×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

甲鉄城のカバネリ, Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 2

Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 2

貴 様 ! 人 か カバネ か ! ?

( 生駒 ) どちら でも ない ! 俺 は カバ ネリ だ !

♪~

( 女性 ) 《 助け て … 》

《 グア ! 》

( 生駒 ) ハァ … ハァ … ハァ …。

( 生駒 ) やった … やった ん だ 。

( 生駒 ) 俺 は 踏みとどまった 。

( 生駒 ) カバネ に なら なかった ー !

≪ ( 逞 生 ) 生駒 ! そこ に い ん の か ! ?

えっ … こ … こりゃ …。

逞 生 ! 成功 し た ぞ ! ツラヌキ 筒 !

( 逞 生 ) う わ っ !

生駒 ? 何 ?

成功 し た ん だ よ ! 炸薬 の 量 を 増やし たら

ちゃんと 金属 蒸気 が 針 状 に とがった 。

お前 の 言う とおり だった 。 N えっ じゃあ そこ の カバネ は ?

そう だ 俺 が 倒し た !

う お ー っ ! う お ー っ !

じゃあ お前 は 無事 に …。

いや 。 カバネ に かま れ た 。

えっ ! ?

かま れ た 。 N え えっ ! ?

いや 全然 大丈夫 だった ん だ 。

首 の 所 で ウイルス は 止め た から 。

それ も 俺 たち が 調べ た とおり だった ん だ よ 。

これ から は かま れ た 人 だって 救え る かも しれ ない 。

逞 生 ! やった ん だ よ 俺 たち は !

( 男性 ) 外 は どう なって る ん だ 。 N ( 女性 ) 娘 を 見 ませ ん でし た か ?

( 男性 ) がき を 泣か せ ん な ! ( 男の子 ) お うち に 帰り たい よ ~。

( 男性 ) 誰 だ ? どこ から 来 た ?

( 無名 ) 甲 鉄 城 まで 目算 二 里 八 町 。

残り 時間 は 四 半 刻 。

なら いける か ?

( うめき声 )

( 百 矢 ) うわ ー っ ! ( 菖蒲 ) 百 矢 !

( 百 矢 ) 菖蒲 さ ま ~ !

あ あっ … あっ …。 N ( 百 矢 ) ああ あ ~ !

( 阿 幸 地 ) 菖蒲 殿 !

( 阿 幸 地 ) いつまで こうして おら れる の か 。

早く 甲 鉄 城 に 向かわ ん と 間に合わ ん ぞ !

( 菖蒲 ) し … しかし お 父 さま は 合図 を 待て と 。

( 萬 鬼 ) 合図 など もう 来る もの か !

( 来栖 ) お 館 さま が ご 不在 で ある 以上

ここ は 菖蒲 さま に 従って いた だ こ う 。

( 阿 幸 地 ) お前 ら 若 造 で は 話 に なら ん !

( 萬 鬼 ) もう 待て ん ! われら だけ で 勝手 に やらせ て もらう ぞ !

( 無名 ) その おしゃべり まだ 続く の ?

ん ? ( 2 人 ) ん ?

待って たら 夜 が 明け ちゃ う よ まったく 。

無名 さん その 格好 …。

( 修蔵 ) 子供 の 出る 幕 で は ない !

う っ ! う っ ! う わ っ !

えっ ? ( 阿 幸 地 ) 何 ?

う う う …。

( 無名 ) 気 安く 触 ん ない で よ ね 。

この 中 に 駿 城 を 動かせ る 人 は いる の ?

( ざわめき ) ( 侑 那 ) いる よ 。 見習い だ けど ね 。

線路 の 上 を 走る だけ でしょ 。

道 は 私 が 開く から つい て き て 。

開く ? あっ 。

無名 さん !

圧力 … よし 。

装填 … よし 。

風向き 。

ちょっと 向かい風 ?

ま いっか 。 N 距離 を 詰め 気味 に すれ ば 。

危ない ! ( 無名 ) それ じゃ 100 秒 目標 で 。

う おお …。 N ( 無名 ) 六 魂 清浄 !

( カバネ たち ) う おお おお … !

( 阿 幸 地 ) 道 が 開 い た ぞ 。 N 甲 鉄 城 へ 急げ ~ !

( 男性 ) 逃げよ う ! ここ は もう 駄目 だ !

( 男性 ) カバネ が 来 ない うち に 逃げる ん だ !

皆さん 待って ください !

あっ あっ …。

( カバネ たち の うなり 声 )

怒って る 怒って る 。

ま ~ だ だ よっ !

( 無名 ) はっ !

( 悲鳴 )

( 無名 ) おら っ !

( 悲鳴 )

( 悲鳴 )

( 樵 人 ) おい 見ろ 。 カバネ を …。

これ で 最後 !

ん ? 違う か 。

ウウァガァッ !

お じいちゃん が い た よ ね !

( 悲鳴 )

110 秒 。

10 秒 遅れ た 。

菖蒲 さま ここ は …。

( 菖蒲 ) え … ええ 。

ツラヌキ 筒 を 量産 でき れ ば 人 は カバ ネ と 戦え る 。

分かった よ 生駒 。

まずは みんな と 合流 し て から だ 。

( 男性 ) 押す な 俺 が 先 だ ! ( 男性 ) 荷物 より まず 人 だ ろ う が 。

( 女性 ) まだ 乗れ ない ん です か ? ( 武士 ) 騒ぐ な 反対 側 に 回れ !

