Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 11

何 の まね だ なん||| What are you trying to pull here?

お前 と 取引 が し たい おまえ||とりひき||| I want to make a deal.

取引 だ と とりひき|| A deal, you say?

俺 は 当面 お前 を 攻撃 する こと は ない おれ||とうめん|おまえ||こうげき|||| For now, I won't attack you.

警察 情報 も 引き続き 流し 便利 を 図 ろ う けいさつ|じょうほう||ひきつづき|ながし|べんり||ず|| I can leak you information from the police that will benefit you.

同盟 ごっこ が し たい なら 雪 輝 だけ で 十 分 だ ろ どうめい||||||ゆき|あきら|||じゅう|ぶん||

わざわざ あたし と 取引 する 理由 なんか どこ に ある |||とりひき||りゆう|||| You don't have a reason to make a deal with me.

お前 で なけ れ ば だめ だ おまえ||||||

雪 輝 や 由 乃 は そもそも 神 を 目指し て い ない ゆき|あきら||よし|の|||かみ||まなざし||| Yukiteru and Yuno aren't trying to become God.

かといって 6 th の よう に 世界 を 滅ぼ そう と いう の も 困る |||||せかい||ほろぼ||||||こまる But I can't let someone like Sixth destroy the world.

お前 は たとえ 歪 でも 神 を 目指し 世界 を よく し よ う と して いる おまえ|||ひずみ||かみ||まなざし|せかい||||||||

こちら の 要求 は ただ 一 つ ||ようきゅう|||ひと| I only have one demand.

由 乃 が 僕 を 守って くれる の は 心 の 支え が 僕 しか い ない から だ よし|の||ぼく||まもって||||こころ||ささえ||ぼく||||| Yuno is protecting me because I'm the only emotional support she has.

でも But...

我妻 さん は 彼女 は 君 な し で は 危う 過ぎる あがつま|||かのじょ||きみ|||||あやう|すぎる Gasai is too fragile without you.

このまま じゃ どこ まで 行って も 由 乃 は 狂った まま だ ぞ ||||おこなって||よし|の||くるった|||

ずいぶん 遅い 帰り だ ね |おそい|かえり|| You were out rather late.

西島 さん にししま| Nishijima?

すま ない が 署 まで ご 同行 願え る か な 雪 輝 君 |||しょ|||どうこう|ねがえ||||ゆき|あきら|きみ

雪 輝 君 たち を 連れ て き まし た ゆき|あきら|きみ|||つれ|||| I've brought Yukiteru and his friend.

分かって る わかって| I know.

え ？

五 分 後 雪 輝 の ほう から 連れ て き て くれ いつ|ぶん|あと|ゆき|あきら||||つれ||||

はい Yes, sir.

何 が 始まる ん だ ろ う なん||はじまる|||| What's going to happen?

私 も 取り調べ が ある と しか わたくし||とりしらべ||||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Don't worry.

何 が あって も 私 が ついて る から ね なん||||わたくし||||| No matter what happens, I'll be here for you.

でも But...

ユッキー は 私 が 守る わ ||わたくし||まもる| I'll protect you, Yukki.

ここ で は 圧倒 的 に 不利 だ わ |||あっとう|てき||ふり|| We're at a disadvantage here.

由 乃 よし|の For now, we need to keep our diaries safe and find something to use as a weapon.

とにかく 日記 を 守って |にっき||まもって

武器 に なり そう な もの は ぶき||||||

また だ

暴走 する 前 に 止め なきゃ ぼうそう||ぜん||とどめ| I have to stop her before she goes berserk.

僕 が 由 乃 の 防波堤 に なら ない と ぼく||よし|の||ぼうはてい|||| I have to serve as a brake on Yuno!

武器 ぶき

雪 輝 君 課長 が 君 から 先 に 話 を 聞く そう だ ゆき|あきら|きみ|かちょう||きみ||さき||はなし||きく|| Yukiteru. The detective wants to see you first.

ま まって W-Wait!

だ 大丈夫 安心 し て よ 由 乃 |だいじょうぶ|あんしん||||よし|の I-It's okay. Don't worry, Yuno.

ユッキー Yukki...

大丈夫 だ から 来 須 さん に も 何 か 事情 が ある ん だ よ だいじょうぶ|||らい|す||||なん||じじょう||||| It'll be okay.

僕 が 先 に 話 を 聞い て くる から さ ぼく||さき||はなし||ききい|||| I'll go talk to him first.

