Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 5 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( 融合 個体 管制 官 ) 袋 状 構造 が 破裂 し まし た ！ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ふくろ|じょう|こうぞう||はれつ||| The enclosure has disintegrated.

奇 居 子 の 反応 が 一 つ も あり ませ ん ｡ き|い|こ||はんのう||ひと||||| No readings of Gauna presence.

( 纈 ) 融合 個体 は 無事 な の ？ けつ|ゆうごう|こたい||ぶじ|| What's the status of the chimera?

( 融合 個体 管制 官 ) 融合 個体 つむぎ の 生存 を 確認 ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ゆうごう|こたい|||せいぞん||かくにん Chimera Tsumugi is confirmed alive.

( 白 羽衣 つむぎ ) 奇 居 子 は 今 私 に すごく ひどい こと を し まし た ｡ しろ|はごろも||き|い|こ||いま|わたくし||||||||

私 の 友人 や 仲間 に は あんな こと さ せ ない ｡ わたくし||ゆうじん||なかま||||||| I won't let them do that to my friends.

( 融合 個体 管制 官 ) つむぎ ヘイグス 粒子 密度 上昇 ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|||りゅうし|みつど|じょうしょう

( 岐 神 ･ 念 信 ) やめる ん だ つむぎ ！ う わ ぁ ～～～ し|かみ|ねん|しん||||||| Cease this madness, Tsumugi!

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) つむぎ 言う こと を 聞い て ！ か|と|せ|||いう|||ききい| Tsumugi, listen to us!

はっ ！ ぐ あぁ ～ ！

( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 大破 ！ ( 砲 雷 長 ) ガ ５５０ の かんせい|かん|か|と|せ|き|たいは|ほう|かみなり|ちょう||

ヘイグス 粒子 密度 急激 に 上昇 ！ ( 谷 風 長 道 ) まずい ！ |りゅうし|みつど|きゅうげき||じょうしょう|たに|かぜ|ちょう|どう|

バシューー ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) う わ ぁ ～～ バシュー-|そうじゅう|し||つうしん|||

( 勢 威 ) シド ニア ！ ( 念 信 ) ん ん っ ！ ぜい|たけし||にあ|ねん|しん||| Sidonia!

( 砲 雷 長 ) つむぎ と 科 戸 瀬 機 の 接触 点 で ほう|かみなり|ちょう|||か|と|せ|き||せっしょく|てん| The beam was deflected when it hit Tsumugi and Shinatose.

軌道 が 変化 し まし た ｡ きどう||へんか|||

誰 か … つむぎ … 早く 助け て ｡ だれ|||はやく|たすけ|

あ あっ …｡

つむぎ が … つむぎ が …｡

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 整備 ｱﾅｳﾝｽ ) 融合 個体 整備 班 |||せいび||ゆうごう|こたい|せいび|はん To all chimera maintenance personnel: proceed to the special biovat in Kunato Development's arsenal at once.

｢ 岐 神 開発 ｣ 工 廠 区画 特殊 培養 槽 へ 集合 せよ ｡ し|かみ|かいはつ|こう|しょう|くかく|とくしゅ|ばいよう|ふね||しゅうごう|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) 船員 医療 班 負傷 し た 衛 人 操縦 士 の …｡ |||かん|うち||せんいん|いりょう|はん|ふしょう|||まもる|じん|そうじゅう|し| To all military medical personnel: we have injured Gardes pilots who require immediate care.

あっ ！ すみません ！

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) 高度 緊急 処置 室 へ ｡ |||かん|うち||こうど|きんきゅう|しょち|しつ|

軽傷 者 は 医務 局 第 三 科 または …｡ けいしょう|もの||いむ|きょく|だい|みっ|か| Mild injuries will be treated ...in the third section as well as...

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

イザナ ！ Izana!

ピッ ピッ ピッ ピッ …

あっ ！ う ぅ …｡

つむぎ は …｡ What about Tsumugi?

う っ うん … 心配 ない よ ｡ |||しんぱい||

♪～

( 医療 班 ) 急ぐ の で ｡\ N お … お 願い し ます ｡ いりょう|はん|いそぐ|||n|||ねがい|| We have to hurry.