甲 鉄 城 だ !

検問 だ ! そこ で 服 を 脱げ !

大丈夫 ! 俺 たち は 人間 だ !

( 男性 ) なら 傷痕 が ない か 見せ て みろ !

チッ 。

( 逞 生 ) 待て よ 。 N その 体 じゃ 信じ て もらえ ない 。

説明 する 。 N 無理 だって 。

( カバネ ) グオ オオ …。

( 女性 ) キャー !

カバネ だ ! カバネ が 来 た ぞ !

( 女性 ) さっさと 行き なさい よ !

生駒 何 し てる ! ?

カバネ を 倒し て みせ れ ば みんな 俺 を 認め ざる を 得 ない 。

バカ 言う な !

グオ オオ …。

( 2 人 ) あっ 。

よっ と 。

ふん っ ! ふん っ ! ( カバネ の うめき声 )

あの 子 は …。

ふう …。

は あ …。

お … おい 君 。

ん ? ん ! ?

ああ !

や あ 何 か 感じ 変わった ?

そっち こそ その … 強い ん だ 。

ん ~ 少し は ね 。

ん ?

( に おい を 嗅ぐ 音 )

何 ? ふ ~ ん 。

やっぱり あんた 普通 じゃ ない ね 。

( 人々 の 歓声 )

( 男性 ) カバネ は い ない ぞ ! ( 男性 ) 甲 鉄 城 だ !

( 男性 ) 助かった ! ( 男性 ) 待て ! 俺 が 先 だ !

客車 は 車庫 の 中 です !

皆さん が 乗る まで 出発 は し ませ ん から !

慌て ない で ! ( 来栖 ) ん ?

みんな を 連れ て き た の か !

( 無名 ) う うん 。 N 勝手 に つい て き た だけ 。

ふ あ …。 N 乗る ん でしょ ? あんた も 。

あ … ああ 。

( 来栖 ) 貴 様 !

( 来栖 ) 閉じ込め て おい た はず だ が !

おかげ で 死ぬ ところ だった よ 。

( 来栖 ) 本当 は もう 死 ん でる ん じゃ ない の か ?

だから ろう から も 出 られ た 。

( 無名 ) 違う よ 。 N そ いつ は カバネ じゃ ない 。

( 来栖 ) 何 だ と ? だ から 言って る だ ろ !

カバネ じゃ ない って !

うん カバネ じゃ ない 。

( ざわめき )

( 男性 ) どけ ! 俺 が 先 だ ! ( 男性 ) 押す な よ !

( 女性 ) うち の 子 は どこ ?

( 逞 生 ) 何で 一 番 後ろ に 。 N ボイラー の ある 所 が いい 。

( 柄 巻 ) 準備 状態 に なったら 次に 火 入れ を 。

はい 。 N 菖蒲 さま お 願い し ます 。

えっ … ええ 。

( 侑 那 ) 親 鍵 を 確認 。

( 矢作 ) ボイラー 点火 !

ちゃんと 動 い た みたい だ ね 。

無名 さん 先ほど は 助かり まし た 。

( 無名 ) 菖蒲 さん 戦 が 下手 だ ね 。 N ( 菖蒲 ) えっ ?

だから いっぱい 死ぬ ん だ よ 。

そんな …。

無名 と 言った か 。 N 手 が 足り ない 。

お前 は 後部 車両 の 警護 に 回って もらう 。

ん ? それ は 予定 の 外 だ から 。

何 ?

ここ から 先 は そっち で やって よ 。

私 は もう 時間切れ 。

( 無名 の 寝息 ) ( 来栖 ) あっ …。

寝 てる ? ( 来栖 ) いい気 な もの だ な 。

あれほど の 戦い ぶり で し た もの 。 N 疲れ た の でしょ う 。

ハァ … ハァ … ハァ …。

♪~

( 柄 巻 ) うまい じゃ ない か 。

( 菖蒲 ) お 父 さま の 姿 は まだ 見え ませ ん か ?

( 服部 ) それ が まだ …。

≪ ( 武士 ) カバネ だ ! カバネ が 来る ぞ ー !

( カバネ たち ) アァァ !

扉 を 閉めろ !

( 武士 ) う っ う わ ああ !

回転 を 確認 ! ボイラー 再 臨界 !

相 転移 開始 !

速度 は 上げ られ ない の か ! ?

手順 どおり の 出発 じゃ ない ん です 。

急げ ば 釜 が 壊れ ます 。 N ( 来栖 ) くっ 。

来る な ! 六 魂 清浄 !

ウガウ ! ( 武士 ) あ あっ !

大丈夫 です か ! ? ( 侑 那 ) どう でしょ う ね 。

≪ ( 激突 音 ) ( 菖蒲 ) あ あっ !

何 ! ?

( 阿 幸 地 ) 武士 は 何 を やって る ん だ 。

( 巣 刈 ) こいつ は 使え ない の か よ !

知る か よ ! 俺 だって 代理 な ん だ !

( 女性 ) カバネ が 来 てる って 。 N ( 男性 ) 大丈夫 な の か ?

( 小 夜 ) お 外 行く 。 N ( 鰍 ) 駄目 よ 。

≪ ( 激突 音 )

( 鰍 ) 危ない !

あっ 。

生駒 … 君 ?

大丈夫 か ? くそ っ カバネ め !

生駒 !

あ ち っ ! ん ?

≪ ( 激突 音 )

( 人々 の 悲鳴 )

見 て ろ 俺 が ! お … おい !

