Ajin Episode 3 ajin|episode

亜人 を 発見 応援 を 要請 する あにん||はっけん|おうえん||ようせい| I've found the Ajin, I need reinforcements!

おい 待て 止ま れ |まて|やま| Wait! Get back here!

調 神社 付近 にて 亜人 を 確保 ちょう|じんじゃ|ふきん||あにん||かくほ I've found the Ajin, near the Tsuki temple, I've found the Ajin.

亜人 確保 あにん|かくほ I've found the Ajin, near the Tsuki temple, I've found the Ajin.

おりゃ

走る ぞ はしる| Let's run!

国 内 3 件 目 の 亜人 発見 そして 逃亡 くに|うち|けん|め||あにん|はっけん||とうぼう The third Ajin in Japan has been discovered, at the moment he's fugitive.

あなた 方 は 事態 を 甘く 見 すぎ て いる |かた||じたい||あまく|み||| You're underestimating your situation.

これ は 国家 レベル の 案件 です ||こっか|れべる||あんけん| This is an incident of national degree.

人員 を 倍 … いや 3 倍 に 増員 しろ じんいん||ばい||ばい||ぞういん|

逃がす わけ に は いか ん よ にがす|||||| We can't let him get away.

間違い ねぇ 亜人 だ まちがい||あにん| There's no doubt! He's the Ajin!

一億 だ ぜ ぇ いちおく||| It's a hundred million!

マジ で もらえ ん の か よ They'll really give it to us?

なんで こんな こと に なった ん だ How did this happen?

僕 は 悪く ない のに ぼく||わるく|| I'm not at fault!

亜人 の 声 に は 注意 し て ください あにん||こえ|||ちゅうい||| Be careful with the Ajin's voice.

ああ 聞い た こと が あり ます |ききい|||||

金縛り に あった よう に 数 秒間 動け なく なる と か かなしばり|||||すう|びょうかん|うごけ||||

カイ 立てる か 逃げよ う |たてる||にげよ| Kai! Can you stand up? Run!

逃がす か クソ った れ にがす||くそ|| We got them!

死 ん で も 死な ねぇ ん だ ひき 殺せ し||||しな|||||ころせ If they don't die, then run over them!

お前 ら な ん か が いる から おまえ||||||| It's because people like you that...

お前 ら な ん か … おまえ|||| It's because of you that...!

か … 体 動 … かない … |からだ|どう| I can't move...

亜人 が 不死身 程度 の つまらない 存在 あにん||ふじみ|ていど|||そんざい An Ajin is nothing more than a boring being that cannot die.

そう 思って る の か 君 は |おもって||||きみ| Is that what you think?

もっと 耳 を 澄まし 目 を 凝らす べき だった な |みみ||すまし|め||こらす|||

亜人 と して 祝福 を 受け た 時 に あにん|||しゅくふく||うけ||じ| When the privileges as an Ajin were given to you.

道 を 示し て あげよ う どう||しめし||| I'll show you, anyway.

だから 助け に 来 た 田中 くん |たすけ||らい||たなか| That is why I came to save you, Tanaka-kun.

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| ku

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| shi

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| yo

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| bi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| ri

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| me

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| mi

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| tte

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| de

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| shi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ta

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| zu

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| kai?

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう kai?

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| ba

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| te

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| ru

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| re

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| kou

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| run

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| tai

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ku

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio \ NVCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|nvcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ta

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| wa

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| mu

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 ne

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

国 内 3 体 目 の 亜人 永井 圭 の 行方 は 依然と して 掴め て い ませ ん くに|うち|からだ|め||あにん|ながい|けい||ゆくえ||いぜん と||つかめ|||| The third Ajin found in Japan is still on the run.

新た な 亜人 発見 の ニュース は あらた||あにん|はっけん||にゅーす| The news about the discovery of a new Ajin...

インターネット 上 や 国際 各国 で も 大きな 話題 と なって … いんたーねっと|うえ||こくさい|かっこく|||おおきな|わだい|| They say he's an Ajin.

おい 亜人 だって よ |あにん||

捕まえ たら 大金 もらえ る らしい ぞ つかまえ||たいきん|||| Ah... It seems that we can get a lot of money if we catch him.