♪～

は ぁ …｡

♪～

あっ 岐 神 ｡\ N ( 岐 神 ) 谷 風 ｡ |し|かみ|n|し|かみ|たに|かぜ

つ … つむぎ は ？ ( 海 蘊 ) 現在 |||うみ|うん|げんざい H-How's Tsumugi?

体 組織 の ９０ ％ を 失って い ます ｡ からだ|そしき|||うしなって|| She's lost ninety percent of her body tissue.

♪～

えっ ？ ( 岐 神 ) 安心 しろ ｡ |し|かみ|あんしん|

つむぎ は 俺 が 必ず 元どおり に する ｡ ||おれ||かならず|もとどおり|| I will make sure Tsumugi is returned to normal.

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 整備 ｱﾅｳﾝｽ ) 先 に 出撃 し 帰 艦 し た 機体 の うち |||せいび||さき||しゅつげき||かえ|かん|||きたい||

現在 整備 済み 待機 格納 庫 へ の 搬入 機 数 は げんざい|せいび|すみ|たいき|かくのう|こ|||はんにゅう|き|すう|

おおむね ５０ ％ ｡ and are now stationed in the hangar.

( 勢 威 ) また あの 融合 個体 に 救わ れ た な ｡ ぜい|たけし|||ゆうごう|こたい||すくわ||| Saved by the chimera once again.

( ｻﾏﾘ ) 私 たち だけ で は 間違い なく 帰る 場所 を 失って い た ｡ |わたくし|||||まちがい||かえる|ばしょ||うしなって|| Without her, we would have lost our home.

( 弦 打 ) サマリ ～ ！ げん|だ|

あ あっ ！ ( ｻﾏﾘ ) な っ ！

( 弦 打 ) う ～ ん ！ 今回 は 本当 に 危なかった なぁ ｡ げん|だ|||こんかい||ほんとう||あぶなかった|

シド ニア も お前 も 無事 で よかった ｡ |にあ||おまえ||ぶじ||

あ あ ～ …｡ ん ん ～ ！

( ｻﾏﾘ ) 弦 打 ～ ！ |げん|だ Tsuruuchi!

お ～ ら っ ！ ( 弦 打 ) ぐ は ～ ！ |||げん|だ||

ガン ！ ガン ！ ガン ！ ぐ わ っ ！ がん|がん|がん|||

は ぁ ～｡ まったく …

変わら ん ヤツ だ ｡\ N ( 勢 威 ) お前 も だ ｡ かわら||やつ||n|ぜい|たけし|おまえ|| He just doesn't change.

あの 戦闘 の あと だ ぞ ｡\ N 少し は 大 目 に 見 て やれ ｡ は ぁ …｡ |せんとう|||||n|すこし||だい|め||み|||| The battle was something else.

♪～

は ぁ ～｡\ N ( 纈 ) それにしても 機械 式 なんて ||n|けつ||きかい|しき|

思い切り まし た ね ｡ おもいきり|||

おばあ ちゃん の 勧め で ね ｡ |||すすめ|| My grandma's recommendation.

生体 再生 は 時間 が かかる から ｡\ N ( ﾗﾗｧ ) ふ ふ ふ っ ｡ せいたい|さいせい||じかん||||n|||||

手足 は すぐに 慣れる から 心配 ない わ ｡ てあし|||なれる||しんぱい||

便利 だ し ね ｡ べんり||| They're useful.

♪～

( ２ 人 ) う わ っ ！ じん|||

ふ ふ ふ っ ｡

安心 し た よ 元気 そう で ｡ あんしん||||げんき|| I'm glad you seem okay.

いつごろ 退院 で き そう ？ うん |たいいん|||| When will they let you out?

今日 に でも できる くらい だ よ ｡ きょう||||||

それ より 長 道 … つむぎ は まだ ？ ||ちょう|どう|||

う … うん ｡

♪～ Yeah.

ふ ふ っ … たくさん ある ね ｡

うん ｡

♪～

前 より 少し 回復 し てる ｡ ぜん||すこし|かいふく|| She looks a little better now.

