Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 12 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (Das Tiermädchen von Sakurasou) Episode 12 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 12 사쿠라소우노 펫 나 카노죠(사쿠라소의 애완 동물 소녀) 12화 Sakurasou no Pet na Kanojo（樱花庄的宠物女孩）第 12 集

文化 祭 が 終われ ば 椎名 は ぶんか|さい||おわれ||しいな| Once the festival's over, Shiina will...

何 だ よ なん|| What?

お前 おまえ You...

寝る まで 一緒 に いって ほしい ねる||いっしょ||| I want you to stay with me until I fall asleep.

静か に し とけ わ しずか|||| Keep it down.

青山 や リタ に ばれ たら 大変 だ から な あおやま||||||たいへん||| We'll get in trouble if Aoyama or Rita find out.

うん Okay.

じゃ 、 お やすみ Good night, then.

私 も 床 に ねる わたくし||とこ|| I'll sleep on the floor, too.

何 だ よ 、 それ じゃ 意味 ない ぞ なん|||||いみ|| Why? There's no point if you—

空 田 \ から|た Sorata...

私 空 田 の こと も 傷つけ って た わたくし|から|た||||きずつけ|| I was also hurt by Sorada なのに 、 どうして デビュー する ん です か ||でびゅー|||| But why did you have to make your debut?

ずっと 自分 を 椎名 と 比べ て |じぶん||しいな||くらべ| For a long time, I compared myself to Shiina,

勝手 に 落ち込 ん で かって||おちこ|| Don't be depressed

だけど 、 それ が な っか たら But if it wasn't for that,

自分 の 本当 の 気持ち と 向き合え ない まま だった じぶん||ほんとう||きもち||むきあえ||| I would never have confronted my own feelings.

そう だ 、 椎名 が イギリス に 帰 っち まっ たら 、 俺 ||しいな||いぎりす||かえ||||おれ That's right.

ニャボロン 、 最高 の 思い出 作ら なきゃ |さいこう||おもいで|つくら| We have to make Nyapollon one of our best memories...

ま しろ 、 や ば り 俺 |||||おれ Mashiro, I...

まだ この ぱ たんか よ It ends like this again, huh?

最高 の 思い出 か さいこう||おもいで| One of our best memories, you say?

へ ー こんなに 人 が |-||じん| What?! We attracted this many people?!

開発 スタッフ の 豪華 さ を 考慮 すれ ば \ かいはつ|すたっふ||ごうか|||こうりょ|| It's only natural considering the talent of the development team.

当然 だ ろ う とうぜん||| Naturally

自分 で 言う か じぶん||いう| Is it your place to say that?

盛 業 の よう だ な さかり|ぎょう|||| It looks like you've got quite a crowd.

お 、 生徒 会長 |せいと|かいちょう Oh, Student Council President...

それなり の 結果 を だし って もらわ なけ れ ば ||けっか||||||| It would be unfortunate if you failed to live up to their expectations.

困る ぞ こまる| I'm in trouble

何 しろ 今回 は 特例 で なん||こんかい||とくれい| After all, this is an exception...

シアター ルーム に 入れ なかった 人 達 は しあたー|るーむ||いれ||じん|さとる| Those of you who couldn't get into the theater room,

この 生徒 会 の 腕章 を つけ た |せいと|かい||わんしょう||| please follow the directions of this guy...

係り の 指示 に 従って ください かかわり||しじ||したがって| Please follow the instructions of the person in charge

三鷹 みたか

なぜ 俺 だ |おれ| Why me?!

押さ ない で おさ|| Don't press

一 列 に ひと|れつ| Stop pushing! Form a line!

仁 さん は 鬼 です ね しとし|||おに|| Jin-san, you're evil.

文化 祭 の 円滑 な 運営 こそ ぶんか|さい||えんかつ||うんえい| Isn't ensuring that the festival runs smoothly...

生徒 会 の 大切 な お 仕事 だ ろ う せいと|かい||たいせつ|||しごと|||

仁 さん を みる しとし||| I have a feeling I understand why...

あの 生徒 会長 の 目 の 理由 が 分かった 気 が し ます |せいと|かいちょう||め||りゆう||わかった|き||| I feel like I understand the reason for that student council president's eyes.

