Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 1 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

♪～

ドォン ！ ( 谷 風 長 道 ) う う っ ！ |たに|かぜ|ちょう|どう|||

くっ 多 すぎる ！ |おお|

♪～

くっ … う う っ ！

♪～

しまった ！ Shit!

♪～

う っ ！

て や ぁ ～～ ！ ドォン ！

♪～

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

は ぁ …｡

≫ ( 訓練 生 ) おお ～ ！ ≫ ( 訓練 生 ) わ あ ～ すげ ぇ ！ くんれん|せい||くんれん|せい||||

( 拍手 ) はくしゅ

( 勢 威 ) よし 谷 風 ｡\ N あっ … はい ｡ ぜい|たけし||たに|かぜ|n|| Well done, Tanikaze.

( 勢 威 ) いい か ？ 自動 化 の 進 ん だ 一八 式 衛 人 を 使え ば ぜい|たけし|||じどう|か||すすむ|||いちはち|しき|まもる|じん||つかえ|

訓練 しだい で お前 たち に も 同じ 操縦 が できる はず だ ｡ くんれん|||おまえ||||おなじ|そうじゅう||||

( 訓練 生 たち ) えっ …｡ くんれん|せい||

( 勢 威 ) 気 を 引き締め て 訓練 に 励む よう に ｡ ぜい|たけし|き||ひきしめ||くんれん||はげむ|| Be diligent and focus on improving.

( 訓練 生 たち ) はい ！ ( 勢 威 ) 谷 風 くんれん|せい|||ぜい|たけし|たに|かぜ Yes, Sir!

お前 から も 何 か 言って やれ ｡\ N えっ ？ おまえ|||なん||いって||n|

あ … あの … ...Um...

皆さん 頑張って ください ｡ みなさん|がんばって| Good luck, guys.

( 訓練 生 たち ) はい ｡\ N は ぁ …｡ くんれん|せい|||n|| Thanks.

♪～ iza yuke hikari made iza yuke hikari made Go now, towards the light Go now, towards the light

♪～

( 海 蘊 ) は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ ！ うみ|うん||||||||

海苔 夫 様 ！ ( 岐 神 ) 海 蘊 お前 は 戻れ ｡ のり|おっと|さま|し|かみ|うみ|うん|おまえ||もどれ Master Norio!

( 海 蘊 ) いけ ませ ん 海苔 夫 様 ！ その 扉 を 開け た こと が うみ|うん||||のり|おっと|さま||とびら||あけ||| You shouldn't do this, Master Norio! Beware! Death Penalty!

発覚 し たら 岐 神 家 は おしまい です ｡ はっかく|||し|かみ|いえ|||

( 岐 神 ) どうせ このまま で は 俺 は …｡ し|かみ|||||おれ| There is no other future for me.

早く 行け ｡\ N あっ …｡ はやく|いけ|n| Now go.

分かり まし た ｡ わかり|| Very well.

でも 私 は どこ へ も 行き ませ ん ｡ |わたくし|||||いき|| But I will not leave you.

私 は 海苔 夫 様 の 分身 ｡ わたくし||のり|おっと|さま||ぶんしん I will share your fate until the end, Master Norio.

最後 まで つき あわせて いただき ます ｡ さいご||||| So I'll stay by your side.

♪～

ここ は 一体 …｡ ||いったい What is this place?

落合 の 研究 室 ｡ おちあい||けんきゅう|しつ Ochiai's laboratory.

シド ニア を 滅ぼし かね ない 研究 を し て い た ため |にあ||ほろぼし|||けんきゅう|||||| His research greatly endangered Sidonia,

封印 さ れ た と 聞い て い ます ｡ ふういん|||||ききい||| so I am given to understand it was sealed.

♪～

( 岐 神 ) なん だ ？ これ は …｡ し|かみ|||| What is this?

♪～

( 海 蘊 ) あっ サボテン ？ うみ|うん||さぼてん

トゲ が 一 本 も 生え て い ない ｡ とげ||ひと|ほん||はえ||| They have no spines at all.

シュッ あっ ！

えっ … 海苔 夫 様 逃げ て ください ！ |のり|おっと|さま|にげ|| Run, Master Norio!

どう し た ! ? ≪ ( 海 蘊 ) き ゃ あ ～ ～ |||うみ|うん|||

海 蘊 大丈夫 か ! ? はっ …｡ うみ|うん|だいじょうぶ||

♪～

海 蘊 …｡ うみ|うん

シュッ う っ ！

♪～

( 岐 神 ) ぐ わ っ ！ し|かみ|||

う っ う ぅ …｡ あぁ …｡

♪～

( 海 蘊 ) だいぶ その 体 に も 慣れ て き た よう です ね 落合 様 ｡ うみ|うん|||からだ|||なれ|||||||おちあい|さま You seem to have adjusted to the body quite nicely, Master Ochiai.