本当 か よ ほんとう|| Really?

もう 朝 だ このまま じゃ すぐに 見つかる |あさ|||||みつかる It's morning already. At this rate, they'll end up finding us.

今 の うち に 隠れ家 まで 行く そこ なら 大丈夫 だ いま||||かくれが||いく|||だいじょうぶ| We have to hide while we can. When we get there, we'll be fine.

隠れ家 は 山奥 の 廃墟 かくれが||やまおく||はいきょ Our hideout is an abandoned cabin in the mountains.

カイ は バイク 乗り だ から そういう 所 に も 詳しい ||ばいく|のり||||しょ|||くわしい

そこ に 行け ば とりあえず は 落ち着ける ||いけ||||おちつける

でも その後 … その後 は どう する |そのご|そのご||| But then... What will we do later on?

思った 以上 に 状況 は 悪い おもった|いじょう||じょうきょう||わるい The situation is worse than I thought.

きっと 僕 の こと は 日本 中 … いや 世界 に まで 報道 さ れ てる |ぼく||||にっぽん|なか||せかい|||ほうどう||| All of Japan… No, all the people around the world must know of my existence at this point.

僕 を 狙う 人間 は どこ に でも いる ぼく||ねらう|にんげん||||| There will be people all around the world trying to catch me.

どう し た What's wrong?

止まった とまった He stopped...

つい てる な I'm lucky.

来る くる Here he comes!

そう か I see...

二 人 乗りだし すぐ 追いつく ふた|じん|のりだし||おいつく They're two, I'll catch up to them quickly.

協力 者 って の も ガキ だ 一 人 で 十 分 捕まえ られる きょうりょく|もの||||がき||ひと|じん||じゅう|ぶん|つかまえ|

新しい 情報 は ？ あたらしい|じょうほう| Have they gotten any information?

まだ 捕まら ない の か よ |つかまら|||| They still haven't finished.

親 は 何 やって ん だ おや||なん||| Also, what're you doing here?

とりあえず この ぐらい に し て おき ま しょ う We'll leave at this, for the moment.

永井 さん も 大分 お 疲れ の よう だ ながい|||だいぶ||つかれ||| You look really tired.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm so sorry...

最後 に 一 つ さいご||ひと| One last question.

率直 に お 聞か せ 願え ませ ん か そっちょく|||きか||ねがえ||| I would like to get a sincere answer.

息子 さん が 亜人 だ と 分かった 今 の お 気持ち を むすこ|||あにん|||わかった|いま|||きもち| How do you feel now? Knowing that your son is an Ajin.

まさか 息子 が 人間 じゃ なかった なんて |むすこ||にんげん||| I didn't thought my son... Wouldn't be human.

お 察し し ます |さっし|| I see.

時間 の 無駄 だった な じかん||むだ||

永井 圭 の 捜索 は どう なって る ながい|けい||そうさく|||| This was a waste of time... How's the search for Nagai Kei going?

山梨 方面 に 向かう 山中 で 亜人 の 「 声 」 を 聞い た と いう 女性 が 現れ まし た やまなし|ほうめん||むかう|さんちゅう||あにん||こえ||ききい||||じょせい||あらわれ|| A woman said she heard an Ajin's scream

これほど 早く に 目撃 者 か |はやく||もくげき|もの| I didn't think there would be witnesses this soon.

協力 者 は 素人 一般 人 の 可能 性 が 高い な きょうりょく|もの||しろうと|いっぱん|じん||かのう|せい||たかい| His accomplice is most likely a novice, or a normal citizen.

はい Yes...

プロ の 密猟 者 や 他国 の 工作 員 なら 簡単 に 目撃 さ れる はず が あり ませ ん ぷろ||みつりょう|もの||たこく||こうさく|いん||かんたん||もくげき||||||| If he was a professional or an external agent,

金 目当て の 素人 が 一緒 なら きむ|めあて||しろうと||いっしょ| If he's a novice that wants money, we'll probably find him easily.

すぐに 見つかる だ ろ う |みつかる|||

本当 に そう でしょう か ほんとう|||| Do you really think so?

何 が 言い たい なん||いい| What do you mean?

私 に は お 金 が 目当て だけ と は … わたくし||||きむ||めあて||| I don't think someone would help him for money...

