K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 8 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 8

もしも しかめよ ～ かめ さん よ ～ Hey there, turtle, Mr. Turtle.

せかい の うち で おまえ ほど As much as you in the world

あゆみ の のろい もの は ない in all of the world.

どうして そんなに のろい の か Why are you so slow?

唯 ちゃ ー ん ただ||-| Yui-chan!

もう 早く |はやく Come on.

あ ッ 和 ちゃん ||わ| Oh, Nodoka-chan.

ほら ッ 散歩 行っちゃ う よ ||さんぽ|おこなっちゃ|| Come on, we're starting our walk.

あ ッ 待って ～ ||まって Wait up!

何 うなって る の よ 唯 なん|||||ただ What are you mumbling about, Yui?

あ ッ 和 ちゃん ||わ| Oh, Nodoka-chan.

志望 校 どこ に しよ う か 迷って て しぼう|こう||||||まよって| I'm trying to decide which school I want to attend.

え ッ 進路 調査 表 まだ 出し て なかった の ？ ||しんろ|ちょうさ|ひょう||だし||| You still haven't submitted your career plan?

みんな とっくに 提出 し てる わ よ ||ていしゅつ|||| Everyone else already submitted theirs a long time ago!

でも でも 私 頭 よく ない し ||わたくし|あたま||| But I'm not very smart, and I don't understand much about colleges...

大学 の こと も よく わかん ない し だいがく||||||| I don't know much about the university

… 唯 このまま じゃ 本当 に ニート に なっちゃ う よ ただ|||ほんとう|||||| Yui...

今回 は 重たい よ その 言葉 こんかい||おもたい|||ことば That actually sounds possible this time!

や ばい 止まれ ない 止まら ない ||とどまれ||とまら| Oh no! I can't stop! I can't stop!

昼 に 夜 に 朝 に singing so loud ひる||よ||あさ||||

みんな 一緒 に ね Chance Chance 願い を |いっしょ|||chance|chance|ねがい|

Jump Jump 掲げ て jump|jump|かかげ| Chance Chance 願いを　Jump Jump掲げて

Fun Fun 想い を Shout Shout 伝えよ う fun|fun|おもい||shout|shout|つたえよ|

ミス ったら リハ って ことに し て 、 もっか い ！ みす|||||||| If we mess up, call it a rehearsal and try again!

誰 も 持って る ハート って いう 名 の 小 宇宙 だれ||もって||はーと|||な||しょう|うちゅう

ギュッと 詰まって いる よ 喜怒哀楽 や 愛 ぎゅっと|つまって|||きどあいらく||あい ギュッと詰まっているよ　喜怒哀楽や愛

シュン って なったり ワクワク し たり busy しゅん|||わくわく||| shuntte nattari wakuwaku shitari busy

カオス 満載 な 日々 歌 に し ちゃ お う かおす|まんさい||ひび|うた||||| Let's make a song out of those chaotic days

ぶちまけ 合っちゃ お う |あっちゃ|| ぶちまけ合っちゃおう

授業 中 も 無意識 に 研究 する musicianship じゅぎょう|なか||むいしき||けんきゅう||

エア で OK 雰囲気 大事 不意 に 刻む リズム えあ||ok|ふんいき|だいじ|ふい||きざむ|りずむ ea de ok fun iki daiji fui ni kizamu rizumu

通じ合っちゃ う ビート マインド 自由 に エンジョイ つうじあっちゃ||びーと|まいんど|じゆう||えんじょい We can freely enjoy it, if we imagine the beat in our head

楽し ん だ もん が 勝ち たのし|||||かち Whoever has fun wins!

ごめん ゆずれ ない ゆずら ない gomen yuzurenai yuzuranai

縦 * 横 * 斜め swinging around たて|よこ|ななめ|| tate yoko naname swinging around

好き な 音 出し てる だけ だ よ Girls Go Maniac すき||おと|だし|||||girls|go|maniac 好きな音出してるだけだよ　Girls Go Maniac

あんな グルーヴ こんな リバーヴ あんなグルーヴ　こんなリバーヴ

試し て いき たい ん だ ずっと ずっと ためし||||||| tameshite ikitai nda zutto zutto

息 合わせ て ね Chase Chase 明日 を いき|あわせ|||chase|chase|あした| Sharing the same breath,

Break Break 夢見 て break|break|ゆめみ|

Faith Faith 強気 で Shake Shake 盛り 上 が ろ う faith|faith|つよき||shake|shake|さかり|うえ||| With a firm Faith Faith, let's Shake Shake and have some fun!

浴び たら 忘 らん な いっしょ 、 喝采 ！ あび||ぼう||||かっさい

もう ニート で いい や It ’s okay to be neat

「 ニ ～ ト 」 N-E-E-T...

… やめ なさい って Stop it.

結局 和 ちゃん は 第 一 志望 どこ に し た の ？ けっきょく|わ|||だい|ひと|しぼう||||| After all, where did Kazu-chan go to his first choice?

