Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 10

ペコッ ペコッ ペコッ … ( 足音 ) |||あしおと

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 本当 に こんな 場所 に そんな いい 宿 が ある の ？ か|と|せ||ほんとう|||ばしょ||||やど||| Are you sure there's a nice inn around here?

( 纈 ) ｢ シド ニア 百 景 ｣ に は 載って ない よう な 穴場 な ん です ｡ けつ||にあ|ひゃく|けい|||のって||||あなば||| It's a nice hole-in-the-wall you won't find in any Sidonian tour guide book.

ただ 人 が 近づか ない 場所 って だけ じゃ ない の ？ |じん||ちかづか||ばしょ||||| Maybe it's because nobody ever goes there.

( 纈 ) あの …\ N 私 は イザナ 君 を 誘った 覚え は けつ|||わたくし|||きみ||さそった|おぼえ| Anyway, I don't remember actually inviting you to come along with us.

ない ん です けど ｡\ N ペコッ ペコッ ペコッ

って いう か うるさい サンダル です ね それ ｡ ||||さんだる||| And could those sandals of yours make any more noise?

ふん ！ 僕 と 長 道 が 出かける 予定 だった の を |ぼく||ちょう|どう||でかける|よてい||| Well, Nagate and I already had plans for a trip,

いい プラン が ある って 言う から 譲って あげ た ん じゃ ない か ！ |ぷらん||||いう||ゆずって|||||| but since you said you had a great idea, we decided to invite you along!

( 谷 風 長 道 ) まあ まあ 二 人 と も ｡\ N ( 纈 ･ ｲｻﾞﾅ ) くっ ！ たに|かぜ|ちょう|どう|||ふた|じん||||けつ|| Now, take it easy.

そもそも 長 道 が 二 重 に 約束 し た から |ちょう|どう||ふた|おも||やくそく||| This is your fault for promising both of us!

こう なった ん だ よ ！ ( 纈 ) そうです よ 谷 風 さん ！ |||||けつ|そう です||たに|かぜ|

しっかり し て ください ！

あっ … ごめん ｡

確かに こりゃ ｢ シド ニア 百 景 ｣ に 載ら ない ね ｡ たしかに|||にあ|ひゃく|けい||のら|| Well, they certainly wouldn't list this in a Sidonian tour guide book.

行か ない の ？ いか|| Aren't you going in?

( 纈 ) た … 谷 風 さん お 願い し ます ｡\ N えっ ! ? けつ||たに|かぜ|||ねがい|||| After you, Tanikaze.

♪～ Ta ga tame ni ware wa yuku Who do we fight for?

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

( ３ 人 ) あっ ｡ じん|

( 女将 ) 長旅 お 疲れ さま で し た ｡ おかみ|ながたび||つかれ|||| You've come a long ways, friends.

か か … か か か … 艦 ち ょ …｡ |||||かん||

重力 館 の 女将 田中 で ござい ます ｡ じゅうりょく|かん||おかみ|たなか||| Capt-!

( ２ 人 ) は ぁ …｡\ N えっ ？ じん||||

( 纈 ) 予約 し た 緑川 です ｡\ N お 世話 に なり ます ｡ けつ|よやく|||みどりかわ||||せわ||| Reservation under Midorikawa.

よろしく お 願い し ます ｡\ N よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい||||||ねがい|| Thank you!

お 部屋 へ ご 案内 いたし ます ｡ |へや|||あんない|| I will take you all to your room now.

( ｲｻﾞﾅ ･ 纈 ) う わ ぁ ～ ！ |けつ||| Wow.

は は はっ すご ～ い ！

基底 湖 も こうして 見る と きれい だ なぁ ｡ きてい|こ|||みる|||| And the lake is really pretty to look at.

( 纈 ) ふ ふ ふ っ ｡\ N 気 に 入って くれ た みたい です ね ｡ けつ||||||き||はいって|||||

や … やっぱり で っ かい 水たまり だ こんな の ！ |||||みずたまり|||

♪～

( ﾇﾐ ) やっぱり 偶然 なんか じゃ ない ｡ ||ぐうぜん||| I knew it wasn't a coincidence.

何 ？ この ちっとも 楽しく な さ そう な の ｡ なん|||たのしく||||| What is that book? It doesn't look fun at all.

( 纈 ) シド ニア に ある 不可思議 な 話 を けつ||にあ|||ふかしぎ||はなし| It's a book about all the mysteries around Sidonia.

紹介 し て いる 本 です ｡ しょうかい||||ほん|

いや それ は 分かる けど さ …｡ |||わかる|| Yes, obviously, I can see that.

｢ あの世 から の 声 天井 に 現れ た 顔 あのよ|||こえ|てんじょう||あらわれ||かお A voice from the beyond.

不老 不 死 の 船員 会 の 謎 ｣ ？ ふろう|ふ|し||せんいん|かい||なぞ The mystery of the immortal ship council.

( 纈 ) １３９ ページ を 見 て ください ｡ けつ|ぺーじ||み|| Look at page 139. A voice from the beyond 100 A face in the ceiling 115 The mystery of the immortal ship council 123 The mystery of Sidonia and Science 138

｢ シド ニア 歴 九〇 四 年 第 四 次 奇 居 子 防衛 戦 末期 ｡ |にあ|れき|ここの|よっ|とし|だい|よっ|つぎ|き|い|こ|ぼうえい|いくさ|まっき "Sidonian year 904, after the Fourth Gauna War,

ある 最上 級 船員 が 臨時 評議 会 に よって 処刑 さ れ た ｡ |さいじょう|きゅう|せんいん||りんじ|ひょうぎ|かい|||しょけい|||

それ こそ が 知る 人 ぞ 知る |||しる|じん||しる Only a privileged few knew the executed man was the heretic scientist Ochiai."