う う う っ !

う ああ あ !

ハア … ハア … ハア …。

どう だ みんな !

この ツラヌキ 筒 が あれ ば カバ ネ と …。

い … 生駒 それ …。

ん ?

な っ … そんな …。

ウイルス は 止め た はず だ !

どうして ! ?

逞 生 。 N ウイルス が 頭 に 回ら なけ れ ば

大丈夫 な はず だ よ な ?

ほら 俺 たち カバネ の 死体 を 調べ て さ …。

逞 生 …。

( 来栖 ) 下がれ ! ( 仁助 ) カバネ は どこ だ !

( 樵 人 ) かま れ た 者 は いる か ! ?

あっ …。 N ( 来栖 ) また 貴 様 か 。

やはり さっき 殺し て おく べき だった な 。

やめろ ! 俺 は カバネ じゃ …。 N カバネ が 人 が ま しく しゃべる な !

待 っ …。

扉 を ふさぐ ん だ ! 急げ !

生駒 !

( 逞 生 ) あっ ちょっと …。

( 逞 生 ) 生駒 ~ !

( 逞 生 ) ごめん … 生駒 …。

≪ ( 服部 ) 来栖 さま ! 前方 に カバネ です !

( 来栖 ) 数 は ! ? ( 服部 ) 12 体 です が

線路 上 に … その …。

どう し た ? ん ?

( 菖蒲 ) 来栖 敵 は 多い の です か ?

いけ ませ ん 。 N 菖蒲 さま は 下 に …。

いえ 私 も …。

あれ は …。

ああ … まさか …。

( 来栖 ) 違い ます 。 N ( 菖蒲 ) 来栖 でも あれ は …。

お 父 さ …。 N ( 来栖 ) 違い ます !

あれ は ただ の カバネ です 。

そんな …。

( 菖蒲 の 泣き声 )

止まる な ! 前方 の カバネ を ひき つぶせ !

( 侑 那 ) 信号 灯 確認 。 走行 停止 。

切り替え 棒 を 連結 。

ん ? ( 吉備 土 ) どう し た ?

切り替え 作動 し ませ ん 。

何 だって ! ? ( 侑 那 ) 何 か が 挟まって る 。

( 侑 那 ) このまま で は 跳ね 橋 が 下り ませ ん !

≪ ( 激突 音 ) ( 吉備 土 ) カバネ か ここ まで き て 。

ワワワッ !

( 巣 刈 ) ヤベ え ぞ 。

水槽 を やら れ た !

冷却 水 が 漏れ てる !

水 が なくなったら 甲 鉄 城 は 動け ない 。

待て ! どう する ん だ 来栖 。

( 来栖 ) 線路 脇 に 手動 の レバー が ある 。

それ で 橋 を 下ろす 。

( 樵 人 ) 外 に 出る の か ? ( 吉備 土 ) 無 茶 だ !

外 は カバネ だらけ だ ぞ !

俺 たち は 侍 だ ! この 命 今 捨て ず し て いつ 捨てる !

( 服部 ) 見 て ください !

カバネ の 中 に 人 が !

くっ …。

( 男性 ) あいつ カバネ の …。 N ( 男性 ) ああ 間 違いない 。

( 男性 ) でも どうして カバ ネ と 戦って る ん だ ?

《 見ろ 。 俺 を 見ろ 》

《 お前 ら が さげ す ん だ 男 が

血 を 流し て 死ぬ ところ を よく 見て いろ 》

( 菖蒲 ) 加勢 し ま しょ う 。 N 見殺し に は でき ませ ん 。

( 吉備 土 ) 危険 です ! 扉 を 開け ば カバネ が !

( 来栖 ) あれ は 共食い です 。 N ( 菖蒲 ) そんな …。

《 俺 が お前 ら を 助け て やる 》

《 見捨て た やつ に 助け られ た 記憶 を

ずっと 抱え て 生き て ゆけ ! 》

あっ 。 N ( 鰍 ) う っ 。

《 それ を … N 俺 は あの世 から 笑って やる 》

ざま あ 見ろ って な !

う おお おお !

やった !

( 男性 ) 跳ね 橋 が …。 N ( 男性 ) 下りる ぞ 。

( 女性 ) 助かる の ね !

発車 し ます 。

( 泣き声 )

つかめ 生駒 !

( 男性 ) やめろ ! 何 考え て ん だ ! ( 男性 ) カバネ を 助ける なんて !

あそこ に いる の は カバネ なんか じゃ ない !

俺 の 友達 だ ー !

生駒 !

生駒 ~ !

( 無名 ) よっ と 。

あんた 泣 い て ん の ?

バカ みたい 。

ん ?

お … おい お前 。

( 無名 ) 引 い て !

あっ … くっ … あ あっ …。

や … やめろ !

あ あっ !

ぐ あっ !

余計 な こと する な !

俺 は カバネ に なって しまった ん だ !

うるさい な ー 。 N もう 乗っちゃ っ た ん だ から さ 。

ん ?

貴 様 に 救わ れ た こ と 恥 と は 思わ ん ぞ 。

少し でも 人 の 心 が 残って いる なら 皆 の ため に 自決 しろ !

( 無名 ) こいつ は カバネ じゃ ない よ 。

人 で も ない けど 。 N ん ?

私 たち は カバ ネリ 。

人 と カバネ の はざま に ある 者 。

♪~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 2 koutetsujou||kabaneri|kabaneri|||iron|fortress|episode Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 2

貴 様 ! 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん||| Are you human or a Corpse?!