私 ？ 私 は 国立 の 方 に し た わ わたくし|わたくし||こくりつ||かた|||| Me?

ちょっと 無謀 な 気 も する けど |むぼう||き||| It feels like I set the bar a little high, but I'm going to do my best.

頑張って 目指し て みよ う か な って がんばって|まなざし|||||| Let's do our best and aim

じゃあ 私 も そこ に する |わたくし|||| Then I'll do that too.

軽 ッ けい| So impulsive.

だって 和 ちゃん と 一緒 が いい ん だ もん |わ|||いっしょ||||| But I want to be with you!

な ～ に 騒 い で ん の ？ ||さわ|||| What's the noise?

練習 行く ぞ れんしゅう|いく| Let's go practice.

いや … 唯 が ね |ただ|| But Yui hasn't...

唯 まだ 進路 決め て なかった の か ？ ただ||しんろ|きめ|||| You still haven't decided on a career plan?

澪 ちゃん は どこ に し た の ？ 第 一 志望 みお||||||||だい|ひと|しぼう What did you put for your first choice?

私 は 推薦 もら お う か な と わたくし||すいせん|||||| I'd like to get a recommendation

「 推薦 」 っと すいせん| Get a recommendation.

唯 「 推薦 」 って 何 か 知って る ？ ただ|すいせん||なん||しって| Yui, do you know what a recommendation is?

さあ ？ Nope.

ムギ ちゃん は どこ に ？ Where is Wheat-chan?

私 は 前 話し た 女子 大 に わたくし||ぜん|はなし||じょし|だい| I'm going to the girl's college that I mentioned earlier.

すごい 名門 だ な |めいもん|| Wow, that's a prestigious school.

私 も そこ に わたくし||| I'll go there too.

いい加減 に し なさい いいかげん||| Stop that.

ムギ ちゃん の とこ って 難しい の ？ |||||むずかしい| Is your school difficult to get into?

えっ と ちょうど 赤 本 持って る から 見 て みる ？ |||あか|ほん|もって|||み|| W-Well...

どれ どれ Let me see.

う わ ッ 英語 ！ |||えいご Wow English!

目 が チッカチッカ する め||| It's blinding me!

現実 を 知った な げんじつ||しった| That's the harsh reality.

ここ は 日本 だ ！ ||にっぽん| We're in Japan!

英語 なんて 必要 ない ！ えいご||ひつよう| I don't need English!

必要 な ー い ！ ひつよう||-| We don't!

我々 は 日本 語 だけ で 生き て いく ！ われわれ||にっぽん|ご|||いき|| We will live using only Japanese!

生き て い く ー ！ いき||||- We will!

学校 の 英語 で 赤 点 とって る と 留年 だ ぞ がっこう||えいご||あか|てん||||りゅうねん|| You'll have to repeat a year if you fail English.

ガビーン Ack!

でも 入試 だったら ほか の 教科 で いい 点 とれ ば いい の |にゅうし||||きょうか|||てん|||| But on the test, you can make up for it with other subjects.

ほら ッ 国語 も ある の よ ||こくご|||| See, there's literature.

そ っか I see.

古文 ！ こぶん It's classic literature.

よし ッ り っちゃ ん に パス ||||||ぱす I'll pass it on to Ricchan!

おう Yeah!

よ ー し |-| All right.

なに なに ？ Let me see!

次 の 助動詞 が 同じ 使わ れ 方 の もの を 選び なさい つぎ||じょどうし||おなじ|つかわ||かた||||えらび| Choose the sentence that uses the same type of auxiliary verb as the sample sentence.

こんな の 習って な ー い ッ ||ならって||-|| I didn't study this!

それ １ 年 の 範囲 だ ぞ |とし||はんい|| We covered it our freshman year.

そんな … No...

バカ な ッ ばか|| No way!

助動詞 は ね 歌 で 覚える って 習わ なかった ？ じょどうし|||うた||おぼえる||ならわ| Didn't you learn to memorize the auxiliary verbs with a song?

ええ ？

む ず む ず じ し む まし ま ほ し ～ muzu muzu jishimu mashi mahoshi...

る ら ら る さ ー す り ー り ー り ー |||||-|||-||-||- rura raru sasu riri ri

つ ぬ たり け り たし tsunu tari keri tashi tashiki kemu

た し き けむ ～ Tashiki Kemu ~

ら む べ し らし まじ な ー り め り ー |||||||-||||- ramu beshi rashi maji nari meri

どうして そん なり たり ごとし ～ dou shite sou nari tari gotoshi

だ よ ね ？ Right?

ちゃんと 覚え てる じゃ ない か |おぼえ|||| You do remember it!

で これ を どう すれ ば いい の ？ And how are we supposed to use it?

それ じゃ 意味 ない ッ ||いみ|| That was totally useless!

り っちゃ ん は どこ に し た の ？ What was your choice, Ricchan?

私 は 「 未定 」 って 書 い た わたくし||みてい||しょ|| I wrote "undecided."

進路 なんて まだ 全然 わから ない し な しんろ|||ぜんぜん|||| I have no career plan as of yet.

