|and|you|plural marker|possessive particle|ears|locative particle|even Don't worry. It's reached your ears too →

そんな 話 が 届い て いる の ね 。 そんな|はなし|が|とどい|て|いる|の|ね such|story|subject marker|reach|and|is|explanatory particle|right That kind of story has reached you, huh.

いえ …ただ あなた は → いえ|ただ|あなた|は no|just|you|topic marker No... it's just that you →

私 に お 命じ くだされ ば よい の です 。 わたし|に|お|めいじ|くだされ|ば|よい|の|です I|to|honorific prefix|order|please give|if|good|explanatory particle|is You can command me.

あなた の 剣 と なり あなた の 愛する 国 と 民 を 守る べく → あなた|の|けん|と|なり|あなた|の|あいする|くに|と|たみ|を|まもる|べく you|possessive particle|sword|and|become|you|possessive particle|beloved|country|and|people|object marker|protect|in order to I will become your sword to protect your beloved country and people.

世界 の 異変 と 戦え と 。→ せかい|の|いへん|と|たたかえ|と world|attributive particle|strange occurrences|and|fight|quotation particle To fight against the world's disturbances.

我ら ファナ リス 兵 団 は その ため に 存在 する の です から 。 われら|ファナ|リス|へい|だん|は|その|ため|に|そんざい|する|の|です|から we|Fana|Risu|soldiers|group|topic marker|that|for|locative particle|exist|to do|explanatory particle|is|because For that purpose, we, the Fanalis Brigade, exist.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ムー ）あっ あぁ …。 ムー|あっ|あぁ Moo|ah|aa (Moo) Ah, ah...

怖い 顔 よ ムー 。 こわい|かお|よ|ムー scary|face|emphasis particle|Moo Scary face, Moo.

私 は 笑った あなた が 好き 。あっ 。 わたし|は|わらった|あなた|が|すき|あっ I|topic marker|laughed|you|subject marker|like|ah I like you when you smile. Ah.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）東 の 民 が おびえ てる 。 シェヘラザード|ひがし|の|たみ|が|おびえ|てる Sheherazade|east|attributive particle|people|subject marker|scared|is (informal) (Scheherazade) The people of the East are frightened.

みんな 待って い て 。 みんな|まって|い|て everyone|wait|is|and Everyone is waiting.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

レーム 帝国 は 私 が 守り ます 。 レーム|ていこく|は|わたし|が|まもり|ます Reimu|empire|topic marker|I|subject marker|protect|will I will protect the Reim Empire.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ シェヘラザード ） それ に 更 なる 東 の 大地 で は → |||こう||ひがし||だいち|| (Scheherazade) Furthermore, in the great eastern land →

煌 帝国 に も 大きな 異変 が 。 きら|ていこく|に|も|おおきな|いへん|が sparkling|empire|locative particle|also|big|strange occurrence|subject marker There is also a great disturbance in the Radiant Empire.

（ムー ）異変 が …煌 帝国 に ？ ムー|いへん|が|こう|ていこく|に Mu|strange occurrence|subject marker|shining|empire|locative particle (Mu) Is there something strange happening in the Kō Empire?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（トト ）入る ぞ アリババ 。 トト|はいる|ぞ|アリババ Toto|to enter|emphasis particle|Alibaba (Toto) I'm coming in, Alibaba.

あれ から もう ５日だ。そろそろ→ あれ|から|もう||そろそろ that|since|already||soon It's been 5 days since then. It's about time →

傷 の 具合 も …ん ？ きず|の|ぐあい|も|ん wound|attributive particle|condition|also|huh How's the injury... huh?

グホォォー Guhh!

ガルダ ！なぜ ここ に いる !? ガルダ|なぜ|ここ|に|いる Garuda|why|here|at|are Garda! Why are you here!?

俺 が 引き取った ん だ 。あっ 。 おれ|が|ひきとった|ん|だ|あっ I|subject marker|took in|you see|is|ah I took him in. Oh.