由 乃 は おとなしく 待って て よ よし|の|||まって|| Just wait here for me, Yuno.

さ 入って |はいって

来 須 さん らい|す| Kurusu...

まあ 座れ 雪 輝 |すわれ|ゆき|あきら

例の 10 th 月島 狩人 が 何者 か に 殺さ れ た 時 に な れいの||つきしま|かりゅうど||なにもの|||ころさ|||じ|| I have a report that there are witnesses who saw you and Gasai

近く で お前 と 我妻 を 目撃 し た と いう 垂れ 込み が あった ん だ ちかく||おまえ||あがつま||もくげき|||||しだれ|こみ||||

目撃 って そんな わけない です もくげき|||| Witnesses? That's impossible!

ハハ そうだ な |そう だ| Of course.

じゃ この 話 は が せ だ ||はなし|||| So the report was false.

お前 たち の 容疑 は 晴れ た おまえ|||ようぎ||はれ| You kids are innocent.

そんな の 分かって た ん じゃ ||わかって||| But you already knew that.

俺 に も 事情 が あって なぁ おれ|||じじょう||| I had to cover my own ass.

話 は 以上 だ はなし||いじょう| That's all I needed.

何 だ ずいぶん あっさり 終わった な なん||||おわった| Oh, that didn't take long.

雪 輝 ゆき|あきら Yukiteru.

ちょっと ゲーム を し て み ない か |げーむ|||||| Interested in playing a little game?

「 ロシアン ルーレット 』 だ It's called Russian roulette.

4 th は 敵 ||てき Fourth is our enemy!

ユッキー Yukki.

じゃ Bye.

どう した ん だい What's wrong?

我妻 さん あがつま| Gasai?

何 だ なん| What?!

どう し た おい What's wrong?! Hey!

何 ビビ って ん だ よ 雪 輝 なん||||||ゆき|あきら Why are you getting scared, Yukiteru?

だって But!

俺 たち に は 未来 日記 が ある だ ろ おれ||||みらい|にっき||||

もっとも お前 の 無差別 日記 と 違い |おまえ||むさべつ|にっき||ちがい But unlike your Random Diary,

俺 の 捜査 日記 は 事件 が 起こら なけ れ ば たいして 役 に 立た ない が なあ おれ||そうさ|にっき||じけん||おこら|||||やく||たた|||

いや ここ で お前 を 殺せ ば 事件 に なる か |||おまえ||ころせ||じけん||| Wait. If I kill you now, that will start a case.

そんな こと を し たら 俺 が 捕ま っち まう なあ |||||おれ||つかま||| But then I'll be arrested.

そう 俺 に は お前 を 殺せ ない |おれ|||おまえ||ころせ| Yes, I can't kill you.

お前 が 悪人 じゃ ない から だ おまえ||あくにん|||| Because you're not a bad guy.

さて 雪 輝 いよいよ 最後 の 一 発 な わけ だ が |ゆき|あきら||さいご||ひと|はつ||||

じ ょ 冗談 でしょ ||じょうだん|

残念 だ よ 雪 輝 ざんねん|||ゆき|あきら It's too bad, Yukiteru.

だ だって ほら 僕たち 同盟 だって 組 ん でる ん だ し |||ぼくたち|どうめい||くみ||||| But, you know... We had an alliance, and...

同盟 は 破棄 だ どうめい||はき| The alliance is broken.

俺 は 神 を 目指す こと に し た よ おれ||かみ||めざす||||| I've decided to become God.

嘘 伏せ て ユッキー うそ|ふせ|| Get down, Yukki! 由 乃 よし|の Yuno!

来 須 さん らい|す| Kurusu!

や やめろ 由 乃 ||よし|の

か 課長 |かちょう D-Detective!

だっ 大丈夫 |だいじょうぶ

やめろ Stop!

お 願い だ から 落ち着け 由 乃 |ねがい|||おちつけ|よし|の

頼む から 普通 の 由 乃 で い て くれよ たのむ||ふつう||よし|の|||| I beg you! Please go back to your normal self!

泣か ない で ユッキー なか||| Don't cry, Yukki.

ほら 私 が 来 た から あー ん しん |わたくし||らい|||||

何 だ 今 の 銃声 は なん||いま||じゅうせい|

取り調べ 室 の ほう だ ぞ とりしらべ|しつ||||

さあ 帰 ろ う ユッキー |かえ||| Let's go home now, Yukki.