お ー ッ じゃあ 私 も 未定 に する |-|||わたくし||みてい|| Oh, then I'll make it undecided

… いい の か それ で ？ You're fine with that?

紙切れ なんか に 私 たち の 未来 は 決め られ ない ぜ ー かみきれ|||わたくし|||みらい||きめ||||- A piece of paper can't decide our future!

ない ぜ ー ||- No it can't!

３ 年 ２ 組 の 田 井 中 さん 平沢 さん 至急 職員 室 に 来 なさい とし|くみ||た|い|なか||ひらさわ||しきゅう|しょくいん|しつ||らい| Tainaka-san and Hirasawa-san from Class 3-2, come to the faculty office immediately.

ガビーン Ack!

いい わけ ない か … Of course you're not.

澪 ちゃん たち 先 に 部室 に 行って て ください みお|||さき||ぶしつ||おこなって|| You guys can go on ahead to the clubroom without us.

面倒 くせ ー めんどう||- Man, what a drag.

まったく … Seriously...

大変 だ な 和 たいへん|||わ You have it tough.

澪 も ね お互いさま みお|||おたがいさま You too, Mio.

唯 は 小さい 頃 から 全然 変わら ない の よ ね ただ||ちいさい|ころ||ぜんぜん|かわら|||| She hasn't changed at all since she was small.

あれ でも マシ に は なった ん だ けど Although she's actually gotten better.

律 も まじめ に やれ ば できる 子 な ん だ けど な りつ|||||||こ||||| Ritsu is a capable girl too, if she tries.

唯 も 集中 力 は すごい ん だ けど ただ||しゅうちゅう|ちから||||| Yui can also focus pretty well.

その 話 の 続き 部室 で し ない ？ |はなし||つづき|ぶしつ||| Continuation of the story Isn't it in the club room?

なんで ムギ が そんなに 張り切って る ん だ ？ ||||はりきって||| Why is wheat so tense?

あ ッ お 疲れ さま です |||つかれ|| Hello.

お 疲れ さま |つかれ| Thank you for your hard work

おじゃま し ます Hello.

さっき の 放送 唯 先輩 たち です よ ね ||ほうそう|ただ|せんぱい|||| The announcement earlier was for Yui- and Ritsu-senpai, right?

ああ ま ッ 自業自得 だ けど な |||じごうじとく||| Yup, and they deserve it.

また 何 か やっちゃ っ た ん です か ？ |なん||||||| Did they do something again?

また ？ "Again"?

あ … ちょ っ ちょっと ね 進路 の こと で 相談 が ある みたい な の |||||しんろ||||そうだん||||| I-I think they need to talk about their career plans.

ふ ー ん |-|

はい どうぞ 和 ちゃん ||わ| Yes please

ありがとう Thank you.

そう いや 和 は いつ 唯 と 知り合った ん だ ？ ||わ|||ただ||しりあった|| By the way, when did you meet Yui?

幼稚園 の とき よ ようちえん||| In kindergarten.

どんな 出会い だった の かしら ？ |であい||| What kind of encounter was it?

うーん 特別 な きっかけ は なかった ん だ けど … |とくべつ||||||| Well, I didn't have a special chance ...

うん ？ Yes ?

一緒 に 描 こ う いっしょ||えが|| Let's draw together.

うん いい よ Sure.

何 か 知ら ない 間 に 横 に い た わ ね なん||しら||あいだ||よこ||||| She was just there when I looked.

本能 的 に 頼れ る 人 だ と 感じ た の だ ろ う か ？ ほんのう|てき||たよれ||じん|||かんじ|||||| Did you feel that you were an instinctively reliable person?

唯 ちゃん もうで き た の ？ ただ||もう で||| Are you done already, Yui-chan?

おいし そう It looks yummy.

そう だ ね I agree

なめ ちゃ ダメ な め||だめ Don't eat it!

最初 から そんな だった の か さいしょ||||| She was like that from the beginning?

そう その とき から しょっちゅう 同じ クラス に なって る の |||||おなじ|くらす|||| Yup.

不思議な 縁 な の は 間違い ない わ ね ふしぎな|えん||||まちがい||| There is no doubt that it is a mysterious connection.

やっぱり いろいろ 困ったり し まし た ？ ||こまったり||| Does she give you a lot of trouble?

え ッ うーん Hmmm

困った って 言え ば 困った の か な こまった||いえ||こまった||| Well, I guess you could call it that...

小学校 の とき キャンプ に 行った ん だ けど … しょうがっこう|||きゃんぷ||おこなった||| One time, we went on a camping trip in elementary school.

レトルト って 聞い て なかった ？ ||ききい|| Didn't you bring the instant curry?

唯 先輩 らしい です ね ただ|せんぱい||| That's so typical of Yui-senpai.

そう いえ ば ほか に も 家庭 科 で たこ焼き 作った とき も ね ||||||かてい|か||たこやき|つくった||| And when we made takoyaki in Home Ec,

みんな で 材料 を 持ち寄る こと に なった ん だ けど ||ざいりょう||もちよる|||||| we were supposed to bring the ingredients we were assigned to.