( 岐 神 ) ふ っ ｡ その 名前 で 呼ば ない よう に ｡ し|かみ||||なまえ||よば|||

海 蘊 ｡\ N そう で し た わ ｡ うみ|うん|n||||| Mozuku.

岐 神 … えっ と … し|かみ||

海苔 夫 様 ｡ ふ ふ ふ っ ｡ のり|おっと|さま|||| Master Norio.

♪～

( 岐 神 ) よし ｡ し|かみ| There we go.

♪～

( 岐 神 ) ほう ｡ この 時代 に も し|かみ|||じだい||

ずばぬけ た 腕前 の 衛 人 乗 り が いる の か ｡ ||うでまえ||まもる|じん|じょう|||||

ん ？

ふ っ … は は は はっ ！

はは は はっ ！ は は||

は ぁ ～｡

そう か …\ N こいつ が 斎藤 の クローン か ｡ ||n|||さいとう||くろーん| Of course.

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ ) ( ﾇﾐ ) はっ ！

いけない 眠っちゃ っ た ｡ |ねむっちゃ|| Oh, no.

( ﾇﾐ ) はい ｡\ N ｢ 岐 神 開発 ｣ です ｡ ||n|し|かみ|かいはつ| Hello.

胞衣 標本 の 見学 を さ せ て いただき に 上がり まし た ｡ ほうころも|ひょうほん||けんがく|||||||あがり|| We are here to inspect the placenta specimen.

( ﾇﾐ ) えっ ？ そんな 通知 来 て た かしら ？ |||つうち|らい||| Huh?

♪～

( ﾇﾐ ) ほんと だ わ 許可 が 下り てる ｡ ||||きょか||くだり| Huh, he does appear to have clearance.

あなた 操縦 士 の 岐 神 さん ？ |そうじゅう|し||し|かみ| You wouldn't happen to be that pilot, Kunato?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ええ ｡ そうです ｡ ||そう です Yes, that is me.

( 岐 神 ) よろしく お 願い し ます ｡ し|かみ|||ねがい|| Kunato Development Representative Director Exectutive Section Kunato Mozuku Kunato Norio Kunato Development

( ﾇﾐ ) そう ｡\ N ｢ 岐 神 開発 ｣ を 継ぐ こと に し た の ね ｡ ||n|し|かみ|かいはつ||つぐ|||||| I see you have inherited Kunato Development.

( 岐 神 ) 父 が 急逝 し て しまった もの で ｡ し|かみ|ちち||きゅうせい|||||

あっ そう だった の ｡ お 気の毒 に ｡ |||||きのどく| Oh, I'm very sorry for your loss.

ふ ふ ふ っ ｡\ N ん ？ ||||n|

( 岐 神 ) 衛 人 の 生産 は ｢ 東亜 重 工 ｣ に 移行 し まし た が し|かみ|まもる|じん||せいさん||とうあ|おも|こう||いこう|||| Gardes production may have been reallocated to Toha Heavy Industries,

新た な 技術 開発 と いう 重要 な 職務 を あらた||ぎじゅつ|かいはつ|||じゅうよう||しょくむ|

操縦 士 の とき と 同じ 気持ち で 命懸け で 頑張る つもり です ｡ そうじゅう|し||||おなじ|きもち||いのちがけ||がんばる|| to the improvement and advancement of our technological skills.

若い の に しっかり し てる わ ね ｡\ N こっち よ ｡ わかい||||||||n|| It's rare to see that kind of ethos in someone your age.

♪～

すばらしい ｡ Outstanding.

申し分 ない 出来 だ ｡ もうしぶん||でき| There is nothing to criticize.

( ﾇﾐ ) 申し分 ない って … どういう こと ？ |もうしぶん|||| "Nothing to criticize?"

( 岐 神 ) ああ … いいえ ｡ し|かみ|| Oh, sorry.

( ﾇﾐ ) 内臓 や 脳 も 見事 に 再現 さ れ て いる わ よ ｡ |ないぞう||のう||みごと||さいげん||||||

機能 的 に は ほとんど 人間 と 差 は ない わ ｡ きのう|てき||||にんげん||さ||| On a functional level, she's almost identical to a normal human being.

( 岐 神 ) 本来 奇 居 子 は 呼吸 も 食事 も 必要 ない ｡ し|かみ|ほんらい|き|い|こ||こきゅう||しょくじ||ひつよう| Gauna need neither air nor food originally.

体 は 人間 より はるか に 優れ て いる ｡ からだ||にんげん||||すぐれ|| Their bodies are infinitely more capable than a human's.

それなのに なぜ わざわざ I wonder why they feel the need to specifically imitate highly inefficient human physiology.

非 効率 な 人間 の 生理 機能 まで 再現 する の でしょ う ｡ ひ|こうりつ||にんげん||せいり|きのう||さいげん||||

僕 は 奇 居 子 を 見る 度 に いつも 思う ん です よ ｡ ぼく||き|い|こ||みる|たび|||おもう||| Whenever I see a Gauna,

人間 は 生物 と して の あり 方 を 変え なけ れ ば いけない と ｡ にんげん||せいぶつ|||||かた||かえ||||| I feel that humanity must explore the limits of life.