試合 の 報奨金 すげぇ もらった の は いい ん だ けど → しあい|の|ほうしょうきん|すげぇ|もらった|の|は|いい|ん|だ|けど match|attributive particle|prize money|super|received|explanatory particle|topic marker|good|informal explanatory particle|is|but I got a huge reward from the match, which is great, but →

使い道 が 思いつか なくて な 。 つかいみち|が|おもいつか|なくて|な use|subject marker|can't think of|and not|sentence-ending particle I can't think of how to use it.

だから って 剣 闘 動物 を 買い上げて → だから|って|けん|とう|どうぶつ|を|かいあげて so|quotation particle|sword|fight|animals|object marker|buy up That said, buying gladiatorial animals →

解放 し て やる なんて 。 かいほう|し|て|やる|なんて release|and|and|do|things like and setting them free is not an option.

俺 は ただ あいつ なら こう する だろう と 思った だけ さ 。 おれ|は|ただ|あいつ|なら|こう|する|だろう|と|おもった|だけ|さ I|topic marker|just|that guy|if|like this|will do|probably|quotation particle|thought|only|sentence-ending particle I just thought that if it were him, he would probably do this.

≪アリババ なんか 雰囲気 変わった 。→ アリババ|なんか|ふんいき|かわった Alibaba|like|atmosphere|changed ≪ Alibaba has changed his vibe. →

ガルダ の 目 が 尊敬 する ボス を 見る 目 ≫ ガルダ|の|め|が|そんけい|する|ボス|を|みる|め Garuda|attributive particle|eyes|subject marker|respect|to do|boss|object marker|to see|eyes The look in Garuda's eyes when he sees his respected boss ≫

≪試合 の 前 は ちょっと 情けなかった のに 。→ しあい|の|まえ|は|ちょっと|なさけなかった|のに match|attributive particle|before|topic marker|a little|was pathetic|even though ≪ Before the match, he was a bit pathetic though. →

そう …今 は まるで → そう|いま|は|まるで so|now|topic marker|just like So... now it's as if →

誰 か 別 の 男 の よう ≫ だれ|か|べつ|の|おとこ|の|よう who|or|different|attributive particle|man|possessive particle|like someone else's man ≫

あっ。 Ah.

熱 っ ！ひ っ ひ っ …火 ～ ！ ねつ|っ|ひ|っ|ひ|っ|ひ heat|small pause|fire|small pause|fire|small pause|fire Hot! Hihih... Fire~!

熱っ熱 ちっ！ 熱 ち ちっ… 。 （ トト ） あぁ … 。 ねつっねつ||ねつ|||| It's hot, hot! So hot... (Toto) Ah...

具合 は どう か ね ？はぁ ～ … 。 ぐあい|は|どう|か|ね|はぁ condition|topic marker|how|question marker|right|ah How are you feeling? Haa~...

（シャン バル ）時 に アリババ 君 → シャン|バル|とき|に|アリババ|きみ shan|baru|time|at|Alibaba|you (Shanbal) By the way, Alibaba-kun →

君 に 聞き たい こと が ある の だ が 。 きみ|に|きき|たい|こと|が|ある|の|だ|が you|to|want to ask|want|thing|but|there is|you see|is|but I have something I want to ask you.

君 は ２ つ 目 の 魔力 の 正体 に 気付い た の か ね ？ きみ|は|つ|め|の|まりょく|の|しょうたい|に|きづい|た|の|か|ね you|topic marker|counter for small objects|ordinal number suffix|attributive particle|magical power|possessive particle|true identity|locative particle|noticed|past tense marker|explanatory particle|question marker|right Did you realize the true nature of the second magical power?

１つ の 体 に ２つ の 魔力 → いちつ|の|からだ|に|ふたつ|の|まりょく one|attributive particle|body|locative particle|two|attributive particle|magical power One body with two magical powers →

いわば ２ 人 分 の 生命 が 君 に は 宿って おる 。 いわば|にん|ぶん|の|せいめい|が|きみ|に|は|やどって|おる so to speak|people|portions|attributive particle|life|subject marker|you|locative particle|topic marker|dwelling|is In other words, two lives are dwelling within you.