異端 の 科学 者 ､ 落合 で ある ｣｡ いたん||かがく|もの|おちあい||

落合 …｡\ N 谷 風 さん 知って る ん です か ？ おちあい||たに|かぜ||しって|||| Ochiai?

あっ なんでもない ｡ Oh, it's nothing.

｢ 当時 ､ 科学 者 落合 は ､\ N 現在 禁じ られ て いる とうじ|かがく|もの|おちあい|||げんざい|きんじ||| "At the time, the scientist Ochiai was conducting what were then outlawed experiments on Gauna Enas.

胞衣 を 使った 実験 を 行って い た ｣｡\ N あっ ｡ ほうころも||つかった|じっけん||おこなって||||

｢ その 中 で 最も 恐ろしく ､\ N 野蛮 な 実験 の 一 つ と して |なか||もっとも|おそろしく||やばん||じっけん||ひと||| One of the most horrifying experiments that is known was a human-and-monster experiment that had-"

知ら れ て いる の が ､\ N 怪物 と 人間 の ｣…｡ しら|||||||かいぶつ||にんげん|

( 纈 ) あっ もう そのへん で いい です ｡ けつ|||||| I think that's enough.

とにかく 私 上位 船員 用 の 情報 端末 で |わたくし|じょうい|せんいん|よう||じょうほう|たんまつ|

この 落合 と いう 科学 者 が 残し た 研究 施設 が |おちあい|||かがく|もの||のこし||けんきゅう|しせつ| to find out that one of this scientist Ochiai's abandoned research facilities is at the base of this lake.

基底 湖 の 底 に ある こと を 突き止め まし た ｡ きてい|こ||そこ|||||つきとめ||

えっ ？ ちょっと 待って ！ ||まって What?

急に 話 が 嫌 な 方向 に 転がって る よ ｡ きゅうに|はなし||いや||ほうこう||ころがって||

そして これ が その 研究 施設 へ 続く 通路 の 鍵 です ｡ ||||けんきゅう|しせつ||つづく|つうろ||かぎ| And this here, is the key to the passage that leads to that research facility.

( ﾇﾐ ) はい ｡\ N 戦闘 中 も カビザシ を 持つ 衛 人 を |||せんとう|なか||||もつ|まもる|じん| Yes, even during combat, she was following the gardes with the Kabizashis.

ずっと 追って い まし た ｡ |おって|||

[ TEL ] ( ﾕﾚ ) カビザシ の 場所 が 分かる …｡ ||||ばしょ||わかる So the Ena Hoshijiro can sense the Kabizashi.

( ﾇﾐ ) ほか に 思い当たる 理由 が あり ませ ん ｡ |||おもいあたる|りゆう|||| There's no other explanation I can think of.

[ TEL ] ( ﾕﾚ ) ヌミ ちゃん 今 から この こと を ||||いま|||| Numi, I'm classifying this as top-level confidential information.

第 一 機密 事項 に 設定 する わ ｡ だい|ひと|きみつ|じこう||せってい||

今後 も 扱い に 注意 し て ね ｡\ N ( ﾇﾐ ) 分かり まし た ｡ こんご||あつかい||ちゅうい||||||わかり|| Be careful who you share it with.

( ｴﾅ 星 白 ) あぁ ～｡ |ほし|しろ|

ねえ やっぱり 帰 ろ う よ ｡ ||かえ||| Hey, let's turn back.

いくら なんでも そんな 鍵 一 つ で 中 に 入れる わけ …｡ |||かぎ|ひと|||なか||いれる| I mean, there's no way that we'll only need that key to...

ピピッ 開 い た ！ |ひらき||

えっ ？ ( 纈 ) 結構 大変 だった ん です から |けつ|けっこう|たいへん|||| What?

この 鍵 手 に 入れる の ｡ |かぎ|て||いれる|

う わ ぁ ～｡\ N 真っ暗 です ね ｡ ||||まっくら||

えっ 入る の ! ? |はいる| What? We're going inside?

ち ょ … ちょっと 待って よ ！ |||まって| Wait for me.

シューン … バタン ( 扉 の 音 ) う わ ぁ ～ ！ 長 道 どこ ! ? ||とびら||おと||||ちょう|どう|

ぐ は っ ！ ひ ぃ ～ ！ なんか 当たった ！ ||||||あたった

う わ ぁ ～ また 当たった ！ イザナ 君 落ち着 い て よ ！ ||||あたった||きみ|おちつ||| It bumped me again! There's something there!

えっ …｡ あっ 長 道 ｡\ N う う ぅ …｡ ||ちょう|どう|||| Oh, Nagate!

えっ ! ? う わ ぁ ～ ！

出 た ぁ ～～ う う っ …｡ だ||||| A ghost!

まったく … 騒がしい 人 です ね ｡ |さわがしい|じん|| Talk about high-strung.

≪ ドンドン ドン ！ ( 扉 を たたく 音 ) ≪ 開け て ！ 開け て よ ～ ！ どんどん||とびら|||おと|あけ||あけ|| Open up!

≪ えっ なんで 開か ない の ! ? ≪ ドンドン ドン ！ ドンドン ！ ||あか|||どんどん||どんどん Why isn't it opening?