生物 と して の あり 方 ？ せいぶつ|||||かた The limits of life?

例えば 不滅 の 肉体 を 持った 完全 な 生命 が たとえば|ふめつ||にくたい||もった|かんぜん||せいめい| I long to see a perfect being with an indestructible body.

１ つ あれ ば いい ｡

昔 よく そんな 議論 を し た わ ｡ むかし|||ぎろん|||| I used to debate this a lot.

私 は 個 が 肉体 強化 を 追求 し て 不老 不 死 など に なったら わたくし||こ||にくたい|きょうか||ついきゅう|||ふろう|ふ|し||| I think we wouldn't be able to function as a single race anymore

種族 と して うまく 機能 し なく なる と 思う わ ｡ しゅぞく||||きのう|||||おもう| if the individual could modify their bodies and achieve immortality.

( 岐 神 ) は はっ … は は はっ し|かみ|||||

はは は はっ ！ は は は は はっ ！ は は|||||||

そう か ｡ 一般 船員 は ||いっぱん|せんいん| Oh, I see.

不 死 の 船員 会 の 存在 を 知ら ない の か ｡ ふ|し||せんいん|かい||そんざい||しら||| I suppose ordinary crew know nothing of the Immortal Council.

何 ？ なん

( 岐 神 ) 種族 なんて 概念 は 時代遅れ な ん だ よ ｡ し|かみ|しゅぞく||がいねん||じだいおくれ|||| Race is an outdated concept.

際限 なく 物 を 消費 する だけ の こんな 原始 的 な 生物 が さいげん||ぶつ||しょうひ|||||げんし|てき||せいぶつ| I am sickened by the though of a primitive lifeform

宇宙 の あちこち に 伝播 し て しまったら と 思う と うちゅう||||でんぱ|||||おもう|

吐き 気 が する ｡ はき|き||

何 を 言って る の ？ あなた ｡ なん||いって|||

糞尿 を そこら 中 に 垂れ流し て ふんにょう|||なか||たれながし| I'm saying you and the others are dirty, rotten beings, reeking of food scraps and excrement!

腐った 残飯 まみれ の 臭く て くさった|ざんぱん|||くさく|

だらしない 生き物 な ん だ よ お前 ら は ！ |いきもの|||||おまえ||

( ﾇﾐ ) ちょっと … なん な の ？ 人 を 呼ぶ わ よ ! ? |||||じん||よぶ|| Wh-What are you doing?

プスッ あっ …｡

♪～

残念 だ が 君 は もう 二 度 と 自分 の 意志 で ざんねん|||きみ|||ふた|たび||じぶん||いし| It is my regret to inform you that you will never be in charge of your own body again.

その 体 を 動かす こと は でき ない だ ろ う ｡ |からだ||うごかす|||||||

俺 が 作った ｢ シド ニア 血 線虫 ｣ だ ｡ おれ||つくった||にあ|ち|せんちゅう|

この サイズ に 人間 の 脳 や 人工 知性 を |さいず||にんげん||のう||じんこう|ちせい| They can store the equivalent of a complete human brain or an artificial intelligence.

丸ごと 転 写 できる ｡ まるごと|てん|うつ|

新た な 人格 が 宿主 の 脳 を 乗っ取り あらた||じんかく||やどぬし||のう||のっとり The host will be controlled by their personality.

体 を 操作 する ん だ ｡ からだ||そうさ|||

♪～

( ﾇﾐ ) あぁ … あっ あ あっ ！

う う っ … う ぅ …｡ あっ あっ …｡

あぁ …｡

♪～

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 久しぶり の 母校 は どう だった ？ か|と|せ||ひさしぶり||ぼこう||| How was it going back to school?

緊張 し た よ ｡ 何 しゃべって いい か 分から なく て …｡ きんちょう||||なん||||わから|| I was pretty nervous.

みんな こっち 見 てる し ｡\ N 当たり 前 だ よ ｡ ||み|||n|あたり|ぜん||

今や 長 道 は 操縦 士 訓練 生 の 憧れ だ もん ｡ いまや|ちょう|どう||そうじゅう|し|くんれん|せい||あこがれ|| All the trainees are huge fans of yours.

この 前 の 小 惑星 戦闘 の こと 聞か れ た でしょ ？ |ぜん||しょう|わくせい|せんとう|||きか||| They asked you about the battle for the dwarf planet, right?