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 整備 ｱﾅｳﾝｽ ) 転換 炉 管 の 一〇二 四 次 定期 清掃 は |||せいび||てんかん|ろ|かん||ひと|ふた|よっ|つぎ|ていき|せいそう| Reactor pipe 1024 will be cleaned according to schedule.

予定 どおり 行い ます ｡\ N 今回 の 清掃 で …｡ よてい||おこない||n|こんかい||せいそう|

早く つむぎ に お 礼 を 言い たい な ｡\ N うん ｡ はやく||||れい||いい|||n| I want to thank Tsumugi.

( 煉 ) あっ 谷 風 ！ れん||たに|かぜ

戦闘 糧食 が 新しく なった ん だ って ｡ せんとう|りょうしょく||あたらしく|||| I heard they updated the menu.

試食 し に 行 こ う よ ｡\ N ( 焔 ) ん …｡ ししょく|||ぎょう||||n|ほのお| Let's try it out.

俺 は やめ とく よ ｡\ N ( ２ 人 ) えっ ？ おれ|||||n|じん| I'll pass.

♪～

長 道 …｡ ちょう|どう

♪～

( ﾗﾗｧ ) あの 移住 船 は 先遣 隊 を 降ろし て ||いじゅう|せん||せんけん|たい||おろし| The colony ship sent down a vanguard and was attacked on the way back to Sidonia, right?

シド ニア に 戻る 途中 で 襲わ れ た の よ ね ？ |にあ||もどる|とちゅう||おそわ|||||

はい ｡\ N 無事 に 惑星 セブン に |n|ぶじ||わくせい|| Yes.

着 い た 人 たち が いる だけ でも よかった わ ｡ ちゃく|||じん|||||||

ええ ｡ でも 今 レム 恒星 系 に は ||いま||こうせい|けい|| Yeah.

大 衆 合 船 が 迫って る ん です ｡ だい|しゅう|ごう|せん||せまって|||

ごちそうさま ｡\ N ( ﾗﾗｧ ) あっ ｡ あら もう いい の ？ |n|||||| Food was good.

お やすみ なさい ｡

( 纈 ) お やすみ なさい ｡ けつ||| Good night.

大丈夫 でしょう か ？ だいじょうぶ|| Will he be okay?

相当 疲れ てる みたい ね ｡\ N ちゃん と 寝 て ない の かしら ？ そうとう|つかれ||||n|||ね||||

谷 風 さん って 疲れ た と か 体調 崩し た と か たに|かぜ|||つかれ||||たいちょう|くずし||| I don't think Tanikaze would ever tell anyone if he was tired or not feeling well.

絶対 に 言わ ない じゃ ない です か ｡ ぜったい||いわ|||||

そういう ところ すごい と 思い ます ｡ ||||おもい| That attitude has its charms.

でも かえって 心配 で …｡ ||しんぱい|

ふ ふ っ ｡ 私 も 昔 |||わたくし||むかし

長 道 に よく 似 た 人 と 知り合い だった から ちょう|どう|||に||じん||しりあい||

時々 不安 に なる わ ｡ ときどき|ふあん|||

一 人 で 背負い 過ぎ て いる の を 見る と ね ｡ ひと|じん||せおい|すぎ|||||みる||

でも あの 子 は きっと 大丈夫 よ ｡ ||こ|||だいじょうぶ| But I'm sure he'll be fine.

ほっとけ ば その うち 元気 に なる わ ｡ ||||げんき||| He'll cheer up if you leave him alone for a while.

♪～

≪ ( 海 蘊 ) 谷 風 長 道 君 ｡ うみ|うん|たに|かぜ|ちょう|どう|きみ Tanikaze Nagate.

今日 も つむぎ の お 見舞い な の かしら ？ きょう|||||みまい||| Are you here to visit Tsumugi again?

あっ うん ｡ こんにち は ｡

( 海 蘊 ) つむぎ なら 通常 槽 に 移った の です よ ｡ うみ|うん|||つうじょう|ふね||うつった||| Tsumugi was moved to the regular container.