男 に 好か れ でも おとこ||すか|| Even if it is liked by men

嬉しく ない ん だ けど ね うれしく||||| I'm not exactly thrilled to have guys fall for me.

嫌わ れ て い ます 、 完全 に きらわ|||||かんぜん| He hates you with every fiber of his being!

楽しい たのしい

はい はい 、 関係 者 先 通り ます ||かんけい|もの|さき|とおり| Okay, okay, member of staff coming through.

何 これ なん| What's this?

シンクロ 操作 に 使う ん じゃ ない か |そうさ||つかう|||| Maybe it's used for synchronization controls.

久しぶり ひさしぶり It's good to see you again.

ど 、 どうして あんた は Wh-What are you doing here?

どうして って 見 に 来 た だけ だ よ ||み||らい|||| Why am I here? I just came to see...

さくら 荘 の 後輩 の 努力 の 成果 を ね |そう||こうはい||どりょく||せいか|| the fruits of my Sakura Hall kouhai's labors.

猫 介 さん ねこ|かい| Nekosuke-san!

あか ん 、 心臓 口 から 飛び出す ||しんぞう|くち||とびだす Oh, crap. My heart's going to jump out of my mouth.

そう したら むりやり 口 から やり 直し て やる よ |||くち|||なおし||| If that happens, I'll just cram it back down your throat.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

うん 、 猫 娘 って 言ったら 普通 は こう だ よ な |ねこ|むすめ||いったら|ふつう||||| Yeah.

似合って る にあって|

やっと 言 っ て くれ た |げん|||| You finally complimented me...

機材 の 調整 は 終了 し た きざい||ちょうせい||しゅうりょう|| Huh?

客 入れ も 完了 だ きゃく|いれ||かんりょう| The audience have taken their seats.

じゃ 、 皆 集合 だ |みな|しゅうごう| Then, gather 'round, everyone!

愉快 の 仲間 大 集合 だ ゆかい||なかま|だい|しゅうごう| Gather 'round, friends!

もう 集まって ます よ |あつまって|| We're already all here.

はい 、 ここ で 後輩 君 から 素晴らしい 一言 が あり ます |||こうはい|きみ||すばらしい|いちげん||| Okay, kouhai-kun has some wonderful words for us!

え 、 俺 ？ |おれ What? I do?!

ディレクター だ 、 当然 だ ろ う でぃれくたー||とうぜん||| You're the director. Of course you do.

バランス 調整 は ばらんす|ちょうせい| I adjusted the balance to your preferences.

神田 の 感覚 に 合わせ た しんでん||かんかく||あわせ| According to Kanda's senses

クソゲー と 評価 さ れ たら 、 ||ひょうか||| If they say it sucks, it'll be all your fault.

全部 神田 の せい だ ぜんぶ|しんでん||| It's all because of Kanda

この タイミング で それ 言う か |たいみんぐ|||いう| Did you have to say that now?

いい から 、 ほれ 、 神田 君 |||しんでん|きみ Ignore him. Come on, Kanda-kun.

この 三十 分 間 、 全員 で とことん 楽し も う |さんじゅう|ぶん|あいだ|ぜんいん|||たのし|| Let's enjoy ourselves for the next thirty minutes!

楽し も う って 、 お前 たのし||||おまえ Enjoy ourselves? What are you...

うん 、 楽しむ |たのしむ

っ だ ね Right.

よし 、 楽しむ ぞ |たのしむ| All right!

おう Yeah!

銀河 猫 、 ニャン ボロン ぎんが|ねこ|| Milky Way Cat, Nyapollon!

これ は 、 宇宙 侵略 者 ニャン ゴロ 星 人 から ||うちゅう|しんりゃく|もの|||ほし|じん| This is the story of the love and courage...

地球 を 守る ため に 立ち上がった 者 達 の ちきゅう||まもる|||たちあがった|もの|さとる| of the people who confronted the invaders...

愛 と 勇気 の 物語 で ある あい||ゆうき||ものがたり|| from the planet Nyangoro to protect mankind and Earth!

すごい 愛 と 勇気 の 物語 で ある |あい||ゆうき||ものがたり|| Amazing... from the planet Nyangoro to protect mankind and Earth!

愛 と 勇気 の 物語 で ある あい||ゆうき||ものがたり|| Sakura Hall's crazy... from the planet Nyangoro to protect mankind and Earth!