≪ ( 纈 ) ちょっと ど い て ください イザナ 君 ｡ けつ|||||||きみ Just let me get through, Izana.

≪ コツ コツ コツ ( 足音 ) う わ っ …｡ こつ|こつ|こつ|あしおと|||

長 道 どう し た の ! ? ちょう|どう|||| Nagate, what's wrong?

大丈夫 … ちょっと イザナ の 肘 が 当たった だけ ｡ だいじょうぶ||||ひじ||あたった|

え えっ ？ ご め ～ ん …｡ What? I'm sorry!

どうやら 内側 から じゃ 開か ない みたい です ｡ |うちがわ|||あか||| I think it can only be opened from the other side.

えっ ！ ( 纈 ) 照明 も 壊れ てる みたい です ね ｡ |けつ|しょうめい||こぼれ||||

あっ 圏 外 だ ｡ 助け も 呼べ ない よ ｡ |けん|がい||たすけ||よべ||

( 纈 ) しかたない です ね ｡ けつ||| Well, nothing we can do about that.

別 の 出口 か 緊急 電話 を 探し ま しょ う ｡ べつ||でぐち||きんきゅう|でんわ||さがし||| Let's look for another exit or an emergency phone.

ええ ～…｡

♪～

ん ？ どう し た の ？ What is it?

くん くん くん …｡\ N ん ？

ちょっと 待って て ｡\ N あっ 長 道 ！ |まって||||ちょう|どう Wait here for a second.

( 纈 ) 谷 風 さん ! ? 勝手 に 動き回ら ない で ください ！ けつ|たに|かぜ||かって||うごきまわら||| Tanikaze!

どう する ？ 困り まし た ね ｡ ||こまり|||

≪ お ～ い こっち に 来 て くれ ！ ||||らい|| Hey! Come over here!

( ２ 人 ) あっ ｡ じん|

あっ 待って よ ～ ！ |まって| Hey, wait!

( 纈 ) どう し た ん です か ？ 谷 風 さん ｡ けつ|||||||たに|かぜ|

もう ！ 置 い て いか ない で よ ｡ |お||||||

見 て 二 人 と も ｡\ N う わ っ ｡ み||ふた|じん|||||| Look at this.

( 纈 ) どうして ここ に ある って 分かった ん です か ？ けつ||||||わかった||| How did you know it was here?

生き てる 配電 盤 の 匂い が し た ん だ ｡ いき||はいでん|ばん||におい||||| I could smell that there was a live switchboard nearby.

えっ ？ 匂い って …｡ |におい| What?

( 纈 ) これ が 動け ば すぐに 地上 に 出 られる かも しれ ませ ん ね ｡ けつ|||うごけ|||ちじょう||だ|||||| Well, if it's working, we might make it back up to the surface.

でも これ 本当 に 動く の ？ よし ！ ||ほんとう||うごく||

カチッ ( 操作 音 ) ガタン ( 作動 音 ) |そうさ|おと||さどう|おと

( 纈 ) 動 い た ｡\ N 長 道 に こんな 特技 が けつ|どう||||ちょう|どう|||とくぎ| It's working!

あった なんて ｡\ N じいさん と 暮らし て い た とき |||||くらし||||

よく 壊れ た もの を 直し て 使って た ん だ ｡ |こぼれ||||なおし||つかって|||

そ っか ｡ そう いえ ば Oh, right.

長 道 って 地底 人 だった ん だ よ ね ｡\ N えっ 地底 人 ？ ちょう|どう||ちてい|じん||||||||ちてい|じん

( 纈 ) 止まった ｡\ N な … なんで ？ けつ|とまった||| It just stopped.

あれ ？ ちゃん と 直って なか …｡\ N ポーン ( ｴﾚﾍﾞ ｰ ﾀ ｰ の 音 ) |||なおって|||||||||おと Maybe I didn't fix it all the way?

( ３ 人 ) う わ っ ！ ええ ～ ？ じん||||

これ どこ に 向かって る ん でしょ う か ？ |||むかって||||| Where do you think this thing is taking us?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 間もなく 無 重力 エリア に 突入 し ます ｡ ||||まもなく|む|じゅうりょく|えりあ||とつにゅう|| We will soon arrive at a zero-gravity area.

安全 吸着 靴 が 有効 に なって いる か あんぜん|きゅうちゃく|くつ||ゆうこう|||| Please check to see that your gravity shoes are in working order.

確認 を し て ください ｡\ N えっ どう しよ う ？ かくにん|||||||||

僕 今日 吸着 靴 じゃ ない よ ｡ ぼく|きょう|きゅうちゃく|くつ|||

ポーン

ここ って どこ ？ ( 纈 ) さあ …｡ |||けつ| Where are we, anyway?

( 纈 ) 少なくとも 破棄 さ れ た 研究 所 で は けつ|すくなくとも|はき||||けんきゅう|しょ|| From what I can tell, this doesn't seem like the abandoned laboratory.

な さ そう です ね ｡

( 纈 ) あっ ｢ ＭＳＣＦ ｣ ！ 纈 知って る の ？ けつ|||けつ|しって|| MSCF?

( 纈 ) 最 厳重 警備 隔離 施設 です ｡ けつ|さい|げんじゅう|けいび|かくり|しせつ| It's a secure containment facility.

本来 なら 私 たち は 到底 近づく こと は でき ませ ん ｡ ほんらい||わたくし|||とうてい|ちかづく||||| There's no way we should have been able to get this close to this place.

え えっ ! ? あっ ｡\ N ( 長 道 ･ 纈 ) あっ ｡ ||||ちょう|どう|けつ| What?