胞衣 も ほとんど 回復 し て ほうころも|||かいふく|| Her placenta has mostly regenerated,

意識 が 戻る の を 待つ だけ な ん です もの ｡ ふ ふ ふ っ ｡ いしき||もどる|||まつ||||||||| so it's only a matter of time until she regains consciousness.

ほっ ほんと に ! ? ありがとう ！

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

あっ ｡ つむぎ ！

動 い た ｡ どう||

♪～

やった ～ ！

動 い た ！ は は はっ ｡ は はっ は はっ ！ どう||||||||| She moved!

♪～

行儀 悪い よ 長 道 ｡\ N ( ﾗﾗｧ ) あ は は はっ ｡ ぎょうぎ|わるい||ちょう|どう|n||||| That's bad manners, Nagate.

あっ ｡

えっ ？ 星 白 ？ |ほし|しろ

( 星 白 ) ふ ふ っ ｡\ N あっ ｡ ほし|しろ||||n|

♪～

谷 風 さん ｡ たに|かぜ| Tanikaze.

♪～

星 白 …｡ ほし|しろ ...Hoshijiro...

あっ 谷 風 さん ｡ |たに|かぜ|

♪～

はっ ！ あっ …｡

おはよう ございます ｡ Good morning.

おはよう …｡ あっ あれ ？ Good morning.

俺 いつの間にか 寝 ちゃ って た の ？ おれ|いつのまにか|ね||||

気持ちよ さ そう に 眠って まし た ね ｡\ N ふ ふ ふ っ ！ きもちよ||||ねむって||||n|||| You looked rather happy in your sleep.

あっ あぁ …｡

意識 が 戻った ん だ ｡ いしき||もどった|| You woke up!

つむぎ ！ き ゃ あ ！ た … 谷 風 さん ! ? |||||たに|かぜ| Tsumugi!

よかった よ …｡ I'm so happy!

わ … わ あ ～ ！ あっ わ わ わ …｡

う っ う わ っ … あ あ ～ ！

う っ う っ …｡\ N あっ つむぎ ！ ||||n||

あっ イザナ さん ！ 無事 だった ん です ね ｡ |||ぶじ||||

つむぎ の おかげ だ よ ｡ ありがとう ｡

あ あ ～ よかった ｡

は はっ ｡ ほら 目 が 覚め た って 聞い た から 連れ て き た ん だ ｡ |||め||さめ|||ききい|||つれ|||||

あっ それ 猫 ！ あの … 触って も いい です か ？ ||ねこ||さわって||||

ふ ふ っ 優しく ね ｡\ N は い ｡ |||やさしく||n||

ニャー ( 猫 の 鳴き声 ) あっ あ は はっ ！ |ねこ||なきごえ|||| I will!

柔らかく て かわいい です ｡ やわらかく||| It's so cute and soft!

( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) は は は はっ ｡ ちょう|どう|||||

( 纈 ) 現在 大 衆 合 船 は けつ|げんざい|だい|しゅう|ごう|せん| The large hive cluster is currently located on the far side of the Lem star.

恒星 レム を 挟 ん だ 宙 域 に 位置 し こうせい|||はさ|||ちゅう|いき||いち|

シド ニア は 死角 に あり ます ｡ |にあ||しかく||| It cannot perceive us in the star's shadow.

予定 どおり レム 恒星 系 に 入る ため よてい|||こうせい|けい||はいる|

本 艦 は 減速 を 開始 し ます ｡ ほん|かん||げんそく||かいし||

( 小林 ) うむ 警戒 を 怠る な ｡ こばやし||けいかい||おこたる| Good.

融合 個体 は ？ すでに 回復 し て おり ゆうごう|こたい|||かいふく||| What of the chimera?

現在 外 殻 に 専用 の 部屋 を 設け 待機 さ せ て い ます ｡ げんざい|がい|から||せんよう||へや||もうけ|たいき|||||

( 小林 ) そう か ｡ ご 苦労 だった ｡ こばやし||||くろう| Understood.

( 纈 ･ 心 の 声 ) ≪ 現有 兵器 に つむぎ を 加え て も けつ|こころ||こえ|げんゆう|へいき||||くわえ|| Even with Tsumugi, we don't have the slightest chance against the large hive cluster.