あ … ああ …｡

( 回想 ) ( ( あっ …｡ 田 寛 さん かいそう||た|ひろし|

ほ … 星 白 は どこ に いる ん です か ？ ) ) |ほし|しろ|||||||

( ( 谷 風 操縦 士 星 白 操縦 士 は 死亡 し まし た ) ) たに|かぜ|そうじゅう|し|ほし|しろ|そうじゅう|し||しぼう||| Pilot Tanikaze,

( ( ここ に あった の は 胞衣 標本 です ) ) |||||ほうころも|ひょうほん|

( ( あっ … ) )

どう し た の ？ What's wrong?

いや なんでもない よ ｡ Nothing.

うん …｡

♪～

熱 つつ …｡ ふ ぅ ～｡ ねつ|||

ごちそうさま ｡\ N えっ もう いい の ？ |n|||| Thanks for the food.

( ﾗﾗｧ ) 珍しい ね ｡\ N おかわり し ない の かい ？ |めずらしい||n||||| That's pretty rare.

あっ はい ｡ 今日 は これ で ｡ ||きょう||| No thanks.

おいしかった です ｡\ N あっ ｡ ||n| It was delicious.

♪～

星 白 ！ ( ｴﾅ 星 白 ) ワー ｡ ほし|しろ||ほし|しろ| Hoshijiro!

あっ ｡

♪～

ほ … 星 白 ？ |ほし|しろ

あっ あっ …｡

あぁ … あ あっ ！

う ぅ … う わ っ ！

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

♪～

あっ 田 寛 さん ！ |た|ひろし| Miss Tahiro!

ちょうど よかった ｡\ N この 間 の こと もう 一 度 …｡ ||n||あいだ||||ひと|たび I was looking for you!

胞衣 標本 の こ と か ？ ほうころも|ひょうほん|||| The placenta specimen?

岐 神 … どうして お前 が それ を ？ し|かみ||おまえ|||

あの 標本 は 我々 ｢ 岐 神 開発 ｣ が |ひょうほん||われわれ|し|かみ|かいはつ| Kunato Development has received the specimen from the exobiology division.

外 生 研 から 譲り受け た ｡ がい|せい|けん||ゆずりうけ|

えっ ？ ( 岐 神 ) 詳しく は 話せ ない が |し|かみ|くわしく||はなせ||

シド ニア の ため に 有効 利用 さ れる ｡ |にあ||||ゆうこう|りよう||

ち ょ … ちょっと 待って くれ ｡\ N どういう こと だ ？ |||まって||n||| H-Hold on a second!

まさか 切り 刻んだり と か …｡ |きり|きざんだり|| Don't tell me you're slicing her up!

( 岐 神 ) 谷 風 操縦 士 アレ は ただ の 胞衣 だ ｡ し|かみ|たに|かぜ|そうじゅう|し|||||ほうころも|

お前 は 星 白 閑 に 特別 な 思い入れ が あった よう だ が おまえ||ほし|しろ|ひま||とくべつ||おもいいれ||||| As much affection as you may have held for Hoshijiro Shizuka,

そんな こと を 気 に し て い ちゃ 駄目 だ ｡ |||き||||||だめ| you mustn't let it blind you.

あっ …｡\ N ( 岐 神 ) 紅 天 蛾 と の 戦い |n|し|かみ|くれない|てん|が|||たたかい You did well in your battle with Benisuzume.

見事 だった ｡ 応援 し てる ぞ ｡ みごと||おうえん|||

♪～

( ﾗﾗｧ ) ふ ぅ ～\ N この くらい で いい かしら お 弁当 ｡ |||n|||||||べんとう

たぶん ｡ 長 道 も このごろ それほど 食べ ない みたい だ し ｡ |ちょう|どう||||たべ|||| I think so too.

やっぱり あの 胞衣 標本 の こと かしら ね ｡ ||ほうころも|ひょうほん||||

ちょっと 前 まで あれほど 頻繁 に 外 生 研 から 呼ば れ て い た のに |ぜん|||ひんぱん||がい|せい|けん||よば||||| The exobiology division used to request his presence a lot,

今 は さっぱり だ し ｡ いま||||

その こと は 長 道 に 聞い て も 詳しく 教え て くれ ない ん です ｡ |||ちょう|どう||ききい|||くわしく|おしえ||||| I couldn't get anything out of him when I asked about it.

ほうって おけ ばい いわ よ ｡

食事 は 一応 食べ てる ん だ から ｡ しょくじ||いちおう|たべ|||| It's not like he's eating nothing at all.

そう です ね ｡ I guess so.

明日 は 楽し ん で おいで ｡ あした||たのし||| Have fun tomorrow.

ありがとう ござい ます ヒ 山 さん ｡ ||||やま| Thanks, Hiyama!

ええ ～～ ! ?

ごめん ｡\ N できる だけ 早く 戻って くる から ｡ |n|||はやく|もどって|| Sorry.

ん ん ～ ！ お 弁当 作った のに ！ あぁ …｡ |||べんとう|つくった||

電話 じゃ 駄目 な の ？ うん ｡ でんわ||だめ||| Can't you just call?