さくら 荘 や ばい よ 愛 と 勇気 の 物語 で ある |そう||||あい||ゆうき||ものがたり|| Sakuraso Yabaiyo is a story of love and courage.

さくら 荘 や ばい よ |そう|||

こちら は 猫 子 ||ねこ|こ Nekoko here!

今 交流 地点 に 到着 し まし た いま|こうりゅう|ちてん||とうちゃく||| We've just arrived at the rendezvous point!

あなた たち が ニャン ボロン の パイロット ね ||||||ぱいろっと| You're Nyapollon's pilots, right?

これ から あなた たち に は 私 と 一緒 に ||||||わたくし||いっしょ| You'll be piloting the armed cat robot Nyapollon with me.

猫 形 兵器 ニャン ボロン を 操作 し て もらう こと に なる わ ねこ|かた|へいき||||そうさ||||||| You will be asked to operate the cat-shaped weapon Nyan Boron.

さあ 、 座席 に おか れ た さ いりゅう の を 手 に 取って |ざせき|||||||||て||とって Come!

ニャン ボロン を 動かす の ポイント で は |||うごかす||ぽいんと|| When piloting Nyapollon, an icon will appear on screen.

画面 に アイコン が でる の がめん||||| An icon appears on the screen

そこ に 出さ れる 指示 通り に 動 い て ほう しい の ||ださ||しじ|とおり||どう||||| Move according to the instructions.

右手 を 上げろ みぎて||あげろ Raise your right hand.

右手 を 上げ て みぎて||あげ| Raise your right hand!

せい の Ready and...

いい 感じ お |かんじ| That's it!

それでは 、 一緒 に 戦う の 銀河 、 出発 し ま しょ う |いっしょ||たたかう||ぎんが|しゅっぱつ|||| Now, let's move out to the galactic battlefield!

いい ぞ 青山 、 落ち着 い て ||あおやま|おちつ|| That's it, Aoyama. Stay calm.

ひら い し た 宇宙 怪人 の 身長 は 五千 メートル ||||うちゅう|かいじん||しんちょう||ごせん|めーとる The height of the open space monster is 5,000 meters

ドラマ の ヒロイン で ある 猫 子 どらま||ひろいん|||ねこ|こ Aoyama plays the part of heroine, Nekoko,

国連 軍 の 戦闘 機 部隊 は 一瞬 に 全滅 し まし た ドラマ の ヒロイン で ある 猫 子 こくれん|ぐん||せんとう|き|ぶたい||いっしゅん||ぜんめつ||||どらま||ひろいん|||ねこ|こ They destroyed the entire UN peacekeeping force with one blow! Aoyama plays the part of heroine, Nekoko,

国連 軍 の 戦闘 機 部隊 は 一瞬 に 全滅 し まし た こくれん|ぐん||せんとう|き|ぶたい||いっしゅん||ぜんめつ|||

青山 が 舞台 で そのまま 演じ て 国連 軍 の 戦闘 機 部隊 は 一瞬 に 全滅 し まし た あおやま||ぶたい|||えんじ||こくれん|ぐん||せんとう|き|ぶたい||いっしゅん||ぜんめつ||| onstage and keeps the crowd excited. They destroyed the entire UN peacekeeping force with one blow!

青山 が 舞台 で そのまま 演じ て あおやま||ぶたい|||えんじ| onstage and keeps the crowd excited.

観客 の 皆 を 煽って いく かんきゃく||みな||あおって| Fan the audience

青山 は 語り 別途 演者 あおやま||かたり|べっと|えんじゃ Don't be ridiculous!

ニャン ゴロ 星 人 め 青山 は 語り 別途 演者 ||ほし|じん||あおやま||かたり|べっと|えんじゃ Quit meowing! Aoyama is a storyteller, a performer, and the game's guide.

ニャン ゴロ 星 人 め ||ほし|じん|

そして ゲーム の 概略 を き ます こと に ニャン ゴロ 星 人 め |げーむ||がいりゃく||||||||ほし|じん| And to get an overview of the game, Nyan Goro Alien

そして ゲーム の 概略 を き ます こと に |げーむ||がいりゃく||||| Aoyama is a storyteller, a performer, and the game's guide.

そろそろ 一 回 目 の シンクロ 操作 だ |ひと|かい|め|||そうさ|

一 人 残ら ず 地獄 に 突き落とし て やる ひと|じん|のこら||じごく||つきおとし|| Nyangoro aliens...