( 纈 ) あの 仮面 … まさか 最 上位 船員 ! ? けつ||かめん||さい|じょうい|せんいん Are you an upper-level council member?

プスッ あっ ！

う っ …｡\ N ぐ っ ！

纈 ! ? イザナ ！ けつ| Yuhata! Izana!

♪～

( 警備 員 ) あの 男 まだ 立って る ぞ ！ パシュ パシュ けいび|いん||おとこ||たって||||

プスッ プスッ くっ ！

何 を … あっ ｡ なん||

♪～

う ぅ …｡

♪～

イ … イザナ ？ 纈 は ？ ||けつ| Izana... Yuhata?

( ﾕﾚ ) あの 子 たち は 眠って いる わ ｡\ N 心配 し ない で ｡ ||こ|||ねむって||||しんぱい||| They're both sleeping. There's no need to worry about them.

私 は 科 戸 瀬 ユレ ｡\ N イザナ は 私 の 孫 よ ｡ わたくし||か|と|せ|||||わたくし||まご|

ま … 孫 ？ |まご

( ﾕﾚ ) イザナ は 私 の 正体 を 知ら ない ｡ |||わたくし||しょうたい||しら|

あなた も 黙って い て ね ｡ ||だまって||| Please don't tell her.

今 から あなた に 見せ たい もの が ある の ｡ いま||||みせ||||| I have something here that I want to show you.

部屋 の 明かり を つける わ ｡\ N 驚か ない で ね ｡ へや||あかり|||||おどろか|||

ガチャン ( 照明 が つく 音 ) あっ ！ |しょうめい|||おと|

こ … これ は … What is this?

ガ … 奇 居 子 ！ |き|い|こ A Gauna?

( 小林 ) 違う ｡ 奇 居 子 で は ない ｡ こばやし|ちがう|き|い|こ||| No. It's not a Gauna.

あっ 艦長 ！ |かんちょう Captain!

( 小林 ) これ は ある 科学 者 が 産み 落とさ せ た こばやし||||かがく|もの||うみ|おとさ|| This is an Ena/Human hybrid a certain scientist brought into the world.

胞衣 と 人間 の 融合 個体 ｡ ほうころも||にんげん||ゆうごう|こたい

( 岐 神 ) 融合 個体 ？ し|かみ|ゆうごう|こたい

( 海 蘊 ) 第 四 次 防衛 戦 の さなか 科学 者 落合 が 完成 さ せ た うみ|うん|だい|よっ|つぎ|ぼうえい|いくさ|||かがく|もの|おちあい||かんせい|||

衛 人 と は 全く 別 の 人 型 兵器 ｡ まもる|じん|||まったく|べつ||じん|かた|へいき that was totally unlike the Gardes. No Trespassing Do Not Open

( 岐 神 ) カビザシ を 使わ ず に 奇 居 子 本体 を 破壊 する だ と ？ し|かみ|||つかわ|||き|い|こ|ほんたい||はかい||| No Trespassing Do Not Open

１００ 年 以上 も 前 に こんな もの が …｡ とし|いじょう||ぜん||||

( 海 蘊 ) ただ 操縦 方法 に 未解決 の 問題 が あった よう です ね ｡ うみ|うん||そうじゅう|ほうほう||みかいけつ||もんだい||||| Although, there seemed to be some issue when it came to controlling them.

それ は 落合 本人 も 認め て いる よう です ｡ しかし …｡ ||おちあい|ほんにん||みとめ||||| Even Ochiai himself acknowledged the problem.

( 岐 神 ) もしも ここ に 書か れ て いる こと が し|かみ||||かか||||| If what is written here is really possible, then that means that...

本当 に 可能 なら ば …｡\ N は い ｡ ほんとう||かのう|||||

一般 船員 が 知ら さ れ て い ない いっぱん|せんいん||しら|||||

第 四 次 防衛 戦 の 隠さ れ た 真実 ｡\ N ここ に 眠って いる の は だい|よっ|つぎ|ぼうえい|いくさ||かくさ|||しんじつ||||ねむって|||

落合 の 補助 脳 だけ で は なかった の か ？ おちあい||ほじょ|のう||||||

♪～

( 海 蘊 ) 海苔 夫 様 そろそろ 戻り ませ ん と ｡ うみ|うん|のり|おっと|さま||もどり|||

あの 奥 の 扉 に は 何 が ある ん だ ？ |おく||とびら|||なん|||| What exactly is behind those doors?

私 も そこ まで は 知り ませ ん ｡ わたくし|||||しり|| To be honest, I do not know.

岐 神 家 の 人間 も あそこ へ 入る こと は し|かみ|いえ||にんげん||||はいる|| Even members of the Kunato family are not allowed to enter there.

許さ れ て い ない の です ｡ ゆるさ||||||

( ﾕﾚ ) この 融合 個体 は すでに 死 ん で いる の ｡ ||ゆうごう|こたい|||し|||| This hybrid is already dead.

でも カビ と 同様 に ある 種 の 放射 線 を 放出 し |かび||どうよう|||しゅ||ほうしゃ|せん||ほうしゅつ|

奇 居 子 を この シド ニア に 引き寄せ て いる ｡ き|い|こ||||にあ||ひきよせ||

えっ ! ? ( 小林 ) しかし 同時に 我々 は |こばやし||どうじに|われわれ| What?