纈 が 胞衣 標本 の こと で 話 を し たい って 言って る ん だ ｡ けつ||ほうころも|ひょうほん||||はなし|||||いって||| Yuhata told me she wants to talk about the placenta specimen.

ん っ ！ もう いい よ 僕 一 人 で 行く ｡ |||||ぼく|ひと|じん||いく

あっ イザナ ！ あぁ …｡ Izana!

♪～ Yuhata!

纈 ！ ( 纈 ) あっ ｡\ N ♪～ けつ|けつ||n

急に 呼び出し て ごめんなさい ｡\ N 実は 例の 胞衣 標本 の こと で ♪～ きゅうに|よびだし|||n|じつは|れいの|ほうころも|ひょうほん||| Sorry if I'm messing up your schedule.

艦長 から 指示 が あり まし た ｡\ N なんて ？ ♪～ かんちょう||しじ|||||n|

艦長 から 指示 が あり まし た ｡\ N なんて ？ かんちょう||しじ|||||n|

もう あの 胞衣 に は 関知 する な と ｡ ||ほうころも|||かんち||| Forget about the specimen.

あっ ｡\ N 艦長 は 谷 風 さん を |n|かんちょう||たに|かぜ||

とても 心配 し て いる よう で し た ｡\ N ん …｡ |しんぱい||||||||n|

操縦 士 と して 期待 し て いる 証し だ と 思い ます ｡ そうじゅう|し|||きたい||||しょうし|||おもい| I think it's a sign of how high her hopes are for you as a pilot.

うん 分かった ｡ |わかった

もう 二 度 と あの 胞衣 の 行方 を 捜し たり し ない よ ｡ |ふた|たび|||ほうころも||ゆくえ||さがし|||| I won't probe into its whereabouts.

きっぱり と 忘れ ます 緑川 司令 補 ｡ ||わすれ||みどりかわ|しれい|ほ I'll forget about it all, XO Midorikawa.

( 纈 ) はい ｡\ N そうして ください 谷 風 操縦 士 ｡ けつ||n|||たに|かぜ|そうじゅう|し

以上 です ｡\ N は ぁ ～…｡ いじょう||n|| That is all.

どう かしま し たか ？ あっ いや … その …｡ Something wrong?

ん ？

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

は ぁ ～ まだまだ 先 だ なぁ ｡ |||さき||

は ぁ ～… 全然 楽しく ない ｡ ||ぜんぜん|たのしく|

あぁ ～ あ ｡ ん ん …｡

≪ ゴォーー …\ N ん ？ ゴォー-|n|

≪ ゴォーー … ゴォー-

う わ っ ！ イザナ ！

な … 長 道 ！ どう し た の それ ？ |ちょう|どう||||| N-Nagate?!

上位 船員 用 の 避難 装具 だ よ ｡ じょうい|せんいん|よう||ひなん|そうぐ|| Evac gear for the brass.

纈 が 使わ せ て くれ た ん だ ｡ けつ||つかわ|||||| Yuhata let me borrow it.

纈 が …｡ けつ| She did?

あっ よかった ！ おにぎり が まだ 残って る ｡ |||||のこって| Oh, thank God!

ん ？ は は はっ ｡

僕 一 人 で 食べ られる わけない じゃ ない ｡ ぼく|ひと|じん||たべ|||| As if I could eat that many by myself!

♪～

パン パン ぱん|ぱん

♪～

( 纈 ) は ぁ …｡ けつ||

どうして 私 が あの 二 人 の ため に 協力 し なく ちゃ いけない の よ ｡ |わたくし|||ふた|じん||||きょうりょく|||||| Why am I even helping those two?

( 丹波 ) この 前 の 小 惑星 戦闘 で たんば||ぜん||しょう|わくせい|せんとう| We were basically out of the man-made kabi we salvaged from the chimera,

融合 個体 から 作った 人工 カビ は ゆうごう|こたい||つくった|じんこう|かび|

ほとんど 使い果たし ち まった ん だ ぜ ｡ |つかいはたし|||||

ところが ｢ 岐 神 開発 ｣ は あっという間 に 増産 し や がった ｡ |し|かみ|かいはつ||あっというま||ぞうさん||| and now all of a sudden Kunato Development can mass-produce the things.

今 じゃ 奇 居 子 本体 貫通 弾 は 余る ほど ある ｡ いま||き|い|こ|ほんたい|かんつう|たま||あまる|| We're practically swimming in Gauna core-piercing projectiles.

一体 どんな 魔法 を 使った ん だ ？ いったい||まほう||つかった|| Wonder what kind of magic they used.

( 佐々木 ) 新しい 生産 方法 を 見つけ た ん だ って ｡ ささき|あたらしい|せいさん|ほうほう||みつけ|||| They say they developed a new production method.

新しい って ？ あたらしい| New how?