( 生駒 ) どちら でも ない ! 俺 は カバ ネリ だ ! いこま||||おれ||かば|| I'm neither!

♪~ I will remember that day

( 女性 ) 《 助け て … 》 じょせい|たすけ|

《 グア ! 》

( 生駒 ) ハァ … ハァ … ハァ …。 いこま|||

( 生駒 ) やった … やった ん だ 。 いこま||||

( 生駒 ) 俺 は 踏みとどまった 。 いこま|おれ||ふみとどまった I stopped it.

( 生駒 ) カバネ に なら なかった ー ! いこま|||||- I didn't turn into a Corpse!

≪ ( 逞 生 ) 生駒 ! そこ に い ん の か ! ? てい|せい|いこま|||||| Ikoma!

えっ … こ … こりゃ …。

逞 生 ! 成功 し た ぞ ! ツラヌキ 筒 ! てい|せい|せいこう|||||つつ Takumi!

( 逞 生 ) う わ っ ! てい|せい|||

生駒 ? 何 ? いこま|なん

成功 し た ん だ よ ! 炸薬 の 量 を 増やし たら せいこう||||||さくやく||りょう||ふやし|

ちゃんと 金属 蒸気 が 針 状 に とがった 。 |きんぞく|じょうき||はり|じょう||

お前 の 言う とおり だった 。\ N えっ じゃあ そこ の カバネ は ? おまえ||いう|||n|||||| You were right!

そう だ 俺 が 倒し た ! ||おれ||たおし| That's right.

う お ー っ ! う お ー っ ! ||-||||-| I killed him!

じゃあ お前 は 無事 に …。 |おまえ||ぶじ| Then you weren't hurt?

いや 。 カバネ に かま れ た 。 No.

えっ ! ?

かま れ た 。\ N え えっ ! ? |||n|| I got bit.

いや 全然 大丈夫 だった ん だ 。 |ぜんぜん|だいじょうぶ||| Huh?!

首 の 所 で ウイルス は 止め た から 。 くび||しょ||ういるす||とどめ||

それ も 俺 たち が 調べ た とおり だった ん だ よ 。 ||おれ|||しらべ|||||| It's exactly what we studied.

これ から は かま れ た 人 だって 救え る かも しれ ない 。 ||||||じん||すくえ||||

逞 生 ! やった ん だ よ 俺 たち は ! てい|せい|||||おれ|| Takumi, we did it!

( 男性 ) 外 は どう なって る ん だ 。\ N ( 女性 ) 娘 を 見 ませ ん でし た か ? だんせい|がい|||||||n|じょせい|むすめ||み|||||

( 男性 ) がき を 泣か せ ん な ! ( 男の子 ) お うち に 帰り たい よ ~。 だんせい|||なか||||おとこのこ||||かえり||

( 男性 ) 誰 だ ? どこ から 来 た ? だんせい|だれ||||らい|

( 無名 ) 甲 鉄 城 まで 目算 二 里 八 町 。 むめい|こう|くろがね|しろ||もくさん|ふた|さと|やっ|まち I calculate about 8.7 kilometers to Iron Fortress.

残り 時間 は 四 半 刻 。 のこり|じかん||よっ|はん|きざ I have about 30 minutes left.

なら いける か ? Can I make it?

( うめき声 ) うめきごえ

( 百 矢 ) うわ ー っ ! ( 菖蒲 ) 百 矢 ! ひゃく|や||-||あやめ|ひゃく|や

( 百 矢 ) 菖蒲 さ ま ~ ! ひゃく|や|あやめ|| Ayame-sama!

あ あっ … あっ …。\ N ( 百 矢 ) ああ あ ~ ! |||n|ひゃく|や||

( 阿 幸 地 ) 菖蒲 殿 ! おもね|こう|ち|あやめ|しんがり Ayame-dono!

( 阿 幸 地 ) いつまで こうして おら れる の か 。 おもね|こう|ち|||||| How long are we going to wait here?!

早く 甲 鉄 城 に 向かわ ん と 間に合わ ん ぞ ! はやく|こう|くろがね|しろ||むかわ|||まにあわ||

( 菖蒲 ) し … しかし お 父 さま は 合図 を 待て と 。 あやめ||||ちち|||あいず||まて|

( 萬 鬼 ) 合図 など もう 来る もの か ! よろず|おに|あいず|||くる|| There won't be a signal!

( 来栖 ) お 館 さま が ご 不在 で ある 以上 くるす||かん||||ふざい|||いじょう As long as the lord is absent, we must obey Ayame-sama in his stead.

ここ は 菖蒲 さま に 従って いた だ こ う 。 ||あやめ|||したがって||||

( 阿 幸 地 ) お前 ら 若 造 で は 話 に なら ん ! おもね|こう|ち|おまえ||わか|つく|||はなし||| Why am I wasting my time with you children?

( 萬 鬼 ) もう 待て ん ! われら だけ で 勝手 に やらせ て もらう ぞ ! よろず|おに||まて|||||かって||||| I won't wait any longer.

( 無名 ) その おしゃべり まだ 続く の ? むめい||||つづく|

ん ? ( 2 人 ) ん ? |じん|

待って たら 夜 が 明け ちゃ う よ まったく 。 まって||よ||あけ|||| We'd be waiting here till dawn.

無名 さん その 格好 …。 むめい|||かっこう Nameless-san?