この 融合 個体 が 持つ 殻 の ない 本体 を 原料 に し て |ゆうごう|こたい||もつ|から|||ほんたい||げんりょう|||

人工 の カビ の 製造 に 成功 し た ｡ じんこう||かび||せいぞう||せいこう||

人工 の カビ ？ じんこう||かび

そう だ ｡ 我々 は 奇 居 子 を 駆逐 する 力 を 手 に 入れた の だ ｡ ||われわれ||き|い|こ||くちく||ちから||て||いれた|| That's right.

現在 人工 カビ を 使った 新 兵器 を 東亜 重 工 が 開発 し て いる ｡ げんざい|じんこう|かび||つかった|しん|へいき||とうあ|おも|こう||かいはつ||| Toha Heavy Industries is developing a new weapon that uses these man-made kabis.

谷 風 ｡\ N は … はい ｡ たに|かぜ||| Tanikaze.

( 小林 ) お前 に は その 新 兵器 の 運用 試験 を し て もらう ｡ こばやし|おまえ||||しん|へいき||うんよう|しけん|||| You will conduct a field test of the new weapon.

ん ん …｡\ N う ～ ん …｡

( 纈 ) 私 たち どう やって 戻って き た ん でし た っけ ？ けつ|わたくし||||もどって|||||| How did we get back here again?

そう いや 僕 も なんにも 覚え て ない や ｡ ||ぼく|||おぼえ||| That's so strange.

あっ … うん ｡ お っ 俺 も ｡ ||||おれ|

あっ ！

( ｴﾅ 星 白 ) あっ ｡ ん ん …｡ |ほし|しろ||| Nagate

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) ご 覧 ください ｡ たった 今 ||||み|||いま As you can see, the anti-military activists' advance party colony ship has just left Sidonia.

非 武装 主義 船員 団 の 先発 隊 の 船 が ひ|ぶそう|しゅぎ|せんいん|だん||せんぱつ|たい||せん|

シド ニア を 出発 し まし た ｡ |にあ||しゅっぱつ|||

彼ら は 降 船 予定 の 非 武装 主義 者 １０ 万 人 の 中 から 選ば れ た …｡ かれら||ふ|せん|よてい||ひ|ぶそう|しゅぎ|もの|よろず|じん||なか||えらば|| A combination of technicians, scientists, and experts chosen from the 100,000 anti-military activists...

一 つ も 武器 を 持た ず に …｡ ひと|||ぶき||もた||

奇 居 子 が 襲って き たら どう する つもり な ん だ ろ う ？ き|い|こ||おそって|||||||||| What are they going to do if they get attacked by the Gauna?

( ﾗﾗｧ ) 武装 し なけ れ ば 奇 居 子 は 襲って こ ない と 考え て いる の よ ｡ |ぶそう|||||き|い|こ||おそって||||かんがえ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) この 先発 隊 に よる 準備 が 整った あと ||||せんぱつ|たい|||じゅんび||ととのった| After this preliminary group has completed the preparations, Lem Star System Planet Seven

順次 一般 船員 も 含め た 移住 が 開始 さ れ ます が …｡ じゅんじ|いっぱん|せんいん||ふくめ||いじゅう||かいし||||

♪～

( 心 の 声 ) ≪ 星 へ の 移住 星 で の 生活 ≫ こころ||こえ|ほし|||いじゅう|ほし|||せいかつ Colonizing a planet.

≪ 無限 に 続く か の よう な 海 大地 ≫ むげん||つづく|||||うみ|だいち Oceans and land stretching infinitely around you.

≪ もしも 奇 居 子 の 存在 し ない そんな 世界 が あったら |き|い|こ||そんざい||||せかい|| If the Gauna didn't exist...

どんなに いい だ ろ う ≫ How great would that be?

♪～

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ )

≪ ( 丹波 ) なん だ ？ あんた ら ｡\ N ( ２ 人 ) あっ ｡ たんば||||||じん| Who are you?

( 纈 ) 司令 補佐 官 の 緑川 纈 です ｡ けつ|しれい|ほさ|かん||みどりかわ|けつ| I'm Probationary Subcommander Yuhata Midorikawa.

佐々木 開発 主任 に 新 兵器 の 説明 を ささき|かいはつ|しゅにん||しん|へいき||せつめい| We were told that Sasaki, the head of development, would give us an explanation of the new weapon.

し て いただける と の こと で 伺った の です が ｡ |||||||うかがった|||

( 丹波 ) ああ 聞い てる よ ｡ って こと は たんば||ききい||||| Yes, I've heard.

そっち が うわさ の 谷 風 だ な ｡ ||||たに|かぜ||

俺 は 丹波 新 輔 だ ｡ おれ||たんば|しん|すけ| I'm Shinsuke Tanba.

( 佐々木 ) お っ 待って た わ ｡ 私 が 佐々木 よ ｡ ささき|||まって|||わたくし||ささき| You're here.

あれ ？ ( 纈 ) 確か 衛 人 整備 士 の …｡ |けつ|たしか|まもる|じん|せいび|し| But aren't you the Garde mechanic?

( 佐々木 ) ええ ｡\ N そっち も 続け て く から よろしく ね ｡ ささき|||||つづけ||||| Yeah. I do that too. Good to work with you.

( ２ 人 ) よろしく お 願い し ます ｡ じん|||ねがい|| Good to work with you too!

( ２ 人 ) わ あ ～ ！ じん||

( 纈 ) すごい です ね ｡ けつ|||

( 佐々木 ) 衛 人 の 背 部 推進 機関 よ ｡ ささき|まもる|じん||せ|ぶ|すいしん|きかん|

次 世代 機 用 の 試作 品 ｡\ N 小型 化 の めど も 立って る わ ｡ つぎ|せだい|き|よう||しさく|しな||こがた|か||||たって|| It's a prototype for the next-generation models.