一体 どう やって ？ 誰 だって そう 思う よ ね ｡ いったい|||だれ|||おもう|| And using what?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ビィー ビィー … ( 警報 ) ( ２ 人 ) ん ？ |||||けいほう|じん|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ビィー ビィー …\ N ( 纈 ) は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡ |||||n|けつ||||||||

奇 居 子 は ! ? ( 管制 官 ) ガ ５４９ き|い|こ||かんせい|かん|

すでに 第 二 次 警戒 線 を 通過 し まし た ｡ |だい|ふた|つぎ|けいかい|せん||つうか|||

距離 ３６ 万 キロ 単位 ｡ きょり|よろず|きろ|たんい Distance is 360,000 kilometers.

( 管制 官 ) 分析 結果 出 ます ｡ かんせい|かん|ぶんせき|けっか|だ| Analysis coming in!

( 纈 ) お っ きい わ ね ｡ 連結 型 ？ けつ||||||れんけつ|かた It's pretty large.

( 管制 官 ) いえ ｡ 推定 本体 数 は １ 個体 です ｡ かんせい|かん||すいてい|ほんたい|すう||こたい| No. Analysis is only showing one core.

１ 個体 ？ 質量 は こたい|しつりょう| One? And total mass?

前 に 遭遇 し た 連結 型 奇 居 子 の 倍 は ある わ ｡ ぜん||そうぐう|||れんけつ|かた|き|い|こ||ばい||| It must be several times larger than the previous hive types.

これ より ガ ５４９ を 討伐 する ｡ 衛 人 隊 出撃 用意 ！ ||||とうばつ||まもる|じん|たい|しゅつげき|ようい We will attack G549.

もう ちょっと 待って ！ ||まって Hold your horses!

操縦 士 へ の 申し送り が 済 ん で ない の ｡ そうじゅう|し|||もうしおくり||す||||

外見 は あまり 変わって ねぇ が がいけん|||かわって|| She may not look all that different,

これ まで の 継 衛 と は 別 の 機体 だ ｡\ N えっ ？ |||つ|まもる|||べつ||きたい||n| but your Tsugumori's a whole new beast under the hood.

( 佐々木 ) った く …｡\ N ほんと は 試験 飛行 し て から ささき|||n|||しけん|ひこう|||

出す つもり だった のに ｡ だす|||

無理 し ちゃ 駄目 よ ｡ むり|||だめ| Know your limits.

継 衛 改 壊し たら 承知 し ない から ね ｡ つ|まもる|かい|こわし||しょうち|||| And if anything happens to my Tsugumori Mk. II, don't bother coming back.

はい …｡

( 纈 ) 攻撃 目標 は １ 体 ｡\ N 本体 数 も １ 個体 ｡ けつ|こうげき|もくひょう||からだ|n|ほんたい|すう||こたい

だけど とても 質量 が 大きい ｡ 油断 し ない で ｡ ||しつりょう||おおきい|ゆだん||| It has tremendous mass.

( 通信 ) 遅れ まし た ｡ 谷 風 機 出撃 し ます ｡ つうしん|おくれ|||たに|かぜ|き|しゅつげき|| I'm ready now!

♪～

( 勢 威 ) 谷 風 機 一 機 に し て は 速い ぞ ｡ ぜい|たけし|たに|かぜ|き|ひと|き|||||はやい| Tanikaze is so fast for a single frame.

四 機 掌 位 の 我々 に 追いつき そう だ ｡ よっ|き|てのひら|くらい||われわれ||おいつき||

( 弦 打 ) う わ っ ！ なん だ この 出力 ？ げん|だ|||||||しゅつりょく

谷 風 機 先行 し ます ｡ たに|かぜ|き|せんこう|| Tanikaze, assuming vanguard position!

♪～

( 管制 官 ) 各 機 貫通 弾 の 有効 射程 圏 内 に 入り まし た ｡ かんせい|かん|かく|き|かんつう|たま||ゆうこう|しゃてい|けん|うち||はいり|| All frames within range.

敵 は 大 質量 よ ｡\ N 作戦 要綱 の とおり 距離 を 取って ｡ てき||だい|しつりょう||n|さくせん|ようこう|||きょり||とって

谷 風 機 は 有効 射程 限界 から の 狙撃 を 開始 ｡ たに|かぜ|き||ゆうこう|しゃてい|げんかい|||そげき||かいし

ほか 各 班 は 前 翼 陣形 へ 展開 し て 援護 ｡ |かく|はん||ぜん|つばさ|じんけい||てんかい|||えんご The other two squads will take a forward echelon formation and back him up.

了解 ！ ( ｻﾏﾘ ･ 勢 威 ･ 弦 打 通信 ) 了解 ！ りょうかい||ぜい|たけし|げん|だ|つうしん|りょうかい

谷 風 機 狙撃 開始 し ます ｡\ N ピピッ たに|かぜ|き|そげき|かいし|||n| Tanikaze, engaging!