唯 たこ 出し て ただ||だし| Take out the octopus

え ッ ？

たこ 担当 の 唯 が たこ 持って くる の 忘れ た の |たんとう||ただ|||もって|||わすれ|| Yui was supposed to bring octopus, but she forgot.

結局 たこ なし 焼き を 作った ん だ けど ね けっきょく|||やき||つくった|||| So we ended up making tako-less takoyaki.

たこ なし でも おいしい ね It's still yummy without tako!

たこ なし 焼き ||やき Tako-less takoyaki!

ほか に も 語り 尽くせ ない ほど やら かし て くれ た わ ね |||かたり|つくせ||||||||| And she's had countless other goof ups.

でも あの 悪気 の ない 笑顔 を 見る と なぜ か 許し ちゃ う の よ ね ||わるぎ|||えがお||みる||||ゆるし||||| But seeing her innocent smile makes me want to forgive her.

わかる わ ～ I know the feeling.

そんな もん です か ね Is that so?

あ ッ そうそう さっき 唯 が これ でも マシ に なった って 言った けど ||そう そう||ただ||||||||いった| Oh yeah, I said earlier that Yui was still better.

それ って 多分 軽 音 部 の おかげ だ と 思う の ||たぶん|けい|おと|ぶ|||||おもう| it's probably because of the Light Music Club.

だから ありがとう So thank you

和 ちゃん は 大人 ね わ|||おとな| You're so mature.

ホント 何 か ママ みたい ほんと|なん||まま| Really like mom

ママ ？ まま "Mama"?

え ッ お っ お 母さん |||||かあさん Ehhhh mom

自分 の 将来 な ん だ から ちゃんと 考え なさい じぶん||しょうらい||||||かんがえ| It's your future, so take it more seriously.

へ ー い … |-| 'kay.

唯 ちゃん は まだ 決め られ ない の ？ ただ||||きめ||| You still can't decide on yours?

何だか ずっと 先 の こと だ から 想像 でき なく て … なんだか||さき|||||そうぞう||| It feels so far ahead in the future that I can't even imagine it.

ずっと 先 じゃ ない でしょ あっという間 よ |さき||||あっというま| It's not that far off.

さわ ちゃん も 年 を とる わけ だ |||とし|||| No wonder you age so much.

何 だって ？ なん| What did you just say?

はい …

そう いや さわ ちゃん は 高校 時代 あんな だった のに |||||こうこう|じだい||| By the way, why did you decide to become a teacher when you were like that in high school?

なんで 先生 に な ろ う と 思った の ？ |せんせい||||||おもった| Why did you decide to become a teacher?

え ッ ？

いや … それ は … Because...

え ー ッ 何 何 ？ |-||なん|なん What is it?

あの … 恥ずかしい から |はずかしい| It's too embarrassing.

参考 に し たい の で ぜひ 聞か せ て ください さんこう|||||||きか||| I want to use it as my option too, so please let me hear it!

実は ね その とき 好き だった 人 が 先生 に なり たい って 言う から … じつは||||すき||じん||せんせい|||||いう| The boy I liked back then wanted to become a teacher.

じゃあ 私 も ー って |わたくし||-| So I said, "Me too!"

不純 だ な ふじゅん|| So impure.

それ で その 人 と は どう なった の ？ |||じん||||| So, what happened with that boy?

ふら れ た わ よ I was swayed

でも さ その 人 の おかげ で 大学 に 行け て |||じん||||だいがく||いけ| But it was because of him that you went on to college and became a teacher, right?

今 先生 に なれ てる ん だ よ ね いま|せんせい||||||| You're becoming a teacher right now, right?

そう だ よ 大切 な の は 過去 じゃ なく て |||たいせつ||||かこ||| Yeah, the past doesn't matter.

今 だ よ さわ ちゃん いま|||| What's important is now, Sawa-chan.

でも その 今 も 彼 氏 は い ない ん だ っけ ？ ||いま||かれ|うじ|||||| But you still don't have a boyfriend, right?

お ッ 唯 どう だった ？ ||ただ|| Oh, Yui.

さわ ちゃん の 過去 が また 一 つ 明らか に なった |||かこ|||ひと||あきらか|| We uncovered another piece of Sawa-chan's past.

え ッ 怒ら れ た ん じゃ ない の か ||いから||||||| Didn't you get angry?

いや ～ 何だか 人生 いろいろ だ ねえ |なんだか|じんせい||| Man, life is full of surprises.

また 何 か しでかし た ん じゃ ない だ ろ う な |なん|||||||||| Don't tell me you caused some more trouble.

違う 違う いろんな こと が あって 人 は 強く なって いく って こと だ よ ちがう|ちがう|||||じん||つよく|||||| No, we didn't.

うん ？

で 進路 調査 表 は あれ で よかった の ？ |しんろ|ちょうさ|ひょう||||| So, did she accept your career plan?