そして あなた に 試験 し て もらう 新 兵器 ｡ |||しけん||||しん|へいき

( 纈 ･ 長 道 ) あっ ｡\ N これ 超 高速 弾 体 加速 装置 です か ! ? けつ|ちょう|どう||||ちょう|こうそく|たま|からだ|かそく|そうち||

( 佐々木 ) えっ ？ ( 丹波 ) どうして 分かった ？ ささき||たんば||わかった

地下 に い た 頃 仮 象 訓練 装置 で 使って た ん です ｡ ちか||||ころ|かり|ぞう|くんれん|そうち||つかって||| When I was living underground, I used it in my virtual training console.

( 佐々木 ) えっ ？ ささき| What?

あっ ！

これ です これ ！ 俺 が 地下 で やって た の ｡ |||おれ||ちか|||| Wow. This is it! This is the one I was using underground.

さっき から 何 言って る の ？ 君 ｡ ||なん|いって|||きみ Hold on, I have no idea what you are talking about.

その 訓練 装置 は まだ 開発 途中 よ ｡ |くんれん|そうち|||かいはつ|とちゅう|

変 な でたらめ 言う の は やめ なさい ｡ へん|||いう|||| Stop lying about things like that, will you?

あっ すみません …｡\ N ( 纈 ) で … で は |||けつ||| Oh, I'm sorry.

試験 は 明日 から と いう こと で ｡ しけん||あした|||||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウィン ウィン ウィン … ( 警報 ) ( 一同 ) あっ ｡ ||||||けいほう|いちどう|

ピピピピッ … ( 呼び出し 音 ) 奇 居 子 ！ |よびだし|おと|き|い|こ

♪～

( 小林 ) 敵 の 数 と 位置 は ？ こばやし|てき||すう||いち| What are the enemy numbers and location?

( 管制 官 ) 数 は 一体 ｡\ N 針路 は 先発 隊 の 移住 船 です ｡ かんせい|かん|すう||いったい||しんろ||せんぱつ|たい||いじゅう|せん| One enemy. It's on a trajectory for the advance party's colony ship.

( 纈 ･ 通信 ) 緑川 です ｡ 状況 を ！ けつ|つうしん|みどりかわ||じょうきょう| Midorikawa! Status update!

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 と 移住 船 の 距離 ８０ キロ 単位 ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ||いじゅう|せん||きょり|きろ|たんい The Gauna's distance from the colony ship is 80 km!

シド ニア と の 距離 は 5000 キロ 単位 です ｡ |にあ|||きょり||きろ|たんい| Its distance to Sidonia is 5,000 km!

( 纈 ) 今 から 衛 人 隊 を 招集 し て も 間に合わ ない ｡ けつ|いま||まもる|じん|たい||しょうしゅう||||まにあわ| We're too late to deploy a Garde squadron now.

佐々木 さん 背 部 推進 機関 は 今 すぐ 使え ます か ？ ささき||せ|ぶ|すいしん|きかん||いま||つかえ|| Sasaki! Can the rear unit be used right now?

新 兵器 を 使え ば 先発 隊 の 船 を 守れ る かも しれ ませ ん ｡ しん|へいき||つかえ||せんぱつ|たい||せん||まもれ|||||

試験 も し ない で 無理 に 決まって る でしょ ！ しけん|||||むり||きまって||

俺 は 地下 で さんざん 訓練 し て ます ！ おれ||ちか|||くんれん||| I've used it in all my training I did underground!

( 佐々木 ) いいかげん に し なさい ！ ( 丹波 ) ちょっと 待て ｡ ささき|||||たんば||まて All right, enough with that!

( ２ 人 ) あっ ｡\ N ( 丹波 ) この 新 兵器 用 の 訓練 装置 じん|||たんば||しん|へいき|よう||くんれん|そうち

実は 計画 が 始まった 当時 に 作ら れ た もの を じつは|けいかく||はじまった|とうじ||つくら||||

改修 し て 使って る ｡ かいしゅう|||つかって|

谷 風 の 言って る こと は あながち うそ と は 言い切れ ん ぞ ｡ たに|かぜ||いって||||||||いいきれ||

( 佐々木 ) そんな …｡ ほんと な の ？ ささき|||| What's that?

小さい 頃 から じいさん に たたき込ま れ まし た ｡ ちいさい|ころ||||たたきこま||| My grandfather trained me since I was a kid.

制動 制御 装置 な し の 飛行 中 連続 射撃 も でき ます ｡ せいどう|せいぎょ|そうち||||ひこう|なか|れんぞく|しゃげき||| And I can even shoot without using the braking control!

艦長 ！ 出撃 さ せ て ください ｡ かんちょう|しゅつげき|||| Captain! Please let me deploy!

艦長 ！ 早く し ない と 移住 船 の みんな が …｡ かんちょう|はやく||||いじゅう|せん||| Captain, if we don't hurry, then everyone on the colony ship will be killed!

お 願い し ます ！ |ねがい||

( 小林 ) 出撃 を 許可 する ｡ こばやし|しゅつげき||きょか| You have permission to deploy.

( 丹波 ) 背 部 推進 機関 と 弾 体 加速 装置 の たんば|せ|ぶ|すいしん|きかん||たま|からだ|かそく|そうち| We haven't synchronized the rear unit with the ballistic driver quite yet.

