×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 16

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode16

ジョジョ の 体内 首 と 心臓 に 嵌められた 毒 の リング は

医学 的 に 処置 する こと は 不可能

指輪 が 溶解 し 毒 が 体 内 に 注入 される 前 に

ワムウ たち を 倒し 解毒 剤 を 手 に 入れ なけれ ば ならない

あぁ なんて こった

はったり の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ

あいつ ら 本気 に 取り やがって

せめて 一 年 って 言う ん だった

あの な ジョジョ

貴様 なんか ふざけてる な

真剣 に 考え て ん だろう なぁ

か …考え てる ぜ

でも な 真剣 に くよくよ 考え て も しょうが ねえ こと よ

俺 だけ じゃあ なく シーザー お めぇ も 暗く なる だけ だ ぜ

ジョジョ お前 は 少なくとも

これ から 俺 が やる こと が できる ように ならなくては いけない

水 が 流れ 落ち て いか ねぇ

ジョジョ ほれ そのまま 水 を 維持 し て み な

この ぐらい 簡単

違い を 言って やろ う

お前 と 俺 は 波紋 の 強さ 自体 は 同じ くらい だ

しかし お前 は いつも 手のひら から 波紋 を 一気に 放出 し て いる

だから 水 が 爆発 し た ん だ

しかし 俺 は この 指 の 先 一点 から だけ 波紋 を 放出 し た の だ

一 点 集中

一 点 集中 で コップ に 波紋 の 振動 膜 が でき

水 は 強力 に 固定 さ れ 落ち ない

お前 の よう に 拡散 させて しまって は

エネルギー の 無駄 な の だ

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ と いう こと だ

分かった か スカタン

いい か ジョジョ

お前 は 波紋 を 自由自在 に コントロール できる ように

訓練 を し なくて は ならない

その ため に ここ へ 来た の だ

先生 の 住む この ヴェネチア へ

ohno

俺 の 嫌い な 言葉 は 一 番 が 努力 で 二 番 が 頑張る なん だ ぜ

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

likeaBloodystone

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

なん だ ヴェネチア って の は 観光 都市 じゃ ねぇ の か

こんな ところ に 波紋 の 先生 なんて いる の か

そこ の 君 ゴンドラ を 頼む

エアサプレーナ 島 まで 行き たい

船頭 聞い て いる の か

す …水面 の オール の 上 に

な …なん だ こいつ 何者

なん だ

この 野郎

わけ が わ から ん が いきなり 殴られた から に は

とりあえず 打っ 飛ばして くれる

波紋 で 水 を 弾き 水面 に 立つ こと ぐらい は できる の か

女 あぁ せ …先生 彼女 は リサ リサ と 呼ばれ て いる

本名 その 生い立ち 家庭 なぜ 波紋 の 道 に 入った の か は 誰 も 知ら ない

だが リサ リサ は これ から 一 ヶ月間

俺 と ジョジョ の 先生 に なる の だ

て め ぇ いきなり オール で 痛めつけ られ て は 許せ ねぇ ぜ

こんな 場合 俺 は 女 だろう が 容赦 は し ねぇ

あなた の 才能 が 素晴らしい と いう こと は

試し て み て 分かった わ

訓練 さ れ て い ない で よく 水面 を それ だけ 動け る と 感心 し ます

しかし 一 月 で 一人前 の 実力 に なる に は

死 の 覚悟 が 必要 なり

す …水面 が 鉄棒 の よう に

なん だ

ジョセフ ?ジョースター あなた は 一 ヶ月間

その 呼吸 法 矯正 マスク を つけて 生活 しなくてはならない

い …息 が …

呼吸 の リズム リズム が 乱れ なければ

何 の 支障 も なく 呼吸 は でき ます

しかし 一旦 リズム が 狂え ば

息 は でき なく なり 酸欠 の 断末魔 の 苦しみ に なる 仕掛け に なって い ます

あなた は 百 キロ 走って も その マスク が 平気 に ならなくて は ならない

て … て め ぇ さっさと マスク を 外せ

い …息 が …

修行 は すでに 始まって いる の です

食事 の 時 と 歯 を 磨く 時 だけ 外し て あげましょう

ジョジョ リズム を 整えろ

そう すれ ば 風邪 の マスク みたい に 何て こと は ない

ち …ちく しょ う この 女

それ と 後 一 つ 言って おく こと が あり ます

私 は あなた の 命 を 助ける ため に 波紋法 を 教える の で は ない

やつ ら を 倒す 戦士 を 作る ため に 教える という こと を

こ … こ … この 女

おい まだ 先生 と やりあう の か

俺 は 女 は 殴ら ねぇ

改めて シーザー そして ジョジョ

ようこそ ヴェネチア へ

波紋 の 達人 と いう の は 分かった が よ

女 として は 絶対 結婚 し たく ねえ タイプ だ ぜ

ちょっと ま ぶい 人 だ が な

お辞儀 しろ

なん だ 女 たらし の て め が

やけに この 女 に は 礼儀正しい じゃあ ねぇ か よ

俺 は 先生 を 自分 の 母 と 同じ くらい に 尊敬 し て いる

無礼 を する な よ 俺 が 許さ ん

エアサプレーナ 島

ヴェネチア から 北東 へ 船 で 30 分

明るい ヴェネチア から 一転 し て

暗く 神秘 性 十 分

しかし その 華麗 な 趣 は まさに リサ リサ を 象徴 し た ような 島 だ

これ が 俺 と ジョジョ の 修行場 で ある

あの 島 全体 が 私 の 館 です

死 の 覚悟 が 必要 と 言って いたっけ な

これ から どんな 修行 が

そう です か

あなた も ご 無事 孫 の ジョジョ も 無事

それ は 何より の こと です わ

おい エリナ 婆ちゃん に は 毒 の 指輪 の こと は 言う な よ

言ったら ぶん 殴る ぜ

言え ぬ 言え る わけ が ない

試練 の プロローグ は 名づけ て 「ヘル クライム ?ピラー 」

なん です って

おい なん だ それ は

せ …先生

いきなり ヘル クライム ?ピラー に 挑ま ね ば ならない の です か

俺 も これ に は 一 度 も 挑んだ こと が ない

多く の 修行者 が 死んで いった と 言う ヘル クライム ?ピラー に

この 試練 を 乗り越え なくて は

この 島 に 留まる 資格 なし

おい お め ぇ ら 二人 だけ 知って て ずるい ぞ

一体 その 「ヘル 」何とかって 何 なの か 説明 しろ

この 塔 の 中 に 落ちれ ば よく 分かる

先生 まさか

こ …これ は

オイル だ

油 が 大理石 の 表面 を 流れ 落ちて くる

素手 で 高さ 24 m の 柱 の 頂上 まで 登って きなさい

出口 は そこ しか ない

登れ ぬ 場合 は 死ぬ まで 外 に 出 られ ない

24 メートル の ツルッ ツル の 柱 これ を 登る の か

波紋 の 持久力 を 試す 修行

人 呼んで 「地獄 へ 登る 柱 」

ヘル クライム ?ピラー

何て こった 柱 に 波紋 で 引っ付いてる のが 精一杯 で

1センチ 指 を 動かし た だけ で 相当 の 疲労 だ ぜ

もし 一 度 でも 一 度 でも この 柱 から 落っこちたら

もう 二 度 と 登る 体力 は ある まい

待つ の は 餓え 死 の み

俺 も ジョジョ も

ジョジョ 長引け ば 長引く ほど 体力 を 消耗 する ぞ 早く 登れ

い …いか ん 俺 の ほう も 余裕 など ない

しゃべった だけ で 波紋 が 乱れ て しまう

ふざけ ん じゃ ー ねぇ

ここ へ 来た ばかり の 俺 の 波紋 で

この くそったれ な 柱 に 引っ付く 力 は まだ ねぇ の は 知ってる だろう

くそ あの 女 こんな 所 へ いきなり 放り込み やがって

やっぱり 尊敬 する の は やめ だ

今 まで 女 を 虐めた こと は ねぇ けど

上 へ 行ったら 虐め の アイディア たくさん 考え て やる

ちく しょ う ー

今 まで 何 人 も の 修行者 が 柱 を 登れ ず 死んで いった だ と

脳みそ 足り なかった の と 違う の

波紋 以外 の 方法 で 登る こと は 柱 へ 対し て の 冒涜

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み

波紋 以外 は 跳ね返す

それ を 忘れ て は なれ ぬ

おい 待って くれ リサ リサ

いや 先生

ま …まさか あんた

登る 能力 が ない から って 俺 を 見殺し に する って こと は ない よ なぁ

ここ へ 来て 俺 は まだ 一 日 目

ちょっと 脅かし て 気合 入れ て から

後 で 本当 は 助けて くれる ん だろう

梯子 と か で さ ぁ

残酷 な 目 だ

あ …あの 女 の 目 あれ は 本気 で 見捨てる つもり の 目 だ

ちく しょ う て め ぇ 何 様 の つもり だ

許せ ねぇ 美人 な だけに なおさら 怒り が 込み上げる ぜ

28 時間 経過

シーザー 15 メートル 地点

ジョジョ 0 メートル 地点

指輪 溶解 まで あと 28 日

既に 丸 一日 以上 経った と いう のに

シーザー も まだ やっと あそこ か

他人 の 心配 し て られる 身分 じゃ ねぇ が

あいつ も 必死 と いう わけ か

体重 を 支え て いる シーザー の 指 が

だ …だんだん い …今 に も 剥がれ そう だ

やつ の 波紋 も もう 限界 か

シーザー 頑張れ

また 剥がれ そう だ

指先 だけ しか 付い て い ない

シーザー

ま …まさか

ひょ …ひょっと する と

シーザー の 手 は ずっと 先 から ああ じゃ なかった の か

あの 指 は 剥がれ そう なんて 物 じゃ なく て

逆 に

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ

ま …まさか

た …試し て みる か

波紋 の パワー の 謎 と は

これ か

やった やっと くっ 付い た ぞ

波紋 で くっ 付い た ぞ

手のひら の ほう が ぴたり と くっ 付く の で

体重 が 支え られる イメージ が あった

しかし 実際 は 奇妙 だ が その 逆 だ

一 点 集中 ゆえ 指先

波紋 は 指先 だけ の ほうが 強い

なんて こと は ねぇ 謎 だった ぜ 分かった

ここ まで 分かれ ば 後 は 登って 行って

あの アマ どうして 虐め て くれよ う か

ジョジョ の やつ コツ を 掴んだ か

更に 24 時間 経過

シーザー 18 メートル 地点

ジョジョ 16 メートル 地点

指輪 溶解 まで あと 27 日

シーザー の やつ が 18 メートル の 地点 で もたもた し て いる 理由 が 分かった ぜ

この 柱 は 上 へ 行く ほど オーバーハング し て いる ん だ

つまり ここ から が 大変 って こと か

あの 女 を 象徴 する ように 意地悪 な 柱 だ ぜ

更に 3 時間 経過

シーザー 19 メートル

ジョジョ 18 メートル

おお 何 だ あれ は

ひ … ひ … 罅 だ

ちょうど 指 が 引っかかる くらい の 割れ目 が ある ぞ

ラッキー 休める ぞ

うれ ピーッ

やった ぜ ー

ひ …一息 つける ぜ

あっ 何 だ 今 の は

何 か の スイッチ の ような

な …何 だ これ は

まさか

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み

波紋 以外 は 跳ね返す

気 を つけろ

何 か 噴き出す ぞ

や べぇ 俺 が スイッチ を 入れ て しまった の か よ

柱 に 引っ付く の が 精一杯 で

ど …どう やって これ を 突破 する の か

柱 の 高 さ 24 メートル 中 20 メートル の 地点 から 油 噴出

これ は 剃刀 の よう に 鋭い 超 高圧 の バリア

な …何 だ よ シーザー

お …お前 俺 の こと 怒って いる の か

す … すまない シーザー

だけど よ 罅 や 割れ目 が ありゃ 誰 だって 休 も う と する ぜ

この 柱 の 製作 者 は 根性 が 曲がってる ぜ

引っ掛け や がって

ジョジョ を 見 た の は 非難 の 気持ち が あった から で は ない

不安 だ から だ

できる だ ろう か 俺 の 波紋 で

この 刀剣 より も 切れる バリア を 突破 する こと が

方法 は 一 つ

な …何 を

足 で 柱 に 付い て いる

シーザー

「くっ付く」波紋と「弾く」波紋

柱 に くっ 付く 波紋 を 一 点 集中

逆 に 油圧 バリア に は 弾く 波紋 を 接触 部位 に 集中

この 正反対 の 二 つ の 波紋 を 同時に 体内 で コントロール する

や …やった

しかし 辛い こと に 今 の ジョジョ に は

この 二 種類 の 波紋 を コントロール する こと は でき まい

バリア は 突破 でき ない

す …すげぇ シーザー の やつ が 突破 できて よかった

が 困った ぜ 俺 に は はたし て あんな 器用 な こと が できる の か