ドォン ！

ドーン ！

ピピピピッ … ( 警告 音 ) あっ ！ 変 だ ｡ |けいこく|おと||へん|

( 管制 官 ) ガ … 奇 居 子 本体 破壊 でき て い ませ ん ！ かんせい|かん||き|い|こ|ほんたい|はかい||||| The Gauna core was not penetrated!

本体 貫通 弾 奇 居 子 表層 部 で ほんたい|かんつう|たま|き|い|こ|ひょうそう|ぶ| The outer shell is intact!

食い止め られ て い ます ！ な ん です って ! ? くいとめ||||||||

( 操縦 士 ) どういう こと な ん だ ？ ( 操縦 士 ) 何 か の 間違い でしょ ？ そうじゅう|し||||||そうじゅう|し|なん|||まちがい| Is that true?

そんな …｡ Oh, no.

( 管制 官 ) 構造 解析 でき まし た ｡ かんせい|かん|こうぞう|かいせき||| Structural analysis complete.

あっ これ は …｡

( 管制 官 ) 通常 の 胞衣 と 本体 殻 状 に 変化 し た 胞衣 が かんせい|かん|つうじょう||ほうころも||ほんたい|から|じょう||へんか|||ほうころも|

交互 に 重なって い ます ｡ こうご||かさなって||

( 勢 威 ) こんなに 早く 本体 貫通 弾 対策 を し て くる と は な ｡ ぜい|たけし||はやく|ほんたい|かんつう|たま|たいさく||||||| I didn't expect them to adjust to the core-piercing projectiles so quickly.

( 弦 打 ) くそ っ ！ どう やって 本体 を 破壊 すれ ば いい ん だ ？ げん|だ|||||ほんたい||はかい||||| Shit.

( 煉 ) できる だけ 同じ 場所 を れん|||おなじ|ばしょ| I think we should all keep hitting the same spot until we get through.

全 機 で 撃ち 続け れ ば いい と 思い ます ｡ ぜん|き||うち|つづけ|||||おもい|

( 通信 ) 胞衣 の 回復 速度 を 破壊 速度 が 上回れ ば つうしん|ほうころも||かいふく|そくど||はかい|そくど||うわまわれ| If we can overwhelm its regeneration, we will eventually pierce the core.

いつか 本体 を 貫通 する はず です ｡ |ほんたい||かんつう|||

それ しか 方法 は な さ そう ね ｡ ||ほうほう||||| I think that's the only way.

管制 官 奇 居 子 表面 から 本体 まで の かんせい|かん|き|い|こ|ひょうめん||ほんたい|| Controller, give me the impact point for the shortest path from surface to core.

最短 到達 距離 から 着 弾 地点 を 分析 ｡ さいたん|とうたつ|きょり||ちゃく|たま|ちてん||ぶんせき

各 機 に 伝送 し て ｡\ N ( 管制 官 ) 了解 ！ かく|き||でんそう|||n|かんせい|かん|りょうかい Relay it to the frames.

( 纈 ) 全 機 攻撃 を この １ か所 に 集中 し て ｡ けつ|ぜん|き|こうげき|||かしょ||しゅうちゅう|| All frames, focus fire on the marked location.

( 長 道 ･ ｻﾏﾘ ･ 勢 威 通信 ) 了解 ！ ちょう|どう||ぜい|たけし|つうしん|りょうかい Roger!

( 管制 官 ･ 通信 ) 各 機 着 弾 点 へ の 射 角 に 注意 ｡ かんせい|かん|つうしん|かく|き|ちゃく|たま|てん|||い|かど||ちゅうい All frames, make sure your angle is right.

二 列 梯 陣 に よる 波 状 攻撃 を 維持 せよ ｡ ふた|れつ|はしご|じん|||なみ|じょう|こうげき||いじ| Assume a double file formation and attack in waves.

ドォン ドォン ドォン ドォン …\ N ドォン ！ ||||n|

( 管制 官 ) 最短 到達 点 へ の 着 弾 多数 ｡ かんせい|かん|さいたん|とうたつ|てん|||ちゃく|たま|たすう Numerous hits on impact location.

本体 殻 状 胞衣 を 突破 ｡ ほんたい|から|じょう|ほうころも||とっぱ

( 心 の 声 ) ≪ 胞衣 の 回復 が 思った 以上 に 早い ≫ こころ||こえ|ほうころも||かいふく||おもった|いじょう||はやい

≪ 一気に カタ を つけ ない と 弾 切れ に なる ぞ ≫ いっきに||||||たま|きれ||| We have to finish this quick or we'll run out of bullets.

( 管制 官 ) 奇 居 子 本体 まで の 到達 度 ６０ ％ ！ かんせい|かん|き|い|こ|ほんたい|||とうたつ|たび Core penetration at sixty percent!

あと ひと 息 …｡ ||いき ...Almost there...

♪～

( 管制 官 ) ガ ５４９ ヘイグス 粒子 密度 急 上昇 ！ かんせい|かん|||りゅうし|みつど|きゅう|じょうしょう Hyggs particle density in G549 is spiking!

