Mirai Nikki (The Future Diary ) Episode 25 mirai|nikki|the|future|diary|episode

半分 この 月 はんぶん||つき A half moon...

明るい 部分 と 暗い 部分 あかるい|ぶぶん||くらい|ぶぶん Part bright and part dark.

私 みたい わたくし| Just like me.

ね ユッキー

9 th め やはり やつ が 邪魔 じゃ な |||||じゃま|| Damn Ninth... She's becoming a nuisance.

まあ しかし 問題 は ない な ||もんだい|||

こちら に も お前 の 雪 輝 日記 が ある の じゃ から な |||おまえ||ゆき|あきら|にっき|||||| since we have your Yukiteru Diary.

ええ Yes.

10 分 置き に 1 st の 動向 予知 できる の じゃ から ぶん|おき||||どうこう|よち|||| It'll tell us in advance what First will do,

先回り は 簡単 じゃ さきまわり||かんたん| every ten minutes. 7/28 2:30 Yukki followed me into the third incarnation of this world! I'm so happy!! 7/28 2:40 Yukki ran away with the third incarnation of me! I have to follow Yukki and protect him! 7/28 2:50 Yukki, Ninth, and the third incarnation of me are in Sakurami Middle School! I have to go kill Ninth!

どう し た の じゃ 早く 追う の じゃ |||||はやく|おう||

うん Uh-huh.

これ は 違う ||ちがう

二 週 目 世界 の ユッキー と の 関係 は もう 終わった こと ふた|しゅう|め|せかい|||||かんけい|||おわった| I don't want anything to do with Yukki's second incarnation.

これ は 今 の 私 の 気持ち じゃ ない わ ||いま||わたくし||きもち||| I just don't feel the same way anymore.

二 週 目 の ユッキー は 私 を 殺さ ない と 言った ふた|しゅう|め||||わたくし||ころさ|||いった The second Yukki refused to kill me,

なら 私 が 殺さ ない と すべて が 終わる |わたくし||ころさ|||||おわる so I had to kill him or else the world would've ended.

ユッキー も 私 も 全て 消える ||わたくし||すべて|きえる Everyone would've disappeared, including Yukki and me.

だから ユッキー が 私 を 諦める の なら |||わたくし||あきらめる|| Yukki gave up on me,

私 は ユッキー を 諦め ない わたくし||||あきらめ| but I couldn't give up on him.

ユッキー と は サヨナラ する |||さよなら| I'll say goodbye to Yukki...

そして 三 週 目 世界 の ユッキー の もと へ 行く |みっ|しゅう|め|せかい||||||いく And go to the third incarnation of Yukki.

私 は ずっと ずっと ユッキー と 一緒 に いる わたくし||||||いっしょ||

何 じゃ なん| What's that?

救急 車 ユッキー が 呼 ん だ やつ だ わ きゅうきゅう|くるま|||よ||||| An ambulance, the one Yukki called.

由 乃 よし|の Yuno!

パパ ぱぱ Papa.

大丈夫 かい 由 乃 だいじょうぶ||よし|の Why...

どうして 大丈夫 かい 由 乃 |だいじょうぶ||よし|の

どうして

病院 から 連絡 が あって 帰って き た ん だ びょういん||れんらく|||かえって|||| I came back when the hospital called!

怪我人 は こちら です か けがにん|||| Where is the injured party?

もし かして また 母さん が 何 か し た の か |||かあさん||なん|||||

パパ ママ ぱぱ|まま Papa...

お前 由 乃 な の か おまえ|よし|の||| Are you really Yuno?

由 乃 お前 せ 背 が よし|の|おまえ||せ| Yuno, you've grown taller...

何 を やっ とる ん じゃ 2 nd なん|||||| What are you doing, Second?

因果 律 を 乱す 気 か いんが|りつ||みだす|き| Are you trying to upset causality?

馬鹿 な こ と 言って ん じゃ ねえ ばか||||いって||| Don't be a fool.

そんな こと できる わけ ねえ だ ろ You can't do this!

僕 は 由 乃 も 三 週 目 世界 の 由 乃 も 皆 救う ぼく||よし|の||みっ|しゅう|め|せかい||よし|の||みな|すくう I'm going to save both Yuno and the third Yuno.