更に ９ 時間 後

シーザー 登頂 成功 61 時間

せ …先生

ジョジョ は もう 限界 です 油 の 噴出 を 止め て ください

ジョジョ の 性格 から 考える と

もう すぐ 一 か 八 か の 賭け に 出て

高圧 の バリア に 突っ込む でしょ う

し …しかし その 時 は

いつ まで も ここ に へばり つい て い て も 埒 が あかねえ ぜ

もし 彼 が 突っ込んだ ん なら

カッター の よう な 油圧 で 胴体 は 真っ二つ に さ れ て しまう でしょ う

例え 油圧 に 弾かれた と しても

落下 し て 待つ の は 死 の 運命 だけ

先生

くっそ 一 か 八 か の 賭け だ ぜ

やって みる か

止めろ ジョジョ

そこ に じっと して ろ

刻む ぜ 波紋 の ビート

ジョジョ

ジョジョ まさか

バリア の 下 を 波紋 で 滑った

油圧 は 壁 の ところ まで 遠く なれ ば 弱く なって いる

そこ だ

壁 寸前 で 油 の 弾ける 勢い を 利用 し て 油面 の 上 へ ジャンプ

ジョジョ は 落ちる どころ か 逆に 3 メートル も ゲイン し た

未 だ かつて こんな 方法 で 柱 を 登った 者 は 一 人 も いない

自分 の マイナス を 逆 に 利用 する など 抜け目 の ない やつ

や …やった ぜ だけ どく そ ー

壁 の ほう に 引っ付いた の は いい が

誰 も 壁 を 登ら ない の は 柱 以上 の オーバーハング の ため

もう 疲れ が 限界 だ

あと 数 十 センチ 足らず だって いう のに ちくしょう

こ …こ …呼吸 が …もう

乱れ …ち ま …った …ぜ

シ … シーザー

勘違い すん な よ 俺 は さっき 怒って た ん じゃあ ねぇ ぜ

先生 彼 を 救う ため に

この シーザー が 手 を 貸す こと を お 許し ください

それ は いい けど シーザー

あなた の 体力 も もう 限界 じゃあ なかった の

あっ 忘れ て た

お 願い だ 手 を 離さ ない で くれ シーザー

10 秒 後 ジョジョ 「離す な よ 」を 13 回 言った 後

登頂 に 成功

待ち な

リサ リサ の 姉ちゃん よ

惨め ったら しく 柱 に へばりついていた 時

ずーっと 考え て い た ぜ

どう やって 虐めて やろうかって

それとも その 鼻 を 摘んで 泣かして やる か

さっぱり し た やつ か と 思って い た が

意外 と 執念深い な こいつ

どっち が いい

で …できる ぞ

逆さ の コップ の 水 を そのまま 静止 できる ように なっている ぞ

素晴らしい ジョジョ の やつ

この たった 三 日間 で 波紋 を コントロール できる ように なってしまった

ジョジョ の 才能 も 素晴らしい が

それ 以上 に 素晴らしい の は

リサ リサ 先生 の 訓練 効果

先生 か …感動 し た ぜ は …早く 次 の 修行 に 移って くれ

俺 は 何でも 乗り越え て 見せる ぜ

分から ん やっぱり 単純 さっぱり 野郎 だった か なぁ

言わ れ なく て も 修行 の メニュー は たっぷり 用意 し てる わ

死ぬ ほど 感動 し て ちょうだい

はい

さて これ から 三 週間 の 訓練 は より 荒っぽく なり ます

いきなり 後 から 誰 だ ぁ こら ぁ

なん … 何 だ こいつ ら 水 が プリン みたい に

この 二 人 は 私 の 屋敷 の 召使い で あり

あなた 方 の 師範 代 に なる メッシーナ と ロギンズ です

と …とても ここ まで は でき ん

できる よう に なり たい か

ここ まで できる よう な に なり たい か と 聞い た の だ

も …もちろん だ なら なくて は いけない ん だ

そう かい じゃあ もっと 近づい て よ ー く 見て みろ よ

二 人 と も 挨拶 ぐらい せん か

これ から は 俺たち が みっちり と

鍛え て やっ から よ

呼吸 だ

呼吸 だけ 鍛え れ ば 自然 に 筋肉 も パワー も 鍛えられる

1 秒間 に 10 回 の 呼吸 が できる ように なれ

くる ぴ ー

10 分間 息 を 吸い 続けて 10 分間 吐き 続けろ

それ が でき たら マスク を とって やる

な … なんて こった ー

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます

もっと パワー が 必要 だ

やつ の よさ は 心 の 底 の ほう に ある

異様 だ ふ …不自然 だ

あんまり だ

第 17 話 「深く 罠 を はれ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode16 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (A Aventura Bizarra de JoJo) Episódio 16 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第16集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 16

ジョジョ の 体内 首 と 心臓 に 嵌められた 毒 の リング は ジョジョ|の|たいない|くび|と|しんぞう|に|はめられた|どく|の|リング|は JoJo|attributive particle|inside the body|neck|and|heart|locative particle|was fitted|poison|attributive particle|ring|topic marker ||||cuello|y|||||| The poison ring embedded in JoJo's neck and heart is

医学 的 に 処置 する こと は 不可能 いがく|てき|に|しょち|する|こと|は|ふかのう medicine|adjectival|locative particle|treatment|to do|thing|topic marker|impossible medically impossible to treat.

指輪 が 溶解 し 毒 が 体 内 に 注入 される 前 に ゆびわ|が|ようかい|し|どく|が|からだ|ない|に|ちゅうにゅう|される|まえ|に ring|subject marker|dissolution|and|poison|subject marker|body|inside|locative particle|injection|is injected|before|locative particle Before the ring dissolves and the poison is injected into the body,

ワムウ たち を 倒し 解毒 剤 を 手 に 入れ なけれ ば ならない ワムウ|たち|を|たおし|げどく|ざい|を|て|に|いれ|なけれ|ば|ならない Wamuu|plural marker|object marker|defeat|detoxification|agent|object marker|hand|locative particle|put|if not|conditional particle|must not we must defeat Wamuu and obtain the antidote.

あぁ なんて こった あぁ|なんて|こった ah|what|a mess Ah, what a mess.

はったり の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ はったり|の|つもり|で|いち|かげつ|って|いった|のに|よ bluster|attributive particle|intention|at|one|month|quotation particle|said|even though|emphasis particle I said one month as a bluff, you know.

あいつ ら 本気 に 取り やがって あいつ|ら|ほんき|に|とり|やがって that guy|plural marker|serious|locative particle|take|you are taking Those guys took it seriously.

せめて 一 年 って 言う ん だった せめて|いち|ねん|って|いう|ん|だった at least|one|year|quotation particle|to say|explanatory particle|was I should have at least said one year.

あの な ジョジョ あの|な|ジョジョ that|adjectival particle|JoJo Hey, JoJo.

貴様 なんか ふざけてる な きさま|なんか|ふざけてる|な you|like|you're joking|right You're just messing around, aren't you?

真剣 に 考え て ん だろう なぁ しんけん|に|かんがえ|て|ん|だろう|なぁ serious|adverbial particle|thinking|and|you know|probably|right You must be thinking seriously about it, huh?

か …考え てる ぜ か|かんがえ|てる|ぜ question marker|thinking|is|emphasis marker Yeah... I'm thinking about it.

でも な 真剣 に くよくよ 考え て も しょうが ねえ こと よ でも|な|しんけん|に|くよくよ|かんがえ|て|も|しょうが|ねえ|こと|よ but|adjectival particle|serious|adverbial particle|worrying|thinking|and|even|it can't be helped|right|thing|emphasis marker But you know, there's no point in worrying too much about things.

俺 だけ じゃあ なく シーザー お めぇ も 暗く なる だけ だ ぜ おれ|だけ|じゃあ|なく|シーザー|お|めぇ|も|くらく|なる|だけ|だ|ぜ I|only|well|not|Caesar|you (informal)|you (very informal)|also|dark|will become|only|is|emphasis marker It's not just me, you, Caesar, you just get gloomy too.

ジョジョ お前 は 少なくとも ジョジョ|おまえ|は|すくなくとも JoJo|you|topic marker|at least JoJo, you must at least

これ から 俺 が やる こと が できる ように ならなくては いけない これ|から|おれ|が|やる|こと|が|できる|ように|ならなくては|いけない this|from|I (informal masculine)|subject marker|to do|thing|subject marker|can do|in order to|must not|be unable be able to do what I'm about to do.

水 が 流れ 落ち て いか ねぇ みず|が|ながれ|おち|て|いか|ねぇ water|subject marker|flow|fall|and|not going|right Water doesn't just flow and fall.

ジョジョ ほれ そのまま 水 を 維持 し て み な ジョジョ|ほれ|そのまま|みず|を|いじ|し|て|み|な JoJo|hey|just as it is|water|object marker|maintain|do|and|try|you JoJo, try to maintain the water just like that.

この ぐらい 簡単 この|ぐらい|かんたん this|about|easy It's this easy.

違い を 言って やろ う ちがい|を|いって|やろ|う difference|object marker|say|let's do|(sentence ending particle for emphasis) Let me tell you the difference.

お前 と 俺 は 波紋 の 強さ 自体 は 同じ くらい だ おまえ|と|おれ|は|はもん|の|つよさ|じたい|は|おなじ|くらい|だ you|and|I|topic marker|ripple|attributive particle|strength|itself|topic marker|same|about|is You and I have about the same strength of Ripple.

しかし お前 は いつも 手のひら から 波紋 を 一気に 放出 し て いる しかし|おまえ|は|いつも|てのひら|から|はもん|を|いっきに|ほうしゅつ|し|て|いる however|you|topic marker|always|palm|from|ripple|object marker|all at once|release|and|and|you are However, you always release the Ripple all at once from your palm.

だから 水 が 爆発 し た ん だ だから|みず|が|ばくはつ|し|た|ん|だ so|water|subject marker|explosion|did|past tense|you see|is That's why the water exploded.