両手 を 上げろ りょうて||あげろ Raise both hands.

皆 、 行 こ う よ 、 せい の みな|ぎょう||||| Let's go, everyone!

うし ゃ 、 成功 だ ||せいこう| All right! It's a success!

今回 の 地球 侵略 の 背後 に いる の は こんかい||ちきゅう|しんりゃく||はいご|||| The alien behind this invasion of Earth is...

ニャン ゴロ 星 人 の 大 幹部 ||ほし|じん||だい|かんぶ Nyangoro's commander, Ein the Hunchback.

猫背 の アイン ねこぜ|| Kyphosis Ain

過去 かこ In the past, Ein killed Nekoko's lover, Nekosuke.

猫 子 は 恋人 猫 介 を アイン に 殺さ れ て い た ねこ|こ||こいびと|ねこ|かい||||ころさ|||| Nekosuke had his lover Nekosuke killed by Ein.

猫 介 さん ねこ|かい|

猫 介 さん 、 あなた い ない 世界 何で ねこ|かい|||||せかい|なんで Nekosuke-san...

これ を 持ち の 意味 は ない のに ||もち||いみ||| It doesn't make sense to have this

それ でも 、 私 を 守り 続け なけ れ ば いけない の ||わたくし||まもり|つづけ|||||

回想 シーン など の ドラマ を はさみ かいそう|しーん|||どらま|| Interspersed with dramatic scenes,

観客 の 感情 を 打った え かんきゃく||かんじょう||うった| we appeal to the audience's emotions...

そうして 、 雑魚 敵 と の 戦う に よって |ざこ|てき|||たたかう|| and using battles against minor enemies,

Last 敵 の 期待 値 を 盛り上げる last|てき||きたい|あたい||もりあげる

さ さ 、 皆 、 立ち上がって \ ||みな|たちあがって Come on, everyone! Stand up!

行く わ よ いく|| Here we go.

せい の 飛ぶ ||とぶ Lower your hands.

そうして いよいよ It's finally time for...

ニャン ボロン 敵 の 大 幹部 ||てき||だい|かんぶ

猫背 の アイン と 最終 決戦 だ ねこぜ||||さいしゅう|けっせん| the enemy commander, Ein the Hunchback.

アイン の 奇襲 攻撃 ！ ||きしゅう|こうげき Ein's surprise attack!

アイン から 奇襲 攻撃 を 打って ||きしゅう|こうげき||うって The audience receives Ein's surprise attack,

だい た め じ ょ ん を 消さ せ |||||||けさ| and takes significant damage.

これ は 観客 の ミス じゃ なく ||かんきゃく||みす|| This isn't a result of the audience's mistake,

物語 の 演出 ものがたり||えんしゅつ but rather, is part of the story.

利け 者 め 、 もっと あつく きけ|もの||| That coward!

もっと もっと もっと \ Burn hotter and hotter and hotter and hotter!

ニャン ボロン の エナジー ゲジ は ほぼ 空 に なる |||||||から|| Nyapollon's energy gauge is almost empty.

このまま じ や 負け て しまう |||まけ|| At this rate, we're going to lose...

どう し たら いい の What should I do, Nekosuke-san?

猫 介 さん ねこ|かい|

おい 、 どう なる ん だ Hey, what's going to happen?

やら れ ちゃ た ぞ He got us...

そう だ わ 、 皆 お 願い |||みな||ねがい That's it!

ニャン ボロン に 愛 を 分けて 頂 だい |||あい||わけて|いただ| Share your love with Nyapollon!

愛 を 叫ぶ あい||さけぶ Shout your love!! Shout your love!

あなた の 中 に 眠る ||なか||ねむる The most powerful feeling you've got inside you right now.

今 一 番 大きな 思い いま|ひと|ばん|おおきな|おもい The biggest thought now

何でも いい の なんでも|| Anything is fine

それ を 叫 ん で ||さけ|| I need you to shout it out!

あなた の 情熱 が ニャン ボロン の 力 に なる ||じょうねつ|||||ちから|| Your passion will fuel Nyapollon's power!

頼む 、 うまく いって くれ たのむ||| Please, let this work...

皆 、 一斉に みな|いっせいに Come on! All together!