( 修蔵 ) 子供 の 出る 幕 で は ない ! しゅうぞう|こども||でる|まく||| Mind your business, child!

う っ ! う っ ! う わ っ !

えっ ? ( 阿 幸 地 ) 何 ? |おもね|こう|ち|なん

う う う …。 What...?

( 無名 ) 気 安く 触 ん ない で よ ね 。 むめい|き|やすく|さわ|||||

この 中 に 駿 城 を 動かせ る 人 は いる の ? |なか||しゆん|しろ||うごかせ||じん|||

( ざわめき ) ( 侑 那 ) いる よ 。 見習い だ けど ね 。 |ゆう|な|||みならい|||

線路 の 上 を 走る だけ でしょ 。 せんろ||うえ||はしる|| What's so hard about moving something along a rail?

道 は 私 が 開く から つい て き て 。 どう||わたくし||あく|||||

開く ? あっ 。 あく|

無名 さん ! むめい|

圧力 … よし 。 あつりょく|

装填 … よし 。 そうてん| Ammunition? Check.

風向き 。 かざむき Wind direction?

ちょっと 向かい風 ? |むかいかぜ

ま いっか 。\ N 距離 を 詰め 気味 に すれ ば 。 ||n|きょり||つめ|きみ||| Oh, well, as long as I keep it close range.

危ない ! ( 無名 ) それ じゃ 100 秒 目標 で 。 あぶない|むめい|||びょう|もくひょう|

う おお …。\ N ( 無名 ) 六 魂 清浄 ! ||n|むめい|むっ|たましい|せいじょう

( カバネ たち ) う おお おお … !

( 阿 幸 地 ) 道 が 開 い た ぞ 。\ N 甲 鉄 城 へ 急げ ~ ! おもね|こう|ち|どう||ひらき||||n|こう|くろがね|しろ||いそげ She's opened a path!

( 男性 ) 逃げよ う ! ここ は もう 駄目 だ ! だんせい|にげよ|||||だめ| We have to run! This place is done for!

( 男性 ) カバネ が 来 ない うち に 逃げる ん だ ! だんせい|||らい||||にげる|| We have to escape while we can!

皆さん 待って ください ! みなさん|まって| Everyone, please wait!

あっ あっ …。

( カバネ たち の うなり 声 ) ||||こえ

怒って る 怒って る 。 いかって||いかって|

ま ~ だ だ よっ ! I'm not done yet!

( 無名 ) はっ ! むめい|

( 悲鳴 ) ひめい

( 無名 ) おら っ ! むめい||

( 悲鳴 ) ひめい

( 悲鳴 ) ひめい

( 樵 人 ) おい 見ろ 。 カバネ を …。 しょう|じん||みろ||

これ で 最後 ! ||さいご

ん ? 違う か 。 |ちがう|

ウウァガァッ ! I guess I was wrong.

お じいちゃん が い た よ ね ! Can't forget grandpa!

( 悲鳴 ) ひめい

110 秒 。 びょう

10 秒 遅れ た 。 びょう|おくれ|

菖蒲 さま ここ は …。 あやめ|||

( 菖蒲 ) え … ええ 。 あやめ||

ツラヌキ 筒 を 量産 でき れ ば 人 は カバ ネ と 戦え る 。 |つつ||りょうさん||||じん||かば|||たたかえ| If we can mass-produce these guns, we'll be able to fight the Corpses!

分かった よ 生駒 。 わかった||いこま Okay, I got it, Ikoma.

まずは みんな と 合流 し て から だ 。 |||ごうりゅう|||| First, we need to meet up with everyone else.

( 男性 ) 押す な 俺 が 先 だ ! ( 男性 ) 荷物 より まず 人 だ ろ う が 。 だんせい|おす||おれ||さき||だんせい|にもつ|||じん|||| Don't push, I was here first!

( 女性 ) まだ 乗れ ない ん です か ? ( 武士 ) 騒ぐ な 反対 側 に 回れ ! じょせい||のれ|||||ぶし|さわぐ||はんたい|がわ||まわれ Can't we get on yet?

甲 鉄 城 だ ! こう|くろがね|しろ|

検問 だ ! そこ で 服 を 脱げ ! けんもん||||ふく||ぬげ This is an inspection!

大丈夫 ! 俺 たち は 人間 だ ! だいじょうぶ|おれ|||にんげん|

( 男性 ) なら 傷痕 が ない か 見せ て みろ ! だんせい||きずあと||||みせ|| Then show us that you don't have any bite marks.

チッ 。

( 逞 生 ) 待て よ 。\ N その 体 じゃ 信じ て もらえ ない 。 てい|せい|まて||n||からだ||しんじ||| Hold on.

説明 する 。\ N 無理 だって 。 せつめい||n|むり| I'll explain it to them.

( カバネ ) グオ オオ …。

( 女性 ) キャー ! じょせい|

カバネ だ ! カバネ が 来 た ぞ ! ||||らい||

( 女性 ) さっさと 行き なさい よ ! じょせい||いき||

生駒 何 し てる ! ? いこま|なん||

カバネ を 倒し て みせ れ ば みんな 俺 を 認め ざる を 得 ない 。 ||たおし||||||おれ||みとめ|||とく|

バカ 言う な ! ばか|いう|

グオ オオ …。

( 2 人 ) あっ 。 じん|

よっ と 。

ふん っ ! ふん っ ! ( カバネ の うめき声 ) ||||||うめきごえ

あの 子 は …。 |こ| This girl...