利益 目的 以外 で 亜人 を 匿 う 人間 が いる と でも りえき|もくてき|いがい||あにん||とく||にんげん|||| Do you think someone would want to help an Ajin for something but money?

い た

待て まて Wait.

しかし … But...!

落ち着け おちつけ Calm down.

「 帽子 」 の 男 を 永井 圭 宅 付近 で 目撃 すぐ に 特別 班 を 回せ ぼうし||おとこ||ながい|けい|たく|ふきん||もくげき|||とくべつ|はん||まわせ “Hat” has been seen near the household of the Nagai, communicate with the special squad.

悟ら れる な さとら|| Don't waste time.

「 帽子 」 も 永井 圭 を … ぼうし||ながい|けい| “Hat” must be hunting down Nagai Kei, too.

可能 性 は ある が かのう|せい||| It's possible. Anyway, be careful at all times.

いずれ に して も 冷静 かつ 慎重 な 行動 を 心掛けろ ||||れいせい||しんちょう||こうどう||こころがけろ

今 は 深追い は し ない いま||ふかおい||| We won't follow him now.

最悪 の 事態 それ だけ は 避け ね ば なら ない さいあく||じたい||||さけ|||| The worst case-scenario.

でも もし 永井 圭 を 狙って いる の で あれ ば ||ながい|けい||ねらって||||| But if he hunts down Nagai Kei,

また 多く の 犠牲 者 が … |おおく||ぎせい|もの|

カイ 追いつか れ そう だ |おいつか||| Kai! He's about to reach us!

「 声 」 は 使える か こえ||つかえる| Can you use your voice?

でも バイク の 音 も ある し それ に カイ も … |ばいく||おと||||||| But there's the noise of the motor, and also you...

やって みる しか ねぇ な We don't have other choice. Although we don't know if it'll work out.

うまく いく か わかん ねぇ が

向こう だけ 転け れ ば 勝ち だ むこう||こけ|||かち| If he falls, we win.

分かった やろ う わかった|| Alright.

って 待て よ こんな 速 さ で 転け たら この 人 死 ん じゃ う ん じゃ ん |まて|||はや|||こけ|||じん|し|||||| Wait a moment. If I do it at this speed, that person will die...

ちょ ろ い もん だ な That was easy.

折れ てる … おれ|

カイ … Kai...

カイ Kai!

痛い … いたい That hurts...

圏 外 か よ けん|がい|| There's no coverage.

く … 車 を … |くるま|

救急 車 を 頼む きゅうきゅう|くるま||たのむ Call an ambulance.

あっ ち は 人間 な ん だ |||にんげん||| He's a human!

お前 が 悪い おまえ||わるい It's your fault.

僕 の … せい な の か ぼく||||| It's my fault?

僕 が カイ に 助け を 求め なけ れ ば ぼく||||たすけ||もとめ||| If I hadn't asked him for help...

こんな こと に は なら なかった の か This wouldn't have happened?

立て たて Get up! Walk.

歩け あるけ

立て ねぇ の か たて||| You can't get up?

いや 違う |ちがう It's not that.

こいつ さえ い なけ れ ば カイ は 無事 だった ||||||||ぶじ| If only him didn't exist...

こいつ さえ … こいつ さえ … If only him... If only him... If only him didn't exist!

こいつ さえ い なけ れ ば If only him... If only him... If only him didn't exist!

カイ よかった Kai!

死 ん だ ふり だ よ こんな ん 痛く も なんとも ねぇ し||||||||いたく|||

よし 行 こ う |ぎょう|| Well, let's go.

こいつ の バイク を いただく ||ばいく|| I'll keep his motorcycle.

ケイ ？ Kei.

もう ダメ じゃ ない か な |だめ|||| I think we can't go on.

ダメ ？ 何 が だめ|なん| What're you talking about?

い て ぇ 多分 足 が 折れ てる し |||たぶん|あし||おれ||

少し 明るく なった だけ で こんな こと に なった すこし|あかるく||||||| And with what just happened, it's more than clear.

一緒 に い たら カイ だって また … いっしょ|||||| If we're together, you'll...

ケイ Kei.