さあ 、 叫 ん で 、 あなた の 、 皆 の 愛 を |さけ|||||みな||あい| Come on, scream, your love, everyone

愛 を 叫ぶ って 言わ れ て も あい||さけぶ||いわ||| Shout out our love? But...

さあ 、 どう する Yeah...

やる わけな い ん だ ろ う There's no way I'm doing that.

どうして Why?

ダメ だ 、 観客 が 戸惑って いる だめ||かんきゃく||とまどって| This isn't good. The audience is confused.

お 願い 、 皆 の 愛 を |ねがい|みな||あい| Please! Shout out your love!

愛 だって \ あい| Love, huh?

お前 叫べ か おまえ|さけべ| Do you scream

これ は 余計 な こと を 言って しまった かな ||よけい||||いって|| Maybe they shouldn't have done this...

いくら でき が よく でも Shout your love!!

この 展開 は 観客 に 強いる ハドル が 高 すぎる |てんかい||かんきゃく||しいる|||たか| this development is too high a hurdle to force on an audience. Shout your love!!

作り手 の 主導 は 絶対 に 必要 だ つくりて||しゅどう||ぜったい||ひつよう| It requires the impulse of a creator...

しかし 、 それ が 個人 的 な 感情 の 押し 付 と なれ ば |||こじん|てき||かんじょう||おし|つき||| But when that becomes...

反感 を 買い はんかん||かい

観客 を おい て 手 盛り に する かんきゃく||||て|さかり|| and it leaves the audience behind.

俺 の せい だ おれ|||

空 田 から|た Sorata.

最高 の 思い出 を さいこう||おもいで| The best memories...

椎名 の 望む 最高 の 思い出 を しいな||のぞむ|さいこう||おもいで| The best memories Shiina wanted...

皆 で つくり たかった のに みな|||| I wanted to make memories with everyone...

椎名 しいな Shiina?

いろいろ 、 いっぱい ありがとう Thank you for everything!

ま しろ Mashiro?

今 の って 、 ありがとう いま||| What was that?

今 の 声 、 ま しろ ちゃん か いま||こえ|||| The current voice, Mashiro-chan?

よし 、 私 も |わたくし| I'm going to do it, too!

仁 、 風 香 ちゃん じゃ なく て 私 を 見 て お しとし|かぜ|かおり|||||わたくし||み|| Jin! Look at me instead of Fuuka-chan!

私 も 叫び ます わたくし||さけび| I'll do it, too!

龍 之介 、 メール アドレス を 教え って ください りゅう|ゆきすけ|めーる|あどれす||おしえ|| Ryunosuke! Give me your email address!

そんな くだらない こと は Don't shout something so stupid!

わざわざ 叫ば ん で いい |さけば||| You don't have to bother to scream

何 だ よ 、 何 か 楽しい そう だ な なん|||なん||たのしい||| What's that, it sounds like fun

せっかく 文化 祭 な ん だ し |ぶんか|さい|||| It's a festival. Let's shout, too!

私 達 も 叫 ん ちゃ う よ わたくし|さとる||さけ|||| We will scream too

ニャン ボロン 、 FIGHT です ||fight|

龍 之介 くん 大好き りゅう|ゆきすけ||だいすき Yosuke-kun, I love you!

痛い いたい That hurt.

もう 少し もう 少し |すこし||すこし Shout your love!!

皆 の 愛 が に ゃ ん ぼろ ん に 集まって き た わ みな||あい||||||||あつまって||| Your love is gathering inside Nyapollon! Shout your love!!

ま しろ Mashiro

うん Mashiro.

本当 は もっと 言い たかった こと が ほんとう|||いい||| The truth is,

いっぱい ある ん だ there's a lot more I want to say to you.

でも ま しろ But...

俺 の ほう こそ ありがとう ん なあ おれ|||||| Thank you for me

love energy max Love energy: Max!

行く わ よ 皆 いく|||みな Let's go, everyone!

（ 叫べ ミート ボール ビール ） さけべ||ぼーる|びーる (Scream meatball beer)

セーノー ミート ボール ビール ||ぼーる|びーる Ready and...

に ゃ ん う ー ー ー ||||-|-|-

こうして 地球 は ニャン ゴロ 星 人 の |ちきゅう||||ほし|じん| And so, Earth was saved from the evil Nyangoro aliens.