課長 かちょう Detective!

誰 か 救急 車 を 早く だれ||きゅうきゅう|くるま||はやく Someone call an ambulance!

はい Yes, sir!

課長 意識 は かちょう|いしき|

おい 救急 班 は まだ か |きゅうきゅう|はん||| Hey! Where's the medical team?!

我妻 の やつ 素人 が 一 発 目 から 頭 を 狙う か 普通 あがつま|||しろうと||ひと|はつ|め||あたま||ねらう||ふつう Damn Gasai... Most amateurs wouldn't aim for the head with their first shot...

防弾 チョッキ の 意味 は ねえ だ ろ ぼうだん|ちょっき||いみ|||| This bulletproof vest was worthless.

耳 が 吹っ飛 ん だ 程度 です ん だ の は 奇跡 だった な みみ||ふっと|||ていど||||||きせき|| It's a miracle that I only lost my ear.

い た ぞ あっ ち だ Found them! Over there!

おい 止まれ |とどまれ Hey, stop!

雪 輝 君 君 たち は 自分 の やって る こと が 分かって いる の か ゆき|あきら|きみ|きみ|||じぶん||||||わかって||| Yukiteru! Do you realize what you're doing?!

僕 だって こんな こと し たく ない ん だ よ ぼく|||||||||

待て 止ま ん と 打つ ぞ まて|やま|||うつ|

何 じゃ こりゃ なん|| What the hell...

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

早く 被疑者 を 追いかけろ はやく|ひぎしゃ||おいかけろ

止まれ 止まら ん と 打つ ぞ とどまれ|とまら|||うつ| Stop! If you don't stop, I'll shoot!

抵抗 を やめ て 今 すぐ 銃 を 捨てろ ていこう||||いま||じゅう||すてろ Stop resisting and drop the gun!

や やめ て よ

止せ 雪 輝 君 それ は ただ の 威嚇 射撃 だ よせ|ゆき|あきら|きみ|||||いかく|しゃげき| They aren't trying to hit you!

あれ ぼく Huh... I...

よく やった 雪 輝 ||ゆき|あきら Well done, Yukiteru. 6/12 20:21 Amano Yukiteru and Gasai Yuno are taken to Sakurami station. 6/12 20:50 The suspect Gasai Yuno, age 14, attacks a cop with a blunt object and shoots a detective in the interrogation room. They are now wanted for battery and attempted murder.

全 署員 に 告 ぐ ぜん|しょいん||こく| Attention, everyone.

「 天野 雪 輝 」 「 我妻 由 乃 」 の 両 名 を ここ から 逃がす な あまの|ゆき|あきら|あがつま|よし|の||りょう|な||||にがす| Do not let Amano Yukiteru and Gasai Yuno escape.

全力 を あげて 両 容疑 者 を 確保 だ ぜんりょく|||りょう|ようぎ|もの||かくほ|

抵抗 する よう なら ば 発砲 も 許可 する ていこう|||||はっぽう||きょか| If they resist,

僕たち が 射殺 さ れる ぼくたち||しゃさつ||

今 まで ネック に なって い た の は やつ ら が 悪人 で は ない と いう 事実 いま||ねっく||||||||||あくにん||||||じじつ I was having trouble getting around the fact that those kids hadn't done anything wrong.

だから 俺 は やつ ら が 罪 を 犯す よう 煽った |おれ|||||ざい||おかす||あおった So, I forced them into a position where they would commit a crime.

雪 輝 を 危険 に さらせ ば 我妻 は 必ず 暴走 する ゆき|あきら||きけん||||あがつま||かならず|ぼうそう| When Yukiteru is in danger, Gasai will lose control.

やつ ら は 俺 の 思惑 どおり 警察 が 追う べき 正式 な 犯罪 者 と なった |||おれ||おもわく||けいさつ||おう||せいしき||はんざい|もの|| They are behaving just as I expected.

すべて 計画 どおり だ |けいかく|| Everything has gone according to plan!

待つ ん だ 雪 輝 君 まつ|||ゆき|あきら|きみ Wait, Yukiteru!

ごめん I'm sorry.

ごめん 由 乃 |よし|の

僕 は 君 を 止め られ なかった ぼく||きみ||とどめ|| I couldn't stop you.

ユッキー Yukki...