やっぱり 人 と 亜人 が 一緒 に いる こと は … |じん||あにん||いっしょ|||| I guess that...

ケイ お前 は 人間 だ よ |おまえ||にんげん|| Kei!

俺 は そう 思って る おれ|||おもって|

だから 俺 以外 誰 も 知ら ない 所 に 逃げ れ ば |おれ|いがい|だれ||しら||しょ||にげ|| That's why, if you run away to a place no one knows, but me,

お前 は 人間 の まま だ おまえ||にんげん||| you'll still be human.

ちょっと 待って ろ 手当て して やる から |まって||てあて||| Wait a moment.

違う … 違う ちがう|ちがう No...

これ まで の 出来事 で 思い知ら さ れ た |||できごと||おもいしら||| I've understood with the things that have happened.

僕 は もう 人間 じゃ ない ぼく|||にんげん|| That I'm not... Human anymore.

いって ぇ い て ぇ It hurts... It hurts...

でも 置 い て け って 言って も 聞い て くれ そう に ない よ な |お|||||いって||ききい||||||| But even if I tell him to leave me here, he wouldn't listen.

こんな 足 じゃ カイ を 危険 に さらし て しまう の に |あし||||きけん|||||| With this leg I'll put Kai in danger.

どう する どう すれ ば いい What do I do? What should I do?

考えろ 一 人 の … かんがえろ|ひと|じん|

一 人 の 亜人 と して ひと|じん||あにん|| Like an... Like an Ajin.

ケイ やめ … Kei! Don't–

ケイ …

全部 治った 行 こ う カイ ぜんぶ|なおった|ぎょう||| With this, my leg is healed. Let's go, Kai.

連中 は 恐れ て いる よう だ れんちゅう||おそれ|||| He looks scared,

再び 多く の 人間 が 死ぬ こと を ふたたび|おおく||にんげん||しぬ|| of a lot of people dying again.

あるいは 中村 慎 也 の よう な ケース を 警戒 し て いる の かも しれ ない |なかむら|まこと|や||||けーす||けいかい|||||||

だから 大きな 行動 は とって こ ない |おおきな|こうどう|||| That's why they won't take any big actions.

で 佐藤 さん これ から どう する ん です |さとう||||||| Then, what will we do now, Satou-san?

彼 に 道 を 示し て やら ね ば かれ||どう||しめし|||| We have to show him the way.

永井 圭 君 と 合流 する ながい|けい|きみ||ごうりゅう|

手伝って くれる かい 田中 君 てつだって|||たなか|きみ

永井 圭 … です か ながい|けい|| Nagai Kei...

僕 が … 亜人 か ぼく||あにん| I am... an Ajin.

ホント に 大丈夫 な の か ほんと||だいじょうぶ||| Are you sure you're okay?

何 が なん|

いくら なんでも やり すぎ だ ろ That was going too far.

平気 だ よ へいき|| It's alright.

気分 は 落ち着 い てる し 頭 も 冴え てる きぶん||おちつ||||あたま||さえ| I'm more relaxed, and my head is alright.

そういう 問題 じゃ … |もんだい| That's not the issue.

僕 より カイ の ほう が 心配 だ よ ぼく||||||しんぱい|| On the other side, you worry me more.

人間 は 死 ん じゃ え ば 生き返る こと が でき ない ん だ し にんげん||し|||||いきかえる||||||| If a human dies, he cannot come back to life.

これ から どう する What'll you do from now on?

おい Hey...

電源 を 入れ たら 警察 に 位置 を 知ら れる から ね でんげん||いれ||けいさつ||いち||しら||| If it's on, it'll give our location to the police.

もう ガラクタ だ よ 必要な い ||||ひつような| That doesn't work anymore.

とにかく 安全 な 場所 に 行き たい か な |あんぜん||ばしょ||いき|||

安全 って こと なら この 山 から 出 ない 手 も ある あんぜん|||||やま||だ||て|| If you want to go somewhere safe, you need not to leave this mountain.

食い物 や 着替え が 足り なく なったら 俺 が 調達 する し くいもの||きがえ||たり|||おれ||ちょうたつ|| When food runs out, I'll go for more.