この 世界 なら まだ 可能 性 が ある はず な ん だ |せかい|||かのう|せい|||||| In this world, it's still possible!

だから

この あ ほ が

いい か 雪 輝 ||ゆき|あきら Listen to me, Yukiteru.

一 番 丸く 収める の は ひと|ばん|まるく|おさめる|| Killing Second is the best solution!

2 nd を 殺す こと だ ||ころす||

由 乃 よし|の Yuno...

おい 馬鹿 に 付き合う の も ここ まで だ |ばか||つきあう||||| Hey... I've had enough of your idiocy.

9 th Ninth.

あ 僕 は 抗 って 届く 奇跡 が ある なら |ぼく||こう||とどく|きせき||| 見 て み たい ん だ み|||||

もう 一 度 言う 雪 輝 |ひと|たび|いう|ゆき|あきら This is your last warning.

全部 救う の は 無理 だ ぜんぶ|すくう|||むり| It's impossible to save everyone.

目的 を 絞れ もくてき||しぼれ You have to pick and choose.

ありがとう 9 th

馬鹿 野郎 が 勝手 に しろ ばか|やろう||かって||

や っぱ 重い ||おもい

未来 が 変わった みらい||かわった

このまま じゃ 由 乃 に 追い つかれる ||よし|の||おい| At this rate, Yuno will catch up to us. 7/28 3:52 [Sakurami Middle School] Yuno uses her Yukiteru Diary to hunt me down. 7/28 3:55 [Sakurami Middle School] The third Yuno isn't waking up. 7/28 4:06 [Sakurami Middle School] Yuno's caught up. 7/28 4:09 [Sakurami Middle School]

大丈夫 だ よ 由 乃 だいじょうぶ|||よし|の Don't worry, Yuno. I'll protect you.

僕 が 必ず 守る ぼく||かならず|まもる

君 を 愛し て いる から きみ||あいし||| Because I love you.

そう 言え ば |いえ|

どうして 僕 は 由 乃 を 好き に なった ん だ っけ |ぼく||よし|の||すき|||||

一 年 B 組 最初 は この 教室 で ひと|とし|b|くみ|さいしょ|||きょうしつ| Class 1-B... This was where we first met.

ここ が すべて の 始まり ||||はじまり

ここ で 待って て ね 由 乃 ||まって|||よし|の

すぐに 終わり に する |おわり|| It'll all be over soon.

終わり に しよ う 由 乃 おわり||||よし|の Let's end this,

死 ん で もらう わ ユッキー し|||||

由 乃 よし|の Yuno!

右 から 来る みぎ||くる She's coming from the right!

ムル ムル 消火栓 だ わ ||しょうかせん|| Murmur! The fire extinguisher!

おお 雪 輝 の 奴 |ゆき|あきら||やつ Hey, Yukiteru's actually dodging my attacks.

ちょ こまか と 躱 す のう |||た||

いつ まで 躱せ る か な ||かわせ||| How long can he keep this up?

始まった な はじまった| It's begun.

何 だ なん| Nothing, just talking to myself.

いや こっち の 話 だ |||はなし|

とにかく よく 聞け よ 来 須 圭 吾 ||きけ||らい|す|けい|われ Anyway, listen carefully, Kurusu Keigo.

お前 の 息子 は 心臓 の 病気 で おまえ||むすこ||しんぞう||びょうき|

このまま だ と 二 年 の 命 だ |||ふた|とし||いのち|

今 診断 を 受け れ ば 間に合う かも しれ ない いま|しんだん||うけ|||まにあう||| If a doctor looks at him now, you may be able to save him.

いい な 医者 に 診せろ ||いしゃ||みせろ

待て お 前 は まて||ぜん|

お前 の 息子 の こと おまえ||むすこ|| I kept my promise to help your son, Fourth.

約束 は 守った ぞ 4 th やくそく||まもった||

何 だ なん| Wh-What?

滅びる の じゃ ほろびる||

ムル ムル 次 渡り廊下 だ わ ||つぎ|わたりろうか||

由 乃 の 未来 日記 が ある 以上 よし|の||みらい|にっき|||いじょう As long as Yuno has her Future Diary,

こっち の 位置 は 向こう に 筒抜け だ ||いち||むこう||つつぬけ| they'll know my location.