ありがとう

その 日 僕たち は |ひ|ぼくたち| That was the day...

逃亡 犯 に なった とうぼう|はん|| We became fugitives.

桜見 警察 の 発表 に より ます と さくらみ|けいさつ||はっぴょう|||| According to a statement from the Sakurami Police,

昨晩 少年 少女 二 名 が 取り調べ 中 に 拳銃 を 奪って 逃走 さくばん|しょうねん|しょうじょ|ふた|な||とりしらべ|なか||けんじゅう||うばって|とうそう a young boy and girl were being interrogated when they stole a gun and escaped.

現在 市 内 全域 に 非常 線 が 張ら れ 懸命 な 捜索 が 続け られ て おり ます が げんざい|し|うち|ぜんいき||ひじょう|せん||はら||けんめい||そうさく||つづけ||||| At the moment, there is a perimeter surrounding the entire city. Boy and Girl Suspects on the Run

今 だ 容疑 者 は 発見 でき て おり ませ ん いま||ようぎ|もの||はっけん|||||

大丈夫 由 乃 だいじょうぶ|よし|の Are you okay, Yuno?

かすり傷 よ かすりきず| It's just a scratch. Thank you, Yukki.

ありがとう ユッキー

お腹 空 い ちゃ った よ おなか|から||||

我慢 し なきゃ 外 は 危険 だ よ がまん|||がい||きけん|| You'll have to endure it. It's dangerous outside.

未来 日記 の 予知 だ と 私 たち は 明日 死ぬ みらい|にっき||よち|||わたくし|||あした|しぬ

食料 調達 に 出 た 店先 で 警察 と 銃撃 戦 に なって ね しょくりょう|ちょうたつ||だ||みせさき||けいさつ||じゅうげき|いくさ||| We go looking for food and the cops shoot us.

でも 逆 に 言え ば ここ に いる うち は 安全 って こと だ から |ぎゃく||いえ|||||||あんぜん|||| But that means we'll be safe as long as we're here.

でも お腹 減った もん |おなか|へった| But I'm hungry...

ちょっと ごめん ね ユッキー

き 聞か ない で |きか|| D-Don't listen.

ごめん ね ユッキー Sorry, Yukki.

えと もちろん ずっと このまま って わけ に も いか ない わ

不都合 も 多い もの ね ふつごう||おおい|| Since it wouldn't be very comfortable.

ドーナツ どーなつ Donuts...

昔 父さん が よく ドーナツ を あげ て くれ た っけ むかし|とうさん|||どーなつ|||||| Dad used to make donuts all the time.

お 父 様 お 母 様 何で 離婚 し ちゃ った の |ちち|さま||はは|さま|なんで|りこん|||| Why did your parents get divorced?

わかん ない よ 大人 の 事情 な ん か |||おとな||じじょう||| I don't understand how adults think.

来 須 さん 何で 裏切った ん だ ろ らい|す||なんで|うらぎった||| Kurusu...

ユッキー Yukki...

この におい

臭う くさう You can smell it?

違う ドーナツ の におい だ よ これ ちがう|どーなつ||||| No! I can smell donuts!

あれ は That's...

来 須 さん の 奥さん らい|す|||おくさん

何で 来 須 さん の 奥さん が なんで|らい|す|||おくさん| Why is she here?

だれ か の お 見舞い かしら ||||みまい| Is she visiting someone?

行 こ う ユッキー ぎょう|||

待って 由 乃 まって|よし|の

ユッキー Yukki?!

し ふ ど い ね まだ 生き てる よ ||||||いき|| You're a real tough one. Still alive?

何で こんな ところ に なんで|||

久しぶり だ ね お 二 人 さん ひさしぶり||||ふた|じん| Long time no see, huh?

9 th

由 乃 よし|の Yuno!

いい ところ に 来 た よ お前 ら ちょうど 退屈 し て た ん だ |||らい|||おまえ|||たいくつ||||| You showed up at the perfect time. I was getting bored.

つって も お前 に は 消え て もらう よ ||おまえ|||きえ||| But first, I need to get rid of you.

せっかく の デート を 邪魔 さ れ たく ない の よ ね ||でーと||じゃま||||||| Don't want you interrupting our date, right?

やめろ

あれ

お前 これ ど 何 して ん の おまえ|||なん||| Wait! You!

助け て ー ！ たすけ||- Help!

ユッキー Yukki!

