Utawarerumono Episode 22

はは は は ！ ふ っ は は は は ！ は は||||||||

ほ ー ら ど か ない と 踏 ん じゃ う ぞ お ！ |-||||||ふ||||| Watch out there! If you don't move, I'll step on you!

貴 様 何て こと を ！ とうと|さま|なんて|| Who do you bastards think you are?!

え ー やっ ！ |-|

え ぇ や あ あー ！

う っ は ！

うるさい ハエ だ ねえ ！ Noisy fly...

う う ！

だ ああ あー ！

オボロ ！

撤退 ！ てったい Retreat! Retreat to the fort!

砦 まで 引き ます とりで||ひき|

が あっ う う … う っ う っ ああ ！

放て ！ はなて Fire!

う う っ う っ

間に合う でしょう か まにあう|| Will there be enough time?

そう 思い たい が … |おもい|| I hope so.

ふう っ

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 （ は ね ） を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| Muku na hitomi wa motometeku

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

ふ っ ふ ふ は ！ こんな もん で 防げ る と 思って いる の かい ？ ||||||||ふせげ|||おもって|||

う っ

放て ー ！ はなて|-

が あっ う っ ！

次 だ ！ つぎ| Next!

おお ！

聖 上 の 策 見事 です せい|うえ||さく|みごと| His Majesty's plan was splendid.

私 の あるじ 様 です もの わたくし|||さま|| Well, that's my master for you.

とどめ だ ！

いい 気 に なる なあ ！ |き||| Don't test my patience!

- う わ あ ！ \ N - が あ ！

う う ！

クロウ ！ Kurou!

惜しかった ねえ 君 達 の 健闘 を たたえ て ご 褒美 を あげる よ おしかった||きみ|さとる||けんとう|||||ほうび|||

皆殺し だ あ あー ！ みなごろし|||

死 ん じゃ え ー 死 ん じゃ え ー ！ し||||-|し||||- Die... Die...

いい加減 に しろ ！ 我ら の 狙い は ハクオロ 皇 の はず だ いいかげん|||われら||ねらい|||こう||| Stop that will you?

こんな 所 で 時間 を 食って る 場合 で は ない |しょ||じかん||くって||ばあい|||

いい ん だ よ これ で

何 だ と ？ なん|| The more we kill, the harder it will be for Hakuoro to ignore us.

犠牲 が 多 けれ ば 多い ほど それ を 見 過ごせ る 奴 じゃあ ない みたい だ から ねえ ぎせい||おお|||おおい||||み|すごせ||やつ||||||

すぐに ここ へ やって 来る さ ||||くる| He will be here soon.

だが But...

いい ん だ よ これ で This is just fine.

あっ あ あっ ああ …

あっ う ぅ ああ …

あ ああ … あ あっ

ああ

残念 です が ここ まで です ざんねん||||| It is unfortunate, but we cannot hold them off any more.

しかし まだ 民 の 避難 が ||たみ||ひなん| But the citizens are still evacuating!

我々 が 時間 を 稼ぎ ます あなた は オボロ 達 と 共に 聖 上 の 所 へ われわれ||じかん||かせぎ|||||さとる||ともに|せい|うえ||しょ| We will buy some more time.

そんな …

急が れよ もたもた し て い て は 逃げ られ なく なり ます ぞ いそが||||||||にげ||||| Hurry! If you waste any more time, you won't be able to get away.

ベナウィ 皆 ！ |みな Benawi! Everyone!

聖 上 なぜ ここ に ？ せい|うえ||| Sire, why are you here?

奴 ら は 私 が 引き付ける 皆 を 撤退 さ せ て くれ やつ|||わたくし||ひきつける|みな||てったい|||| I will draw them away. I want you to lead everyone in a retreat.

何と 仰せ られ ます なんと|おおせ|| What are you saying?!

ここ まで よく 頑張って くれ た おかげ で アブ ・ カムゥ を 封じる 策 を 講じる こと が でき た |||がんばって|||||あぶ|||ふうじる|さく||こうじる|||| You have fought very well thus far.

それ は 本当 です か ？ ||ほんとう|| Is that true?

いったい どの よう に ？ How will you do it?

今 は 説明 し て いる 暇 が 無い いま||せつめい||||いとま||ない I have no time to explain now.

しかし

では 某 が お供 致し ます |ぼう||おとも|いたし| Then, I shall accompany you!

私 も わたくし| So will I.