そんな こと は 絶対 に ある はず が ない が → |||ぜったい|||||| Such a thing should absolutely not be possible, but →

あの 試合 が 終わった とき わし は 確か に → あの|しあい|が|おわった|とき|わし|は|たしか|に that|match|subject marker|ended|when|I (informal masculine)|topic marker|surely|emphasis marker When that match ended, I certainly →

君 の 中 で ２ つ の 魔力 が 融合 し た の を → きみ|の|なか|で|つ|の|まりょく|が|ゆうごう|し|た|の|を you|possessive particle|inside|at|counter for small items|attributive particle|magical power|subject marker|fusion|and|did|explanatory particle|object marker felt that two powers within you had merged →

感じ た ので な 。→ かんじ|た|ので|な feeling|past tense marker|because|adjectival particle I did. →

君 は 一体 何 に 気付い た の か ね ？ きみ|は|いったい|なに|に|きづい|た|の|か|ね you|topic marker|on earth|what|locative particle|noticed|past tense marker|explanatory particle|question marker|right What on earth did you realize?

それ は 自分 の やる べき こと に 。 それ|は|じぶん|の|やる|べき|こと|に that|topic marker|oneself|possessive particle|to do|should|thing|locative particle That is what I should do.

ほう 。 Oh.

考え て まし た 俺 に 託さ れ た 力 の 意味 を 。 かんがえ|て|まし|た|おれ|に|たくさ|れ|た|ちから|の|いみ|を thought|and|was|past tense marker|I (informal masculine)|to|entrusted|passive marker|past tense marker|power|possessive particle|meaning|object marker I was thinking about the meaning of the power entrusted to me.

俺 に は 守れ なかった 国 が ありました 。 おれ|に|は|まもれ|なかった|くに|が|ありました I|locative particle|topic marker|could protect|did not|country|subject marker|there was There was a country that I could not protect.

それ を 他人任せ に し て いちゃ あ ダメ な んです よね 。 それ|を|たにんまかせ|に|し|て|いちゃ|あ|ダメ|な|んです|よね that|object marker|leaving it to others|locative particle|do|and|if you do|ah|no good|adjectival particle|you see|right You can't just leave it to others.

こいつ は きっと その ため に → こいつ|は|きっと|その|ため|に this guy|topic marker|surely|that|for|locative particle This guy surely did it for that reason →

俺 に 力 を 託し て 逝った ん だ と 思い ます 。 おれ|に|ちから|を|たくし|て|いった|ん|だ|と|おもい|ます I|locative particle|power|object marker|entrusted|and|went|you see|is|quotation particle|think|polite ending I believe he entrusted his power to me and passed away.

俺 の すべき こと は → おれ|の|すべき|こと|は I|possessive particle|should|thing|topic marker What I should do is →

この 手 で なくし た 国 を 取り戻す こと 。 この|て|で|なくし|た|くに|を|とりもどす|こと this|hand|by|losing|past tense marker|country|object marker|to regain|thing To regain the country that was lost with this hand.

その ため に は もっと 力 が 必要 な ん です 。 その|ため|に|は|もっと|ちから|が|ひつよう|な|ん|です that|for the sake|for|topic marker|more|power|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is For that, more power is needed.

引き続き ご 指導 よろしく お 願い し ます 。 ひきつづき|ご|しどう|よろしく|お|ねがい|し|ます continuously|honorific prefix|guidance|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix I look forward to your continued guidance.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

は ぁ は ぁ は ぁ … → Haa haa haa ... →

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ … 。 Haa haa haa haa ... .

≪ここ が カタルゴ ≫ ここ|が|カタルゴ here|subject marker|Catalan ≪ This is Catalgo ≫

≪私 の 故郷 ≫ わたし|の|ふるさと I|possessive particle|hometown ≪ My Hometown ≫

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～