馬鹿 か お前 は ばか||おまえ| Use this to cross over! Are you an idiot?!

これ で 早く こっち に 移って ね ||はやく|||うつって| Why is this my fault? Use this to cross over!

（ なんで 僕 の せい に ） これ で 早く こっち に 移って ね |ぼく||||||はやく|||うつって|

（ なんで 僕 の せい に ） |ぼく|||

何 やって ん だ なん||| What are you doing?!

桜見 病院 で また 爆発 です さくらみ|びょういん|||ばくはつ| There was another explosion at Sakurami Hospital!

準備 でき た やつ から 向かえ じゅんび|||||むかえ Dispatch all the men who are ready to go!

より に よって 雪 輝 たち が あそこ に 現れる と は |||ゆき|あきら|||||あらわれる|| Why did they have to show up there?!

待て まて

お前 が 先 に 渡ったら あの 連れ が はしご を 落とす だ ろ おまえ||さき||わたったら||つれ||||おとす|| If you cross over first, your girl will drop the ladder.

落とさ ない よ おとさ|| I won't drop it.

だ だったら 私 が 先 に ||わたくし||さき| Th-Then I'll go first.

だめ だ よ それ こそ お前 が 何 か する じゃ ない か |||||おまえ||なん||||| No! You'll try to do something sneaky!

何 もし やしない よ なん||| I won't do anything.

嘘 だ それ に 由 乃 だって 銃 持って る し うそ||||よし|の||じゅう|もって|| You're lying!

喧嘩 し ない よ けんか||| I won't fight.

そう だ 1 st 今 だけ 同盟 組 も う な |||いま||どうめい|くみ||| I know, First. Let's call a temporary truce, okay?

な 4 th が 裏切った 理由 も 教え て やる ぞ |||うらぎった|りゆう||おしえ|||

本当 ほんとう Really?

何 だ よ もう なん|||

はい Yeah?

来 須 だ 日記 で そっち の 状況 を 把握 し て いる らい|す||にっき||||じょうきょう||はあく||| It's Kurusu. I'm monitoring your situation through my diary.

今 向かって いる しばらく 持ちこたえ て くれ いま|むかって|||もちこたえ|| I'm on my way. Stall them for now.

やっぱり 裏切る 気 だ あ |うらぎる|き||

待て 待て 待て まて|まて|まて

もう 大人 の 事情 に 振り回さ れる の は いや だ よ |おとな||じじょう||ふりまわさ|||||| I'm sick of grown-ups messing with me!

待って て 今 は お前 の 味方 だ まって||いま||おまえ||みかた| Hold on. I'm on your side right now.

どういう 意味 だ 9 th |いみ|| What's the meaning of this, Ninth?!

まさか 俺 を 裏切る 気 か |おれ||うらぎる|き| Are you turning on me?!

ち 違う |ちがう See! You're going to betray me!

ほら やっぱり 僕 を 裏切る ん だ ||ぼく||うらぎる||

いや だ から 話 を 聞け |||はなし||きけ Just listen to me first!

私 は いつ だって ユッキー の 味方 だ よ わたくし||||||みかた|| I'll always be on your side, Yukki!

ひどい よ みんな 僕 を 子供 だ と 思って |||ぼく||こども|||おもって

私 は 裏切ら ない よ ユッキー わたくし||うらぎら||| I won't betray you, Yukki!

状況 を 説明 しろ 9 th 私 は 裏切ら ない よ ユッキー じょうきょう||せつめい|||わたくし||うらぎら||| Explain yourself, Ninth! I won't betray you, Yukki!

状況 を 説明 しろ 9 th じょうきょう||せつめい|| Explain yourself, Ninth! Who am I supposed to believe?!

誰 を 信じ れ ば いい ん だ よ 状況 を 説明 しろ 9 th だれ||しんじ|||||||じょうきょう||せつめい||

誰 を 信じ れ ば いい ん だ よ だれ||しんじ|||||| Who am I supposed to believe?!

みんな 馬鹿 に し てる ん だ |ばか||||| Everybody thinks I'm a fool!

（ 後 5 分 で 着く この 包囲 網 は お前 でも 逃げ られ ない ） みんな 馬鹿 に し てる ん だ あと|ぶん||つく||ほうい|あみ||おまえ||にげ||||ばか||||| I'll be there in five minutes. Everybody thinks I'm a fool!