だめ だ 皆 と 一緒 に 引け ||みな||いっしょ||ひけ That will not do. Leave with everyone else.

聖 上 を １ 人 で 行か せる わけ に は ！ せい|うえ||じん||いか||||

これ は 命令 だ ！ ||めいれい|

あ あっ

分かり まし た わかり|| I understand. We will do as you command.

聖 上 の 言葉 に 従い ま しょ う せい|うえ||ことば||したがい|||

後 は よろしく 頼む あと|||たのむ Take care of the rest for me.

グウ ウー ウー ウッ ぐう|||

ふ っ ふ は は は … ！ 死 ん じゃ え 死 ん じゃ え ー ！ ||||||し||||し||||-

クンネカムン の 者 よ ||もの| You people of Kunekamun...

あっ

無益 な 殺戮 は 控える の だ むえき||さつりく||ひかえる|| Cease this meaningless slaughter.

ん っ ハクオロ ？ Hakuoro?

は あっ ほ ー ら 言った とおり だ |||-||いった||

やっと お出まし かい ？ |おでまし| So, you're finally here?

待た せ た よう だ な また||||| I guess I have kept you waiting.

どうせ 恐怖 に 震え て 糞尿 垂らし ながら 隠れ て い た ん だ ろ う |きょうふ||ふるえ||ふんにょう|たらし||かくれ||||||| You were probably pissing your pants as you hid in fear.

ほお 人 は 恐怖 に 震える と 糞尿 を 垂らす もの な の か |じん||きょうふ||ふるえる||ふんにょう||たらす||||

知ら なかった ぞ しら|| I wouldn't know.

強 がり 言う な って 泣き叫 ん で 這い つくば り 命乞い しろ よ つよ||いう|||なきさけ|||はい|||いのちごい|| Don't put on a brave front.

そう したら 助け て やって も いい ん だ よ ||たすけ|||||||

ほお 泣き叫び 這い つくば って 命乞い すれ ば 助け て もらえ る の か |なきさけび|はい|||いのちごい|||たすけ||||| Oh? You will save me if I cry and crawl around begging for my life?

それ は 知ら なかった な ||しら|| I would not have known.

何 ？ なん What?

ふ っふ っ は は は あっ 面白い 面白い よ お前 |||||||おもしろい|おもしろい||おまえ

遊 ん で あげる よ あそ|||| I'll play with you.

生き た まま 連れ て こい と は 言わ れ て ない し いき|||つれ|||||いわ|||| She never said I had to bring you back alive.

ちょっと ぐらい 壊れ て も いい よ ねえ ！ ||こぼれ|||||

う っ う う ！

逃がす か あー っ ！ にがす||| You're not getting away!

う っ う ふ っ

愚か 者 が 挑発 に 乗る と は ！ おろか|もの||ちょうはつ||のる||

聖 上 の 命 に 逆ら お う と も せい|うえ||いのち||さから|||| Even if we must disobey His Majesty's order...

ここ は 通し ませ ん わ ||とおし|||

さて 上手く 引き付ける こと は でき た が |うまく|ひきつける||||| I have succeeded in luring him away, but...

正直 策 など 無い しょうじき|さく||ない I do not really have any sort of plan.

アルルゥ を 見 なかった ？ ||み|

え えっ ！ 一緒 じゃ ない の ？ ||いっしょ||| What? She isn't with you?

気づ い たら い なく て ムックル も きづ||||||| I just noticed that she was gone.

どう し た の かしら … What could have happened?

はっ た あ ！

ぐ お っ う っ ！

う はっ あっ Damn...

追いかけ っこ は 終わり だ よ おいかけ|||おわり||

いっ ！

ふ っ ！

くっ ふ

ふ っ ！

どう し た どう し た ？ C'mon, what's the matter?

う っ ！

きっ …

う あ ！

う あ ！

が っ …

う っ ！

何 だ ？ 今 の は なん||いま|| What was that?

記憶 ？ きおく A memory?

これ は 私 の … 記憶 な の か ？ ||わたくし||きおく||| Is this one of my memories?

は はっ ！

ぐ あ ！

う あ あー ！ う っ …

いい ざま だ ねえ Well, look at you now.

ハウ エン クア 様 ！ それ 以上 やって は |えん||さま||いじょう|| Lord Hauenkua, that's enough!

大丈夫 殺し た り は し ない さ だいじょうぶ|ころし||||||

ちょっと 壊し ちゃ う だけ さ |こわし|||| I'm just going to damage him a little.