悪 の 手 から 守ら れ た あく||て||まもら|| Protected from evil hands

ありがとう 皆 |みな Thank you, everyone. Thank you, Nyapollon.

ありがとう に ゃ ん ぼろ ん

美しい 愛 の 星 を 永遠 に うつくしい|あい||ほし||えいえん| May this beautiful planet of love endure forever...

こういう 時 |じ The staff's supposed to go greet the audience onstage now!

スタッフ は 登場 挨拶 する ん だ よ すたっふ||とうじょう|あいさつ||||

俺 は 忘れ ない おれ||わすれ| I'll never forget.

この 日 を 忘れ ない |ひ||わすれ| I'll never forget this day.

さすが お 君 の 教え子 たち だ な ||きみ||おしえご||| I wouldn't expect any less from your students.

ありがとう Thanks.

今度 俺 も 桜 荘 に 遊び に 行って も いい か こんど|おれ||さくら|そう||あそび||おこなって||| May I go to Sakuraso next time?

勿論 お 断り する わ もちろん||ことわり|| Of course it wouldn't.

仲間 と 一 つ の もの を 作り上げ て なかま||ひと|||||つくりあげ| I made something with my friends...

最後 まで 走り き た この 日 を さいご||はしり||||ひ| and saw it through to the end.

絶対 に 忘れ ない ぜったい||わすれ| I'll never forget this day.

大 興奮 の 宴 だった ね だい|こうふん||えん|| That was super exciting!

まだ 体 の しん の じん じん を うすい てるよ |からだ|||||||| I'm still throbbing to the very core!

この リビドー を 眠ら せ て おけ ない よ |||ねむら||||| I can't quell this libido!

だったら その リビドー を Then that libido

片付け に 回せ かたづけ||まわせ Turn it to clean up

ところで お前 は さ |おまえ|| By the way, that thing you said during Nyapollon...

に ゃ ぼろ ん の 時 の |||||じ| At the time of Nyaboro

風 香 は 元 彼女 かぜ|かおり||もと|かのじょ Fuuka's my ex-girlfriend.

現在 進行 形 で は ほとんど げんざい|しんこう|かた||| Most of the present progressive tense

連絡 も 取って なかった 幼馴染 で れんらく||とって||おさななじみ| who I've had almost no contact with,

お前 の 姉 貴 おまえ||あね|とうと and she's your older sister.

それ だけ だ That's all.

この ネックレス |ねっくれす This necklace...

ま しろ に 買って あげ た ん じゃ なかった ん だ |||かって||||||| You weren't buying it for Mashiro...

え うん ん これ どう し た の What? あ 隣 の クラス の 店 で |となり||くらす||てん| At the store next door

なんか 買え って 押し付け られ た ん だ |かえ||おしつけ|||| I was forced to buy something

仁 つけ て つけ て しとし|||| Jin, put it on me!

自分 で やれ よ まったく じぶん|||| Do it yourself.

オイ 美咲 おい|みさき

あれ は

居 た 居 た 神田 君 い||い||しんでん|きみ There you are, Kanda-kun!

どう し た 青山 |||あおやま

ま しろ が 見当たら ない ん だ けど |||みあたら|||| I can't find Mashiro anywhere... Rita-san, either...

リター さん も

ま しろ は ま しろ を 待つ 人 は 居る ||||||まつ|じん||いる Mashiro has people waiting for her.

ま しろ が 居る べき 場所 に 帰り ます |||いる||ばしょ||かえり| Mashiro will return to the place she belongs.

あいつ もう イギリス に ||いぎりす| She's already heading back to England?

イギリス いぎりす England?

だって あれ は リ た ー さん が |||||-|| Isn't that just something Rita said without...

勝手 に 言い出し て かって||いいだし| Tell me without permission

うそ どうして You're kidding! Why?

何で 神田 君 なんで|しんでん|きみ Kanda-kun, why didn't you stop her?!

止め へん かった とどめ|| It was hard to stop

どうして 何 も |なん| Because if that's Shiina's decision,

椎名 が 決め た ん なら しいな||きめ||| If Shiina decides

俺 が 口出し する こと じゃ ない おれ||くちだし|||| I'm not in any position to speak my mind.

それ に 俺 ||おれ Besides,

もう 言い たい こと 言え た から |いい|||いえ|| I already got to say what I wanted to...