同期 も し て ねぇ ん だ が な ｡ どうき||||||||

( 佐々木 ) それ でも 出せ って ん だ から しかたない でしょ ｡ ささき|||だせ|||||| Well, they still want to use it, so it's not up to us.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) ｼﾄﾞﾆｱ 前方 射 出 ﾚ ｰ ﾝ 全 隔壁 開放 ！ |||かんせい|かん||ぜんぽう|い|だ||||ぜん|かくへき|かいほう Sidonia's forward artillery lane gate now open!

七〇四 谷 風 ｡ 出撃 し ます ！ なな|よっ|たに|かぜ|しゅつげき|| 704 Tanikaze, deploying!

♪～

谷 風 機 の 状態 は ？ たに|かぜ|き||じょうたい|

詳細 情報 を 全て 表示 し て ｡\ N ( 管制 官 ) 了解 ｡ しょうさい|じょうほう||すべて|ひょうじ||||かんせい|かん|りょうかい I want all of the details displayed on the screen!

( 小林 ) ≪ 非 武装 主義 者 ども の 愚行 を 世に 知ら しめる に は こばやし|ひ|ぶそう|しゅぎ|もの|||ぐこう||よに|しら||| It would have been more effective to make an example of the anti-military activists and leave them on their own,

放って おい た 方 が 効果 的 だった の だ が …｡ はなって|||かた||こうか|てき||||

谷 風 …\ N 性格 も ヒロキ に よく 似 て き た ｡ たに|かぜ||せいかく|||||に|||

やがて 私 に 反発 する とき が 来る の か ≫ |わたくし||はんぱつ||||くる||

う っ … ぐ ぐ ぐ っ ！

♪～

( 小林 ) ≪ 過ち を 繰り返さ ぬ ため に こばやし|あやまち||くりかえさ||| But I will listen to you this time,

ここ は 私 が やり 方 を 変えよ う ≫ ||わたくし|||かた||かえよ| so history won't repeat itself.

( 勢 威 ) 奇 居 子 本体 貫通 弾 と 超 高速 弾 体 加速 装置 だ と ! ? ぜい|たけし|き|い|こ|ほんたい|かんつう|たま||ちょう|こうそく|たま|からだ|かそく|そうち|| A Gauna-core-piercing round and an ultrahigh-speed ballistic driver?

｢ 質量 剤 と 人工 カビ の 複合 弾 ｣｡ しつりょう|ざい||じんこう|かび||ふくごう|たま

( 弦 打 ) ｢ 着 弾 の 物理 エネルギー で げん|だ|ちゃく|たま||ぶつり|えねるぎー| The physical energy from the impact will blow away the Ena,

胞衣 を 吹き飛ばし ､ 人工 カビ が ほうころも||ふきとばし|じんこう|かび|

本体 に 穴 を 開ける ｣｡ ほんたい||あな||あける

ほん と か よ おい ！ Are you serious?

( 勢 威 ) カビ を 弾 と して 撃ち 出す …\ N 使い捨てる と いう こと か ｡ ぜい|たけし|かび||たま|||うち|だす||つかいすてる|||| The Kabi are fired as ammunition rounds?

( ｻﾏﾘ ) ただ この 新型 推進 機関 でも 谷 風 が 間に合う と は …｡ |||しんがた|すいしん|きかん||たに|かぜ||まにあう|| But looking at the situation,

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 先発 隊 まで １０ キロ 単位 を 切り まし た ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|せんぱつ|たい||きろ|たんい||きり|| The Gauna has closed to 10 kilometers from the advance group.

谷 風 機 奇 居 子 まで ２３０ キロ 単位 ｡ たに|かぜ|き|き|い|こ||きろ|たんい

( 管制 官 ･ 通信 ) このまま で は 間に合い ませ ん ！ かんせい|かん|つうしん||||まにあい|| He's not gonna make it in time!

くっ ！ ドォン ！

( 一同 ) えっ ！ ( 弦 打 ) 撃った ！ いちどう||げん|だ|うった He fired!

ズドン ！

( 管制 官 ) 貫通 弾 本体 を 外し まし た ！ かんせい|かん|かんつう|たま|ほんたい||はずし|| The penetrator has missed the target!

谷 風 さん …｡ たに|かぜ|

( 操縦 士 ) さすが に 射程 距離 外 じゃ なぁ …｡ そうじゅう|し|||しゃてい|きょり|がい||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 谷 風 機 速度 低下 ｡\ N ( ｻﾏﾘ ) 反動 で 姿勢 が ！ |かんせい|かん|たに|かぜ|き|そくど|ていか|||はんどう||しせい| Tanikaze is decelerating.

( 勢 威 ) 本来 なら バラバラ に なって も おかしく ない ｡ ぜい|たけし|ほんらい||ばらばら||||| He shouldn't even be able to pilot it.

補正 装置 な し で 飛 ん で いる だけ でも 奇跡 だ ｡ ほせい|そうち||||と||||||きせき| It's a miracle he's made it this far without a stabilizing system.

( ｻﾏﾘ ) やはり 間に合わ ない か …｡ ||まにあわ|| There's no way he's gonna make it. Tanikaze Unit: Manual Override Disabled

♪～ Tanikaze Unit: Manual Override Disabled

( ｻﾏﾘ ) すごい ！ あそこ から 立て直し た ｡ ||||たてなおし| Wow! He recovered from that position?

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 移住 船 に 接触 し ます ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|いじゅう|せん||せっしょく|| The Gauna is approaching the colony ship!