しかし 俺 は この 指 の 先 一点 から だけ 波紋 を 放出 し た の だ しかし|おれ|は|この|ゆび|の|さき|いってん|から|だけ|はもん|を|ほうしゅつ|し|た|の|だ however|I (informal masculine)|topic marker|this|finger|attributive particle|tip|one point|from|only|ripple|object marker|release|and|did|explanatory particle|is But I released the Ripple only from the tip of this finger.

一 点 集中 いち|てん|しゅうちゅう one|point|concentration Concentration on one point

一 点 集中 で コップ に 波紋 の 振動 膜 が でき いち|てん|しゅうちゅう|で|コップ|に|はもん|の|しんどう|まく|が|でき one|point|concentration|at|cup|locative particle|ripple|attributive particle|vibration|membrane|subject marker|can be made With concentration on one point, a membrane of ripples forms in the cup

水 は 強力 に 固定 さ れ 落ち ない みず|は|きょうりょく|に|こてい|さ|れ|おち|ない water|topic marker|strong|adverbial particle|fixed|emphasis particle|passive marker|fall|not The water is strongly fixed and does not fall

お前 の よう に 拡散 させて しまって は おまえ|の|よう|に|かくさん|させて|しまって|は you|attributive particle|like|locative particle|spread|make (someone) spread|have done|topic marker If you spread it out like you do

エネルギー の 無駄 な の だ エネルギー|の|むだ|な|の|だ energy|attributive particle|waste|adjectival particle|explanatory particle|is It is a waste of energy

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ と いう こと だ みずでっぽう|は|あな|が|ちいさい|ほう|が|よく|とぶ|と|いう|こと|だ water gun|topic marker|hole|subject marker|small|side|subject marker|well|flies|quotation particle|say|thing|is It is said that a water gun flies better when the hole is smaller.

分かった か スカタン わかった|か|スカタン understood|question marker|stupid Got it, you fool?

いい か ジョジョ いい|か|ジョジョ good|question marker|JoJo Listen, JoJo.

お前 は 波紋 を 自由自在 に コントロール できる ように おまえ|は|はもん|を|じゆうじざい|に|コントロール|できる|ように you|topic marker|ripple|object marker|freely|locative particle|control|can do|so that You need to train to be able to control the Ripple freely.

訓練 を し なくて は ならない くんれん|を|し|なくて|は|ならない training|object marker|do|not doing|topic marker|must not You must train.

その ため に ここ へ 来た の だ その|ため|に|ここ|へ|きた|の|だ that|for the sake|at|here|to|came|explanatory particle|is I came here for that.

先生 の 住む この ヴェネチア へ せんせい|の|すむ|この|ヴェネチア|へ teacher|possessive particle|to live|this|Venice|to To this Venice where my teacher lives.

ohno oh no

俺 の 嫌い な 言葉 は 一 番 が 努力 で 二 番 が 頑張る なん だ ぜ おれ|の|きらい|な|ことば|は|いち|ばん|が|どりょく|で|に|ばん|が|がんばる|なん|だ|ぜ I|possessive particle|dislike|adjectival particle|words|topic marker|one|rank|subject marker|effort|and|two|rank|subject marker|to do one's best|what|is|emphasis particle The words I hate the most are first 'effort' and second 'do your best'.

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence.

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker Awakening those pillars

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Transcending time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep crimson|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Draws forth the courage to rise

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If we call the love we inherit fate

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With a smiling gaze, I prepare my next move.

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, I evade the moment.

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slipping through|that guy|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blades and seize their openings.

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feelings|subject marker|future|object marker|open The feelings that pierce through will open the future.

likeaBloodystone like a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a bloody stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle |||grabado| Ingrained in the bloodline

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな rise|disappear|not|pride|possessive particle|bond The bond of pride that rises and never fades

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and I hold it tight

なん だ ヴェネチア って の は 観光 都市 じゃ ねぇ の か なん|だ|ヴェネチア|って|の|は|観光|都市|じゃ|ねぇ|の|か what|is|Venice|quotation particle|attributive particle|topic marker|tourism|city|is not|right|question marker|or What the hell, isn't Venice a tourist city?

こんな ところ に 波紋 の 先生 なんて いる の か こんな|ところ|に|はもん|の|せんせい|なんて|いる|の|か this kind of|place|at|ripple|attributive particle|teacher|such as|there is|explanatory particle|question marker Is there really a Ripple teacher in a place like this?

そこ の 君 ゴンドラ を 頼む そこ|の|きみ|ゴンドラ|を|たのむ there|attributive particle|you|gondola|object marker|to request You there, please take the gondola.

エアサプレーナ 島 まで 行き たい エアサプレーナ|しま|まで|いき|たい air supressor|island|to|want to go|want I want to go to Air Supplena Island.

船頭 聞い て いる の か せんどう|きい|て|いる|の|か boatman|listening|and|is|question marker|or Are you listening, boatman?

す …水面 の オール の 上 に す|みなも|の|オール|の|うえ|に on|water surface|attributive particle|oars|possessive particle|on|locative particle Um... on top of the oar on the water surface.

な …なん だ こいつ 何者 な|なん|だ|こいつ|なにもの adjectival particle|what|is|this guy|who W-What is this guy? Who is he?

なん だ なん|だ what|is What the...?

この 野郎 この|やろう this|guy This bastard!

わけ が わ から ん が いきなり 殴られた から に は わけ|が|わ|から|ん|が|いきなり|なぐられた|から|に|は reason|subject marker|topic marker|because|informal contraction of ない (ない nai) meaning not|subject marker|suddenly|was hit|because|locative particle|topic marker I don't get it, but I was suddenly punched.

とりあえず 打っ 飛ばして くれる とりあえず|うっ|とばして|くれる for now|hit|skip|do for me For now, just knock him away.

波紋 で 水 を 弾き 水面 に 立つ こと ぐらい は できる の か はもん|で|みず|を|はじき|みなも|に|たつ|こと|ぐらい|は|できる|の|か ripple|at|water|object marker|splashing|water surface|locative particle|stand|thing|about|topic marker|can do|explanatory particle|question marker Can you at least repel water with Ripple and stand on the surface?

女 あぁ せ …先生 おんな|あぁ|せ|せんせい woman|ah|se|teacher Woman: Ah, um... Teacher. 彼女 は リサ リサ と 呼ばれ て いる かのじ|は|リサ|リサ|と|よばれ|て|いる she|topic marker|Risa|Risa|and|is called|and|is She is called Lisa Lisa.

本名 その 生い立ち 家庭 なぜ 波紋 の 道 に 入った の か は 誰 も 知ら ない ほんみょう|その|おいたち|かてい|なぜ|はもん|の|みち|に|はいった|の|か|は|だれ|も|しら|ない real name|that|upbringing|family|why|ripples|attributive particle|path|locative particle|entered|explanatory particle|question marker|topic marker|who|also|know|not No one knows her real name, her background, or why she entered the path of Ripple.

だが リサ リサ は これ から 一 ヶ月間 だが|リサ|リサ|は|これ|から|いち|かげつかん but|Risa|Risa|topic marker|this|from|one|for one month However, Lisa Lisa will be here for the next month.

俺 と ジョジョ の 先生 に なる の だ おれ|と|ジョジョ|の|せんせい|に|なる|の|だ I|and|JoJo|'s (possessive particle)|teacher|to|become|explanatory particle|is I will become a teacher with JoJo.

て め ぇ いきなり オール で 痛めつけ られ て は 許せ ねぇ ぜ て|め|ぇ|いきなり|オール|で|いためつけ|られ|て|は|ゆるせ|ねぇ|ぜ and|you|emphasis particle|suddenly|all|with|beat up|passive marker|and|topic marker|forgive|no|emphasis particle You can't just suddenly beat me up with an all-out attack!

こんな 場合 俺 は 女 だろう が 容赦 は し ねぇ こんな|ばあい|おれ|は|おんな|だろう|が|ようしゃ|は|し|ねぇ this kind of|case|I (masculine)|topic marker|woman|probably|but|mercy|topic marker|do|no In this case, I won't hold back even if I'm a woman.

あなた の 才能 が 素晴らしい と いう こと は あなた|の|さいのう|が|すばらしい|と|いう|こと|は you|possessive particle|talent|subject marker|wonderful|quotation particle|to say|thing|topic marker The fact that your talent is amazing is...

試し て み て 分かった わ ためし|て|み|て|わかった|わ trial|and|try|and|understood|sentence-ending particle for emphasis I realized that after trying it out.

訓練 さ れ て い ない で よく 水面 を それ だけ 動け る と 感心 し ます くんれん|さ|れ|て|い|ない|で|よく|みなも|を|それ|だけ|うごけ|る|と|かんしん|し|ます training|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|not|at|well|water surface|object marker|that|only|can move|verb ending|quotation particle|admiration|do|polite ending I'm impressed that you can move on the water surface so well without any training.

しかし 一 月 で 一人前 の 実力 に なる に は しかし|いち|がつ|で|いちにんまえ|の|じつりょく|に|なる|に|は however|one|month|at|full-fledged|attributive particle|ability|locative particle|to become|in order to|topic marker However, to become a full-fledged practitioner in just one month,

死 の 覚悟 が 必要 なり し|の|かくご|が|ひつよう|なり death|attributive particle|readiness|subject marker|necessary|is you need to have the resolve to face death.

す …水面 が 鉄棒 の よう に す|みなも|が|てつぼう|の|よう|に surface|water surface|subject marker|iron bar|attributive particle|like|locative particle ... The water surface is like an iron bar.

なん だ なん|だ what|is What is it?

ジョセフ ?ジョースター あなた は 一 ヶ月間 ジョセフ|ジョースター|あなた|は|いち|かげつかん Joseph|Joestar|you|topic marker|one|for one month Joseph Joestar, you have to live with that breathing correction mask for a month.

その 呼吸 法 矯正 マスク を つけて 生活 しなくてはならない その|こきゅう|ほう|きょうせい|マスク|を|つけて|せいかつ|しなくてはならない that|breathing|method|correction|mask|object marker|wearing|life|must do You have to wear that breathing correction mask and live.

い …息 が … い|いき|が i|breath|subject marker I... can't breathe...

呼吸 の リズム リズム が 乱れ なければ こきゅう|の|リズム|リズム|が|みだれ|なければ breathing|attributive particle|rhythm|rhythm|subject marker|disturbed|if not If the rhythm of your breathing is not disturbed,

何 の 支障 も なく 呼吸 は でき ます なに|の|ししょう|も|なく|こきゅう|は|でき|ます what|attributive particle|hindrance|also|without|breathing|topic marker|can do|polite ending you can breathe without any issues.

しかし 一旦 リズム が 狂え ば しかし|いったん|リズム|が|くるえ|ば however|once|rhythm|subject marker|goes out of tune|if However, once the rhythm is disturbed,

息 は でき なく なり 酸欠 の 断末魔 の 苦しみ に なる 仕掛け に なって い ます いき|は|でき|なく|なり|さんけつ|の|だんまつま|の|くるしみ|に|なる|しかけ|に|なって|い|ます breath|topic marker|can do|not|becoming|hypoxia|attributive particle|death throes|attributive particle|suffering|locative particle|will become|mechanism|locative particle|is becoming|is|polite ending breathing becomes impossible, leading to the agonizing suffering of suffocation.