いい たい こと って ありがとう You wanted to thank her?

聞こえ て たんか きこえ|| Did you hear it?

そんな こと が 言い たかった |||いい| That's all you wanted to say?!

違う やろう ちがう| That can't be all!

今 の 神田 君 は どう し たら いい いま||しんでん|きみ||||| What should Kanda do now?

そんな の 引き止め たい の に ||ひきとめ||| Of course I want to stop her!

決まって ん だ ろ う きまって|||| It's decided

神田 君 しんでん|きみ

漫画 家 に なる と か に 言って た くせ に まんが|いえ||||||いって||| She said she was going to become a manga artist...

あんなに 頑張って |がんばって She worked so hard and even got her work serialized...

連載 まで 舵 取った くせ に れんさい||かじ|とった|| Even though I want to steer until the serialization

何 な ん だ よ なん|||| What is she doing?!

ふざけ ん な よ Don't be ridiculous...

半年 も 一緒 に 居 た のに はんとし||いっしょ||い|| We spent six months together.

何で そんな 間 単に 捨て られる ん だ よ なんで||あいだ|たんに|すて|||| How can she throw it away so easily?

漫画 の こと も まんが||| Her manga and us...

俺 たち の こと も おれ|||| About us too

神田 君 ほん ま は しんでん|きみ||| Kanda-kun, isn't that what you...

に ゃ ぼろ ん で それ を 伝え たかった やろう |||||||つたえ|| I wanted to convey that with Nyaboro

だったら ちゃんと 伝え なきゃ ||つたえ| Then, you have to tell her.

ま しろ 探 そ う ||さが|| Let's find Mashiro!

私 校舎 の 中 見 て くる わたくし|こうしゃ||なか|み|| I'll go check inside the school!

駄目 だ 出 ない だめ||だ| It's no use. She's not answering.

七海 ななうみ Nanami.

宮原 君 みやはら|きみ Miyahara-kun!

スゲ － よかった よ に ゃ ぼろ ん

七海 の 演技 俺 感動 し た ななうみ||えんぎ|おれ|かんどう|| I was really moved by your performance!

ありがとう Th-Thanks... So, um...

（ その 私 は 今 ） |わたくし||いま

俺 も 叫 ん だ の おれ||さけ||| I was screaming too

聞こえ た きこえ| the Meatball Beam part?

何 って \ なん|

七海 が 好き だって ななうみ||すき| That I...

あの ご ごめん

私 宮原 君 の こと わたくし|みやはら|きみ||

そんな ふう に 見 た こと なく て |||み|||| I've never seen it like that

その あの So, um... I'm...

ほん ま ごめんなさい I'm really sorry!

あけ ん だって うち I can't... I...

ま しろ 俺 やっぱり \ ||おれ| Mashiro, I...

後輩 君 こうはい|きみ Kouhai-kun! Mashiron and Rittan left!

ま しろ と リター が 行っちゃ っ た よ |||||おこなっちゃ|||

え もう 空港 に ||くうこう| What? They're already going to the airport?!

青山 さん から 話 を 聞い た あおやま|||はなし||ききい| Aoyama-san told us what's happening! Get in!

乗れ のれ Ride

それでは ま しろ Well then

うん Yeah.

ま しろ 行く な ||いく| Don't go

空 太 から|ふと Sorata.

行く な 行く な 行く な よ いく||いく||いく|| Don't go...

何 処 に も 行く な なん|しょ|||いく| Not anywhere! Don't go anywhere!

何 処 に も 行く な よ なん|しょ|||いく||

空 太 それ ばか \ から|ふと|| Sorata, you're repeating yourself.

桜 荘 に いろ う さくら|そう||| Stay at Sakura Hall!

何 処 に も 行か ない わ なん|しょ|||いか|| I'm not going anywhere.

うん Yeah!

リター を 見送り に き た だけ な もの ||みおくり||||||

うん Yeah!

え ー ちょ ー え ー ー |-||-||-|- What?! Wait, what?!

空港 で こい う なん で くうこう||||| Why come at the airport

地味 顔 の 男性 ほど じみ|かお||だんせい| The more sober a man is

やる こと は 派手 だ と 言う の わ |||はで|||いう|| I say it's flashy to do

本当 です ね 空 太 ほんとう|||から|ふと the more flamboyant his actions, huh, Sorata?