ちょっと だけ ね

ふ は は は … ！

ワオ オー ！ |おー

アルルゥ ！ Aruruu!

お 父さん いじめる な |とうさん|| Don't you try to hurt my daddy!

ハウ エン クア 様 大丈夫 です か ？ |えん||さま|だいじょうぶ|| Lord Hauenkua, are you all right?

来る な ！ くる|

こいつ ら は 僕 の おもちゃ な ん だ から |||ぼく|||||| He is my toy.

アルルゥ 逃げる ん だ ！ |にげる|| Aruruu, get away from here!

や ！ No!

私 の こと は いい 逃げろ ！ わたくし|||||にげろ

や どう して くれる ん だ よ 僕 の 美しい アブ ・ カムゥ が 傷つ い ちゃ った じゃ ない か |||||||ぼく||うつくしい|あぶ|||きずつ|||||| もう 泣 い て も 許し て やら ない よ |なき||||ゆるし||||

そう 許し て やる もん か |ゆるし|||| I won't forgive this!

あっ は あっ ！

アルルゥ … Aruruu...

逃げる ん だ ！ にげる|| No, I'll protect you, Father.

や お 父さん 守る ||とうさん|まもる

アルルゥ ！ Aruruu!

ちょ こまか ちょ こまか と ！ Stinking pest!

ワウ ウー ！

ワウ ウー ！ ワアァウウー ！

調子 に 乗る な ！ この 下等 生物 が あー ！ ちょうし||のる|||かとう|せいぶつ|| Don't get cocky, you worthless creature!

やめろ おお ー ！ ||-

グウーアウゥ ！

アルルゥー ！ ARURUU!

はっ は ！

ふ っ ふ ふ ふ … ふ っ ふ ふ ふ っ ふ ふ は は は …

は あっ ふ っ は は は … ！ は あっ は は は は … ！

あ あ あっ … アルルゥ

くっ

ふ っ ふ ぅ

グウゥ ウゥ …

は あ はっ

は あ はっ

あ …

は は … は あっ ああ あっ … ふ っ ふ っ

う ぅ ああ あー ！

う あ ああ あー ！

そう その 声 だ その 声 が 聞き たかった ん だ よ ||こえ|||こえ||きき|||| That voice, that's what I wanted to hear!

ふ ふ は はっ ふ ふ は は は … ！

もう 満足 だ 飽き た おもちゃ は 壊し ちゃ う に 限る ね |まんぞく||あき||||こわし||||かぎる| I'm satisfied now.

う っ はっ はっ う っ は あ ！

ハクオロ さん ！ Hakuoro...

アルルゥ

やめ て え えー っ ！ Stop it!

死ね ええ ー ！ しね||- Die!

はっ は あっ ！

い 嫌 … |いや N... No...

嫌 ああ あー っ ！ いや|||

ふ は は はっ ！ わ は は は … ！ ふ ふ は は ！

やった あ ついに やった ぞ I did it! I finally did it!

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ ふ ！ ふ ふ は は はっ ！ ひ ゃ ー は は は … ！ ふ ぅ ー は は は … ！ |||||||||||||||-||||||-|||

ふ ふ は は は … ！ は あっ うん ？

う う っ う っ う う ー う ！ |||||||-|

へ っ う っ う … は ！

う ああ あー ！ う う …

う ああ あー ！

ハウ エン クア 様 ！ |えん||さま Lord Hauenkua!

う っ う う クソ ！ 何 だ 今 の は ？ ||||くそ|なん||いま||

な …

何 ？ なん

は は はっ ！ アルルゥ ハクオロ さん ！

この 化け物 め … |ばけもの|

キゥコ ！ ユラ ！ Kyuuko! Yura!

はっ ！ M'lord!

う っ う ！

しっかり し て アルルゥ ！ Wake up, Aruruu!

アルルゥ ！ Aruruu!

は ああ … ！ う …

嫌 ああ あー っ ！ いや|||

ぐう う ぅ ああ あー ！

こ これ は … 恐竜 ？ |||きょうりゅう Is this a dinosaur?

いや 違う これ は 人 と 同じ 二 足 歩行 する 生物 の 骨格 だ |ちがう|||じん||おなじ|ふた|あし|ほこう||せいぶつ||こっかく| No, it's not.

しかし 何と 禍々 しい 形相 だ |なんと|か々||ぎょうそう| But what evil-looking features.