でも これ で いい However,

ユッキー が 怪我 を ||けが| Yukki's hurt? 7/28 4:10 Yukki is hurt. What should I do? I'm so worried!! 7/28 4:20 Yukki is being attacked by the spheres. Oh, no! I have to save him!!

違う ちがう No.

違う ちがう 7/28 4:10 Yukki is hurt. What should I do? I'm so worried!! 7/28 4:20 Yukki is being attacked by the spheres. Oh, no! I have to save him!! 7/28 4:30 Yukki's doing his best to escape! I have to protect him!! 7/28 4:40 I need to go help Yukki!

違う ちがう No!

これ は 私 の 気持ち じゃ ない ||わたくし||きもち|| This isn't how I truly feel!

これ で 少し は 引き離し た はず ||すこし||ひきはなし||

僕 は 由 乃 の ナイフ に 刺さ れ て 死亡 ぼく||よし|の||ないふ||ささ|||しぼう Yuno is going to stab me to death. 7/28 4:11 [Sakurami Middle School] First, Amano Yukiteru, is stabbed to death by Second, Gasai Yuno. DEAD END

よかった dead end まで は まだ 時間 が ある ||||||じかん||

我ながら 無 茶 に し てるよ な われながら|む|ちゃ|||| I can't believe how reckless I've become.

9 th に 見限ら れる の も 当然 だ ||みかぎら||||とうぜん| No wonder Ninth gave up on me...

でも この わがまま は 通す ||||とおす

由 乃 を 三 週 目 世界 に 留まら せ ない よし|の||みっ|しゅう|め|せかい||とどまら|| I won't let Yuno stay in the world's third incarnation.

何が何でも 説得 する なにがなんでも|せっとく| to persuade her!

そして 僕 が 死 ん で |ぼく||し|| Then I'll die, making Yuno

由 乃 を 二 週 目 世界 の 神 に する よし|の||ふた|しゅう|め|せかい||かみ||

これ で すべて が うまく 行く はず |||||いく|

残さ れ た 方法 は これ しか ない のこさ|||ほうほう|||| This is the only option I have!

だから So!

由 乃 もう 僕 を 天野 雪 輝 を 追いかける な よし|の||ぼく||あまの|ゆき|あきら||おいかける| Yuno! Stop...

いや よ No way.

交渉 裁量 は ただ 一 つ こうしょう|さいりょう|||ひと| There's only one way to make this work.

由 乃 の 未来 日記 を 奪え ば よし|の||みらい|にっき||うばえ|

由 乃 が 未来 を 変える こと は でき なく なる よし|の||みらい||かえる|||||

奪って 説得 する うばって|せっとく| I have to take her diary and persuade her!

愚か 者 じゃ な おろか|もの|| You're a fool.

このまま 押し潰し て やる の じゃ |おしつぶし|||| I'm going to crush you!

何 dead end の 表示 は ナイフ だ なん||||ひょうじ||ないふ| ここ で は 死な ない |||しな| This can't kill me!

由 乃 よし|の

ユッキー 何で 邪魔 を する の |なんで|じゃま||| Yukki... Why must you interfere?

愛し て いる から だ あいし||||

しまった 投げ て くる と は 思わ なかった |なげ|||||おもわ| Damn...

手元 が 狂った てもと||くるった My aim was off?

ユッキー の 言葉 に つい ||ことば|| Yukki's words made me...

それ 何 な の よ |なん||| Made me... What?

そう は いか ん の じゃ I don't think so—

さ せる か よ Not happening!

これ で dead end 回避 だ 由 乃 ||||かいひ||よし|の

お 願い だ 由 乃 |ねがい||よし|の Please, Yuno.

由 乃 は 二 週 目 世界 に 帰る ん だ よし|の||ふた|しゅう|め|せかい||かえる|| Return to the second world.

君 が 神 に なって きみ||かみ|| You can become God and...

私 分かっちゃ っ た わたくし|わかっちゃ|| I understand now.

邪魔 な の じゃ じゃま|||

何 だ なん|

へ ざま あ Take that!