はっ … 各 機 散 開 ！ |かく|き|ち|ひらき

バシュー バシュー バシュー ！

( 操縦 士 ･ 通信 ) う わ ぁ ～ ！ そうじゅう|し|つうしん|||

♪～

( ｻﾏﾘ ) くっ ！ あれ を よけ ながら こちら の 攻撃 を ||||||||こうげき|

１ か所 に 集中 さ せる の は 無理 だ ｡\ N ( 管制 官 ･ 通信 ) 着 弾 地点 の 胞衣 かしょ||しゅうちゅう|||||むり||n|かんせい|かん|つうしん|ちゃく|たま|ちてん||ほうころも

再生 し て いき ます ！ 何 ! ? さいせい|||||なん

( 管制 官 ･ 通信 ) 攻撃 部隊 本体 貫通 弾 残 弾 ２０ ％ ｡ かんせい|かん|つうしん|こうげき|ぶたい|ほんたい|かんつう|たま|ざん|たま What?

( ｻﾏﾘ ) 谷 風 ！ ( 勢 威 ) 単 機 で |たに|かぜ|ぜい|たけし|ひとえ|き| Tanikaze!

敵 の 胞衣 砲台 を たたく 気 か ! ? てき||ほうころも|ほうだい|||き|

♪～

( 煉 ) 谷 風 ！ れん|たに|かぜ

バシュー ！ ドォン ！ ドォン ドォン ！

( 管制 官 ) 胞衣 更に 再生 ｡\ N 本体 まで の 到達 度 ２０ ％ に 下降 ！ かんせい|かん|ほうころも|さらに|さいせい|n|ほんたい|||とうたつ|たび||かこう Placenta is further regenerating!

待機 中 の 全 部隊 出撃 用意 ｡ たいき|なか||ぜん|ぶたい|しゅつげき|ようい All frames on standby, prepare to attack.

全 機 に 奇 居 子 本体 貫通 弾 を 装備 ｡ ぜん|き||き|い|こ|ほんたい|かんつう|たま||そうび Equip your core-piercing projectiles.

ビィー ビィー ビィー …\ N あっ これ は … |||n|||

新た な 奇 居 子 ？ 出現 位置 が 最終 防衛 線 内 ｡ あらた||き|い|こ|しゅつげん|いち||さいしゅう|ぼうえい|せん|うち a new Gauna?

( 管制 官 ) 出現 し た 奇 居 子 急 加速 ｡\ N どんどん 増 速 し て いき ます ｡ かんせい|かん|しゅつげん|||き|い|こ|きゅう|かそく|n||ぞう|はや|||| New Gauna at high speed.

衛 人 の 通常 速度 の 数 十 倍 です ｡ まもる|じん||つうじょう|そくど||すう|じゅう|ばい| It's ten times faster than a regular Gardes!

( 管制 官 ) 2 体 目 の 奇 居 子 の 目標 軌道 谷 風 と 煉 の 方向 です ！ かんせい|かん|からだ|め||き|い|こ||もくひょう|きどう|たに|かぜ||れん||ほうこう| Second Gauna is on a collision course with Tanikaze's and Ren's frames!

谷 風 さん 煉 ！ そこ から 逃げ て ！ たに|かぜ||れん|||にげ|

奇 居 子 が もう 一体 そこ に 向かって いる わ ！ き|い|こ|||いったい|||むかって|| A second Gauna is approaching!

( 煉 ) くっ ！ 今 は それ どころ じゃ …｡ れん||いま||||

( 管制 官 ) 新た な 奇 居 子 が 超 高 密度 の かんせい|かん|あらた||き|い|こ||ちょう|たか|みつど| Extremely high-density Hyggs particle reaction detected in new Gauna!

ヘイグス 粒子 反応 ｡\ N な ん です って ! ? |りゅうし|はんのう|n||||

( 煉 ) あっ ｡\ N くっ ！ れん||n|

ドドーーン ！ ドドー-ン

あっ ｡\ N あっ …｡ |n|

♪～

( 岐 神 ･ 念 信 ) ふ っ … うまく 当て た な ｡ し|かみ|ねん|しん||||あて||

いい 子 だ ｡ |こ| Well done.

( 白 羽衣 つむぎ ･ 念 信 ) はい お 父 様 ｡ しろ|はごろも||ねん|しん|||ちち|さま Thank you, Father.

♪～

( 煉 ) 何 … あれ ？ れん|なん| What is that?

なん な の ？ あぁ …｡ ...What...

♪～

( 通信 ) はじめ まして 皆さん ｡ つうしん|||みなさん Hello, everyone.

私 の 名前 は 白 羽衣 つむぎ です ｡ わたくし||なまえ||しろ|はごろも|| My name is Shiraui Tsumugi.

よろしく お 願い いたし ます ｡ ||ねがい||

♪～

♪～

♪～