リター 騙し た の は お前 |だまし||||おまえ R-Rita! You tricked me!

あら 、 人 引き の 悪い |じん|ひき||わるい That's not a nice thing to say.

だって 言った じゃ ない か |いった||| You said Mashiro would return to where she belongs.

ま しろ が 居る べき 場所 へ 帰る って |||いる||ばしょ||かえる|

真 白 が 居る べき 場所 まこと|しろ||いる||ばしょ Don't you think Mashiro belongs in Sakura Hall?

それ は 桜 荘 な ん じゃ あり ませ ん ||さくら|そう|||||| It's Sakuraso, isn't it?

リター さん それ って Rita-san, are you saying...

日本 へ 来 て 本当 に 良かった です にっぽん||らい||ほんとう||よかった| I'm really glad I came to Japan

私 は イギリス へ 帰り ます わたくし||いぎりす||かえり| I'm going back to England.

皆さん 真 白 を よろしく お 願い し ます みなさん|まこと|しろ||||ねがい|| Please take care of Mashiro for me.

リター 水臭い よ |みずくさい| Rittan, why didn't you tell us?

お 別れ の パーティー も し て ない のに |わかれ||ぱーてぃー||||| We didn't even throw a farewell hotpot party!

これ を 持っていけ 元 居 候 う 娘 ||もっていけ|もと|い|こう||むすめ Take this with you, former freeloader.

は ー 神田 の アドレス だ |-|しんでん||あどれす|

何で 俺 の なんで|おれ| Why mine?!

つれない です ね I can't get it

人 の 恋心 何 だ と 思って いる ん です か じん||こいごころ|なん|||おもって|||| What do you even think love is?

恋 等 こい|とう Love is a bug in the brain's electrical functions.

脳 の 電気 的 な 活動 が もたらす のう||でんき|てき||かつどう||

バグ の 一種 に 過ぎ ない ||いっしゅ||すぎ|

無用 な 感情 は むよう||かんじょう| You should throw your unnecessary emotions in that garbage can.

そこ の ゴミ 箱 に 捨て て いけ ||ごみ|はこ||すて||

あなた に 教え を 気 が 必要 みたい です ね ||おしえ||き||ひつよう||| Looks like you need to be punished!

僕 に その 攻撃 は 通用 し 。 。 。 ぼく|||こうげき||つうよう| It's futile. That attack won't work against...

では 皆さん |みなさん Goodbye, everyone.

御機嫌よう ごきげんよう Take care!

わ ー リター |-| Rittan! Exploding with Youth!

リター さん 絶対 に ||ぜったい| Rita-san, we'll see you again, won't we?

また 会え る よ ね |あえ||| You can meet again

あんな 笑顔 できる ん じゃ ない か |えがお||||| You can smile like that

どう し た What's wrong?

この 変化 おかしい な |へんか|| It feels weird, right here.

トクントクン いって る 先 から 先 って |||さき||さき| It's been throbbing for a while.

空 太 に 「 行く な 」 って 言わ れ て から|ふと||いく|||いわ|| A while?

それ は

空 太 に ギュッと さ れ て から|ふと||ぎゅっと||| And you held me...

それ 忘れ て |わすれ| Forget about that!

無理 よ まだ 残って る もの むり|||のこって|| That's impossible.

空 太 の 声 が 耳元 に から|ふと||こえ||みみもと|

空 太 の 体 の 感触 も から|ふと||からだ||かんしょく| I can still feel your body.

物々しい 言い 方 する な ものものしい|いい|かた|| Don't be so graphic!

私 どう し ちゃ った ん だ ろ う わたくし|||||||| What happened to me?

これ って 恋 ||こい Is this...

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい

刻ま なく ちゃ きざま||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe i|

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

Days of dash ！ days||

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす きらきら|ひかる|たいよう||てらす

場所 を ずっと 進 も う ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

に ゃ ぼろ ん の 上演 が 成功 し て |||||じょうえん||せいこう|| Hikari is happy Nyapollon's show went well.

光り も 喜 ん でる わ ひかり||よろこ||| #13 One Step Before Winter Hikari is happy Nyapollon's show went well.

ところで ひかり 、 こい って 何 ||||なん By the way, Hikari... What is love? #13 One Step Before Winter