そう よ ね 当たり前 よ ね |||あたりまえ|| That's right... Of course.

どうして 気付か なかった の かしら |きづか||| What did I not realize it sooner?

私 も だ よ わたくし||| I love you, too.

この 日記 は 私 の 気持ち |にっき||わたくし||きもち This diary

デウス の 核 の 力 よ ||かく||ちから|

球体 の 制御 を 私 に きゅうたい||せいぎょ||わたくし|

私 も 愛し てる よ ユッキー わたくし||あいし|||

雪 輝 ゆき|あきら

旦那 さん と 娘 さん が 行方 不明 だんな|||むすめ|||ゆくえ|ふめい Your husband and daughter are missing?

はい Yes.

救急 車 の 方 が 主人 が 怪我 を し て いる と きゅうきゅう|くるま||かた||あるじ||けが||||| The ambulance driver said my husband was injured.

ちょっと 失礼 |しつれい Excuse me a moment.

もしもし 来 須 だ |らい|す|

始まった な はじまった| It's begun.

何 だ なん| What?

いや こっち の 話 だ |||はなし| Nothing, just talking to myself.

とにかく よく 聞け よ 来 須 圭 吾 ||きけ||らい|す|けい|われ Anyway, listen carefully, Kurusu Keigo.

お前 の 息子 は 心臓 の 病気 で おまえ||むすこ||しんぞう||びょうき| Your son has a heart disorder.

このまま だ と あと 二 年 の 命 だ ||||ふた|とし||いのち| If nothing is done, he'll die in two years.

今 診断 を 受け れ ば 間に合う かも しれ ない いま|しんだん||うけ|||まにあう|||

いい な 医者 に 診せろ ||いしゃ||みせろ Got it? Take him to a doctor!

待て お 前 は まて||ぜん| Wait, who is this?

何 だ 今 の は なん||いま||

曜 が 心臓 病 よう||しんぞう|びょう Your son has a heart disorder?

課長 かちょう Chief! There was an explosion at Sakurami Middle School!

桜見 中学校 で 爆発 騒ぎ です さくらみ|ちゅうがっこう||ばくはつ|さわぎ|

何 今 の 電話 爆発 の よう な 音 が なん|いま||でんわ|ばくはつ||||おと| I heard an explosion over the phone. 出る ぞ でる| Let's go!

か 課長 |かちょう Ch-Chief?

行く ぞ 新米 いく||しんまい Move out, newbie!

いや No!

あれ

ぴか り Shiny?

椿 お 嬢 様 つばき||じょう|さま

間もなく 船津 殿 が 旦那 さま と 奥さま を お 連れ し て 出発 さ れる と まもなく|ふなつ|しんがり||だんな|||おくさま|||つれ|||しゅっぱつ||| Funatsu will be departing with your parents momentarily.

待た せ なさい また||

街 の 様子 が 変 だ わ がい||ようす||へん|| Something odd is happening in the city...

何 だ べ や あの 爆発 なん|||||ばくはつ Wh-What was that explosion?

院長 た 大変 です だ いんちょう||たいへん|| Matron! You'll never believe this!

偉い 人 から お 電話 が えらい|じん|||でんわ| There's some big-shot on the phone.

怪しい 奴 は 通った と あやしい|やつ||かよった| This is what happens to suspicious characters!

怪しい の は お前 の ほう だ ろ あやしい|||おまえ||||

どう し た ん だ 雪 君 |||||ゆき|きみ What's wrong, Yuki?

父さん 母さん とうさん|かあさん Dad... Mom...

（ 座り なさい 星 を 見 に 行く 予定 を 立てる ん だ ろ ） 父さん 母さん すわり||ほし||み||いく|よてい||たてる||||とうさん|かあさん We need to plan our trip to go stargazing. Dad... Mom...

（ 座り なさい 星 を 見 に 行く 予定 を 立てる ん だ ろ ） すわり||ほし||み||いく|よてい||たてる||| We need to plan our trip to go stargazing.

今日 は 雪 輝 の 好き な ハンバーグ よ きょう||ゆき|あきら||すき||| I made your favorite, Salisbury steak.

これ は 今日 は 雪 輝 の 好き な ハンバーグ よ ||きょう||ゆき|あきら||すき||| This is... I made your favorite, Salisbury steak.