確か 去年 の 山岳 遭難 者 数 は 2396 人 たしか|きょねん||さんがく|そうなん|もの|すう||じん If I recall correctly, the number of people disappeared last year was 2396.

その うち 死亡 ・ 行方 不明 者 は 294 人 ||しぼう|ゆくえ|ふめい|もの||じん About 294 of them disappeared in the mountains.

そんな こと まで 知って ん の か |||しって||| You even know that?

ニュース で やって た ん だ にゅーす||||| It was announced in the news.

毎年 300 人 近い 人間 が 山 で 消え てる なら 僕 も 発見 さ れ ない かも しれ ない まいとし|じん|ちかい|にんげん||やま||きえ|||ぼく||はっけん|||||| If every year, almost 300 people disappear in the mountains,

だったら …

でも ダメ だ |だめ| But... We can't.

僕 は 静か な 普通 の 暮らし が し たい ぼく||しずか||ふつう||くらし||| I want to live in peace.

亜人 だ から って 普通 の 生活 まで 奪わ れる の は 嫌 だ あにん||||ふつう||せいかつ||うばわ||||いや|

九州 きゅうしゅう Kyuushu...

九州 に 俺 の じいさん が 住 ん でる きゅうしゅう||おれ||||じゅう|| My granpa lives in Kyuushu.

小さな 田舎 の 集落 だ から 誰 も 気 に する 人 なんて い ない ちいさな|いなか||しゅうらく|||だれ||き|||じん||| It's a village isolated from human contact, so no one is going to notice.

その …

たとえ 亜人 でも ？ |あにん| That's why...

そこ なら きっと 静か に 暮らせ る |||しずか||くらせ| Maybe you'll be able to live relaxed there.

そう だ ね それ が 最善 策 かも ね |||||さいぜん|さく|| You're right.

よし 決まり だ な |きまり|| Good, it's decided.

じゃあ ちょっと 買い出し 行って くる ||かいだし|おこなって| I'll go buy some stuff.

なんか 欲しい もん ある か |ほしい||| Is there something you want?

じゃ 歯 ブラシ と か |は|ぶらし||

オッケー

「 帽子 」 を 見失った そう だ ぼうし||みうしなった|| Looks like they lost him.

とはいえ まだ 目立った 動き は 見せ ない だ ろ う ||めだった|うごき||みせ|||| However, he hasn't been around that much.

この 状況 で こと を 大きく する の は 奴 に も リスク が 大きい |じょうきょう||||おおきく||||やつ|||りすく||おおきい In this situation, doing things bigger,

では これ から 何 を |||なん|

私 は 例の 打ち合わせ だ わたくし||れいの|うちあわせ|

委員 会 の 連中 は 金 と 時間 に うるさい から な いいん|かい||れんちゅう||きむ||じかん||||

聴取 しろ 君 に 任せる ちょうしゅ||きみ||まかせる Go here, I'll leave this to you.

冷静 に 対処 しろ よ れいせい||たいしょ|| Act calm.

くれ ぐれ も 余計 な こと は 口走る な |||よけい||||くちばしる| Don't say unnecessary things.

はい Yes.

九州 の 集落 きゅうしゅう||しゅうらく A village in Kyuushu.

亜人 を 気 に し ない 人間 か あにん||き||||にんげん| Humans that don't get bothered by Ajins...

そんな 人間 いる わけ ない |にんげん||| It's impossible that humans like that exist.

それ に 九州 まで は 約 1000 キロ たどり 着ける はず が ない ||きゅうしゅう|||やく|きろ||つける|||

亜人 なら まだしも 人間 に は 危険 すぎる あにん|||にんげん|||きけん| No only for an Ajin. It would be very dangerous for a human.

カイ と は … ここ まで だ I think it's time to say goodbye to Kai.

これ は … What is this?

カイ と は … ここ まで だ It's time to say goodbye...

協力 者 なんて 知ら ない きょうりょく|もの||しら|

大体 昨日 の 夜 も 刑事 が 来 た ばっかり じゃ ない だいたい|きのう||よ||けいじ||らい|||| Besides, a detective came yesterday too!

私 は 警察 で は なく 亜人 管理 委員 会 の 者 です わたくし||けいさつ||||あにん|かんり|いいん|かい||もの| I'm not from the police.