（ 後 5 分 で 着く この 包囲 網 は お前 でも 逃げ られ ない ） あと|ぶん||つく||ほうい|あみ||おまえ||にげ||

馬鹿 に し て ない よ ユッキー （ 後 5 分 で 着く この 包囲 網 は お前 でも 逃げ られ ない ） ばか|||||||あと|ぶん||つく||ほうい|あみ||おまえ||にげ||

（ 後 5 分 で 着く この 包囲 網 は お前 でも 逃げ られ ない ） あと|ぶん||つく||ほうい|あみ||おまえ||にげ|| You won't be able to escape. It's all over!

もう だめ だ （ 後 5 分 で 着く この 包囲 網 は お前 でも 逃げ られ ない ） |||あと|ぶん||つく||ほうい|あみ||おまえ||にげ||

早く 渡って ユッキー はやく|わたって|

（ おい 聞い て いる の か 9 th ） 早く 渡って ユッキー |ききい||||||はやく|わたって| Cross the ladder, Yukki! Hey! Are you listening to me, Ninth?!

（ おい 聞い て いる の か 9 th ） |ききい||||| Call in progress Cross the ladder, Yukki! Hey! Are you listening to me, Ninth?!

俺 を 裏切る なら お前 も 殺す ぞ おれ||うらぎる||おまえ||ころす|

知る か しる| Hell if I care!

は ぁ すっきり Ah, I feel better.

行く よ いく| Let's go.

4 th が 来る もう この 病院 から 逃げ らん ねえ ぞ ||くる|||びょういん||にげ|||

ほら

ユッキー Yukki!

来 な こっち も 切り札 が ほしい らい||||きりふだ|| Come on. We need to even the odds.

ここ は What is this room?

4 th が お前 を 裏切った 理由 を 教える 約束 だった ろ ||おまえ||うらぎった|りゆう||おしえる|やくそく|| I promised to tell you why Fourth betrayed you.

こちら の 要求 は ただ 一 つ ||ようきゅう|||ひと| I only have one demand.

大した こと じゃ ない たいした||| It's not that hard.

ゲーム 半ば で 俺 が 破れ た 時 は げーむ|なかば||おれ||やぶれ||じ| If I happen to die in this game.

邪魔 する よ じゃま|| Excuse us.

あら あなた たち は この 間 の |||||あいだ| Oh, you're the kids from before.

ようこそ 小さな 新婚 さん |ちいさな|しんこん|

来 須 曜 4 th の 息子 だ らい|す|よう|||むすこ| Kurusu You, Fourth's son.

来 須 さん の らい|す|| Kurusu's...

先月 頭 に 余命 三 か月 と 診断 さ れ た せんげつ|あたま||よめい|みっ|かげつ||しんだん||| Early last month, the doctors said that he only had three months to live.

あいつ は 息子 を 救う ため に 神 に な ろ う と して いる の さ ||むすこ||すくう|||かみ||||||||| He wants to become God to save his son.

何で お前 が そんな こと を なんで|おまえ|||| Why do you know this?

手 を 組 ん だ の さ あいつ の 頼み を 聞く 代わり に ね て||くみ|||||||たのみ||きく|かわり|| I made a deal with him.

それ も 今 は ご破算 だ が なあ ||いま||ごはさん||| But that's out of the question now.

あたし たち の 手 で 4 th を 倒す こいつ ら が 切り札 だ |||て||||たおす||||きりふだ| We're going to team up to defeat Fourth.

食い な 腹 減って ん だ ろ くい||はら|へって||| Eat up. Aren't you hungry?

えっ だって それ は

死に かけ の ガキ が 食う より あたし ら が 食った ほう が 有意義 だ しに|||がき||くう|||||くった|||ゆういぎ|

で でも B-But...

お前 は 大人 の 事情 を 知った おまえ||おとな||じじょう||しった You've learned the motives behind this particular grown-up.

お前 が ガキ で いい 時間 は もう 終わり だ よ おまえ||がき|||じかん|||おわり|| You don't get to be a kid anymore.

大人 は 自分 で え さ を 手 に いれ なきゃ なら ん おとな||じぶん|||||て||||| Grown-ups have to find their own food.

4 th の 籠城 戦 ||ろうじょう|いくさ

食わ なきゃ 死ぬ の は お前 だ くわ||しぬ|||おまえ|

由 乃 を 守る って 決め た ん だ よし|の||まもる||きめ||| I decided that I was going to protect Yuno.