あなた は 百 キロ 走って も その マスク が 平気 に ならなくて は ならない あなた|は|ひゃく|キロ|はしって|も|その|マスク|が|へいき|に|ならなくて|は|ならない you|topic marker|hundred|kilometers|running|even|that|mask|subject marker|okay|adverbial particle|not become|topic marker|must not You must be able to run a hundred kilometers without being bothered by that mask.

て … て め ぇ さっさと マスク を 外せ |||||ますく||はずせ Hey... take off that mask quickly!

い …息 が … い|いき|が i|breath|subject marker I... I can't breathe...

修行 は すでに 始まって いる の です しゅぎょう|は|すでに|はじまって|いる|の|です training|topic marker|already|has started|is|explanatory particle|is The training has already begun.

食事 の 時 と 歯 を 磨く 時 だけ 外し て あげましょう しょくじ|の|とき|と|は|を|みがく|とき|だけ|はずし|て|あげましょう meal|attributive particle|time|and|teeth|object marker|to brush|time|only|remove|and|I will give Let's only take it off during meals and when brushing teeth.

ジョジョ リズム を 整えろ ジョジョ|リズム|を|ととのえろ JoJo|rhythm|object marker|get ready Get your JoJo rhythm in order.

そう すれ ば 風邪 の マスク みたい に 何て こと は ない そう|すれ|ば|かぜ|の|マスク|みたい|に|なんて|こと|は|ない like that|if you do|conditional particle|cold|attributive particle|mask|like|locative particle|such as|thing|topic marker|not If you do that, it won't be a big deal like a cold mask.

ち …ちく しょ う この 女 ち|ちく|しょ|う|この|おんな particle|damn|right|you|this|woman Damn it, this woman.

それ と 後 一 つ 言って おく こと が あり ます それ|と|あと|いち|つ|いって|おく|こと|が|あり|ます that|and|after|one|counter for small objects|saying|to put|thing|subject marker|there is|polite ending There is one more thing I want to say.

私 は あなた の 命 を 助ける ため に 波紋法 を 教える の で は ない わたし|は|あなた|の|いのち|を|たすける|ため|に|はもんほう|を|おしえる|の|で|は|ない I|topic marker|you|possessive particle|life|object marker|to save|for the purpose|locative particle|ripple technique|object marker|to teach|nominalizer|at|topic marker|not I am not teaching you the Ripple technique to save your life.

やつ ら を 倒す 戦士 を 作る ため に 教える という こと を やつ|ら|を|たおす|せんし|を|つくる|ため|に|おしえる|という|こと|を that guy|plural marker|object marker|to defeat|warrior|object marker|to make|for the purpose|locative particle|to teach|called|thing|object marker I am teaching it to create warriors who can defeat them.

こ … こ … この 女 |||おんな Th-this woman...

おい まだ 先生 と やりあう の か おい|まだ|せんせい|と|やりあう|の|か hey|still|teacher|and|fight|question marker|or Hey, are you still going to fight the teacher?

俺 は 女 は 殴ら ねぇ おれ|は|おんな|は|なぐら|ねぇ I|topic marker|woman|topic marker|hit|no right I don't hit women.

改めて シーザー そして ジョジョ あらためて|シーザー|そして|ジョジョ again|Caesar|and|JoJo Once again, Caesar and JoJo.

ようこそ ヴェネチア へ ようこそ|ヴェネチア|へ welcome|Venice|to Welcome to Venice.

波紋 の 達人 と いう の は 分かった が よ はもん|の|たつじん|と|いう|の|は|わかった|が|よ ripple|attributive particle|master|quotation particle|called|explanatory particle|topic marker|understood|but|emphasis particle I understand that you are a master of the Ripple.

女 として は 絶対 結婚 し たく ねえ タイプ だ ぜ おんな|として|は|ぜったい|けっこん|し|たく|ねえ|タイプ|だ|ぜ woman|as|topic marker|absolutely|marriage|do|want to|not|type|is|emphasis marker But as a woman, you are definitely not my type for marriage.

ちょっと ま ぶい 人 だ が な ちょっと|ま|ぶい|ひと|だ|が|な a little|well|blurry|person|is|but|sentence-ending particle He's a bit of a flashy person, isn't he?

お辞儀 しろ おじぎ|しろ bow|do Bow.

なん だ 女 たらし の て め が なん|だ|おんな|たらし|の|て|め|が what|is|woman|womanizer|attributive particle|and|you|subject marker What are you, a womanizer?

やけに この 女 に は 礼儀正しい じゃあ ねぇ か よ やけに|この|おんな|に|は|れいぎただしい|じゃあ|ねぇ|か|よ really|this|woman|locative particle|topic marker|polite|well|right|question marker|emphasis marker You're unusually polite to this woman, aren't you?

俺 は 先生 を 自分 の 母 と 同じ くらい に 尊敬 し て いる おれ|は|せんせい|を|じぶん|の|はは|と|おなじ|くらい|に|そんけい|し|て|いる I|topic marker|teacher|object marker|myself|possessive particle|mother|and|same|about|locative particle|respect|do|and|am I respect my teacher as much as I do my own mother.

無礼 を する な よ 俺 が 許さ ん ぶれい|を|する|な|よ|おれ|が|ゆるさ|ん rudeness|object marker|to do|don't|emphasis particle|I (informal masculine)|subject marker|forgive|won't Don't be rude, I won't forgive you.

エアサプレーナ 島 エアサプレーナ|しま air supressor|island Air Supplena Island

ヴェネチア から 北東 へ 船 で 30 分 ヴェネチア|から|ほくとう|へ|ふね|で|ふん Venice|from|northeast|to|by boat|at|minutes 30 minutes by boat northeast from Venice.

明るい ヴェネチア から 一転 し て あかるい|ヴェネチア|から|いってん|し|て bright|Venice|from|suddenly|and|and From the bright Venice, it suddenly changes.

暗く 神秘 性 十 分 くらく|しんぴ|せい|じゅう|ぶん dark|mystery|nature|ten|minutes Dark and sufficiently mysterious.

しかし その 華麗 な 趣 は まさに リサ リサ を 象徴 し た ような 島 だ しかし|その|かれい|な|おもむき|は|まさに|リサ|リサ|を|しょうちょう|し|た|ような|しま|だ however|that|splendid|adjectival particle|charm|topic marker|exactly|Risa|Risa|object marker|symbol|and|did|like|island|is However, that splendid atmosphere is truly a symbol of Lisa Lisa.

これ が 俺 と ジョジョ の 修行場 で ある これ|が|おれ|と|ジョジョ|の|しゅぎょうば|で|ある this|subject marker|I (informal masculine)|and|JoJo|possessive particle|training place|at|is This is the training ground for me and JoJo.

あの 島 全体 が 私 の 館 です あの|しま|ぜんたい|が|わたし|の|やかた|です that|island|whole|subject marker|I|possessive particle|mansion|is The entire island is my mansion.

死 の 覚悟 が 必要 と 言って いたっけ な し|の|かくご|が|ひつよう|と|いって|いたっけ|な death|attributive particle|readiness|subject marker|necessary|quotation particle|saying|did you say|sentence-ending particle I remember saying that a resolve for death is necessary.

これ から どんな 修行 が これ|から|どんな|しゅぎょう|が this|from|what kind of|training|subject marker What kind of training will it be from now on?

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

あなた も ご 無事 孫 の ジョジョ も 無事 あなた|も|ご|ぶじ|まご|の|ジョジョ|も|ぶじ you|also|honorific prefix|safe|grandchild|possessive particle|JoJo|also|safe You and your grandson JoJo are safe too.

それ は 何より の こと です わ それ|は|なにより|の|こと|です|わ that|topic marker|more than anything|attributive particle|thing|is|sentence-ending particle for emphasis That's the most important thing.

おい エリナ 婆ちゃん に は 毒 の 指輪 の こと は 言う な よ おい|エリナ|ばあちゃん|に|は|どく|の|ゆびわ|の|こと|は|いう|な|よ hey|Erina|grandma|locative particle|topic marker|poison|attributive particle|ring|possessive particle|thing|topic marker|say|don't|emphasis marker Hey, don't tell Grandma Erina about the poison ring.

言ったら ぶん 殴る ぜ いったら|ぶん|なぐる|ぜ if (you) say|part|hit|emphasis marker If you do, I'll punch you.

言え ぬ 言え る わけ が ない いえ|ぬ|いえ|る|わけ|が|ない cannot say|negation|say|attributive form|reason|subject marker|there is not There is no way I can say it.

試練 の プロローグ は 名づけ て 「ヘル クライム ?ピラー 」 しれん|の|プロローグ|は|なづけ|て|ヘル|クライム|ピラー trial|attributive particle|prologue|topic marker|naming|and|hell|crime|pillar The prologue of the trial is called "Hell Climb? Pillar".

なん です って なん|です|って what|is|quotation marker What do you mean?

おい なん だ それ は おい|なん|だ|それ|は hey|what|is|that|topic marker Hey, what is that?

せ …先生 せ|せんせい se|teacher Uh... Teacher.

いきなり ヘル クライム ?ピラー に 挑ま ね ば ならない の です か いきなり|ヘル|クライム|ピラー|に|いどま|ね|ば|ならない|の|です|か suddenly|hell|crime|pillar|at|challenge|right|if|must not|explanatory particle|is|question marker Do I really have to challenge the Hell Crime? Pillar all of a sudden?

俺 も これ に は 一 度 も 挑んだ こと が ない おれ|も|これ|に|は|いち|ど|も|いどんだ|こと|が|ない I|also|this|at|topic marker|one|time|even|have challenged|experience|subject marker|not I have never challenged this even once.

多く の 修行者 が 死んで いった と 言う ヘル クライム ?ピラー に おおく|の|しゅぎょうしゃ|が|しんで|いった|と|いう|ヘル|クライム|ピラー|に many|attributive particle|practitioners|subject marker|died|went|quotation particle|say|Hell|Climb|Pillar|locative particle They say many practitioners have died at the Hell Crime? Pillar.

この 試練 を 乗り越え なくて は この|しれん|を|のりこえ|なくて|は this|trial|object marker|overcome|without|topic marker If I don't overcome this trial,

この 島 に 留まる 資格 なし この|しま|に|とどまる|しかく|なし this|island|locative particle|to stay|qualification|no I have no right to stay on this island.

おい お め ぇ ら 二人 だけ 知って て ずるい ぞ おい|お|め|ぇ|ら|ふたり|だけ|しって|て|ずるい|ぞ hey|emphasis marker|you|emphasis marker|plural marker|two people|only|know|and|unfair|emphasis marker Hey, you two are being unfair by only letting the two of you know.

一体 その 「ヘル 」何とかって 何 なの か 説明 しろ いったい|その|ヘル|なんとかって|なに|なの|か|せつめい|しろ what on earth|that|hell|what do you mean by|what|is|question marker|explanation|give What exactly is that 'Hell'? Explain it to me.

この 塔 の 中 に 落ちれ ば よく 分かる この|とう|の|なか|に|おちれ|ば|よく|わかる this|tower|attributive particle|inside|locative particle|if (you) fall|conditional particle|well|understand If you fall into this tower, you'll understand well.

先生 まさか せんせい|まさか teacher|no way Teacher, no way.

こ …これ は こ|これ|は this|this|topic marker Th... this is...

オイル だ オイル|だ oil|is It's oil.

油 が 大理石 の 表面 を 流れ 落ちて くる あぶら|が|だいりせき|の|ひょうめん|を|ながれ|おちて|くる oil|subject marker|marble|attributive particle|surface|object marker|flowing|falling|coming The oil is flowing down the surface of the marble.