今日 は 雪 輝 の 好き な ハンバーグ よ きょう||ゆき|あきら||すき|||

あれ は 僕 が 欲しかった ジャケット ||ぼく||ほしかった|じゃけっと That's the jacket I always wanted.

どうして Why?

この ダーツ の バレル も

買い たかった 九官鳥 かい||きゅうかんちょう

あなた が 望 ん だ もの だ から ||のぞみ|||||

そこ は 私 が デウス の 核 の 力 で 作った 幻覚 空間 ||わたくし||||かく||ちから||つくった|げんかく|くうかん You're in an illusionary world, created using Deus's core.

ユッキー の 望む もの は すべて 手 に 入る 夢 の 国 よ ||のぞむ||||て||はいる|ゆめ||くに| A dreamland in which you can have everything you want.

由 乃 の 名前 が 呼べ ない よし|の||なまえ||よべ| I can't say Yuno's name.

何 を し た なん||| What did you do?

別に べつに Nothing.

そっち の 世界 に は 私 も 私 の 名前 も 存在 し ない と いう だけ ||せかい|||わたくし||わたくし||なまえ||そんざい||||| In that world, neither I nor my name exists.

ユッキー 私 たち 別れ ま しょ う |わたくし||わかれ||| Yukki... Let's break up!

私 間違って た わ わたくし|まちがって|| I was wrong.

二 週 目 の あなた を 殺せ ば それ で 終わり ふた|しゅう|め||||ころせ||||おわり Once I killed the second you, it would all be over.

三 週 目 世界 で また 普通 に 生活 できる って そう 思って た みっ|しゅう|め|せかい|||ふつう||せいかつ||||おもって| I could live normally in the third world.

でも 駄目 みたい |だめ| But it didn't work.

頭 の 中 が ぐちゃぐちゃ あたま||なか|| My head is a mess.

やっぱり はっきり さ せ なく ちゃ

私 は あなた が 好き わたくし||||すき I love you.

でも 二 週 目 の 世界 に は 戻ら ない |ふた|しゅう|め||せかい|||もどら| But I can't return to the second world.

そんな

** が 神 に なれ ば 全部 丸く 収まる じゃ ない か |かみ||||ぜんぶ|まるく|おさまる||| If you become God, everything will be okay!

駄目 それ じゃ 私 ユッキー を 失っちゃ う じゃ ない だめ|||わたくし|||うしなっちゃ||| I can't do that...

神 が 決まら ない と かみ||きまら|| If a god isn't chosen,

二 週 目 の 世界 は 滅び て なく なっちゃ う ふた|しゅう|め||せかい||ほろび|||| the second world will be destroyed.

神 を 決め ず に 二 人 一緒 に は 帰れ ない の かみ||きめ|||ふた|じん|いっしょ|||かえれ|| We can't go back without selecting a god...

それ なら 私 は あなた を ここ に 閉じ込め て ||わたくし||||||とじこめ|

新しい 三 週 目 世界 の ユッキー に 会い に 行く わ あたらしい|みっ|しゅう|め|せかい||||あい||いく|

私 に は 「 ユッキー 」 と いう 支え が 必要 な の わたくし||||||ささえ||ひつよう|| Because I need Yukki to support me.

何 言って ん だ よ それ で 僕 を 捨てる の か なん|いって||||||ぼく||すてる||

それ で また 狂った よう に 人 を 殺し て |||くるった|||じん||ころし| You're going to kill all those people again?

それ で また 命 まで 掛ける 気 か よ |||いのち||かける|き|| You're going to risk your life again?

お 願い 言わ せ ない で |ねがい|いわ||| Please don't make me say it...

ユッキー 私 は 依存 できる 人間 なら |わたくし||いぞん||にんげん|

誰 でも よかった だれ|| who let me cling to them!

あなた だって And you would have fallen in love with anyone

守って くれる 人間 なら 誰 でも よかった はず よ まもって||にんげん||だれ||||

天野 君 あまの|きみ Amano.

若葉 さん わかば|

天野 君 私 あなた の こと が 好き あまの|きみ|わたくし|||||すき

違う 若葉 さん は そんな ちがう|わかば||| No!