ふう …。

は あ …。

お … おい 君 。 ||きみ

ん ? ん ! ?

ああ !

や あ 何 か 感じ 変わった ? ||なん||かんじ|かわった Hey.

そっち こそ その … 強い ん だ 。 |||つよい|| You look different too.

ん ~ 少し は ね 。 |すこし||

ん ?

( に おい を 嗅ぐ 音 ) |||かぐ|おと

何 ? ふ ~ ん 。 なん||

やっぱり あんた 普通 じゃ ない ね 。 ||ふつう|||

( 人々 の 歓声 ) ひとびと||かんせい

( 男性 ) カバネ は い ない ぞ ! ( 男性 ) 甲 鉄 城 だ ! だんせい||||||だんせい|こう|くろがね|しろ|

( 男性 ) 助かった ! ( 男性 ) 待て ! 俺 が 先 だ ! だんせい|たすかった|だんせい|まて|おれ||さき|

客車 は 車庫 の 中 です ! きゃくしゃ||しゃこ||なか|

皆さん が 乗る まで 出発 は し ませ ん から ! みなさん||のる||しゅっぱつ||||| It won't leave until you're all on board!

慌て ない で ! ( 来栖 ) ん ? あわて|||くるす|

みんな を 連れ て き た の か ! ||つれ|||||

( 無名 ) う うん 。\ N 勝手 に つい て き た だけ 。 むめい|||n|かって|||||| No.

ふ あ …。\ N 乗る ん でしょ ? あんた も 。 ||n|のる||||

あ … ああ 。

( 来栖 ) 貴 様 ! くるす|とうと|さま Yeah.

( 来栖 ) 閉じ込め て おい た はず だ が ! くるす|とじこめ||||||

おかげ で 死ぬ ところ だった よ 。 ||しぬ||| Yeah, you almost got me killed.

( 来栖 ) 本当 は もう 死 ん でる ん じゃ ない の か ? くるす|ほんとう|||し|||||||

だから ろう から も 出 られ た 。 ||||だ|| That's why you were able to get out of your cell.

( 無名 ) 違う よ 。\ N そ いつ は カバネ じゃ ない 。 むめい|ちがう||n||||||

( 来栖 ) 何 だ と ? だ から 言って る だ ろ ! くるす|なん|||||いって||| What...?

カバネ じゃ ない って !

うん カバネ じゃ ない 。

( ざわめき )

( 男性 ) どけ ! 俺 が 先 だ ! ( 男性 ) 押す な よ ! だんせい||おれ||さき||だんせい|おす||

( 女性 ) うち の 子 は どこ ? じょせい|||こ||

( 逞 生 ) 何で 一 番 後ろ に 。\ N ボイラー の ある 所 が いい 。 てい|せい|なんで|ひと|ばん|うしろ||n|ぼいらー|||しょ||

( 柄 巻 ) 準備 状態 に なったら 次に 火 入れ を 。 え|かん|じゅんび|じょうたい|||つぎに|ひ|いれ|

はい 。\ N 菖蒲 さま お 願い し ます 。 |n|あやめ|||ねがい||

えっ … ええ 。

( 侑 那 ) 親 鍵 を 確認 。 ゆう|な|おや|かぎ||かくにん

( 矢作 ) ボイラー 点火 ! やさく|ぼいらー|てんか

ちゃんと 動 い た みたい だ ね 。 |どう|||||

無名 さん 先ほど は 助かり まし た 。 むめい||さきほど||たすかり||

( 無名 ) 菖蒲 さん 戦 が 下手 だ ね 。\ N ( 菖蒲 ) えっ ? むめい|あやめ||いくさ||へた|||n|あやめ|

だから いっぱい 死ぬ ん だ よ 。 ||しぬ||| Eh?

そんな …。

無名 と 言った か 。\ N 手 が 足り ない 。 むめい||いった||n|て||たり|

お前 は 後部 車両 の 警護 に 回って もらう 。 おまえ||こうぶ|しゃりょう||けいご||まわって|

ん ? それ は 予定 の 外 だ から 。 |||よてい||がい||

何 ? なん

ここ から 先 は そっち で やって よ 。 ||さき|||||

私 は もう 時間切れ 。 わたくし|||じかんぎれ

( 無名 の 寝息 ) ( 来栖 ) あっ …。 むめい||ねいき|くるす|

寝 てる ? ( 来栖 ) いい気 な もの だ な 。 ね||くるす|いいき|||| She's asleep?

あれほど の 戦い ぶり で し た もの 。\ N 疲れ た の でしょ う 。 ||たたかい||||||n|つかれ|||| Considering all of that fighting she had to do...

ハァ … ハァ … ハァ …。

♪~

( 柄 巻 ) うまい じゃ ない か 。 え|かん|||| Well done.

( 菖蒲 ) お 父 さま の 姿 は まだ 見え ませ ん か ? あやめ||ちち|||すがた|||みえ||| Do you see my father anywhere?

( 服部 ) それ が まだ …。 はっとり|||

≪ ( 武士 ) カバネ だ ! カバネ が 来る ぞ ー ! ぶし|||||くる||- It's the Corpses!

( カバネ たち ) アァァ !

扉 を 閉めろ ! とびら||しめろ

( 武士 ) う っ う わ ああ ! ぶし|||||

回転 を 確認 ! ボイラー 再 臨界 ! かいてん||かくにん|ぼいらー|さい|りんかい

相 転移 開始 ! そう|てんい|かいし

速度 は 上げ られ ない の か ! ? そくど||あげ||||

手順 どおり の 出発 じゃ ない ん です 。 てじゅん|||しゅっぱつ|||| We didn't follow the proper departure procedure.