大 衆 合 船 に は 到底 かなわ ない ≫ だい|しゅう|ごう|せん|||とうてい||

≪ 艦長 に は 何 か ほか に 策 が ある と いう の ？ ≫ かんちょう|||なん||||さく||||| Does the captain have something up her sleeve?

♪～

( 落合 ) 先 の 戦い を 受け 融合 個体 反対 派 も おちあい|さき||たたかい||うけ|ゆうごう|こたい|はんたい|は| In light of the recent battle, the faction opposed to the chimera has lost considerable steam.

大幅 に 力 を 失い まし た ｡ おおはば||ちから||うしない||

( 小林 ) だ ろ う な ｡\ N 例 の もの は どう なって いる ？ こばやし|||||n|れい|||||| As one would expect.

( 落合 ) 間もなく 第 一 次 起動 実験 に 入れる と の こと です ｡ おちあい|まもなく|だい|ひと|つぎ|きどう|じっけん||いれる|||| It will soon undergo trials.

( 小林 ) 期待 し て いる と ユレ 博士 に 伝え て おけ ｡ こばやし|きたい||||||はかせ||つたえ|| Relay my confidence in her to Doctor Yure.

( 落合 ) 分かり まし た ｡ おちあい|わかり|| As you wish.

♪～

へえ ～\ N 外 が 見える よう に なって る ん だ ｡ |n|がい||みえる|||||| Wow, you can see the stars from here.

はい ｡\ N 前 の 部屋 より は |n|ぜん||へや|| Yes.

ほんの 少し だけ 広く なった の かな ｡ |すこし||ひろく|||

私 本 を 読む の が 好き だ から 狭く て も 平気 です ｡ わたくし|ほん||よむ|||すき|||せまく|||へいき| I like reading books, so I don't mind cramped rooms.

ん ん …｡\ N 谷 風 さん ？ ||n|たに|かぜ|

あっ … うん ｡

ここ 居住 区 から 少し 遠い な って ｡ |きょじゅう|く||すこし|とおい|| ...It's just...

それ は しかたない です ｡ Well, that's just how things are.

どう し た の ？ 長 道 ｡\ N さっき から 黙っちゃ っ て ｡ ||||ちょう|どう|n|||だまっちゃ|| What's wrong, Nagate?

うん … 地下 で 一 人 で 暮らし て い た とき と |ちか||ひと|じん||くらし||||| Well, this doesn't seem very different from her living underground by herself.

今 の つむぎ が 重なっちゃ っ て ｡ いま||||かさなっちゃ||

あっ ねえ つむぎ を 居住 区 に 入れ て もらえ る よう に ||||きょじゅう|く||いれ|||||

纈 に 頼 ん で みよ う よ ｡\ N あっ ｡ けつ||たの||||||n|

そう か ちょっと くらい なら 許し て くれる かも しれ な いよ ね ｡ |||||ゆるし||||||| Good idea!

( 纈 ) 何 を バカ な こ と 言って る ん です か ！ けつ|なん||ばか||||いって|||| Are you two crazy?!

( 管制 官 たち ) ん ？ ( 纈 ) あっ …｡ かんせい|かん|||けつ|

駄目 に 決まって る でしょ ｡\ N それ で なくて も だめ||きまって|||n||||

今 は 重力 が 不安定 な ん です ｡ いま||じゅうりょく||ふあんてい|||

事故 が 起き たら どう する ん です か ？ じこ||おき|||||| What if something happens?

いいかげん に し て ください ｡\ N ( ２ 人 ) ご … ごめんなさい …｡ |||||n|じん|| Definitely not happening.

♪～

は ぁ …｡

♪～

ちょっと 待って ！ そんなに 急 が ない で よ 長 道 ｡ |まって||きゅう|||||ちょう|どう Wait!

は ぁ ～｡\ N 本当 に こっち の 穴 で いい の ？ ||n|ほんとう||||あな|||

うん ｡ 管理 局 で もらった 地図 でも ちゃんと そう なって る し ｡ |かんり|きょく|||ちず|||||| Yeah.