好き すき I love you.

や 止め て よ |とどめ|| S-Stop it!

天野 君 あなた が 好き な の あまの|きみ|||すき||

止め て くれ とどめ|| Stop it!

止め て くれ 止め て くれ 止め て くれ とどめ|||とどめ|||とどめ|| Stop it! Stop it! Stop it!

** じゃ なきゃ 駄目 な ん だ ||だめ||| It has to be—

僕 は ** が ** が ぼく||| I love—

さようなら Goodbye.

止め て くれ とどめ|| Stop it!

確かに 僕 は 生き残る ため に 由 乃 を 利用 し た たしかに|ぼく||いきのこる|||よし|の||りよう||

それ は 歪 な 関係 だった かも しれ ない ||ひずみ||かんけい|||| We had a warped relationship.

でも それ でも 僕 は |||ぼく|

よ どう し た 2 nd 失恋 でも し た よう な 顔 じゃ ねえ か しつれん||||||かお|||

前 から 聞き たかった ん だ けど ぜん||きき||||

お前 は 何で ユッキー の 味方 を し てる の おまえ||なんで|||みかた||||

あの よ 鳥 は 飛ぶ 理由 を 考え て 飛 ん でる と 思う か ||ちょう||とぶ|りゆう||かんがえ||と||||おもう|

考え て ねえ だ ろ かんがえ||||

あたし も 考え ちゃ い ねえ よ ||かんがえ||||

哀れ だ よ 素直 に 人 を 愛せ ない お前 が ね あわれ|||すなお||じん||あいせ||おまえ||

さ ー て 行く ぜ |-||いく|

お め え を 殴ら なきゃ 気 が 済ま ねえ しな ||||なぐら||き||すま||

ムル ムル 封印 を 解く わ ||ふういん||とく|

こいつ

まだ こんな 力 を ||ちから|

今日 は 楽しみ だ ね 雪 君 きょう||たのしみ|||ゆき|きみ

望遠 鏡 も 用意 し てる から ね ぼうえん|きよう||ようい||||

本当 に ほんとう| Isn't that nice, Yuki?

よかった わ ね 雪 君 |||ゆき|きみ

今日 は うん っと 星 に 近い ところ まで 行 こ う きょう||||ほし||ちかい|||ぎょう||

うん

雪 君 は どんな 星 が 見 たい ん だい ゆき|きみ|||ほし||み|||

僕 僕 は ね ぼく|ぼく|| I...

お 来 た 来 た うま そう だ な |らい||らい|||||

さあ さあ 冷め ちゃ う 前 に 食べ て 食べ て ||さめ|||ぜん||たべ||たべ|

じゃ いただき ます Well, then...

うん おいしい よ 母さん |||かあさん

あら あら そんなに 食べ たら お 弁当 作る 意味 ない かしら |||たべ|||べんとう|つくる|いみ||

それ に 本当 今日 は いい 天気 で よかった よ ||ほんとう|きょう|||てんき|||

御坂 峠 を 回って 天文 台 まで 行 こ う みさか|とうげ||まわって|てんもん|だい||ぎょう||

あそこ なら 星 が よく 見える ||ほし|||みえる I made lots of food for us while we're there.

お 弁当 も 腕 に より を かけ て いっぱい 作った から ね |べんとう||うで|||||||つくった||

チューリップ の 空揚げ も ある よ ちゅーりっぷ||からあげ|||

楽しみ だ な たのしみ|| Mom, may I have another bowl?

母さん お代わり かあさん|おかわり

は いはい Oh, Yuki?

あら 雪 君 |ゆき|きみ

どう し た の 急に ||||きゅうに

うん 今朝 見 た 夢 を 思い出し た ん だ |けさ|み||ゆめ||おもいだし|||

夢 うん 変 な 夢 ゆめ||へん||ゆめ 未来 の 分かる 日記 を 持って サバイバル ゲーム を する ん だ みらい||わかる|にっき||もって|さばいばる|げーむ||||

それ は 面白 そう な 夢 ね ||おもしろ|||ゆめ|

その 夢 の 中 で |ゆめ||なか|

僕 は ちょっと 変わった 女の子 が 好き で ぼく|||かわった|おんなのこ||すき|

変わった 子 か かわった|こ| I thought you preferred normal girls.