くっ ！ ドォン ！

ズドン ！

( 管制 官 ) 貫通 弾 本体 を 直撃 ｡ かんせい|かん|かんつう|たま|ほんたい||ちょくげき Direct impact on the core!

奇 居 子 の 泡 状 分解 確認 ｡ き|い|こ||あわ|じょう|ぶんかい|かくにん Gauna disintegration confirmed!

( 操縦 士 ) 何 が 起こった ! ? ( 操縦 士 ) 移住 船 は ! ? そうじゅう|し|なん||おこった|そうじゅう|し|いじゅう|せん| What just happened?

( 管制 官 ) 移住 船 無事 です ｡ かんせい|かん|いじゅう|せん|ぶじ| Live The ship is safe!

谷 風 機 奇 居 子 を 除去 し まし た ！ たに|かぜ|き|き|い|こ||じょきょ||| Tanikaze has eliminated the Gauna threat. Live

( 佐々木 ) あ は はっ ！ ( 一同 ) わ あ ～ ！ ささき||||いちどう||

≪ 谷 風 さん …≫ たに|かぜ| Tanikaze.

( ｻﾏﾘ ) ２ 発 目 で 完璧 に 誤差 を 修正 する と は な ｡ |はつ|め||かんぺき||ごさ||しゅうせい|||| He made the proper adjustment on his second shot.

( 勢 威 ) 本当 に カビザシ を 使わ ず に 奇 居 子 を …｡ ぜい|たけし|ほんとう||||つかわ|||き|い|こ| He actually defeated a Gauna without a Kabizashi.

これ は とんでもない こと だ ぞ ｡ This is going to change everything.

は ぁ は ぁ …｡

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 先日 の 移住 船 襲撃 に つい て |||せんじつ||いじゅう|せん|しゅうげき||| Regarding the assault on the colony ship yesterday,

非 武装 主義 者 の 代表 が 標的 は ひ|ぶそう|しゅぎ|もの||だいひょう||ひょうてき| the anti-military activist representative has announced the true target was Sidonia.

あくまで シド ニア で あった と …｡\ N また つながら ない ｡ ||にあ|||||||

どうせ 外 生 研 だ ｡ 長 道 の バカ ！ |がい|せい|けん||ちょう|どう||ばか I bet he's just at the ERD again. There's been no change in the opinions of the settlers on Lem...

ピピピピッ …\ N あっ ｡ ん ？ There's been no change in the opinions of the settlers on Lem...

司令 部 に 招集 ？ しれい|ぶ||しょうしゅう Assemble at command station?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾇﾐ ) ずっと あなた に 見せ た がって い た よう な の ｡ |||||||みせ|||||||

あっ … え ～ っと

に … 似合って る よ ｡ |にあって|| It looks good on you.

( ｴﾅ 星 白 ) ふ ふ っ ｡\ N ポン ( ﾍﾟﾝ の 蓋 の 音 ) |ほし|しろ||||||||ふた||おと

♪～

あっ ｡ Naga

♪～

あっ ｡\ N あっ ！

あっ ｡ あぁ ～ ああ あ ～ …｡

あぁ ～…｡\ N は はっ ｡ Nagat

う お ぉ ～ ！ は は はっ ！

ん ん っ ！

ピピピピッ …\ N あっ ｡

艦長 から 呼び出し ？ かんちょう||よびだし The Captain wants to see me?

♪～

イザナ ？

僕 今日 正規 操縦 士 に なった よ ｡ ぼく|きょう|せいき|そうじゅう|し||| I got promoted to official pilot today.

えっ ？ おめでとう ｡ What? That's great.

めでたく なんか ない よ ！ あっ イザナ ！

待って ！ まって

♪～

どう し た ん だ よ ？ あっ …｡ What's wrong?

僕たち の 時間 は どんどん ゼロ に 近づ い て いる ん だ ｡ ぼくたち||じかん|||||ちかづ||||| Our time is counting down to zero, faster and faster.

長 道 たち の 活躍 は あって も ちょう|どう|||かつやく|||

操縦 士 の 生還 率 は まだまだ 低い ｡\ N 初陣 なら なおさら だ よ ｡ そうじゅう|し||せいかん|りつ|||ひくい||ういじん||||

僕 は 長 道 と は 違う し ね ｡\ N イザナ …｡ ぼく||ちょう|どう|||ちがう|||| And I'm not like you.

長 道 どうせ また あの 胞衣 の ところ に ちょう|どう||||ほうころも||| Nagate, I bet you went to see that Ena again!

行って た ん でしょ ！ あっ いや … おこなって||||| Oh, actually, no. The captain wanted to see me.

俺 は ただ 艦長 に 呼ば れ て …｡\ N もう いい よ ！ おれ|||かんちょう||よば||||||

あ あっ ！ ちょっと 待って ！ |||まって

来 ない で ！ らい|| Don't follow me!

あっ あっ … あ あっ ！

♪～

俺 たち の 時間 は ゼロ じゃ ない ！ おれ|||じかん||||

( 管制 官 ) 現在 の 距離 約 １２０ 万 キロ 単位 ｡ かんせい|かん|げんざい||きょり|やく|よろず|きろ|たんい

なお も 高速 で 接近 中 ｡ ||こうそく||せっきん|なか And closing fast!

( 管制 官 ) 奇 居 子 の 体積 シド ニア の およそ 8000 倍 です ！ かんせい|かん|き|い|こ||たいせき||にあ|||ばい| The Gauna's volume is roughly 8,000 times larger than Sidonia!

えっ …｡

なんて 大き さ な の ｡ |おおき|||

♪～

♪～