も う ～ また 暗い 通路 だ よ ｡ |||くらい|つうろ||

カサカサ カサ …\ N う ～ ん … ん ？ ||n|||

キィー ( 虫 の 鳴き声 ) う わ ～ ！ |ちゅう||なきごえ||

あっ 血 が ！ ごめん 長 道 ！ |ち|||ちょう|どう

ドサッ ( 倒れる 音 ) あ … ああ …｡ |たおれる|おと||

大丈夫 だ から 先 を 急 ご う …｡ だいじょうぶ|||さき||きゅう|| I'm fine.

ボン ！ ボン ！ ぼん|ぼん

( 管制 官 ) シド ニア 前面 噴射 口 露出 完了 ｡ かんせい|かん||にあ|ぜんめん|ふんしゃ|くち|ろしゅつ|かんりょう Bow thrusters are now exposed.

( 管制 官 ) 作業 班 撤収 さ せ ます ｡ かんせい|かん|さぎょう|はん|てっしゅう||| Retrieving demolition teams.

針路 惑星 ナイン の 衛星 軌道 ｡\ N 逆 噴射 準備 ｡ しんろ|わくせい|||えいせい|きどう|n|ぎゃく|ふんしゃ|じゅんび

( 航行 長 ) 逆 噴射 準備 ｡\ N ( 管制 官 ) 重力 警報 出し ます ｡ こうこう|ちょう|ぎゃく|ふんしゃ|じゅんび|n|かんせい|かん|じゅうりょく|けいほう|だし| Preparing to fire decel thrusters.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウウゥーー ！ ( 警報 ) [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) ただいま より |||ウウゥー-|けいほう||||かん|うち|||

シド ニア は 逆 噴射 を 開始 し ます ｡ |にあ||ぎゃく|ふんしゃ||かいし||

安全 帯 を 安全 手摺 に 接続 し あんぜん|おび||あんぜん|てすり||せつぞく| Please affix your safety harness to the closest railing and brace for deceleration.

これ に 備え て ください ｡ ||そなえ||

ただいま より シド ニア は 逆 噴射 を 開始 し ます ｡ |||にあ||ぎゃく|ふんしゃ||かいし|| Sidonia will now undergo deceleration.

安全 帯 を 安全 手摺 に 接続 し あんぜん|おび||あんぜん|てすり||せつぞく| Please affix your safety harness to the closest railing and brace for deceleration.

これ に 備え て ください ｡ ||そなえ||

ん ？ 長 道 今 何 か 聞こえ なかった ？ |ちょう|どう|いま|なん||きこえ|

そう ？ もう 少し だ ｡ 頑張 ろ う ｡ ||すこし||がんば|| Nope.

う … うん ｡

( 航行 長 ) 逆 噴射 準備 完了 ｡ こうこう|ちょう|ぎゃく|ふんしゃ|じゅんび|かんりょう

( 纈 ) 前面 部 第 一 第 二 噴射 口 点火 ｡ けつ|ぜんめん|ぶ|だい|ひと|だい|ふた|ふんしゃ|くち|てんか Fire both bow thrusters.

逆 噴射 開始 ！ ぎゃく|ふんしゃ|かいし Begin deceleration.

あっ … この 振動 は ？ ||しんどう|

あっ そう いえ ば 今日 って …｡ ||||きょう|

う わ っ ！ あっ あ あ ～ ！

♪～

( ２ 人 ) う わ ～～ ！ じん||

♪～

( 航行 長 ) 噴射 安定 し まし た ｡ こうこう|ちょう|ふんしゃ|あんてい||| Reaching maximum deceleration.

( 管制 官 ) 重力 場 発生 装置 と の 均衡 が 回復 し ます ｡ かんせい|かん|じゅうりょく|じょう|はっせい|そうち|||きんこう||かいふく|| Artificial gravity will begin to compensate.

♪～

えっ ？ う わ っ えっ …｡ う わ っ ！

あっ 落ちる ！ |おちる We're falling!

う っ … う わ ぁ ～ ！

う う っ ！ が はっ あぁ …｡

う う っ ！ あぁ ～… ぐ わ っ …｡

ぷ はっ ！

は ぁ は ぁ …｡ は ぁ ～｡

ご ほっ ！ は ぁ …｡

長 道 外 だ よ ｡ ちょう|どう|がい|| We're out, Nagate!

ああ …｡

♪～

う ぅ … う わ っ ｡ わ わ っ …｡

♪～

あった ｡ ここ だ ｡ There it is!

♪～

いく よ ｡\ N うん ｡ ||n| Let's go.

♪～

は はっ ｡\ N あっ ｡ ふ ふ っ ｡ ||n||||

キュッ キュッ キュッ キュッ …

ん ！ ん ん …｡

う ぅ … ん ん ～…

ん ん ～～ ！

ん ！ は ぁ ～｡

あっ … わ あ ～ ！

♪～

これ が 居住 塔 ｡ すごい ｡ ||きょじゅう|とう| The residential tower!

あの 建物 全部 に たくさん 人 が 住 ん で いる ん です ね ｡ |たてもの|ぜんぶ|||じん||じゅう|||||| There must be so many people living in here.

うん そう だ よ ｡ Yeah.

あっ あそこ ！ あんなに 人 が ｡ |||じん| Look at all those people there!

う わ ～ ！ いろんな 人 が い て |||じん|||

いろんな 生活 が ある ん でしょ う ね ｡ |せいかつ||||||

ああ … 人間 の 大き さ に なって |にんげん||おおき|||

あちこち 訪ね て たくさん の 人 と 知り合え たら |たずね||||じん||しりあえ|

どんなに すばらしい か ｡\ N この 中 に |||n||なか|

つむぎ を 知ら ない 人 なんて 一 人 も い ない よ ｡ ||しら||じん||ひと|じん|||| There isn't a single one here who doesn't know you.

みんな すごく 感謝 し てる ｡ ||かんしゃ|| Everyone is grateful to you.

お 二 人 と も ありがとう ござい ます ｡ |ふた|じん||||| Thank you so much.

私 こんな 景色 を 実際 に 見る こと が できる なんて わたくし||けしき||じっさい||みる|||| Never in my short life did I ever think I would one day

思って い ませ ん でし た ｡ おもって|||||

♪～

( 鼻歌 ) ♪ ふ ～ ふ ふ ～ ふ ふん ふ ～ ふ ふ ～ ふ ふん はなうた||||||||||

ん ？

どうして 俺 の 荷物 が 廊下 に ？ |おれ||にもつ||ろうか| Why is my stuff in the hallway?

ん ？ あれ ？

あっ ｡ あっ そう だ …

俺 もう 寮 を 出 なきゃ いけない ん だった ｡ おれ||りょう||だ|||| I have to leave the dorms.

は ぁ …｡

も う ～ 笑い事 じゃ ない よ おばあ ちゃん ｡ ||わらいごと||||| Stop making fun of me, Grandma.

( ﾕﾚ ) う ふ ふ っ ごめんなさい ｡\ N でも よかった わ ｡ ||||||n|||

あなた 予定 より 遅れ て た から 心配 し て た の よ ｡ |よてい||おくれ||||しんぱい|||||

そう だ わ 義足 も 調整 が 必要 ね ｡ |||ぎそく||ちょうせい||ひつよう| We ought to adjust your artificial leg as well.

ピピー ピピー … ( 着信 音 ) ちょっと 待って ||ちゃくしん|おと||まって

着信 が 入っちゃ っ た ｡\ N 分かった わ ｡ じゃあ 切る わ ね ｡ ちゃくしん||はいっちゃ|||n|わかった|||きる|| I'm getting another call.

うん ｡ また ね おばあ ちゃん ｡ See you, Grandma.

あっ ! ? え えっ ！

イザナ ？ な … 長 道 ｡ どう し た の ？ ||ちょう|どう|||| Izana?

急に ごめん ｡ あの ～ えっ と … きゅうに|||| ...Sorry for the short notice, but...

今日 泊め て くれ ない か な ？ きょう|とめ||||| Can I stay at your place tonight?

えっ ？ あっ あぁ …｡

えっ ええ ～…｡

ええ ～～ ! ?

♪～

♪～