急げ ば 釜 が 壊れ ます 。\ N ( 来栖 ) くっ 。 いそげ||かま||こぼれ||n|くるす|

来る な ! 六 魂 清浄 ! くる||むっ|たましい|せいじょう

ウガウ ! ( 武士 ) あ あっ ! |ぶし||

大丈夫 です か ! ? ( 侑 那 ) どう でしょ う ね 。 だいじょうぶ|||ゆう|な||||

≪ ( 激突 音 ) ( 菖蒲 ) あ あっ ! げきとつ|おと|あやめ|| Hard to say.

何 ! ? なん

( 阿 幸 地 ) 武士 は 何 を やって る ん だ 。 おもね|こう|ち|ぶし||なん||||| What are the Warriors doing?!

( 巣 刈 ) こいつ は 使え ない の か よ ! す|か|||つかえ||||

知る か よ ! 俺 だって 代理 な ん だ ! しる|||おれ||だいり||| Hell if I know!

( 女性 ) カバネ が 来 てる って 。\ N ( 男性 ) 大丈夫 な の か ? じょせい|||らい|||n|だんせい|だいじょうぶ|||

( 小 夜 ) お 外 行く 。\ N ( 鰍 ) 駄目 よ 。 しょう|よ||がい|いく|n|かじか|だめ|

≪ ( 激突 音 ) げきとつ|おと You can't!

( 鰍 ) 危ない ! かじか|あぶない

あっ 。

生駒 … 君 ? いこま|きみ

大丈夫 か ? くそ っ カバネ め ! だいじょうぶ|||||

生駒 ! いこま

あ ち っ ! ん ? Hot!

≪ ( 激突 音 ) げきとつ|おと

( 人々 の 悲鳴 ) ひとびと||ひめい

見 て ろ 俺 が ! お … おい ! み|||おれ||| Just watch me!

う う う っ !

う ああ あ !

ハア … ハア … ハア …。

どう だ みんな !

この ツラヌキ 筒 が あれ ば カバ ネ と …。 ||つつ||||かば||

い … 生駒 それ …。 |いこま| Ikoma, look...

ん ?

な っ … そんな …。

ウイルス は 止め た はず だ ! ういるす||とどめ||| No way!

どうして ! ? Why?!

逞 生 。\ N ウイルス が 頭 に 回ら なけ れ ば てい|せい|n|ういるす||あたま||まわら||| Takumi...

大丈夫 な はず だ よ な ? だいじょうぶ|||||

ほら 俺 たち カバネ の 死体 を 調べ て さ …。 |おれ||||したい||しらべ||

逞 生 …。 てい|せい

( 来栖 ) 下がれ ! ( 仁助 ) カバネ は どこ だ ! くるす|さがれ|にすけ|||| Stay back! Where's the Corpse?!

( 樵 人 ) かま れ た 者 は いる か ! ? しょう|じん||||もの|||

あっ …。\ N ( 来栖 ) また 貴 様 か 。 |n|くるす||とうと|さま|

やはり さっき 殺し て おく べき だった な 。 ||ころし||||| I knew I should have killed you earlier.

やめろ ! 俺 は カバネ じゃ …。\ N カバネ が 人 が ま しく しゃべる な ! |おれ||||n|||じん||||| Stop! I'm not a Ka—

待 っ …。 ま|

扉 を ふさぐ ん だ ! 急げ ! とびら|||||いそげ

生駒 ! いこま Ikoma!

( 逞 生 ) あっ ちょっと …。 てい|せい||

( 逞 生 ) 生駒 ~ ! てい|せい|いこま

( 逞 生 ) ごめん … 生駒 …。 てい|せい||いこま

≪ ( 服部 ) 来栖 さま ! 前方 に カバネ です ! はっとり|くるす||ぜんぽう|||

( 来栖 ) 数 は ! ? ( 服部 ) 12 体 です が くるす|すう||はっとり|からだ||

線路 上 に … その …。 せんろ|うえ||

どう し た ? ん ?

( 菖蒲 ) 来栖 敵 は 多い の です か ? あやめ|くるす|てき||おおい||| Kurusu, are there many of them?

いけ ませ ん 。\ N 菖蒲 さま は 下 に …。 |||n|あやめ|||した|

いえ 私 も …。 |わたくし|

あれ は …。

ああ … まさか …。

( 来栖 ) 違い ます 。\ N ( 菖蒲 ) 来栖 でも あれ は …。 くるす|ちがい||n|あやめ|くるす||| You're wrong.

お 父 さ …。\ N ( 来栖 ) 違い ます ! |ちち||n|くるす|ちがい|

あれ は ただ の カバネ です 。 That was... only a Corpse.

そんな …。

( 菖蒲 の 泣き声 ) あやめ||なきごえ

止まる な ! 前方 の カバネ を ひき つぶせ ! とまる||ぜんぽう|||||

( 侑 那 ) 信号 灯 確認 。 走行 停止 。 ゆう|な|しんごう|とう|かくにん|そうこう|ていし

切り替え 棒 を 連結 。 きりかえ|ぼう||れんけつ Linking switch bar.

ん ? ( 吉備 土 ) どう し た ? |きび|つち|||

切り替え 作動 し ませ ん 。 きりかえ|さどう||| What is it?