ダメ だった だめ| No.

将来 なり たい もの と か ない の ？ しょうらい||||||| What do you want to be in the future?

なり たい もの か … Anything I want to be?

澪 ちゃん 何 が いい と 思う ？ みお||なん||||おもう Mio-chan, what do you think I should say?

自分 で 決めろ じぶん||きめろ Decide for yourself

小学校 の とき は 幼稚園 の 先生 って 言って なかった ？ しょうがっこう||||ようちえん||せんせい||いって| Didn't you want to be a kindergarten teacher back in elementary school?

そう だった I did!

たしか 「 将来 の 夢 」 って 題 で 作文 を 発表 し た とき に … |しょうらい||ゆめ||だい||さくぶん||はっぴょう|||| Certainly, when I announced my composition under the title of "Future Dreams" ...

私 の 将来 の 夢 は 幼稚園 の 先生 です わたくし||しょうらい||ゆめ||ようちえん||せんせい| My dream is to become a kindergarten teacher.

幼稚園 の 先生 に なって 子ども たち と ずっと 遊 ん で いたい です ようちえん||せんせい|||こども||||あそ|||い たい| I want to become a kindergarten teacher,

唯 らしい な ただ|| That's so like you.

作文 の 発表 って 言え ば 澪 が 優秀 賞 を とった とき が あって さ … さくぶん||はっぴょう||いえ||みお||ゆうしゅう|しょう|||||| Speaking of reading compositions, one of Mio's won an award once.

うわ ー ッ それ を 言う な |-||||いう| Wow don't say that

聞き たい ！ きき| I want to hear it!

聞き た ～ い きき|| Me too!

梓 練習 しよ う 練 … あずさ|れんしゅう|||ね A-Azusa! Let's practice!

観念 する しか ない な 澪 かんねん|||||みお You better give up, Mio.

う …

けい おん ！ ！

小学校 の 頃 の 澪 は もの静か で おとなしい 子 だった なあ しょうがっこう||ころ||みお||ものしずか|||こ|| When I was in elementary school, Mio was a quiet and quiet child.

ずっと 本 ばっ か 読 ん で た 気 が する |ほん|||よ||||き|| She was always reading books.

じ ～

そん でも って … And...

何 読 ん でる の ？ なん|よ||| Whatcha reading?

今 に も 増し て 恥ずかし がり 屋 だった ん だ いま|||まし||はずかし||や||| I was even more shy than ever.

ねえ 見せ て 見せ て |みせ||みせ| Let me see it!

その 反応 が おもしろく て |はんのう||| I had fun watching her react.

澪 ちゃん って 絵 も うまい ん だ ？ みお|||え|||| You're good at drawing too!

しょっちゅう ちょっか い 出し て た っけ |||だし||| So I picked on her a lot.

すごい １００ 点 だ ！ |てん| Wow! You got a perfect score!

いい な 私 も ちょっか い 出し たかった ||わたくし||||だし| Aw, I wish I could've picked on her too.

それ って いじめ じゃ ない ん です か Isn't that bullying?

違う 違う ちがう|ちがう Oh, no.

小学生 の とき って 好き な 子 に ちょっか い 出し たく なる じゃ ん しょうがくせい||||すき||こ||||だし|||| When you're small, you pick on the kids you like, you know?

あれ だ よ あれ It was like that.

でも 最初 の 頃 は 特別 仲 よし って わけ じゃ なかった よ な ？ |さいしょ||ころ||とくべつ|なか||||||| But we weren't that close at first.

そりゃ そう だ ろ ッ あんな こと さ れ たら Of course not! You kept picking on me!

思い出し たら イライラ し て き た おもいだし||いらいら|||| I was frustrated when I remembered

おでこ 出し なさい |だし| Let me see your forehead.

え ッ 何 す ん の ？ ||なん||| What are you gonna do?

私 の おでこ … わたくし|| My forehead...

水 性 だ から 安心 しろ すい|せい|||あんしん| Don't worry, it'll wash off.

それ で 作文 の 発表 は どう だった の ？ ||さくぶん||はっぴょう|||| So, what happened with that reading of the composition?

お 覚え て た ？ |おぼえ|| Did you remember

いい じゃ ん 澪 |||みお Come on, tell her.

話し て あげ な よ はなし|||| Let's talk

三 つ 目 星 人 だ じ ょ ー みっ||め|ほし|じん||||- I'm a three-eyed monster!

小 ４ の 頃 だ っけ しょう||ころ|| I think it was in fourth grade.

私 の 作文 県 から 賞 を もらって わたくし||さくぶん|けん||しょう|| My composition won a prefectural award.

賞 を もらった 人 は 全校 集会 で みんな の 前 で 読ま なきゃ いけなく て さ しょう|||じん||ぜんこう|しゅうかい||||ぜん||よま|||| Award winners were supposed to read their composition in front of all the students.

読み たく なく て 落ち込 ん で た 私 に よみ||||おちこ||||わたくし| I didn't want to do it, and I was feeling down.

どう し た の ？ What's wrong?

律 が 話しかけ て くれ た ん だ っけ りつ||はなしかけ|||||| That's when Ritsu came and talked to me.

え 作文 読み たく ない なんで ？ |さくぶん|よみ||| You don't want to read your composition?

だって 恥ずかしい もん |はずかしい| Because it's embarrassing.

恥ずかしく ない よ すごい よ はずかしく|||| It's not embarrassing at all!

ぜ 全然 すごく なんか ない よ |ぜんぜん|||| I-It's not awesome at all!

だって 賞 を もらった の クラス で 澪 ちゃん だけ だ よ |しょう||||くらす||みお|||| But you're the only person from our class who won an award.

私 だったら みんな に 自慢 する な わたくし||||じまん|| I would brag about it to everyone.

だったら り っちゃ ん が 賞 もらえ ば よかった のに ッ |||||しょう||||| Then you should've won the award!

みんな の 前 で 読む の ヤ だ よ ！ ||ぜん||よむ|||| You read it in front of everyone!

ご ごめんなさい I-I'm sorry.

澪 ちゃん って こんな 大きな 声 出 せる ん だ みお||||おおきな|こえ|だ||| Mio-chan can make a loud voice.

何 か … おもしろい なん|| This...

ねえ 今 から うち に おいで よ 特訓 しよ う |いま||||||とっくん|| Hey!

で でも … B-But...

いい から いい から Come on!

それでは ４ 年 １ 組 出席 番号 １ 番 秋山 澪 さん どうぞ |とし|くみ|しゅっせき|ばんごう|ばん|あきやま|みお|| Class 4-1, student No. 1, Akiyama Mio-san. Go ahead!

でき ない よ I can't.

え ッ 台 低かった かな ||だい|ひくかった| Is the stool too low?

もっと 高く する ？ |たかく| Do you wanna make it higher?

そ そういう こと じゃ なく て That's not the case

あ ッ Ah

ちょっと 待って |まって Hold on a minute.

これ を こう やって っ と … Put this down...

えっ と こうして か … Um ...

はい でき上がり ！ |できあがり There! All done!

な ー に それ ？ |-|| What's that?

パイナップル ぱいなっぷる A pineapple.

お 父さん が ね 緊張 し た とき は |とうさん|||きんちょう|||| Dad told me to imagine people as potatoes when I'm nervous.

観客 を ジャガイモ だ と 思え って 言って た な かんきゃく||じゃがいも|||おもえ||いって|| You said you thought the audience was potatoes

でも 私 ジャガイモ の まね は でき ない から |わたくし|じゃがいも|||||| But I can't act like a potato, so...

パイナップル パイナップル の まね ～ ぱいなっぷる|ぱいなっぷる|| a pineapple!

全然 似 て ない よ ぜんぜん|に||| You don't look like one at all!

… と いう こと で 人 から 人 へ 伝わって いく の で し た ||||じん||じん||つたわって||||| And it spread from people to people.

終わり ４ 年 １ 組 秋山 澪 おわり|とし|くみ|あきやま|みお The end.

律 の おかげ で すごく リラックス でき た ん だ よ な りつ|||||りらっくす|||||| Thanks to the law, I was able to relax very much.

いい 話 ね |はなし| That's a good story.

昔 は いい 子 だった ん です ね 律 先輩 むかし|||こ|||||りつ|せんぱい I used to be a good boy, right?

やっぱり り っちゃ ん の キャラ じゃ ない よ But that's not like you at all.

素直 に ほめる って こと を 知ら ない の かい ？ すなお||||||しら||| Don't you know how to recognize my good side?

あ それ で 作文 発表 は うまく いったん です か ？ |||さくぶん|はっぴょう||||| So, did the reading go well?

まあ 澪 が 書 い た 作文 だ から 内容 が とても メルヘン で … |みお||しょ|||さくぶん|||ないよう|||| Well, Mio wrote it, so it was very fairy tale-like.

い たい たい たい たい たい … I want it I want it I want it ...

そこ は 察 し て くれ ||さっ||| Please understand that

でも あれ から だ よ な よく 律 の 家 に 遊び に いく よう に なった の は |||||||りつ||いえ||あそび||||||| But that's when I started going over to Ritsu's house.

そう そう 私 が いろいろ 教え て あげ た っけ か ||わたくし|||おしえ||||| Yup, I taught you a lot.

そう いろいろ So various

恥ずかし がり 屋 を 直す に は 自分 に 自信 を 持た せ なきゃ はずかし||や||なおす|||じぶん||じしん||もた|| You have to be confident in yourself to fix the shyness

まずは しゃべり 方 語尾 に 「 だ ぜ 」 を つけ れ ば 自信 満々 に 見える よ ||かた|ごび||||||||じしん|まんまん||みえる| First of all, if you add "daze" to the end of the speaking method, you will look confident.

わ 私 は 秋山 澪 だ ぜ |わたくし||あきやま|みお|| I'm Akiyama Mio daze.

そう そう その 調子 |||ちょうし Yeah, like that!

いろいろ … A lot, huh?

ろくな こと 教え て もらって ない 気 が し て き た ||おしえ||||き||||| But I don't think there was anything useful.

え ッ Maybe I shouldn't have gotten any help from you.

やっぱり 律 に 助け て もらう ん じゃ なかった かな |りつ||たすけ|||||| I wonder if I would have been helped by the law

ひ ひどい よ 澪 ちゃん |||みお| Th-That's so mean, Mio-chan!

唯 も 好き勝手 言って た くせ に ただ||すきかって|いって||| You were badmouthing her just a minute ago.

でも 私 に 音楽 を 勧め て くれ た こと に は 感謝 し てる … かも |わたくし||おんがく||すすめ|||||||かんしゃ||| But I do appreciate that you introduced me to music.

澪 澪 ちゃん 澪 先輩 みお|みお||みお|せんぱい Mio-senpai!

て 私 と 律 の 話 じゃ なく て |わたくし||りつ||はなし||| Hey now, we're not talking about Ritsu and me!

今 は ２ 人 の 進路 調査 を どう する か だ ろ いま||じん||しんろ|ちょうさ|||||| We're talking about their career plans.

あ ッ Right.

そう だった わ とりあえず 難しく 考え ない で ||||むずかしく|かんがえ|| That's right, don't think it's difficult for the time being

漠然 と 自分 の なり たい もの から 考え れ ば いい ん じゃ ない ？ ばくぜん||じぶん||||||かんがえ|||||| and start with what you'd like to do.

そ っか じゃあ お 花屋 さん と か ？ ||||はなや||| Right... like a florist?

それ いい ん じゃ ない です か That might be a good idea.

私 平沢 唯 町 の お 花屋 さん わたくし|ひらさわ|ただ|まち|||はなや| I'm Hirasawa Yui, a florist.

この お 花 育てる の 大変 かしら ||か|そだてる||たいへん| Is this flower difficult to grow?

わかり ませ ん I don't know.

植物 の 知識 が 必要 です ね しょくぶつ||ちしき||ひつよう|| You need knowledge of plants, right?

それ じゃあ 会社 勤 め の ＯＬ は ？ ||かいしゃ|つとむ|||ｏｌ| How about office worker?

私 新米 ＯＬ 今日 も 遅刻 し ちゃ った テヘッ わたくし|しんまい|ｏｌ|きょう||ちこく|||| I'm a new office worker.

すいません 遅刻 し まし た ッ |ちこく|||| Sorry, I'm late!

あなた の 会社 隣 の ドア だ よ ||かいしゃ|となり||どあ|| Your company is next door.

し 失礼 し まし た ～ |しつれい||| Excuse me ~

時間 が 決まって る の は 無理 かも じかん||きまって||||むり| You're not fit for a strictly scheduled business.

あ ず に ゃん し ど い That's so mean.

バス ガイド な ん か いい かも ね ばす|がいど|||||| It might be a bus guide

お ー ッ タダ で いろんな とこ 行ける し ね |-||ただ||||いける|| And I'd get to go to a lot of places for free!

そう です ね Right...

私 バス ガイド わたくし|ばす|がいど I'm a bus tour guide.

え ー 皆様 右手 を ご 覧 ください 右手 に |-|みなさま|みぎて|||み||みぎて| Please look to your right.

ござい ます の が う ぷ ッ Thank you

酔い やすい 人 は 無理 だ と 思い ます よい||じん||むり|||おもい| But you can't get car sick.

じゃあ ウエイトレス と か What about a waitress?

私 ウエイトレス わたくし| I'm a waitress.

いっぱい 注文 覚え なきゃ だ ぞ |ちゅうもん|おぼえ||| You'll have to keep track of a lot of orders.

菓子 職人 と か ？ かし|しょくにん|| A pâtisserie?

私 お 菓子 屋 さん わたくし||かし|や| I'm a cake artist.

自分 で 食べ ちゃ い そう じぶん||たべ||| She might eat it herself.

それ も そう だ な So true.

まあ 今 は 自分 たち が 思いつく もの で いい ん じゃ ない ？ |いま||じぶん|||おもいつく|||||| Well, you can decide on what you can think of.

自分 で 思いつく もの … じぶん||おもいつく| What I can think of...

そ っか ！ I know!

り っちゃ ん Yeah!

おう ッ ！

却下 ！ きゃっか Rejected.

あれ ー ？ |- What?

なんで だ よ But why?

ちゃんと 書 い た のに ねえ |しょ|||| We wrote something seriously.

ダメ で し た 隊長 ！ だめ||||たいちょう It didn't work, Captain!

ミュージシャン って … みゅーじしゃん| A musician?

まじめ に やり なさい ッ Take it more seriously!

まじめ … なん だ けど But I am...

和 ちゃん が 笑って る わ|||わらって| Nodoka-chan is laughing!

あきれ てる ん じゃ ？ Maybe she's too shocked.

実は 和 ちゃん に 笑って もらう よう に 仕込 ん だ じつは|わ|||わらって||||しこ|| Actually, this was a self-sacrificing joke I played to make Nodoka-chan laugh!

体 を 張った ギャグ だった の です からだ||はった|ぎゃぐ||| It was a gag with a full body.

いや 無理 が あり ます よ 唯 さん |むり|||||ただ| Yui-san, that's too far-fetched.

憂 は 卒業 し たら どう する の ？ ゆう||そつぎょう||||| What are you going to do when you graduate, Ui?

言え ない いえ| I can't tell her...

お 姉ちゃん が 心配 で お 姉ちゃん と 同じ ところ に 行き たい なんて |ねえちゃん||しんぱい|||ねえちゃん||おなじ|||いき|| that I'm too worried about her, so I want to go wherever she goes.

わ 私 は まだ 考え て ない よ |わたくし|||かんがえ||| I haven't thought about it yet

そ っか ちゃん と 考え なきゃ ダメ だ よ ||||かんがえ||だめ|| I see.

お 姉ちゃん は ？ |ねえちゃん| What about you?

今 考え てる ところ いま|かんがえ|| I'm still thinking.

え ー ッ まだ だった ん だ |-||||| She hasn't decided yet!

私 は 美容 師 に なり たい から 美容 師 の 専門 学校 に し た わたくし||びよう|し|||||びよう|し||せんもん|がっこう||| I want to be a cosmetologist, so I picked a beautician's school.

そ っか I see.

芸 大 かな 写真 の 勉強 する の げい|だい||しゃしん||べんきょう|| An art college, where I'll study photography.

写真 の 学科 って ある の しゃしん||がっか||| They have a school about photography?

外 語 大 に 行って 中国 に 留学 する ん だ がい|ご|だい||おこなって|ちゅうごく||りゅうがく||| I go to a foreign language university and study abroad in China.

へえ

私 は 看護 学校 だ よ わたくし||かんご|がっこう|| I'm going to a nursing school.

うち の 酒屋 さん を 手伝う の ||さかや|||てつだう| I'll be helping out in the liquor store at home.

う ～ ん

ますます わから なく なって き た よ I'm getting more and more confused

うん ？

よろしく お 願い し ます ッ ||ねがい||| For now I will do the best I can

却下 きゃっか Rejected!

え ー ッ |-|

あら ッ Oh?

失礼 し まし た ー しつれい||||- Excuse me.

It ' s deep deep 心 の 奥深く it||||こころ||おくふかく It's deep deep in my heart

何にも 響か なかった サンクチュアリ に なんにも|ひびか|||

heat heat 火 が つい ちゃ った から 戻れ ない ||ひ||||||もどれ| heat heat hi ga tsuichatta kara modorenai

It ' s shock shock 衝撃 発信 し て it||||しょうげき|はっしん|| it's shock shock shougeki hasshinshite

どこまでも ねえ 一緒 に 行 こ う よって ||いっしょ||ぎょう|||

rock rock 音 の 嵐 津波 誘い 合う ||おと||あらし|つなみ|さそい|あう Rock Rock. The tsunami and storm of sound entice each other

落とし た ピック 折れ た スティック おとし|||おれ|| otoshita pikku oreta sutikku

全然 問題 ない ぜんぜん|もんだい| 全然問題ない

同じ サウンド の 中 に いる それ が 実は 奇跡 おなじ|さうんど||なか|||||じつは|きせき We're surrounded by the same sound. That's actually quite a miracle!

We ' ll sing 歌う よ 感じる そのまま we|||うたう||かんじる| we'll sing utau yo kanjiru sono mama

どんなに 小さく て も 世界 で ひと つ の 歌 |ちいさく|||せかい|||||うた donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta

今日 死 ん でも 悔やま ない って くらい きょう|し|||くやま||| kyou shinde mo kuyamanai tte kurai

全力 で 生き たい ん だ ぜんりょく||いき|||

放て passionate はなて| 放て　passionate

私 たち の 、 これ が PRECIOUS Heart Beat わたくし|||||precious|heart|beat watashi tachi no kore ga precious heart beat

歌う よ TREASURE Heart Beat うたう||treasure|heart|beat utau yo treasure heart beat

Listen ! ! listen Listen!!

う ッ どう し た ん だ よ さわ ちゃん What's wrong with you Sawa-chan

お茶 と お 菓子 が 足り ない の よ おちゃ|||かし||たり||| I'm lacking tea and sweets!

何で 最近 お 茶会 し ない の よ ～ なんで|さいきん||ちゃかい|||| Why don't we have tea parties anymore?

いける ん じゃ ない ？ Isn't it possible?

自分 を 見失い そう です … じぶん||みうしない|| I'm starting to lose focus.

唯 ちゃん ただ| Yui-chan!

あ ッ おばあ ちゃん Hey, Granny!

ありがとう Thank you!

いつも すみ ませ … あ た ッ Thank you for every ti—

あら Oh dear. Be careful.

何 やって ん の なん||| What are you doing

て へ へ … Finals!