素手 で 高さ 24 m の 柱 の 頂上 まで 登って きなさい すで|で|たかさ|メートル|の|はしら|の|ちょうじょう|まで|のぼって|きなさい bare hands|with|height|meters|attributive particle|pillar|possessive particle|top|to|climb|climb (imperative) Climb to the top of the 24 m high pillar with your bare hands.

出口 は そこ しか ない でぐち|は|そこ|しか|ない exit|topic marker|there|only|not there There is no other exit.

登れ ぬ 場合 は 死ぬ まで 外 に 出 られ ない のぼれ|ぬ|ばあい|は|しぬ|まで|そと|に|で|られ|ない climb|not|case|topic marker|die|until|outside|locative particle|out|can|not If you can't climb, you won't be able to get outside until you die.

24 メートル の ツルッ ツル の 柱 これ を 登る の か メートル|の|ツルッ|ツル|の|はしら|これ|を|のぼる|の|か meters|attributive particle|slippery|slippery|attributive particle|pole|this|object marker|climb|nominalizer|question marker A 24-meter slippery pillar, are we climbing this?

波紋 の 持久力 を 試す 修行 はもん|の|じきゅうりょく|を|ためす|しゅぎょう ripple|attributive particle|endurance|object marker|to test|training Training to test the endurance of the Ripple.

人 呼んで 「地獄 へ 登る 柱 」 ひと|よんで|じごく|へ|のぼる|はしら person|calling|hell|to|climb|pillar Known as the 'Pillar to Hell'.

ヘル クライム ?ピラー ヘル|クライム|ピラー hell|crime|pillar Hell Climb? Pillar?

何て こった 柱 に 波紋 で 引っ付いてる のが 精一杯 で なんて|こった|はしら|に|はもん|で|ひっついてる|のが|せいいっぱい|で like|what a|pillar|locative particle|ripple|at|sticking|the thing that|as much as possible|and What a situation, I'm barely hanging on to the pillar with the Ripple.

1センチ 指 を 動かし た だけ で 相当 の 疲労 だ ぜ センチ|ゆび|を|うごかし|た|だけ|で|そうとう|の|ひろう|だ|ぜ centimeter|finger|object marker|move|past tense marker|only|at|quite|attributive particle|fatigue|is|emphasis particle Just moving a finger by 1 centimeter is quite exhausting.

もし 一 度 でも 一 度 でも この 柱 から 落っこちたら もし|いち|ど|でも|いち|ど|でも|この|はしら|から|おっこちたら if|one|time|even|one|time|even|this|pillar|from|if (you) fall If I fall from this pillar even once,

もう 二 度 と 登る 体力 は ある まい もう|に|ど|と|のぼる|たいりょく|は|ある|まい already|two|times|quotation particle|climb|physical strength|topic marker|there is|probably not I won't have the strength to climb up again.

待つ の は 餓え 死 の み まつ|の|は|うえ|し|の|み to wait|attributive particle|topic marker|hunger|death|attributive particle|only All that's left is to wait and starve to death.

俺 も ジョジョ も おれ||| Me and JoJo too.

ジョジョ 長引け ば 長引く ほど 体力 を 消耗 する ぞ 早く 登れ ジョジョ|ながびけ|ば|ながびく|ほど|たいりょく|を|しょうもう|する|ぞ|はやく|のぼれ JoJo|if it drags on|if|it drags on|the more|stamina|object marker|you will consume|do|emphasis particle|quickly|climb The longer it drags on, the more stamina you will consume, so hurry up and climb.

い …いか ん 俺 の ほう も 余裕 など ない い|いか|ん|おれ|の|ほう|も|よゆう|など|ない adjective|not at all|informal sentence-ending particle|I (masculine)|possessive particle|side|also|leeway|etc|not N-no, I don't have any leeway either.

しゃべった だけ で 波紋 が 乱れ て しまう しゃべった|だけ|で|はもん|が|みだれ|て|しまう spoke|only|at|ripple|subject marker|disturbed|and|to finish (with a sense of regret) Just by talking, my ripple is getting disturbed.

ふざけ ん じゃ ー ねぇ |||-| Don't mess with me!

ここ へ 来た ばかり の 俺 の 波紋 で ここ|へ|きた|ばかり|の|おれ|の|はもん|で here|to|came|just|attributive particle|I (casual male)|possessive particle|ripple|with With my ripple that just arrived here.

この くそったれ な 柱 に 引っ付く 力 は まだ ねぇ の は 知ってる だろう この|くそったれ|な|はしら|に|ひっつく|ちから|は|まだ|ねぇ|の|は|しってる|だろう this|damn|adjectival particle|pillar|locative particle|stick|power|topic marker|still|not|explanatory particle|topic marker|know|right I know that I still don't have the strength to stick to this damn pillar.

くそ あの 女 こんな 所 へ いきなり 放り込み やがって くそ|あの|おんな|こんな|ところ|へ|いきなり|ほうりこみ|やがって damn|that|woman|this kind of|place|to|suddenly|throw in|you did Damn it, that woman just threw me into this place all of a sudden.

やっぱり 尊敬 する の は やめ だ やっぱり|そんけい|する|の|は|やめ|だ after all|respect|to do|nominalizer|topic marker|stop|is I guess I've decided to stop respecting her.

今 まで 女 を 虐めた こと は ねぇ けど いま|まで|おんな|を|いじめた|こと|は|ねぇ|けど now|until|girl|object marker|bullied|thing|topic marker|informal version of no|but I've never bullied a woman before, but...

上 へ 行ったら 虐め の アイディア たくさん 考え て やる うえ|へ|いったら|いじめ|の|アイディア|たくさん|かんがえ|て|やる up|to|if you go|bullying|attributive particle|ideas|a lot|think|and|do Once I get up there, I'll come up with plenty of ideas for bullying.

ちく しょ う ー |||- Damn it!

今 まで 何 人 も の 修行者 が 柱 を 登れ ず 死んで いった だ と いま|まで|なに|にん|も|の|しゅぎょうしゃ|が|はしら|を|のぼれ|ず|しんで|いった|だ|と now|until|how many|people|also|attributive particle|practitioners|subject marker|pillars|object marker|cannot climb|and not|died|went|is|quotation particle Many practitioners have died without being able to climb the pillar until now.

脳みそ 足り なかった の と 違う の のうみそ|たり|なかった|の|と|ちがう|の brain|enough|didn't have|explanatory particle|and|different|emphasis particle Isn't it that they just didn't have enough brains?

波紋 以外 の 方法 で 登る こと は 柱 へ 対し て の 冒涜 はもん|いがい|の|ほうほう|で|のぼる|こと|は|はしら|へ|たいし|て|の|ぼうとく ripple|except|attributive particle|method|at|to climb|thing|topic marker|pillar|direction marker|against|and|possessive particle|blasphemy Climbing by methods other than Ripple is a blasphemy against the pillar.

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み この|ヘル|クライム|ピラー|は|はもん|だけ|を|このみ this|hell|crime|pillar|topic marker|ripple|only|object marker|preference This Hell Climb? The pillar only favors Ripple.

波紋 以外 は 跳ね返す はもん|いがい|は|はねかえす ripple|except|topic marker|to bounce back Except for ripples, it bounces back.

それ を 忘れ て は なれ ぬ それ|を|わすれ|て|は|なれ|ぬ that|object marker|forget|and|topic marker|become|not I can't forget that.

おい 待って くれ リサ リサ おい|まって|くれ|リサ|リサ hey|wait|please|Risa|Risa Hey, wait for me, Lisa, Lisa.

いや 先生 いや|せんせい no|teacher No, teacher.

ま …まさか あんた ま|まさか|あんた well|no way|you N-no way, is it you?

登る 能力 が ない から って 俺 を 見殺し に する って こと は ない よ なぁ のぼる|のうりょく|が|ない|から|って|おれ|を|みごろし|に|する|って|こと|は|ない|よ|なぁ to climb|ability|subject marker|not|because|quotation particle|I (casual male)|object marker|letting die|locative particle|to do|quotation particle|thing|topic marker|not|emphasis particle|right Just because you can't climb doesn't mean you'll leave me to die, right?

ここ へ 来て 俺 は まだ 一 日 目 ここ|へ|きて|おれ|は|まだ|いち|にち|め here|to|come|I (informal male)|topic marker|still|one|day|day (ordinal) I've only been here for one day.

ちょっと 脅かし て 気合 入れ て から ちょっと|おどかし|て|きあい|いれ|て|から a little|scare|and|spirit|put in|and|after I just wanted to scare you a bit to get you motivated.

後 で 本当 は 助けて くれる ん だろう あと|で|ほんとう|は|たすけて|くれる|ん|だろう after|at|really|topic marker|help|will give|you see|right Later, you'll really come to help me, right?

梯子 と か で さ ぁ はしご|と|か|で|さ|ぁ ladder|and|or|at|you know|ah Like with a ladder or something.

残酷 な 目 だ ざんこく|な|め|だ cruel|adjectival particle|eyes|is Cruel eyes.

あ …あの 女 の 目 あれ は 本気 で 見捨てる つもり の 目 だ あ|あの|おんな|の|め|あれ|は|ほんき|で|みすてる|つもり|の|め|だ ah|that|woman|attributive particle|eyes|that|topic marker|serious|and|abandon|intention|attributive particle|eyes|is Th-That woman's eyes... those are the eyes of someone who really intends to abandon me.

ちく しょ う て め ぇ 何 様 の つもり だ ちく|しょ|う|て|め|ぇ|なに|さま|の|つもり|だ damn|right|u|and|you|eh|what|you|attributive particle|intention|is Damn it, who do you think you are?

許せ ねぇ 美人 な だけに なおさら 怒り が 込み上げる ぜ ゆるせ|ねぇ|びじん|な|だけに|なおさら|いかり|が|こみあげる|ぜ forgive|hey|beautiful|adjectival particle|precisely because|even more|anger|subject marker|wells up|emphasis particle I can't forgive you. The fact that you're beautiful only makes my anger rise even more.

28 時間 経過 じかん|けいか hours|elapsed 28 hours have passed.

シーザー 15 メートル 地点 シーザー|メートル|ちてん Caesar|meters|point Caesar 15 meters point

ジョジョ 0 メートル 地点 ジョジョ|メートル|ちてん JoJo|meters|location JoJo 0 meters point

指輪 溶解 まで あと 28 日 ゆびわ|ようかい|まで|あと|にち ring|melting|until|in|days 28 days until the ring melts

既に 丸 一日 以上 経った と いう のに すでに|まる|いちにち|いじょう|たった|と|いう|のに already|full|one day|more than|has passed|quotation particle|to say|even though Even though more than a full day has already passed

シーザー も まだ やっと あそこ か シーザー|も|まだ|やっと|あそこ|か Caesar|also|still|finally|over there|question marker Caesar is still just barely there

他人 の 心配 し て られる 身分 じゃ ねぇ が たにん|の|しんぱい|し|て|られる|みぶん|じゃ|ねぇ|が others|attributive particle|worry|doing|and|can be|status|is not|right|but I'm not in a position to worry about others.

あいつ も 必死 と いう わけ か あいつ|も|ひっし|と|いう|わけ|か that guy|also|desperate|quotation particle|to say|reason|question marker I guess that guy is desperate too.