雪 君 なら 普通 の 子 を 選び そう だ けど ゆき|きみ||ふつう||こ||えらび|||

どうして その 子 が 好き に なった ん だい ||こ||すき||||

それ は

僕 が 父さん と 母さん を 好き な 理由 と 一緒 か な ぼく||とうさん||かあさん||すき||りゆう||いっしょ||

それ は ずっと そば に い て くれ た から

由 乃 お前 由 乃 な の か よし|の|おまえ|よし|の||| Are you really Yuno?

その しばらく 見 ない うち に ||み|||

大きく なった な おおきく||

いろいろ と Hey! What are you saying, Daddy?!

ち ょ 何 言って る の パパ ||なん|いって|||ぱぱ S-Sorry!

す 済ま ん |すま| I... I got a little too emotional.

（ で でも 何 か 感動 し て しまって ） ||なん||かんどう||| This is bad. I... I got a little too emotional.

まずい の じゃ ここ は ごまかす の が 得策 （ で でも 何 か 感動 し て しまって ） ||||||||とくさく|||なん||かんどう||| I need to trick him. I... I got a little too emotional.

まずい の じゃ ここ は ごまかす の が 得策 ||||||||とくさく

（ いやいや いやいや ） まずい の じゃ ここ は ごまかす の が 得策 ||||||||||とくさく

（ いやいや いやいや ） Deus's core, make Second smaller!

デウス の 核 よ 2 nd を 小さく する の じゃ ||かく||||ちいさく|||

ちっちゃ く なった

ど どういう こと

由 乃 お前 由 乃 な の か よし|の|おまえ|よし|の||| Are you really Yuno?

その しばらく 見 ない うち に ||み|||

大きく なった な おおきく||

いろいろ と Hey! What are you saying, Daddy?!

（ ち ょ 何 言って る の パパ ） ||なん|いって|||ぱぱ

よし うまく 時間 を 巻き戻せ た の じゃ （ ち ょ 何 言って る の パパ ） ||じかん||まきもどせ||||||なん|いって|||ぱぱ

よし うまく 時間 を 巻き戻せ た の じゃ ||じかん||まきもどせ||| I... I got a little too emotional.

（ す 済ま ん ） よし うまく 時間 を 巻き戻せ た の じゃ |すま||||じかん||まきもどせ|||

（ す 済ま ん ） |すま|

で でも 何 か 感動 し て しまって ||なん||かんどう|||

今度 こそ うまく やる の じゃ で でも 何 か 感動 し て しまって こんど||||||||なん||かんどう|||

今度 こそ うまく やる の じゃ こんど|||||

（ いやいや いやいや ） 今度 こそ うまく やる の じゃ ||こんど|||||

（ いやいや いやいや ） Deus's core, make Second smaller!

デウス の 核 よ 2 nd を 小さく する の じゃ ||かく||||ちいさく|||

あ 赤ちゃん |あかちゃん

由 乃 お前 由 乃 な の か よし|の|おまえ|よし|の|||

その しばらく 見 ない うち に ||み|||

大きく なった な おおきく||

いろいろ と Hey! What are you saying, Daddy?

（ ち ょ 何 言って る の パパ ） ||なん|いって|||ぱぱ I went back in time. Hey! What are you saying, Daddy?

戻せ た （ ち ょ 何 言って る の パパ ） もどせ||||なん|いって|||ぱぱ S-Sorry! I went back in time.

（ ち ょ 何 言って る の パパ ） ||なん|いって|||ぱぱ I... I got a little too emotional.

す 済ま ん |すま|

（ で でも 何 か 感動 し て しまって ） ||なん||かんどう|||

（ いやいや いやいや ）

もう 失敗 は せ ん の じゃ （ いやいや いやいや ） |しっぱい|||||||

もう 失敗 は せ ん の じゃ |しっぱい|||||

デウス の 核 よ 2 nd を 小さく する の じゃ ||かく||||ちいさく|||

由 乃 お前 胸 が 減った よし|の|おまえ|むね||へった

止める ん だ 由 乃 とどめる|||よし|の

私 が 殺さ れる ぞ わたくし||ころさ||