けど

こんな こと まで し なきゃ いけない の Do I have to go this far?

dead end フラグ の 三 人 か ||||みっ|じん| Three people with Dead Ends triggered.

格好悪い ねえ かっこわるい| That's pathetic.

来 た か らい|| They're here?

しばらく は 同盟 だ な ||どうめい||

あたし たち は 4 th を 倒す ため の 新 未来 同盟 だ |||||たおす|||しん|みらい|どうめい| The New Future Alliance for Defeating Fourth.

あっ 課長 こんな ところ に い た |かちょう|||||

何 し て ん です そろそろ 会議 始 り ます よ なん||||||かいぎ|はじめ||| What are you doing? It's almost time for our meeting.

お もう そんな 時間 か |||じかん| Oh, it's already that late?

雨 流 みね ね の 調査 は 進んで いる か あめ|りゅう||||ちょうさ||すすんで|| How has the search for Uryuu Minene been going?

えっ や あ 特に は |||とくに| Huh? Well, we haven't made much progress.

え 何 じゃ |なん| What is it? えっ 課長 なんか 雰囲気 変わった よう な |かちょう||ふんいき|かわった|| Er, you seem different somehow...

何 言って る どこ から どう 見 て も 来 須 圭 吾 じゃ ろ う なん|いって|||||み|||らい|す|けい|われ||| What are you talking about? I look exactly like Kurusu Keigo.

髪 型 と か ほら かみ|かた||| Look at the hair.

です よ ね 疲れ て ん の か な 俺 |||つかれ||||||おれ That's true...

しっかり し て くれ な の じゃ Get a grip, man.

これ が 現場 なら 犯人 は もう ダッシュ で 逃げる の じゃ ||げんば||はんにん|||だっしゅ||にげる|| If we were at the scene of a crime, you would have let the suspect escape.

ああ すみません Oh, I'm sorry.

分かれ ば いい の じゃ わかれ|||| As long as you understand.

今日 の ところ は かつ 丼 で 許し て やる の じゃ きょう|||||どんぶり||ゆるし|||| I'll let you off if you buy me a rice bowl.

これ が 本場 の かつ 丼 か ||ほんば|||どんぶり|

え いつも の 店屋 もの です が |||みせや||| Huh? I ordered this from the usual place.

うまい の じゃ

やっぱり 刑事 は 取り調べ 室 で かつ 丼 を 食べ |けいじ||とりしらべ|しつ|||どんぶり||たべ Detectives are meant to eat rice in the interrogation room

殉職 で 終わる こと を 決めつけ ね ば なら ん な じゅんしょく||おわる|||きめつけ||||| until they're killed in the line of duty.

マジ です か

西島 とっとと 吐 い ち まい な よ にししま||は||||| Nishijima!

ネタ は 上がって る ん だ ねた||あがって|||

いい加減 に 楽 に な っち まう の じゃ いいかげん||がく|||||| You'll feel better.

えっ 何 を です |なん|| Hmm? What am I supposed to say?

違う じゃ ろ そこ は ほれ ちがう||||| That's completely wrong! You're supposed to... y'know?

は あ あの Huh... Uh?

は あ 分から ん 奴 じゃ なあ ドラマ なんか に よく ある じゃ ろ う ||わから||やつ|||どらま|||||||

お ぬし 何の ため に 刑事 に なった の じゃ ||なんの|||けいじ|||| Why did you become a cop?

まあ じゃ

すみません 刑事 さん |けいじ| Forgive me, Detective!

つい 出来心 で 俺 が やり まし た |できごころ||おれ|||| I couldn't help myself...

そ っか 勤 め を 果たし て こい ||つとむ|||はたし|| I see...

お前 なら 一 から やり 直せ る さ おまえ||ひと|||なおせ|| You can still start over.

はい ほん っと うに 申し訳 あり ませ ん で し た ||||もうし わけ|||||| Yes...

おう 西島 |にししま

飯 食い に 行か ない か めし|くい||いか||

あっ かつ 丼 っす ね ||どんぶり|| Oh. You want a rice bowl, right?

さっき 取 調 室 に 運 ん ど い た んで さき 行って て ください |と|ちょう|しつ||うん|||||||おこなって|| I took it to the interrogation room, so please go on ahead.

これ 済まし たら すぐ 行き ます んで |すまし|||いき|| I'll join you once I'm finished here.