体重 を 支え て いる シーザー の 指 が たいじゅう|を|ささえ|て|いる|シーザー|の|ゆび|が weight|object marker|support|and|is|Caesar|possessive particle|finger|subject marker Cesar's fingers, which are supporting the weight,

だ …だんだん い …今 に も 剥がれ そう だ だ|だんだん|い|いま|に|も|はがれ|そう|だ is|gradually|adjective marker|now|locative particle|also|peeling|looks like|is are... are gradually... about to peel off any moment now.

やつ の 波紋 も もう 限界 か やつ|の|はもん|も|もう|げんかい|か that guy|attributive particle|ripple|also|already|limit|question marker Is that guy's ripple already at its limit?

シーザー 頑張れ シーザー|がんばれ Caesar|do your best Caesar, do your best!

また 剥がれ そう だ また|はがれ|そう|だ again|peeling|seems|is It looks like it's going to peel off again.

指先 だけ しか 付い て い ない ゆびさき|だけ|しか|つい|て|い|ない fingertip|only|only (when used with a negative verb)|attached|and|is|not It's only sticking with my fingertips.

シーザー Caesar.

ま …まさか ま|まさか emphasis particle|no way N-no way...

ひょ …ひょっと する と ひょ|ひょっと|する|と hyo|perhaps|to do|quotation particle When I think about it...

シーザー の 手 は ずっと 先 から ああ じゃ なかった の か シーザー|の|て|は|ずっと|さき|から|ああ|じゃ|なかった|の|か Caesar|attributive particle|hand|topic marker|all the time|before|from|ah|isn't|wasn't|explanatory particle|question marker Wasn't Caesar's hand like that from the very beginning?

あの 指 は 剥がれ そう なんて 物 じゃ なく て あの|ゆび|は|はがれ|そう|なんて|もの|じゃ|なく|て that|finger|topic marker|will peel|looks like|like|thing|is not|not|and That finger isn't something that looks like it's about to peel off.

逆 に ぎゃく|に reverse|locative particle On the contrary,

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ みずてっぽう|は|あな|が|ちいさい|ほう|が|よく|とぶ water gun|topic marker|hole|subject marker|small|side|subject marker|well|flies the smaller the hole of a water gun, the better it shoots.

ま …まさか ま|まさか emphasis|no way No... no way.

た …試し て みる か た|ためし|て|みる|か past tense marker|try|and|to try|question marker Well... should I give it a try?

波紋 の パワー の 謎 と は はもん|の|パワー|の|なぞ|と|は ripple|attributive particle|power|possessive particle|mystery|and|topic marker What is the mystery of the ripple's power?

これ か これ|か this|question marker Is this it?

やった やっと くっ 付い た ぞ やった|やっと|くっ|つい|た|ぞ I did it|finally|ugh|stuck|past tense marker|emphasis marker I did it, finally stuck together!

波紋 で くっ 付い た ぞ はもん|で|くっ|つい|た|ぞ ripple|at|really|stuck|past tense marker|emphasis marker It stuck together with ripples.

手のひら の ほう が ぴたり と くっ 付く の で てのひら|の|ほう|が|ぴたり|と|くっ|つく|の|で palm|attributive particle|side|subject marker|perfectly|quotation particle|tightly|stick|explanatory particle|because The palm of the hand sticks perfectly.

体重 が 支え られる イメージ が あった たいじゅう|が|ささえ|られる|イメージ|が|あった weight|subject marker|support|can be supported|image|subject marker|there was I had the image that my body weight was being supported.

しかし 実際 は 奇妙 だ が その 逆 だ しかし|じっさい|は|きみょう|だ|が|その|ぎゃく|だ however|actually|topic marker|strange|is|but|that|opposite|is However, in reality, it's strange but the opposite.

一 点 集中 ゆえ 指先 いち|てん|しゅうちゅう|ゆえ|ゆびさき one|point|concentration|because|fingertip Because of the concentration at one point, the fingertips.

波紋 は 指先 だけ の ほうが 強い はもん|は|ゆびさき|だけ|の|ほうが|つよい ripple|topic marker|fingertips|only|attributive particle|better|strong The ripple is stronger with just the fingertips.

なんて こと は ねぇ 謎 だった ぜ 分かった なんて|こと|は|ねぇ|なぞ|だった|ぜ|わかった like|thing|topic marker|right|mystery|was|emphasis particle|understood What a mystery, I figured it out.

ここ まで 分かれ ば 後 は 登って 行って ここ|まで|わかれ|ば|あと|は|のぼって|いって here|until|you understand|if|after|topic marker|climbing|going If you understand this far, just climb up from here.

あの アマ どうして 虐め て くれよ う か あの|アマ|どうして|いじめ|て|くれよ|う|か that|amateur|why|bullying|and|give me|u|question marker Why is that girl bullying me?

ジョジョ の やつ コツ を 掴んだ か ジョジョ|の|やつ|コツ|を|つかんだ|か JoJo|attributive particle|thing|knack|object marker|have grasped|question marker Did JoJo figure out the trick?

更に 24 時間 経過 さらに|じかん|けいか furthermore|hours|elapsed Another 24 hours have passed.

シーザー 18 メートル 地点 シーザー|メートル|ちてん Caesar|meters|location Caesar is at the 18 meter mark.

ジョジョ 16 メートル 地点 ジョジョ|メートル|ちてん JoJo|meters|location JoJo is at the 16 meter mark.

指輪 溶解 まで あと 27 日 ゆびわ|ようかい|まで|あと|にち ring|melting|until|in|days 27 days left until the ring melts.

シーザー の やつ が 18 メートル の 地点 で もたもた し て いる 理由 が 分かった ぜ シーザー|の|やつ|が|メートル|の|ちてん|で|もたもた||||りゆう|が|わかった|ぜ Caesar|attributive particle|that guy|subject marker|meters|attributive particle|location|at|sluggishly||||reason|subject marker|understood|emphasis particle I understand why Caesar is dawdling at the 18 meter mark.

この 柱 は 上 へ 行く ほど オーバーハング し て いる ん だ この|はしら|は|うえ|へ|いく|ほど|オーバーハング|し|て|いる|ん|だ this|pillar|topic marker|up|direction marker|go|as|overhang|and|and|is|you see|is This pillar overhangs more as it goes up.

つまり ここ から が 大変 って こと か つまり|ここ|から|が|たいへん|って|こと|か in other words|here|from|but|tough|quotation particle|thing|question marker So that means it's going to be tough from here.

あの 女 を 象徴 する ように 意地悪 な 柱 だ ぜ あの|おんな|を|しょうちょう|する|ように|いじわる|な|はしら|だ|ぜ that|woman|object marker|symbol|to symbolize|like|mean|adjectival particle|pillar|is|emphasis particle It's a mean pillar that symbolizes that woman.

更に 3 時間 経過 さらに|じかん|けいか furthermore|hours|elapsed Three more hours have passed.

シーザー 19 メートル シーザー|メートル Caesar|meters Caesar, 19 meters.

ジョジョ 18 メートル ジョジョ|メートル JoJo|meters JoJo 18 meters

おお 何 だ あれ は おお|なに|だ|あれ|は oh|what|is|that|topic marker Oh, what is that?

ひ … ひ … 罅 だ ||か| It... it... is a crack.

ちょうど 指 が 引っかかる くらい の 割れ目 が ある ぞ ちょうど|ゆび|が|ひっかかる|くらい|の|われめ|が|ある|ぞ just|finger|subject marker|gets caught|about|attributive particle|crack|subject marker|there is|emphasis marker There is a crack just big enough for my finger to get stuck in.

ラッキー 休める ぞ ラッキー|やすめる|ぞ lucky|can rest|emphasis marker Lucky, I can take a break.

うれ ピーッ うれ|ピーッ sad|beep Yay! Peep!

やった ぜ ー ||- I did it!

ひ …一息 つける ぜ ひ|ひといき|つける|ぜ particle|a breath|can take|emphasis particle Phew... I can take a breather.

あっ 何 だ 今 の は あっ|なに|だ|いま|の|は ah|what|is|now|attributive particle|topic marker Ah, what was that just now?

何 か の スイッチ の ような なに|か|の|スイッチ|の|ような what|or|attributive particle|switch|possessive particle|like It was like some kind of switch.

な …何 だ これ は な|なに|だ|これ|は adjectival particle|what|is|this|topic marker W-What is this?

まさか No way...

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み この|ヘル|クライム|ピラー|は|はもん|だけ|を|このみ this|hell|crime|pillar|topic marker|ripple|only|object marker|preference This Hell Climb? The Pillar only likes Ripple.

波紋 以外 は 跳ね返す はもん|いがい|は|はねかえす ripple|except|topic marker|to bounce back It bounces back anything other than Ripple.

気 を つけろ き|を|つけろ spirit|object marker|be careful Be careful!

何 か 噴き出す ぞ なに|か|ふきだす|ぞ what|or|to burst out|emphasis marker Something is going to burst out.

や べぇ 俺 が スイッチ を 入れ て しまった の か よ や|べぇ|おれ|が|スイッチ|を|いれ|て|しまった|の|か|よ and|slang for very|I (informal masculine)|subject marker|switch|object marker|turn on|and|have done (regretfully)|explanatory particle|question marker|emphasis marker Oh no, did I turn the switch on?

柱 に 引っ付く の が 精一杯 で はしら|に|ひっつく|の|が|せいいっぱい|で pillar|locative particle|stick|nominalizer|subject marker|as much as possible|and I'm barely able to cling to the pillar.

ど …どう やって これ を 突破 する の か ど|どう|やって|これ|を|とっぱ|する|の|か how|how|do|this|object marker|break through|to do|question marker|or H-how am I supposed to break through this?

柱 の 高 さ 24 メートル 中 20 メートル の 地点 から 油 噴出 はしら|の|たか|さ|メートル|ちゅう|メートル|の|ちてん|から|あぶら|ふんしゅつ pillar|attributive particle|height|suffix for height|meters|in|meters|attributive particle|location|from|oil|gushing Oil is gushing out from a point 20 meters up a 24-meter tall pillar.

これ は 剃刀 の よう に 鋭い 超 高圧 の バリア これ|は|かみそり|の|よう|に|するどい|ちょう|こうあつ|の|バリア this|topic marker|razor|attributive particle|like|locative particle|sharp|super|high pressure|attributive particle|barrier This is a razor-sharp ultra-high pressure barrier.

な …何 だ よ シーザー な|なに|だ|よ|シーザー adjectival particle|what|is|emphasis particle|Caesar What... is it, Caesar?

お …お前 俺 の こと 怒って いる の か お|おまえ|おれ|の|こと|おこって|いる|の|か honorific prefix|you|I|possessive particle|thing|angry|are|question marker|question marker A... are you angry with me?

す … すまない シーザー I... I'm sorry, Caesar.

だけど よ 罅 や 割れ目 が ありゃ 誰 だって 休 も う と する ぜ だけど|よ|ひび|や|われめ|が|ありゃ|だれ|だって|やす|も|う|と|する|ぜ but|emphasis particle|crack|and|fissure|subject marker|if there is|who|even|rest|also|will|quotation particle|do|emphasis particle But you know, if there are cracks or gaps, anyone would want to take a break.

この 柱 の 製作 者 は 根性 が 曲がってる ぜ この|はしら|の|せいさく|しゃ|は|こんじょう|が|まがってる|ぜ this|pillar|attributive particle|production|maker|topic marker|guts|subject marker|is bent|emphasis particle The maker of this pillar has a twisted spirit.

引っ掛け や がって ひっかけ|や|がって hook|and|wanting It's a trap.

ジョジョ を 見 た の は 非難 の 気持ち が あった から で は ない ジョジョ|を|み|た|の|は|ひなん|の|きもち|が|あった|から|で|は|ない JoJo|object marker|see|past tense|explanatory particle|topic marker|criticism|attributive particle|feelings|subject marker|there was|because|at|topic marker|not I watched JoJo not out of criticism.

不安 だ から だ ふあん|だ|から|だ anxiety|is|because|is But because I was anxious.

できる だ ろう か 俺 の 波紋 で できる|だ|ろう|か|おれ|の|はもん|で can|is|probably|question marker|I (informal masculine)|possessive particle|ripple|with I wonder if I can do it with my ripple.

この 刀剣 より も 切れる バリア を 突破 する こと が この|とうけん|より|も|きれる|バリア|を|とっぱ|する|こと|が this|sword|than|also|can cut|barrier|object marker|break through|to do|thing|subject marker Break through a barrier that is sharper than this sword.

方法 は 一 つ ほうほう|は|いち|つ method|topic marker|one|counter for small objects There is only one way.

な …何 を な|なに|を adjectival particle|what|object marker What...?

足 で 柱 に 付い て いる あし|で|はしら|に|つい|て|いる foot|at|pillar|locative particle|attached|and|is Sticking to the pillar with my feet.

シーザー Caesar.

「くっ付く」波紋と「弾く」波紋 ||ひく|はもん ||to play (a stringed instrument)|ripple "Adhering" ripple and "bouncing" ripple

柱 に くっ 付く 波紋 を 一 点 集中 はしら|に|くっ|つく|はもん|を|いち|てん|しゅうちゅう pillar|locative particle|firmly|stick|ripple|object marker|one|point|concentration Concentrate the adhering ripple on the pillar

逆 に 油圧 バリア に は 弾く 波紋 を 接触 部位 に 集中 ぎゃく|に|ゆあつ|バリア|に|は|はじく|はもん|を|せっしょく|ぶい|に|しゅうちゅう reverse|locative particle|hydraulic|barrier|locative particle|topic marker|to repel|ripples|object marker|contact|part|locative particle|concentrate Conversely, concentrate the bouncing ripple on the contact point of the hydraulic barrier

この 正反対 の 二 つ の 波紋 を 同時に 体内 で コントロール する この|せいはんたい|の|に|つ|の|はもん|を|どうじに|たいない|で|コントロール|する this|opposite|attributive particle|two|counter for small objects|possessive particle|ripples|object marker|simultaneously|inside the body|location particle|control|to do Control these two completely opposite ripples simultaneously within the body

や …やった や|やった and|did Yay... I did it!

しかし 辛い こと に 今 の ジョジョ に は しかし|つらい|こと|に|いま|の|ジョジョ|に|は however|painful|thing|at|now|attributive particle|JoJo|at|topic marker However, it's tough that the current JoJo cannot

この 二 種類 の 波紋 を コントロール する こと は でき まい この|に|しゅるい|の|はもん|を|コントロール|する|こと|は|でき|まい this|two|types|attributive particle|ripples|object marker|control|to do|thing|topic marker|can|probably not control these two types of Ripple.

バリア は 突破 でき ない バリア|は|とっぱ|でき|ない barrier|topic marker|breakthrough|can do|not The barrier cannot be broken.

す …すげぇ シーザー の やつ が 突破 できて よかった す|すげぇ|シーザー|の|やつ|が|とっぱ|できて|よかった emphasis marker|awesome|Caesar|attributive particle|thing|subject marker|breakthrough|could do|it was good W-whoa, I'm glad that Caesar's technique was able to break through.

が 困った ぜ 俺 に は はたし て あんな 器用 な こと が できる の か |こまった||おれ||||||きよう|||||| But it's troubling; can I really do something as skillful as that?

更に ９ 時間 後 さらに|じかん|あと furthermore|hours|later Nine hours later

シーザー 登頂 成功 61 時間 シーザー|とうちょう|せいこう|じかん Caesar|summit|success|hours Cesar successfully reached the summit in 61 hours

せ …先生 せ|せんせい se|teacher S-sensei

ジョジョ は もう 限界 です 油 の 噴出 を 止め て ください ジョジョ|は|もう|げんかい|です|あぶら|の|ふんしゅつ|を|とめ|て|ください JoJo|topic marker|already|limit|is|oil|attributive particle|eruption|object marker|stop|and|please JoJo is already at his limit, please stop the oil eruption

ジョジョ の 性格 から 考える と ジョジョ|の|せいかく|から|かんがえる|と JoJo|attributive particle|personality|from|to think|quotation particle Considering JoJo's personality

もう すぐ 一 か 八 か の 賭け に 出て もう|すぐ|いち|か|はち|か|の|かけ|に|でて soon|right away|one|or|eight|or|attributive particle|bet|locative particle|go out Soon, I'll take a gamble on either one or eight.

高圧 の バリア に 突っ込む でしょ う こうあつ|の|バリア|に|つっこむ|でしょ|う high pressure|attributive particle|barrier|locative particle|to crash into|right|you I suppose I'll charge into the high-pressure barrier.

し …しかし その 時 は し|しかし|その|とき|は and|but|that|time|topic marker B-but at that time,

いつ まで も ここ に へばり つい て い て も 埒 が あかねえ ぜ いつ|まで|も|ここ|に|へばり|つい|て|い|て|も|らち|が|あかねえ|ぜ when|until|also|here|locative particle|sticking|also|and|is|and|also|progress|subject marker|won't be|emphasis marker staying stuck here forever won't get us anywhere.

もし 彼 が 突っ込んだ ん なら もし|かれ|が|つっこんだ|ん|なら if|he|subject marker|jumped in|you see|if If he charges in,

カッター の よう な 油圧 で 胴体 は 真っ二つ に さ れ て しまう でしょ う カッター|の|よう|な|ゆあつ|で|どうたい|は|まっぷたつ|に||||しまう|でしょ|う cutter|attributive particle|like|adjectival particle|hydraulic|at|body|topic marker|in half|locative particle||||completely|right|sentence-ending particle The body will be cut in half like with a cutter.

例え 油圧 に 弾かれた と しても たとえ|ゆあつ|に|はじかれた|と|しても even if|hydraulic pressure|locative particle|was repelled|quotation particle|even if Even if it is bounced by hydraulic pressure,

落下 し て 待つ の は 死 の 運命 だけ らっか|し|て|まつ|の|は|し|の|うんめい|だけ falling|and|and|wait|attributive particle|topic marker|death|possessive particle|destiny|only waiting to fall only leads to the fate of death.

先生 せんせい Sensei,

くっそ 一 か 八 か の 賭け だ ぜ くっそ|いち|か|はち|か|の|かけ|だ|ぜ damn|one|or|eight|or|attributive particle|bet|is|emphasis particle Damn it, it's a gamble of one in eight.

やって みる か やって|みる|か doing|to try|question marker Let's give it a try.

止めろ ジョジョ やめろ|ジョジョ stop|JoJo Stop it, JoJo.

そこ に じっと して ろ そこ|に|じっと|して|ろ there|at|still|stay|you (imperative) Stay still there.

刻む ぜ 波紋 の ビート きざむ|ぜ|はもん|の|ビート to carve|emphasis particle|ripple|attributive particle|beat I'll carve the beat of the ripple.

ジョジョ JoJo.

ジョジョ まさか ジョジョ|まさか JoJo|no way JoJo, no way.

バリア の 下 を 波紋 で 滑った バリア|の|した|を|はもん|で|すべった barrier|attributive particle|under|object marker|ripple|with|slid Slid under the barrier with Ripple.

油圧 は 壁 の ところ まで 遠く なれ ば 弱く なって いる あぶらあつ|は|かべ|の|ところ|まで|とおく|なれ|ば|よわく|なって|いる hydraulic|topic marker|wall|attributive particle|place|until|far|become|if|weak|becoming|is The hydraulic pressure weakens the further it is from the wall.

そこ だ そこ|だ there|is There!

壁 寸前 で 油 の 弾ける 勢い を 利用 し て 油面 の 上 へ ジャンプ かべ|すんぜん|で|あぶら|の|はじける|いきおい|を|りよう|し|て|あぶらめん|の|うえ|へ|ジャンプ wall|just before|at|oil|attributive particle|bursting|momentum|object marker|use|and|and|oil surface|possessive particle|top|to|jump Jump up onto the oil surface using the force of the oil bursting right in front of the wall.

ジョジョ は 落ちる どころ か 逆に 3 メートル も ゲイン し た ジョジョ|は|おちる|どころ|か|ぎゃくに|メートル|も|ゲイン|し|た JoJo|topic marker|fall|not to mention|or|on the contrary|meters|also|gain|and|did JoJo not only didn't fall, but instead gained 3 meters.

未 だ かつて こんな 方法 で 柱 を 登った 者 は 一 人 も いない み|だ|かつて|こんな|ほうほう|で|はしら|を|のぼった|もの|は|いち|にん|も|いない not|is|once|such|method|with|pillar|object marker|climbed|person|topic marker|one|person|also|not exist No one has ever climbed a pillar in such a way before.

自分 の マイナス を 逆 に 利用 する など 抜け目 の ない やつ じぶん|の|マイナス|を|ぎゃく|に|りよう|する|など|ぬけめ|の|ない|やつ oneself|possessive particle|minus|object marker|reverse|locative particle|utilization|to use|etc|shrewdness|attributive particle|no|guy Using one's own disadvantages to one's advantage, what a clever guy.

や …やった ぜ だけ どく そ ー や|やった|ぜ|だけ|どく|そ|ー and|did|emphasis particle|only|get out|that|prolongation mark I... I did it, but damn it.

壁 の ほう に 引っ付いた の は いい が かべ|の|ほう|に|ひっついた|の|は|いい|が wall|attributive particle|direction|locative particle|stuck|nominalizer|topic marker|good|but It's good that I stuck to the wall.

誰 も 壁 を 登ら ない の は 柱 以上 の オーバーハング の ため だれ|も|かべ|を|のぼら|ない|の|は|はしら|いじょう|の|オーバーハング|の|ため who|also|wall|object marker|climb|not|explanatory particle|topic marker|pillar|more than|attributive particle|overhang|attributive particle|for No one climbs the wall because of the overhang above the pillar.

もう 疲れ が 限界 だ もう|つかれ|が|げんかい|だ already|tired|subject marker|limit|is I'm already at my limit of fatigue.

あと 数 十 センチ 足らず だって いう のに ちくしょう あと|すう|じゅう|センチ|たりず|だって|いう|のに|ちくしょう after|several|ten|centimeters|less than|even though|to say|even though|damn Even though I'm just a few tens of centimeters short, damn it.

こ …こ …呼吸 が …もう こ|こ|こきゅう|が|もう this|this|breathing|subject marker|already I... I... can't breathe... anymore.

乱れ …ち ま …った …ぜ みだれ|ち|ま|った|ぜ disorder|a particle indicating a slight emphasis|a particle indicating a slight emphasis|past tense of the verb つく (tsuku)|a sentence-ending particle used by males for emphasis It's... all... messed up... now.

シ … シーザー Sh... Caesar

勘違い すん な よ 俺 は さっき 怒って た ん じゃあ ねぇ ぜ かんちがい|すん|な|よ|おれ|は|さっき|おこって|た|ん|じゃあ|ねぇ|ぜ misunderstanding|don't|a sentence-ending particle for emphasis|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker|earlier|was angry|past tense marker|explanatory particle|well|right|emphasis particle Don't get me wrong, I wasn't angry just now.

先生 彼 を 救う ため に せんせい|かれ|を|すくう|ため|に teacher|him|object marker|to save|for the purpose|at Teacher, in order to save him,

この シーザー が 手 を 貸す こと を お 許し ください この|シーザー|が|て|を|かす|こと|を|お|ゆるし|ください this|Caesar|subject marker|hand|object marker|lend|thing|object marker|honorific prefix|permission|please please allow this Caesar to lend a hand.

それ は いい けど シーザー それ|は|いい|けど|シーザー that|topic marker|good|but|Caesar That's fine, but Caesar.

あなた の 体力 も もう 限界 じゃあ なかった の あなた|の|たいりょく|も|もう|げんかい|じゃあ|なかった|の you|possessive particle|physical strength|also|already|limit|well|was not|explanatory particle Your stamina was already at its limit, wasn't it?

あっ 忘れ て た あっ|わすれ|て|た ah|forget|and|did Ah, I forgot.

お 願い だ 手 を 離さ ない で くれ シーザー お|ねがい|だ|て|を|はなさ|ない|で|くれ|シーザー honorific prefix|wish|is|hand|object marker|don't let go|not|at|please|Caesar Please, don't let go of my hand, Caesar.

10 秒 後 ジョジョ 「離す な よ 」を 13 回 言った 後 びょう|ご|ジョジョ|はなす|な|よ|を|かい|いった|ご seconds|after|JoJo|don't let go|emphasis particle|sentence-ending particle|object marker|times|said|after After saying "Don't let go" 13 times in 10 seconds,

登頂 に 成功 とうちょう|に|せいこう summit|at|success we succeeded in reaching the summit.

待ち な まち|な waiting|adjectival particle Wait a minute.

リサ リサ の 姉ちゃん よ リサ|リサ|の|あねちゃん|よ Risa|Risa|'s|big sister|emphasis marker It's Lisa's older sister.

惨め ったら しく 柱 に へばりついていた 時 みじめ|ったら|しく|はしら|に|へばりついていた|とき miserable|when|like|pillar|at|was sticking|time When I was miserably clinging to the pillar.

ずーっと 考え て い た ぜ ずーっと|かんがえ|て|い|た|ぜ all the time|thinking|and|is|was|you know I had been thinking about it all along.

どう やって 虐めて やろうかって どう|やって|いじめて|やろうかって how|to do|bully|should I do it How I would bully her.

それとも その 鼻 を 摘んで 泣かして やる か それとも|その|はな|を|つんで|なかして|やる|か or|that|nose|object marker|pinch|make cry|will do|question marker Or should I pinch that nose and make you cry?

さっぱり し た やつ か と 思って い た が さっぱり|し|た|やつ|か|と|おもって|い|た|が completely|and|past tense marker|guy|or|quotation particle|thinking|present tense marker|past tense marker|but I thought you were a straightforward guy,

意外 と 執念深い な こいつ いがい|と|しゅうねんぶかい|な|こいつ unexpected|and|tenacious|adjectival particle|this guy but surprisingly, you're quite persistent.

どっち が いい どっち|が|いい which|subject marker|good Which one do you prefer?

で …できる ぞ で|できる|ぞ at|can do|emphasis marker Well... I can do it.

逆さ の コップ の 水 を そのまま 静止 できる ように なっている ぞ さかさ|の|コップ|の|みず|を|そのまま|せいし|できる|ように|なっている|ぞ upside down|attributive particle|cup|possessive particle|water|object marker|as it is|stillness|can do|in order to|has become|emphasis particle You can now keep the water in an upside-down glass still.

素晴らしい ジョジョ の やつ すばらしい|ジョジョ|の|やつ wonderful|JoJo|attributive particle|thing Wonderful, JoJo's ability.

この たった 三 日間 で 波紋 を コントロール できる ように なってしまった この|たった|さん|にちかん|で|はもん|を|コントロール|できる|ように|なってしまった this|just|three|days|in|ripple|object marker|control|can do|so that|have ended up becoming In just these three days, I've been able to control the ripple.

ジョジョ の 才能 も 素晴らしい が ジョジョ|の|さいのう|も|すばらしい|が JoJo|attributive particle|talent|also|wonderful|but JoJo's talent is amazing, but

それ 以上 に 素晴らしい の は それ|いじょう|に|すばらしい|の|は that|more than|at|wonderful|attributive particle|topic marker what's even more amazing is

リサ リサ 先生 の 訓練 効果 りさ|りさ|せんせい||くんれん|こうか Lisa Lisa's training effects

先生 か …感動 し た ぜ は …早く 次 の 修行 に 移って くれ せんせい|か|かんどう|し|た|ぜ|は|はやく|つぎ|の|しゅぎょう|に|うつって|くれ teacher|question marker|moved|and|did|emphasis particle (masculine)|topic marker|quickly|next|attributive particle|training|locative particle|move|please do A teacher, huh... I was moved... Hurry up and move on to the next training.

俺 は 何でも 乗り越え て 見せる ぜ おれ|は|なんでも|のりこえ|て|みせる|ぜ I|topic marker|anything|overcome|and|will show|emphasis marker I'll overcome anything, just watch me.

分から ん やっぱり 単純 さっぱり 野郎 だった か なぁ わから|ん|やっぱり|たんじゅん|さっぱり|やろう|だった|か|なぁ don't understand|emphasis|after all|simple|completely|guy|was|question marker|right I don't understand, was I really just a simple, straightforward guy?

言わ れ なく て も 修行 の メニュー は たっぷり 用意 し てる わ いわ|れ|なく|て|も|しゅぎょう|の|メニュー|は|たっぷり|ようい|し|てる|わ say|passive marker|without|and|even|training|attributive particle|menu|topic marker|plenty|preparation|do|is doing|sentence-ending particle (female) Even without being told, I have plenty of training menus prepared.

死ぬ ほど 感動 し て ちょうだい しぬ|ほど|かんどう|し|て|ちょうだい to die|to the extent|moved|and|and|please Please be moved to the point of death.

はい Yes.

さて これ から 三 週間 の 訓練 は より 荒っぽく なり ます さて|これ|から|さん|しゅうかん|の|くんれん|は|より|あらっぽく|なり|ます well|this|from|three|weeks|attributive particle|training|topic marker|than|rough|becomes|polite ending Now, the training for the next three weeks will become more intense.

いきなり 後 から 誰 だ ぁ こら ぁ いきなり|あと|から|だれ|だ|ぁ|こら|ぁ suddenly|after|from|who|is|ah|hey|ah Who the hell is that coming from behind?

なん … 何 だ こいつ ら 水 が プリン みたい に |なん||||すい||ぷりん|| What... what are these guys? The water is like pudding.

この 二 人 は 私 の 屋敷 の 召使い で あり この|に|にん|は|わたし|の|やしき|の|めしつかい|で|あり this|two|people|topic marker|my|possessive particle|mansion|attributive particle|servants|and|is These two are my mansion's servants.

あなた 方 の 師範 代 に なる メッシーナ と ロギンズ です あなた|かた|の|しはん|だい|に|なる|メッシーナ|と|ロギンズ|です you|people|possessive particle|master|substitute|locative particle|to become|Messina|and|Loggins|is They are Messina and Loggins, who will be your instructors.

と …とても ここ まで は でき ん と|とても|ここ|まで|は|でき|ん and|very|here|until|topic marker|can|informal contraction of ない (ない nai) which means not I... I can't do this much.

できる よう に なり たい か できる|よう|に|なり|たい|か can|like|to|become|want|question marker Do you want to be able to do this much?

ここ まで できる よう な に なり たい か と 聞い た の だ ここ|まで|できる|よう|な|に|なり|たい|か|と|きい|た|の|だ here|until|can do|like|adjectival particle|locative particle|become|want to|question particle|quotation particle|asked|past tense marker|explanatory particle|is I was asking if you want to be able to do this much.

も …もちろん だ なら なくて は いけない ん だ も|もちろん|だ|なら|なくて|は|いけない|ん|だ also|of course|is|if|not|topic marker|must not|you see|is Well... of course it must be.

そう かい じゃあ もっと 近づい て よ ー く 見て みろ よ そう|かい|じゃあ|もっと|ちかづい|て|よ|ー|く|みて|みろ|よ that's right|right|well|more|get closer|and|emphasis particle|prolongation mark|well|look|try to look|emphasis particle Is that so? Then come closer and take a good look.

二 人 と も 挨拶 ぐらい せん か に|にん|と|も|あいさつ|ぐらい|せん|か two|people|and|also|greeting|about|won't|question marker Aren't you two going to at least greet each other?

これ から は 俺たち が みっちり と これ|から|は|おれたち|が|みっちり|と this|from|topic marker|we (male)|subject marker|tightly|and From now on, we will train you thoroughly.

鍛え て やっ から よ きたえ|て|やっ|から|よ training|and|will do|because|emphasis marker So get ready.

呼吸 だ こきゅう|だ breathing|is Breathe.

呼吸 だけ 鍛え れ ば 自然 に 筋肉 も パワー も 鍛えられる こきゅう|だけ|きたえ|れ|ば|しぜん|に|きんにく|も|パワー|も|きたえられる breathing|only|train|if|conditional particle|naturally|locative particle|muscles|also|power|also|can be trained If you train your breathing, your muscles and power will naturally be trained as well.

1 秒間 に 10 回 の 呼吸 が できる ように なれ びょうかん|に|かい|の|こきゅう|が|できる|ように|なれ per second|at|times|attributive particle|breathing|subject marker|can do|so that|become Aim to breathe 10 times per second.

くる ぴ ー ||- Creepy.

10 分間 息 を 吸い 続けて 10 分間 吐き 続けろ ぶんかん|いき|を|すい|つづけて|ぶんかん|はき|つづけろ for 10 minutes|breath|object marker|inhale|continue|for 10 minutes|exhale|continue Continue to inhale for 10 minutes and exhale for 10 minutes.

それ が でき たら マスク を とって やる それ|が|でき|たら|マスク|を|とって|やる that|subject marker|can do|if|mask|object marker|take off|will do If you can do that, I'll take off my mask.

な … なんて こった ー |||- W-What the heck!

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます あなた|たち|に|にん|に|さいしゅう|しれん|を|おこない|ます you|plural marker|two|people|at|final|trial|object marker|will conduct|polite ending I will conduct the final trial for the two of you.

もっと パワー が 必要 だ もっと|パワー|が|ひつよう|だ more|power|subject marker|necessary|is I need more power.

やつ の よさ は 心 の 底 の ほう に ある やつ|の|よさ|は|こころ|の|そこ|の|ほう|に|ある that guy|attributive particle|goodness|topic marker|heart|possessive particle|bottom|attributive particle|side|locative particle|exists The essence of that guy lies deep in the heart.

異様 だ ふ …不自然 だ いよう|だ|ふ|ふしぜん|だ strange|is|fu|unnatural|is It's strange... it's unnatural.

あんまり だ あんまり|だ not very|is That's too much.

第 17 話 「深く 罠 を はれ 」 だい|わ|ふかく|わな|を|はれ episode|episode|deeply|trap|object marker|set Episode 17: "Set the Trap Deeply"

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.14 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=442 err=0.00%) translation(all=368 err=0.00%) cwt(all=2725 err=3.60%)