管理 委員 会 は 亜人 の 研究 ・ 管理 が 目的 で あり … かんり|いいん|かい||あにん||けんきゅう|かんり||もくてき|| The managing committee makes investigations on Ajin,

わけ わかん ない I don't understand.

私 は 永井 圭 の 私生活 に つい て 伺い たい だけ です わたくし||ながい|けい||しせいかつ||||うかがい||| I'm asking about the personal life of Nagai Kei.

だから って なんで 私 が こんな めん どくさい 目 に … |||わたくし|||||め| I shouldn't...

それ は あなた が 永井 圭 の 妹 だ から です ||||ながい|けい||いもうと||| It's because you're the sister of Nagai Kei.

慧 理子 さん さとし|さとこ| Eriko-san.

療養 中 の ところ 申し訳ない と は 思い ます が ご 協力 を りょうよう|なか|||もうしわけない|||おもい||||きょうりょく| I'm sorry to disturb you in this state, but I hope you can help me.

キモイ It's gross.

自分 を 人間 だ と 勘違い し て た 奴 が 家族 に い た なんて キモ すぎる じぶん||にんげん|||かんちがい||||やつ||かぞく|||||| To know that a family member that I though was human was in my family.

私 は 親族 が 亜人 だった 人 を 知って い ます わたくし||しんぞく||あにん||じん||しって|| I... know someone who had an Ajin for family member.

だから ？ So?

私 に その 人 の 苦し み を 知る こと など 到底 でき ませ ん わたくし|||じん||にがし|||しる|||とうてい||| I couldn't know what that person felt like.

ですが その 人 や あなた の よう な 人 を これ 以上 増やし たく は ない ||じん||||||じん|||いじょう|ふやし||| Nonetheless,

だから 亜人 の こと を もっと 詳しく 解明 し たい の です |あにん|||||くわしく|かいめい|||| It's because of that, that I want to clear some things out about the Ajin.

何 よ それ なん|| What do you mean by that?

どの よう に 生まれる の か 完全 に 不 死 な の か |||うまれる|||かんぜん||ふ|し||| To know how they're born,

本当 に 人間 で は ない の か ほんとう||にんげん||||| and to know if they're truly not human.

どんな 些細 な こと でも 結構 です |ささい||||けっこう|

お 兄さん の こと で 何 か 気 に なる こと は あり ませ ん でし た か |にいさん||||なん||き||||||||||

そう 言わ れ て も … |いわ||| Even if you ask me that...

本当 に どうでも いい よう な 話 なら ある けど ほんとう||||||はなし||| There's something, not very important,

それ 言ったら 帰って くれる |いったら|かえって| but if I tell you, you'll go?

はい Sure.

昔 飼って た 犬 が 死 ん だ 時 に おかしな こ と 言って た むかし|かって||いぬ||し|||じ|||||いって|

誰 逃げ て 慧 理子 幽霊 が 来る だれ|にげ||さとし|さとこ|ゆうれい||くる 幽霊 ？ ゆうれい Ghost?

いや … He isn't coming...

来る ん じゃ なく て くる||||

出 てる だ| He's coming out...

何も い ない のに 幽霊 が 来る って なにも||||ゆうれい||くる| There was nothing,

永井 圭 は 黒い 幽霊 を 見 た と 言った ん です ね ながい|けい||くろい|ゆうれい||み|||いった||| Nagai Kei said he saw the black ghost?

「 黒 」 か は 知ら ない けど くろ|||しら||

口 が … すべった くち|| I said too much.

後 で 戸崎 さん に 怒ら れる あと||とざき|||いから| Tosaki-san will get angry at me.

何 な の この 人 なん||||じん What's with her?

でも あの 頃 は 兄さん と よく 遊 ん だ な ||ころ||にいさん|||あそ||| But, in those times,

それ に カイ さん と も … So did...

まさか 協力 者 って … |きょうりょく|もの| Could it be that the accomplice is...?

何 か なん| Did you say something?

い … いいえ 何も ||なにも No... nothing.

何 か 思い出し た なら どんな 些細 な こと で … も … なん||おもいだし||||ささい|||| If you remembered something,

何 が … なん| What happe–?

いや … No ...

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka