JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 37 jojo||kimyou||bouken|part|diamond||kudakenai|episode

（ 吉良 ( きら ) 吉 影 ( よし かげ ) ） 信じ られ ない 幸運 だ きら||きち|かげ|||しんじ|||こううん| What unbelievable luck!

もし 朝 コーヒー を こぼし て い なかったら … |あさ|こーひー||||| If that coffee hadn't spilled this morning...

（ 川尻 早人 ( かわ じ り は や と ) ） そんな … そんな こと って 僕 が あれ を ！ かわしり|はやと|||||||||||ぼく||| How... How is that possible? I...

（ 吉 影 ） 小僧 きち|かげ|こぞう You brat...

スト レイ ･ キャット の こと まで 知って い た と は ！ すと|れい|||||しって|||| To think that you knew about Stray Cat, as well!

ハッ ！ う っ ぐう …

ムダ か むだ| I guess it's futile.

私 が 解除 し ない 限り ― わたくし||かいじょ|||かぎり So long as I don't undo Bites the Dust, it'll keep automatically protecting you.

バイツァ ･ ダスト は お前 を 自動 的 に 守る から な |||おまえ||じどう|てき||まもる||

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 早人 ） し … 失敗 し た じ … 時間 が 来る ！ はやと||しっぱい||||じかん||くる I... I failed!

（ 吉 影 ） スト レイ ･ キャット の 空気 弾 で ― きち|かげ|すと|れい|||くうき|たま| The fact that you tried to kill me using Stray Cat's air bullets...

私 の 命 を 狙 お う と し た と いう こと は だ わたくし||いのち||ねら||||||||||

早人 お前 この 朝 を 少なくとも ３ 回 … はやと|おまえ||あさ||すくなくとも|かい Hayato, you wouldn't have come up with that idea

いや ４ 回 は 往復 し なけ れ ば 思いつか ない アイデア だ |かい||おうふく|||||おもいつか||あいであ| if you hadn't repeated this morning three, no, four times.

う う … And the fact that you've returned for the fourth time...

そして ４ 回 戻った と いう こと は … |かい|もどった||||

バイツァ ･ ダスト の 運命 は ― |||うんめい| It means that Bites the Dust's fate

あの 露 伴 ( ろ は ん ) の 他 に も ― |ろ|ばん|||||た|| is to blow up not only Rohan,

これ から 誰 か 仲間 を 吹っ飛ば す と いう こと だ な ？ ||だれ||なかま||ふっとば|||||| but another one of his friends, as well.

お前 は 露 伴 の 他 に も 何 人 か に ― おまえ||ろ|ばん||た|||なん|じん|| That means you must have told people other than Rohan about me.

私 の こと を しゃべった と いう こと だ なあ フフッ わたくし||||||||||

いや 質問 さ れ た だけ かな ？ 誰 を 殺し て き た うん ？ |しつもん||||||だれ||ころし|||| No... Perhaps you were just asked about me.

康一 ( こう いち ) の チビ が い なかった か ？ 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) は どう だった ？ やすいち|||||||||から|じょう|うけたまわ|たろう||||||||

あいつ が 死 ん で くれる と 私 は とても うれしい ||し|||||わたくし||| I'd be very happy if he were to die.

（ 早人 ） も … もう ダメ だ はやと|||だめ| E-Everything's over...

お前 を これ 以上 この 朝 に 戻ら せる の は 危ない こと だ おまえ|||いじょう||あさ||もどら||||あぶない|| Letting you return to this morning again is dangerous.

フフ フッ また 攻撃 さ れる から なあ |||こうげき||||

そい つ ら が 死 ん だ あと で いったん バイツァ ･ ダスト を 解除 する ||||し|||||||||かいじょ| Once the others die, I'll undo Bites the Dust for a short while.

ハッ ！

（ 吉 影 の 笑い声 ） きち|かげ||わらいごえ

バイツァ ･ ダスト は 無敵 だ |||むてき|

この 吉 良吉 影 に 運 は 味方 し て くれ て いる |きち|りょうきち|かげ||うん||みかた||||| Luck is on the side of Yoshikage Kira!

（ 吉 影 の 笑い声 ） （ 早人 ） あっ ！ きち|かげ||わらいごえ|はやと|

名前 今 言った なまえ|いま|いった

その 名前 … |なまえ

うん ？

おっと 私 の 本名 を 言っちゃ っ た か なあ ？ |わたくし||ほんみょう||いっちゃ||||

フフ フッ そう 私 の 名 は 吉 良吉 影 |||わたくし||な||きち|りょうきち|かげ

フフ フフッ ハハハッ 誰 か に しゃべって も 構わ ない よ |||だれ|||||かまわ||

ところで 今 何 時 だ ね ？ |いま|なん|じ|| By the way, what time is it?

僕 は … ぼく| I...

僕 は しゃべっちゃ い ない ぼく|||| I didn't tell anyone.

最初 から 僕 は あんた の こと を ひと言 だって しゃべっちゃ い ない さいしょ||ぼく||||||ひとこと|||| I never said a single word to anyone about you in the first place.

うん ？

僕 は 電話 し た だけ な ん だ ぼく||でんわ|||||| I only made a phone call.

寝坊 し て 遅刻 し た って 言って た から ― ねぼう|||ちこく||||いって|| He said that he overslept and was late,

番号 調べ て 起こし た だけ な ん だ ばんごう|しらべ||おこし||||| so I found his number and woke him up.

番号 調べ て 起こし た だけ な ん だ ばんごう|しらべ||おこし|||||

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと I made a call from the house this morning. That's all!

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

朝 家 から コール し た だけ な ん だ あさ|いえ||こーる||||||

（ 吉 影 ） ん ん … きち|かげ||

（ 早人 ） あんた が しゃべった ん だ しゃべった の は あんた 自身 な ん だ はやと||||||||||じしん||| You're the one who said it.

僕 は ただ 待って た だけ な ん だ ぼく|||まって||||| I was just waiting.

寝坊 し ない で 早く 来る こと を 待って た だけ な ん だ ねぼう||||はやく|くる|||まって||||| I was just waiting for him to hurry up and get here without oversleeping!

あっ ああ …

♪～

～♪

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） お ー い 仗助 ( じ ょ うす け ) にじ|むら|おく|ひろし|||||||-||じょうじょ|||| Hey, Josuke.

（ 億 泰 ） みんな と の 待ち合わせ の 時間 に は 間に合う ぜ おく|ひろし||||まちあわせ||じかん|||まにあう| We're gonna be on time to meet up with everyone.

（ 東方 ( ひがし かた ) 仗助 ） 待て 億 泰 とうほう|||じょうじょ|まて|おく|ひろし Hold it, Okuyasu!

（ 仗助 ） 偶然 か ？ これ は 運命 な の か ？ じょうじょ|ぐうぜん||||うんめい||| I'm not sure if it's coincidence or fate,

今 よ ぉ ぶった まげる 名前 を よ いま|||||なまえ|| but this guy just said a name that I can't believe I heard.

こいつ が しゃべった ん だ ぜ

バッ バ … バカ な ||ばか| I-I-Impossible!

て め え 今 確かに 吉 良吉 影 っ つ っ た よ なあ ！ |||いま|たしかに|きち|りょうきち|かげ||||||

（ 億 泰 ） え えっ 何 ！ ？ おく|ひろし|||なん Huh? What?!

（ 吉 影 ） う っ ぐ っ \ N こ … こんな 偶然 が きち|かげ|||||n|||ぐうぜん|

（ 早人 ） 偶然 なんか じゃ ない ！ はやと|ぐうぜん||| It's no coincidence!

運命 なんか で も ない これ は 賭け だ うんめい|||||||かけ| It's not fate, either! This was a gamble!

僕 が 賭け た ん だ ぼく||かけ||| I made a gamble!

そして 来 た ！ |らい| And he came!

確かに 聞い た ぜ お め え は 今 確か に 名乗った たしかに|ききい|||||||いま|たしか||なのった I know I heard you say it!

う っ う っ くっ … まさか

野郎 ！ やろう You bastard!

ドラアッ

う わ あっ ！

同姓 同名 の 人違い だったら よ ぉ ケガ は いつ でも 治せ っ から よ どうせい|どうめい||ひとちがい||||けが||||なおせ||| If you just coincidentally have the same name as him,

くっ こいつ が 吉 良吉 影 ！ |||きち|りょうきち|かげ H-He's Yoshikage Kira?

そ … そんな …\ N そんな こと が 小僧 ||n||||こぞう Th-That's impossible... You brat!

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 吉 影 ） な … なんて こと だ きち|かげ|||| H-How could this be?

バイツァ ･ ダスト を 解除 し て 私 自身 を 守ら なく て は |||かいじょ|||わたくし|じしん||まもら||| I need to undo Bites the Dust and protect myself!

ドラ ララ … どら|

戻れ キラー クイーン ！ もどれ|きらー|くいーん Return, Deadly Queen!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

ぬ う っ

あっ … ハッ

（ 岸辺 ( き し べ ) 露 伴 ） な っ あっ … きしべ||||ろ|ばん|||

冷たい 雨 が 背中 に 入って つめたい|あめ||せなか||はいって Cold... The rain is going down my back.

それにしても 時間 どおり に 来る 奴 は い ない の か ？ |じかん|||くる|やつ||||| Honestly, does no one show up on time?

あ あっ

お っ ？ Oh?

あれ は 康一 君 と 承 太郎 さん だ ||やすいち|きみ||うけたまわ|たろう|| That's Koichi and Jotaro.

ハッ …

やった ！ 間に合った 運命 に 勝った ！ |まにあった|うんめい||かった Yes! I made it in time! I won against fate!

（ 吉 影 ） 激しい 喜び は 要ら ない きち|かげ|はげしい|よろこび||いら| I don't need any intense joy.

その代わり 深い 絶望 も ない そのかわり|ふかい|ぜつぼう|| But I didn't want any deep despair, either....

植物 の 心 の よう な 人生 を しょくぶつ||こころ||||じんせい| My goal was to live a peaceful life, like a plant.

そんな 平穏 な 生活 こそ 私 の 目標 だった のに |へいおん||せいかつ||わたくし||もくひょう||

（ 仗助 ） 正体 を 現し た な じょうじょ|しょうたい||あらわし|| You've shown yourself!

そんじゃ あ よ 平穏 じゃ ねえ 顔面 に 変え て やる ぜ |||へいおん|||がんめん||かえ||| Now I'll make sure your face doesn't look so peaceful.

（ 億 泰 ） いきなり 出会う と は 大当たり だった ぜ おく|ひろし||であう|||おおあたり|| I guess this picture that Rohan took was an instant jackpot.

この 露 伴 の 撮った 写真 は よ ぉ |ろ|ばん||とった|しゃしん|||

偶然 出会った よう じゃあ ねえ よう だ ぜ 億 泰 ぐうぜん|であった|||||||おく|ひろし Looks like it wasn't coincidence that we ran into him, Okuyasu.

詳しく は 分から ねえ が ― くわしく||わから|| I don't know the details,

川尻 早人 に 自分 の 本名 名乗って る って こと は ― かわしり|はやと||じぶん||ほんみょう|なのって|||| but since he gave his real name to Hayato Kawajiri,

かなり 危機一髪 の 状態 だった み て え だ なあ |ききいっぱつ||じょうたい|||||| we may have gotten here just in the nick of time.

ん っ …

言って おく が 私 は ― いって|||わたくし| Just so you know, I wasn't running away from you.

別に お前 たち から 逃げ て い た わけ で は ない べつに|おまえ|||にげ|||||||

お前 ら を 始末 しよ う と 思え ば いつ でも 殺す こと は でき た おまえ|||しまつ||||おもえ||||ころす|||| If I wanted to kill you all, I could have done so at any time.

やら なかった の は ― The reason I didn't was just because I don't like fighting.

単に 私 が 戦い の 嫌い な 性格 だった から だ たんに|わたくし||たたかい||きらい||せいかく|||

闘争 は 私 が 目指す 平穏 な 人生 と は 相反 し て いる から 嫌い だ とうそう||わたくし||めざす|へいおん||じんせい|||あいはん|||||きらい| Strife is the exact opposite

１ つ の 戦い に 勝利 する こと は 簡単 だ ||たたかい||しょうり||||かんたん| It's easy to win one battle,

だが 次 の 戦い の ため に ストレス が たまる |つぎ||たたかい||||すとれす||

愚か な 行為 だ おろか||こうい| It's a foolish thing to do.

他人 と 争う の は キリ が なく むなしい 行為 だ たにん||あらそう|||きり||||こうい| Fighting with others is a sad and endless process.

お め え が 重 ( しげ ) ち ー を 殺し た から ||||おも|||-||ころし|| We were coming after you because you killed Shigechi, you dumbass!

追って ん だ ろ う が この ボケェ おって|||||||

殺人 が 趣味 の ブタ 野郎 が ぁ さつじん||しゅみ||ぶた|やろう|| A pig bastard like you whose hobby is to kill people

て め え の 都合 だけ し ゃ べ くって ん じゃ ねえ ぞ ||||つごう||||||||| doesn't have the right to talk about what he wants to do, you dipshit!

この タコ が ぁ ！ |たこ||

気 を つけろ 仗助 き|||じょうじょ Be careful, Josuke!

その クソ った れ キラー クイーン の 手 に 触る ん じゃあ ねえ ぞ |くそ|||きらー|くいーん||て||さわる|||| Don't touch that shitbag Deadly Queen's hand.

（ 吉 影 ） お前 ら を 始末 し なかった の は それ だけ の 理由 から だ きち|かげ|おまえ|||しまつ||||||||りゆう|| That's the only reason I didn't dispose of you all.

私 の 平穏 を 乱す の は 今 ― わたくし||へいおん||みだす|||いま You're the only three destroying my peace right now.

お前 ら たった の ３ 人 だけ おまえ||||じん|

正体 を 知った 者 と だけ は 戦わ ざる を 得 ない しょうたい||しった|もの||||たたかわ|||とく| I have no choice but to fight the ones who find out my identity.

おい 川尻 早人 俺 たち の 後ろ に 来い |かわしり|はやと|おれ|||うしろ||こい Hey, get behind us, Hayato Kawajiri.

（ 吉 影 ） クレイジー ･ ダイヤモンド 射程 距離 １ ～ ２ メートル きち|かげ||だいやもんど|しゃてい|きょり|めーとる Shining Diamond's range is 1-2 meters,

破壊 さ れ た もの を 直す 能力 が ある はかい||||||なおす|のうりょく|| and it has the ability to fix anything that's been destroyed.

お め え に 対 し その 能力 は 必要 ねえ な ||||たい|||のうりょく||ひつよう|| I won't need to use that ability against you!

ただ ぶち の めす だけ だ から よ ぉ ！ I'm just gonna kick your ass!

ぐ っ くっ …

仗助 ！ じょうじょ Josuke!

（ 打撃 音 ） う ぎ ゃ あっ ！ だげき|おと||||

ドラァ Dora.

強い … つよい He's strong...

（ 早人 ） やった ！ 見え ない けど す … すごい ぞ はやと||みえ||||| Yes! I can't see it, b-but that's amazing!

吉良 が 血 を 噴 い て 吹っ飛 ん だ きら||ち||ふ|||ふっと|| Kira just spit blood and went flying!

動き が す っと ろ い ぜ キラー クイーン うごき|||||||きらー|くいーん You're moving way too slow, Deadly Queen!

どうやら 平穏 な 人生 目指し て た ん で よ ぉ |へいおん||じんせい|まなざし|||||| I guess yearning for a peaceful life has left you lacking in motivation.

ちと ハングリー さ に 欠け てる よう だ な ||||かけ||||

お め え の 幽 波紋 ( スタンド ) １ 対 １ の 戦い に は 向 い て ねえ よう だ ぜ ||||ゆう|はもん|すたんど|たい||たたかい|||むかい|||||| Looks like your Stand isn't cut out for one-on-one battles.

仗助 す っと ろく て も 油断 す ん な ！ じょうじょ||||||ゆだん||| Josuke, don't let your guard down just because he's slow!

触ら ず に 攻撃 す ん なら よ ぉ さわら|||こうげき||||| If it's best to fight him without touching him,

俺 の ザ ･ ハンド の ほう が 向 い て いる おれ|||||||むかい||| it'd be better to use my Stand, The Hand.

来い ！ こい Bring it!

チッ 空間 を 削り 瞬間 移動 か |くうかん||けずり|しゅんかん|いどう|

仗助 に 対 し て 攻撃 し た のに 方向 が 変わ っち まっ た じゃ ない か じょうじょ||たい|||こうげき||||ほうこう||かわ|||||| I attacked Josuke, but now the direction of my attack has turned...

お前 の ほう に 攻撃 が おまえ||||こうげき| Toward you.

あっ ラ … ランドセル の 中 ||らんどせる||なか

あっ ！

何 ！ ？ なん What?!

ぬ お おお っ

まっ いい が な 初めて に し て は 正確 に 命中 し た ||||はじめて|||||せいかく||めいちゅう|| Though I guess it worked out.

さ … 触ら れ て ねえ |さわら|||

お … 俺 は 触ら れ て ねえ 空気 が … |おれ||さわら||||くうき|

空気 が 火 を 噴 い た くうき||ひ||ふ||

（ 仗助 ） 億 泰 ！ じょうじょ|おく|ひろし Okuyasu!

（ 仗助 の 叫び声 ） じょうじょ||さけびごえ

く … 空気 が 火 を 噴 い た 空気 ！ |くうき||ひ||ふ|||くうき

なぜ わざわざ 飼って い た の か この ため だった の だ ||かって||||||||| The reason I kept that thing around was for this.

スト レイ ･ キャット の 空気 を 操る 能力 は ― すと|れい|||くうき||あやつる|のうりょく|

キラー クイーン の 爆発 に 利用 できる きらー|くいーん||ばくはつ||りよう|

早人 お前 が 運 ん で き て くれ た の だ はやと|おまえ||うん|||||||| Hayato, You brought it for me!

（ 早人 ） 目 に 見え ない 空気 と 防げ ない 爆発 はやと|め||みえ||くうき||ふせげ||ばくはつ Invisible air and an unstoppable explosion!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

この世 に これほど 相性 の いい もの が ある だ ろ う か このよ|||あいしょう||||||||| Could any two things in this world be more compatible than that?

この ため に 育て て い た なんて |||そだて|||| He was keeping it just for this purpose...

それ を 僕 が 持って き て しまった なんて ||ぼく||もって|||| And I'm the one who brought it here!

（ 吉 影 ） 運 は 私 に 味方 し て くれる と 言った よ なあ きち|かげ|うん||わたくし||みかた|||||いった|| I said that it appears luck is on my side, didn't I?

命 を 運 ん で くる と 書 い て 運命 フフッ よくぞ 言った もの だ いのち||うん|||||しょ|||うんめい|||いった||

（ 仗助 の 叫び声 ） じょうじょ||さけびごえ

（ 空 条 承 太郎 ） ん ？ から|じょう|うけたまわ|たろう|

（ 広瀬 ( ひろ せ ) 康一 ） どう かしま し たか ？ 承 太郎 さん ひろせ|||やすいち|||||うけたまわ|たろう| Is something wrong, Jotaro?

（ 露 伴 ） ん ？ （ 承 太郎 ） いや 何でもない ろ|ばん||うけたまわ|たろう||なんでもない

雨 の 音 が 仗助 の 声 に 聞こえ た と 思った だけ だ あめ||おと||じょうじょ||こえ||きこえ|||おもった|| I just thought the rain sounded like Josuke's voice.

どうせ あいつ 寝坊 でも こい てん だ ろ う ||ねぼう|||||| I'm sure he overslept.

あと ５ 分 待って 来 なかったら 僕 は 仗助 ども を 置 い て ― |ぶん|まって|らい||ぼく||じょうじょ|||お|| If he doesn't show up in the next five minutes,

川尻 早人 の 小学校 へ 行か せ て もらい ます よ かわしり|はやと||しょうがっこう||いか|||||

ハア …

今 治し て やっ から よ 億 泰 ！ いま|なおし|||||おく|ひろし I'll fix you right now, Okuyasu!

それ は かなわ ぬ セリフ だ な ||||せりふ|| That's not going to happen.

その 前 に 君 も 吹っ飛ば す から だ |ぜん||きみ||ふっとば||| Because I'm going to blow you away first.

空気 を 弾丸 の よう に 飛ばし た ん だ くうき||だんがん||||とばし||| It launched air like a bullet!

しかも 空気 を 爆弾 に 変え て ！ |くうき||ばくだん||かえ| And he turned that air into a bomb!

来る ！ 逃げ なきゃ ダメ だ ！ くる|にげ||だめ| It's coming! You've got to run away!

見え ない の ？ その ゆがみ な ん だ みえ||||||| You can't see it?

め … 命中 する ！ |めいちゅう| I-It's going to hit!

ハッ

ドララッ

（ 爆音 ） ばくおん

直す って … なおす|

あの 能力 で 億 泰 さん を 治す つもり な ん だ |のうりょく||おく|ひろし|||なおす|||| He's trying to use that ability to fix Okuyasu...

もの を 直す 能力 ||なおす|のうりょく

石 板 で 壁 を 作る ほど 直す スピード も 早い と は いし|いた||かべ||つくる||なおす|すぴーど||はやい|| To think it's so fast that you were able to create a wall from the broken slate.

（ 早人 ） ま … また 撃って くる はやと|||うって| I-It's shooting again!

き … 来 た ！ |らい| I-It's coming!

ドラララララッ

（ 吉 影 ） 思い込む と いう こと は 何より も 恐ろしい こと だ きち|かげ|おもいこむ|||||なにより||おそろしい|| Presumptions are more terrifying than anything else.

しかも 自分 の 能力 や 才能 を 優れ た もの と 過信 し て いる 時 は ― |じぶん||のうりょく||さいのう||すぐれ||||かしん||||じ| Especially when you're under the impression that

さらに 始末 が 悪い |しまつ||わるい

あっ …

つ … 通過 し て き た 接触 し て も 爆発 し ない |つうか|||||せっしょく||||ばくはつ|| I-It's starting to come through!

う っ …

（ 爆音 ） ばくおん

う が あっ

（ 早人 の 叫び声 ） はやと||さけびごえ

（ 吉 影 ） フン 頭 が 吹っ飛ぶ か と 思った が ― きち|かげ|ふん|あたま||ふっとぶ|||おもった|

運よく 爆破 が いま 少し 浅かった よう だ なあ うんよく|ばくは|||すこし|あさかった||| but it appears that the explosion was a bit shallow.

キラー クイーン の 爆発 は ― きらー|くいーん||ばくはつ| Deadly Queen's explosions aren't limited only to things it touches.

触れ た もの を 爆破 する と は 限ら ない ふれ||||ばくは||||かぎら|

それ が 思い込み な の だ ||おもいこみ||| That would be a presumption.

自由 な 距離 で 爆破 できる の だ じゆう||きょり||ばくは|||

どこ に 隠れよ う と ― ||かくれよ|| No matter where you might hide,

いくら お前 が 素早く 石 壁 や 鉄板 など で ガード しよ う と も ― |おまえ||すばやく|いし|かべ||てっぱん|||がーど|||| or how fast you might try to guard yourself with a wall or metal plate,

すり抜け て 自由 に 爆撃 できる の だ すりぬけ||じゆう||ばくげき||| it can go right through and explode freely!

（ 仗助 ） ぐ っ くっ … じょうじょ|||

もう 逃げる こと は でき ない |にげる|||| You cannot run anymore.

死ね しね Die!

ダメ だ か わす 方法 が ない ！ だめ||||ほうほう|| It's no use! There's no way to dodge it!

（ 仗助 ） 逃げ られ ない だ と ？ 逃げる 気 な ん ぞ まったく ねえ じょうじょ|にげ|||||にげる|き||||| I can't run?

それ は 最初 っ から の こと だ ||さいしょ||||| And I haven't from the beginning.

億 泰 を 治せ なく なる から なあ ！ おく|ひろし||なおせ|||| Then I wouldn't be able to fix Okuyasu!

向かって いった あ ！ むかって|| He's heading toward it?!

ん ？

（ 早人 ） つ … 通過 し た はやと||つうか||

自由 な 距離 で 爆発 さ せ られる だ と ？ じゆう||きょり||ばくはつ||||| You can make it explode at any distance?

例外 が ある よう だ な れいがい||||| Looks like there's an exception to that.

自分 に 爆撃 が 及ぶ 近 すぎる 距離 じゃ ― じぶん||ばくげき||およぶ|ちか||きょり| If I happen to explode when I'm close to you, Kira,

俺 を 爆破 し たら ― おれ||ばくは||

吉良 て め え が 安全 じゃ ねえ もん なあ ！ きら|||||あんぜん|||| you're not going to be safe, are you?!

チッ

よし 億 泰 これ で お前 を 治せ る ぜ |おく|ひろし|||おまえ||なおせ|| All right, Okuyasu. Now I can fix you.

フッ

ハッ ！

触っちゃ ダメ だ ！ さわっちゃ|だめ| Don't touch him!

まさか ひょっとして 億 泰 さん の 体 を 今 奴 は … ||おく|ひろし|||からだ||いま|やつ| I think... he might have just used Okuyasu's body and...

チッ 早人 の 奴 め |はやと||やつ| Damn that Hayato...

バカ … な … ばか| Impossible...

俺 は キラー クイーン が 億 泰 に 触れ た の を 見 て ねえ ぞ おれ||きらー|くいーん||おく|ひろし||ふれ||||み|||

なぜ 分かる ん だ 川尻 早人 |わかる|||かわしり|はやと How can you tell, Hayato Kawajiri?!

幽 波紋 使い じゃ ねえ お め え に ！ ゆう|はもん|つかい|||||| You're not a Stand user!

分かる ん だ わかる|| I can tell!

あいつ と は この 朝 まで 同じ 家 に いたん だ ||||あさ||おなじ|いえ|||

表情 で ピンと くる ん だ 気づか れ ない うち に 触った ん だ ひょうじょう||ぴんと||||きづか|||||さわった|| I can tell by his expressions!

間違い ない 億 泰 さん は 爆弾 に 変え られ て いる ！ まちがい||おく|ひろし|||ばくだん||かえ||| There's no doubt!

吉 良吉 影 ！ きち|りょうきち|かげ Yoshikage Kira!

ああ どう だった か なあ 君 が 突っ込 ん で き た もの で ― |||||きみ||つっこ|||||| I'm not sure...

自分 でも 億 泰 に 触れ た か どう か 自信 が ない じぶん||おく|ひろし||ふれ|||||じしん|| I'm not sure if I was actually able to touch Okuyasu or not.

一瞬 の 出来事 だった から ねえ 試しに スイッチ を 入れ て みる か いっしゅん||できごと||||ためしに|すいっち||いれ||| It all happened so fast.

や … やめろ 吉 良吉 影 ||きち|りょうきち|かげ

早く 次 の 空気 弾 を 撃って こい はやく|つぎ||くうき|たま||うって| Hurry up and shoot the next air bullet!

俺 に 向かって 撃って こい コラーッ ！ おれ||むかって|うって|| Shoot it at me, damn it!

今 慌て て 君 を 攻撃 する 必要 は 何も ない なあ いま|あわて||きみ||こうげき||ひつよう||なにも|| There's really no need to rush into attacking you right now.

東方 仗助 とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata, I lose nothing by deciding whether to attack or not

君 の 行動 次第 で 攻撃 する か どう か 決め て も 別に 損 は ない きみ||こうどう|しだい||こうげき|||||きめ|||べつに|そん||

くっ …

ひょっとしたら 億 泰 は 爆弾 に なって ない かも しれ ない ん だ よ |おく|ひろし||ばくだん||||||||| There's a chance that Okuyasu wasn't turned into a bomb.

クレイジー ･ ダイヤモンド で 治せ る かも しれ ない |だいやもんど||なおせ||||

まっ 余計 な こと かも し れ ん が ― |よけい||||||| This might be too forward of me,

この 状況 で 億 泰 の 命 を 救う 方法 は １ つ しか ない |じょうきょう||おく|ひろし||いのち||すくう|ほうほう|||| but there's only one way to save Okuyasu's life in this situation...

君 が 触って 治す こと だ きみ||さわって|なおす|| And that's for you to touch him and fix him.

（ 仗助 ） くっ … じょうじょ|

（ 吉 影 ） もし 爆弾 に なって しまって い た と して も ― きち|かげ||ばくだん|||||||| Even if I turned him into a bomb, if you touch him using Shining Diamond,

億 泰 に クレイジー ･ ダイヤモンド で 触れ れ ば ― おく|ひろし|||だいやもんど||ふれ||

君 は 爆死 する けれど も 億 泰 は 爆発 し ない きみ||ばくし||||おく|ひろし||ばくはつ|| you might die from the explosion, but Okuyasu won't.

君 が 犠牲 に なれ ば 少なくとも 親友 の 傷 は ― きみ||ぎせい||||すくなくとも|しんゆう||きず| If you were to sacrifice yourself,

治せ る ん じゃ ない か ね ？ なおせ||||||

さ … 触っちゃ ダメ だ ！ |さわっちゃ|だめ| D-Don't touch him!

君 が 選択 する まで 待つ よ きみ||せんたく|||まつ| I'll wait until you make your decision.

触って 親友 を 治す の か 私 に 向かって くる の か ― さわって|しんゆう||なおす|||わたくし||むかって||| You can decide whether you're going to touch your best friend and fix him,

君 が 決めろ きみ||きめろ

（ 仗助 ） くっ ぐう … じょうじょ||

まっ 選択 する まで いつ まで も 待つ が ― |せんたく||||||まつ| I'll wait as long as it takes for you to make your decision,

触れる わけ は ない よ なあ いくら 大切 な 親友 でも ふれる|||||||たいせつ||しんゆう| but I guess there's no way you'll touch him,

（ 早人 ） 触っちゃ ダメ な 証拠 が ある はやと|さわっちゃ|だめ||しょうこ|| I have proof that you shouldn't touch him!

あいつ は きっと １ 発 ずつ しか 爆弾 を 作動 でき ない ん だ |||はつ|||ばくだん||さどう|||| I'm sure he can't control more than one bomb at a time!

一 度 爆弾 の 能力 を 使ったら ― ひと|たび|ばくだん||のうりょく||つかったら Once he's used his explosive ability,

それ が 爆発 し 終わら なく て は 次 の 爆弾 は 撃て ない ん だ ||ばくはつ||おわら||||つぎ||ばくだん||うて||| he can't create the next bomb until the first one has gone off.

その 証拠 に 何 発 も 撃て ば いい のに １ 発 ずつ しか 撃って き て ない |しょうこ||なん|はつ||うて||||はつ|||うって||| As proof, he could be shooting off tons of bombs,

億 泰 さん が 爆弾 に 変わって る から 撃て ない ん だ おく|ひろし|||ばくだん||かわって|||うて||| He changed Okuyasu into a bomb, so he can't shoot now!

何 が 言い て え ん だ なん||いい|||| What are you trying to say?

（ 早人 ） 逆 に 言う と 億 泰 さん を 救う 方法 が ある って こと さ はやと|ぎゃく||いう||おく|ひろし|||すくう|ほうほう||||| I'm telling you that there's a way to save Okuyasu-san!

それ は … And for that...

キラー クイーン スイッチ を 入れろ きらー|くいーん|すいっち||いれろ Deadly Queen, switch on the bomb.

僕 が 触れ ば いい ん だ ！ ぼく||ふれ|||| I just need to touch him!

（ スイッチ の 音 ） （ 仗助 ） 何 ！ すいっち||おと|じょうじょ|なん

早人 て め え ！ はやと||| H-Hayato, you...

分かった ぜ クレイジー ･ ダイヤモンド ！ わかった|||だいやもんど All right! Shining Diamond!

ドラ ララ ララ … どら||

プッツン し てる ぜ 川尻 早人 ||||かわしり|はやと You're insane, Hayato Kawajiri... You've got some guts.

お め え の その ぶ っ 飛 ん でる 根性 |||||||と|||こんじょう

マジ に 小学生 か よ 小僧 ||しょうがくせい|||こぞう Are you really a grade-schooler, kid?

仗助 さん の 治す って 能力 を き … 期待 し て なきゃ でき ない よ じょうじょ|||なおす||のうりょく|||きたい|||||| If I wasn't expecting you to use your ability to f-fix things, I couldn't do it.

それ に あなた は 死 ん じゃ ダメ な ん だ ||||し|||だめ||| Besides, you can't die.

あなた が 死 ん だ ら 僕 なんか 簡単 に やら れ て ― ||し||||ぼく||かんたん|||| If you die, he can easily kill me, and then he'll be free.

あいつ は 自由 に なる ||じゆう||

いずれ 僕 の ママ も 殺さ れる また 町 の 人 が 殺さ れる |ぼく||まま||ころさ|||まち||じん||ころさ| He'll eventually kill my mom, too...

いや 死ぬ よ |しぬ| No, you'll die.

その 直す 能力 |なおす|のうりょく To think that your ability to fix things

私 の 破壊 を 一瞬 に し て 戻す まで の パワー と は ― わたくし||はかい||いっしゅん||||もどす|||ぱわー|| is so powerful that it can fix what I've blown up instantaneously...

最も 邪魔 な 能力 と いう こと を 改めて 認識 し た よ もっとも|じゃま||のうりょく|||||あらためて|にんしき||| I've just been reminded that it's the most troublesome ability to have against me.

キラー クイーン ！ きらー|くいーん Deadly Queen!

仗助 さん 発射 し て くる ！ じょうじょ||はっしゃ||| Josuke, he's firing!

ガード でき ない よう 着 弾 し た 時 点火 して やる がーど||||ちゃく|たま|||じ|てんか|| I'll detonate it upon impact so you can't put your guard up.

ただし 着 弾 点火 弾 は 見える と かわさ れる 可能 性 が ある んで ― |ちゃく|たま|てんか|たま||みえる||||かのう|せい||| However, since there's a chance you'll dodge it if it detonates on impact,

見え にくい よう に 小さい の を 撃った みえ||||ちいさい|||うった I shot a small one so it'd be hard to see.

億 泰 を 抱え ― おく|ひろし||かかえ I wonder if you can dodge it while

しかも 破片 の めり込 ん だ その 負傷 で かわ せる かな ？ |はへん||めりこ||||ふしょう|||| holding Okuyasu, and with debris from the explosion stuck in your wounds...

早く 逃げ て 仗助 さん はやく|にげ||じょうじょ| Hurry up and run, Josuke!

次 爆発 を 食らった だけ でも 致命 的 に なる つぎ|ばくはつ||くらった|||ちめい|てき|| If the explosion so much as grazes you next time, it'll be fatal!

億 泰 傷 は 治し た ぜ おく|ひろし|きず||なおし||

目 を 覚ます ん だ 億 泰 ！ め||さます|||おく|ひろし Wake up, Okuyasu!

早く 移動 し て ！ やら れる はやく|いどう|||| Hurry and move! He's going to get you!

（ 吉 影 ） 着 弾 まで あと ８ メートル きち|かげ|ちゃく|たま|||めーとる Eight meters until impact.

おい 目 を 覚ましゃ い い ん だ よ もう 何とも ない ん だ ぜ 億 泰 |め||さましゃ|||||||なんとも|||||おく|ひろし Come on, you can wake up now!

仗助 さん じょうじょ| Josuke!

（ 吉 影 ） あと ７ メートル きち|かげ||めーとる Just seven more meters.

目 を 開けりゃ あい い ん だ よ 億 泰 お いっ ！ め||あけりゃ||||||おく|ひろし|| Just open your eyes, Okuyasu! Hey!

おい 億 泰 モタモタ し て ねえ で 目 を 覚ませ |おく|ひろし|もたもた|||||め||さませ Hey, Okuyasu! Hurry up and open your damn eyes!

コラッ Hey! Let's work together like we always do and kick his ass!

いつも み て え に 力 合わせ て ぶち かま そ う ぜ よ お ！ |||||ちから|あわせ||||||||

仗助 … さん じょうじょ| Josuke...

（ 吉 影 ） ジョー ･ モンタナ の 投げる タッチ ダウン パス の よう に ― きち|かげ||||なげる|たっち|だうん|ぱす||| I'm going to place that bomb right under his nose,

確実 に 奴 の 鼻先 に 突っ込み その 位置 で 点火 して やる かくじつ||やつ||はなさき||つっこみ||いち||てんか|| as precise as one of Joe Montana's touchdown passes,

着 弾 まで あと ４ メートル ちゃく|たま|||めーとる Four meters until impact.

は … 離し て ！ 逃げ ない と まとも に 食らって しまう |はなし||にげ|||||くらって| L-Let go! If you don't run, you'll be hit head-on!

億 泰 さん は …\ N その 億 泰 さん は もう … おく|ひろし|||n||おく|ひろし||| Okuyasu is... Okuyasu is already...

やかましい ！ て め え だけ さっさと 逃げ て ろ 小僧 ！ ||||||にげ|||こぞう Shut up!

（ 吉 影 ） あと ２ メートル で 着 弾 きち|かげ||めーとる||ちゃく|たま Two more meters until impact.

爆発 し た 時 の 爆発 半径 は 約 ３ メートル ばくはつ|||じ||ばくはつ|はんけい||やく|めーとる The explosion will cover approximately a three-meter radius.

見え た ！ 前方 ２ メートル ぐらい の 所 に いる みえ||ぜんぽう|めーとる|||しょ|| I see it! It's about two meters in front of you!

早く 逃げ て 億 泰 さん は … はやく|にげ||おく|ひろし||

億 泰 さん は すでに 死 ん で いる ん だ ！ おく|ひろし||||し|||||

死 ん で なんか いる もの か し||||||

億 泰 は 治って いる 絶対 に 目 を 覚ます おく|ひろし||なおって||ぜったい||め||さます Okuyasu is fixed!

（ 吉 影 ） あと １ メートル きち|かげ||めーとる I'll get it one meter closer and then push the button.

引きつけ て から スイッチ を 入れる の だ ひきつけ|||すいっち||いれる||

仗助 さん ！ じょうじょ| Josuke!

う お おお お っ ！

ドラッ

（ 早人 ） く … 空気 弾 が 血 の ナイフ で 切断 さ れ た はやと||くうき|たま||ち||ないふ||せつだん||| Th-The air bullet was split by a knife of blood!

仗助 さん の 流れる 血 を ― じょうじょ|||ながれる|ち|

圧倒 的 な パワー で 飛ばし て ナイフ の よう に 切った の ？ あっとう|てき||ぱわー||とばし||ないふ||||きった| just fly out with immense power and cut it like a knife?

そう だ 僕 も 屋根 裏 部屋 で コンパス の 針 で 突き刺し た 時 ― ||ぼく||やね|うら|へや||こんぱす||はり||つきさし||じ That's it! Just like when I stabbed it with

猫 草 の 空気 は し ぼん だ ん だ ねこ|くさ||くうき|||||| the air from the cat weed shrank!

負傷 し て 出 た 血 を 水圧 カッター の よう に … フッ ふしょう|||だ||ち||すいあつ|かったー|||| He used the blood from his wound like a water pressure cutter

飛ばし て 切断 し た の か とばし||せつだん|||| to cut through it...

だが 空気 弾 の ほう は どう かな ？ |くうき|たま||||| But I wonder about the air bullet.

しぼま ない ！ 向かって くる ||むかって| It didn't shrink! It's heading toward you!

（ 吉 影 ） 爆弾 に なった 空気 弾 は ― きち|かげ|ばくだん|||くうき|たま| An air bullet that's become a bomb is

キラー クイーン の 能力 で 固定 さ れ て いる きらー|くいーん||のうりょく||こてい|||| kept stable by Deadly Queen's abilities.

だから しぼま ない That's why it won't shrivel!

たたき 潰 そ う が 細切れ に しよ う が ― |つぶ||||こまぎれ||||

爆弾 の 能力 を 失わ せる こと は でき ない ばくだん||のうりょく||うしなわ||||| the bomb ability won't go away!

もっと も 触った 時点 で 点火 する が な ||さわった|じてん||てんか||| It'll detonate as soon as you touch it.

（ 早人 の 叫び声 ） はやと||さけびごえ

よし 着 弾 |ちゃく|たま All right, impact.

えっ か っ 体 が … |||からだ| Huh? H-His body...

浮 い てる の ？ うか||| is floating?

点火 てんか

いや 浮 い てる ん じゃ ない |うか||||| No, it's not floating...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

う わ ああ あっ

（ 吉 影 ） な っ … きち|かげ||

クレイジー ･ ダイヤモンド の 能力 自分 の 傷 は 治せ ない けど よ ぉ |だいやもんど||のうりょく|じぶん||きず||なおせ|||| I can't fix my own wounds with Shining Diamond's abilities,

最初 に 食らった 爆発 で ― さいしょ||くらった|ばくはつ| but if it's debris from the road

傷 の 中 に めり込 ん だ 道路 の 破片 なら ― きず||なか||めりこ|||どうろ||はへん| that got into my wound in the first explosion...

直し て 戻せ る ぜ なおし||もどせ|| I can fix that!

（ 早人 ） き … 傷 の 中 の 破片 が 体 を 引っ張った ん だ はやと||きず||なか||はへん||からだ||ひっぱった|| Th-The piece of the road that was in his wound pulled his body!

（ 仗助 ） 仕方 ねえ 他人 の 家 だ が ここ に 逃げ込む ぜ 早人 じょうじょ|しかた||たにん||いえ|||||にげこむ||はやと

あっ 億 泰 さん を 置 い て ください |おく|ひろし|||お||| P-Please leave Okuyasu behind.

億 泰 さん を 抱え て い て は やら れ て しまう おく|ひろし|||かかえ|||||||| If you're holding Okuyasu, you'll be killed!

追い詰め られ て 必ず 食らって しまう おいつめ|||かならず|くらって| He'll catch up and he'll get you!

さっき から うる せ え ぞ 早人 ||||||はやと Would you just shut up, Hayato?

億 泰 と は 気 が 合う ん だ こいつ は 俺 の 友達 な ん だ おく|ひろし|||き||あう|||||おれ||ともだち||| Okuyasu and I get along great. He's my friend!

そんな こと を 言って る ん じゃ ない ケガ を 治し た 時 ― |||いって|||||けが||なおし||じ That's not what I'm talking about!

（ 早人 ） 億 泰 さん は すでに 死 ん で …\ N （ 仗助 ） やめろ ！ はやと|おく|ひろし||||し|||n|じょうじょ|

やめろ それ 以上 言う な て め え ||いじょう|いう|||| Don't. Don't you dare say any more.

あいつ を 倒す こと を 考え て ！ ||たおす|||かんがえ| Think about defeating him!

ああ …

（ 吉 影 ） 気 に 入ら ん きち|かげ|き||はいら| I don't like it...

あの 直す 能力 さえ なけ れ ば 私 の 爆弾 は 無敵 だ |なおす|のうりょく|||||わたくし||ばくだん||むてき| If he didn't have that ability to fix things,

私 の 心 の 平和 に とって ― わたくし||こころ||へいわ|| The most terrifying thing getting in the way of my peace of mind isn't Jotaro.

最も 恐れる べき だった の は 承 太郎 で は ない もっとも|おそれる|||||うけたまわ|たろう|||

あいつ だった の だ

東方 仗助 とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata!

♪～

～♪