何 だって ! ? ( 侑 那 ) 何 か が 挟まって る 。 なん||ゆう|な|なん|||はさまって| What?

( 侑 那 ) このまま で は 跳ね 橋 が 下り ませ ん ! ゆう|な||||はね|きょう||くだり|| The drawbridge won't lower at this rate!

≪ ( 激突 音 ) ( 吉備 土 ) カバネ か ここ まで き て 。 げきとつ|おと|きび|つち||||||

ワワワッ !

( 巣 刈 ) ヤベ え ぞ 。 す|か|||

水槽 を やら れ た ! すいそう||||

冷却 水 が 漏れ てる ! れいきゃく|すい||もれ| We're leaking coolant!

水 が なくなったら 甲 鉄 城 は 動け ない 。 すい|||こう|くろがね|しろ||うごけ|

待て ! どう する ん だ 来栖 。 まて|||||くるす

( 来栖 ) 線路 脇 に 手動 の レバー が ある 。 くるす|せんろ|わき||しゅどう||ればー|| There's a manual lever in front of the bridge.

それ で 橋 を 下ろす 。 ||きょう||おろす

( 樵 人 ) 外 に 出る の か ? ( 吉備 土 ) 無 茶 だ ! しょう|じん|がい||でる|||きび|つち|む|ちゃ| You're going to go outside?!

外 は カバネ だらけ だ ぞ ! がい||||| You can't! It's swarming with Corpse.

俺 たち は 侍 だ ! この 命 今 捨て ず し て いつ 捨てる ! おれ|||さむらい|||いのち|いま|すて|||||すてる

( 服部 ) 見 て ください ! はっとり|み||

カバネ の 中 に 人 が ! ||なか||じん| There's someone with the Corpses!

くっ …。

( 男性 ) あいつ カバネ の …。\ N ( 男性 ) ああ 間 違いない 。 だんせい||||n|だんせい||あいだ|ちがいない

( 男性 ) でも どうして カバ ネ と 戦って る ん だ ? だんせい|||かば|||たたかって||| He's got to be.

《 見ろ 。 俺 を 見ろ 》 みろ|おれ||みろ

《 お前 ら が さげ す ん だ 男 が おまえ|||||||おとこ|

血 を 流し て 死ぬ ところ を よく 見て いろ 》 ち||ながし||しぬ||||みて|

( 菖蒲 ) 加勢 し ま しょ う 。\ N 見殺し に は でき ませ ん 。 あやめ|かせい|||||n|みごろし||||| Let's give him a hand.

( 吉備 土 ) 危険 です ! 扉 を 開け ば カバネ が ! きび|つち|きけん||とびら||あけ||| It's too dangerous!

( 来栖 ) あれ は 共食い です 。\ N ( 菖蒲 ) そんな …。 くるす|||ともぐい||n|あやめ| They're just killing each other.

《 俺 が お前 ら を 助け て やる 》 おれ||おまえ|||たすけ||

《 見捨て た やつ に 助け られ た 記憶 を みすて||||たすけ|||きおく|

ずっと 抱え て 生き て ゆけ ! 》 |かかえ||いき||

あっ 。\ N ( 鰍 ) う っ 。 |n|かじか||

《 それ を …\ N 俺 は あの世 から 笑って やる 》 ||n|おれ||あのよ||わらって| And I will laugh at you from the afterlife.

ざま あ 見ろ って な ! ||みろ||

う おお おお !

やった !

( 男性 ) 跳ね 橋 が …。\ N ( 男性 ) 下りる ぞ 。 だんせい|はね|きょう||n|だんせい|おりる|

( 女性 ) 助かる の ね ! じょせい|たすかる|| It's lowering!

発車 し ます 。 はっしゃ||

( 泣き声 ) なきごえ

つかめ 生駒 ! |いこま

( 男性 ) やめろ ! 何 考え て ん だ ! ( 男性 ) カバネ を 助ける なんて ! だんせい||なん|かんがえ||||だんせい|||たすける| Stop! What the hell are you thinking?!

あそこ に いる の は カバネ なんか じゃ ない ! That's not a Corpse!

俺 の 友達 だ ー ! おれ||ともだち||-

生駒 ! いこま Ikoma!

生駒 ~ ! いこま Ikoma!

( 無名 ) よっ と 。 むめい||

あんた 泣 い て ん の ? |なき||||

バカ みたい 。 ばか|

ん ?

お … おい お前 。 ||おまえ

( 無名 ) 引 い て ! むめい|ひ|| Pull!

あっ … くっ … あ あっ …。

や … やめろ !

あ あっ !

ぐ あっ !

余計 な こと する な ! よけい||||

俺 は カバネ に なって しまった ん だ ! おれ|||||||

うるさい な ー 。\ N もう 乗っちゃ っ た ん だ から さ 。 ||-|n||のっちゃ||||||

ん ?

貴 様 に 救わ れ た こ と 恥 と は 思わ ん ぞ 。 とうと|さま||すくわ|||||はじ|||おもわ||

少し でも 人 の 心 が 残って いる なら 皆 の ため に 自決 しろ ! すこし||じん||こころ||のこって|||みな||||じけつ|

( 無名 ) こいつ は カバネ じゃ ない よ 。 むめい||||||

人 で も ない けど 。\ N ん ? じん|||||n|

私 たち は カバ ネリ 。 わたくし|||かば|

人 と カバネ の はざま に ある 者 。 じん|||||||もの

♪~