これ で は まるで … Why, it looks just like...

まるで 何 な の か ね ？ |なん|||| Just like what?

ああ はっ ！

困った 男 だ ここ に は 立ち入ら ぬ よう に 言って おい た のに こまった|おとこ|||||たちいら||||いって||| What a troublesome man you are. I told you not to come in here.

何 だ これ は ？ なん||| What is this? Why are you trying to hide it?

なぜ これ を 隠 そ う と する ん だ |||かく||||||

認める わけ に は いかん から さ みとめる|||||| Because I cannot approve of its existence.

何 ？ なん What?!

猿 が 人 へ と 進化 する 過程 に おける 空白 さる||じん|||しんか||かてい|||くうはく

ミッシング リンク |りんく

その 答え が 目の前 に ある と し たら ？ |こたえ||めのまえ||||| What if this is the answer, right here before us?

まさか ！ It couldn't be!

進化 の 根源 これ が 無 けれ ば 人 は 永遠 に 猿 の まま だった の かも しれ ん な しんか||こんげん|||む|||じん||えいえん||さる|||||||| The origin of evolution...

こんな 怪物 が … そんな ！ |かいぶつ|| This monster? No...

学者 と いう の は 不遇 だ ねえ がくしゃ|||||ふぐう|| How unfortunate for you to have been a scholar.

余計 な 好奇心 で 掘り返し て は いけない もの を 掘り返し よけい||こうきしん||ほりかえし||||||ほりかえし

揚げ句 身 を 滅ぼす あげく|み||ほろぼす which ultimately proved to be your downfall.

は あ は っ ！

あ あっ ！

は あ は っ は は … は あっ ！

ひ い い ぃっ ！

う あ あっ ！ ふ ぅ う っ う っ

はっ は あ ！

ぐ あ ああ あー っ ！

は はっ ああ ！

う う ！ う っ いっ 助け て う う 助け て ！ ば あ ば ば あ ば ー ！ |||||たすけ||||たすけ||||||||-

あっ は ！

あ あっ

生き … 返った ？ いき|かえった She's come back to life?

う う ！

もう アルルゥ ったら あれほど １ 人 で 森 の 奥 に 行っちゃ いけない って 言った のに ||||じん||しげる||おく||おこなっちゃ|||いった| Oh, that Aruruu...

ああ ！ は あっ う っ

びっくり し た …\ N こんな すごい 地震 初めて ||||||じしん|はじめて That was frightening. I've never felt such a strong earthquake.

う っ は う ！

あっ は は ！

アルルゥ ！ Aruruu?

は あ は あっ ！ アルルゥ ！

あ 嫌 ぁ ！ 誰 か 誰 か ！ |いや||だれ||だれ| Oh... Please, someone!

止まら ない ひ っ 血 が 止まら ない … とまら||||ち||とまら| Please... Oh, the bleeding won't stop!

誰 か 誰 で も いい から … お 願い アルルゥ を 助け て え ー ！ だれ||だれ||||||ねがい|||たすけ|||- Somebody... Anybody...

はっ は あ ！

助け て 欲しい か たすけ||ほしい|

その 娘 の 命 助け たい の か 小さき 者 よ |むすめ||いのち|たすけ||||ちいさき|もの| Do you want to save that girl's life, little one?

お 願い です お 願い し ます ！ アルルゥ を 助け て ！ |ねがい|||ねがい|||||たすけ| Please! Please, save Aruruu!

どんな お礼 でも し ます だ から … だ から ！ |お れい||||||| I will do anything to thank you, so please!

ならば 我 に 汝 が 全て を 捧げよ |われ||なんじ||すべて||ささげよ I see, you shall offer me your very being.

え えっ ？

その 体 髪 一 本 血 の 一 滴 に 至る まで |からだ|かみ|ひと|ほん|ち||ひと|しずく||いたる| In return for this, you shall give me everything.

その けがれ なき 無垢 なる 魂 汝 の 全て を 我 に 差し出 せ |||むく||たましい|なんじ||すべて||われ||さしで|

はは は あ … は は||

どう し た ？ 何 を 躊躇 する |||なん||ちゅうちょ|

何でも する と いう の は 偽り か なんでも||||||いつわり|

ん っ I...

私 は … わたくし|

はっ

ん っ

捧げ ます ！ ささげ| I will give myself to you!

身 も 心 も 何もかも あなた に 捧げ ます ！ み||こころ||なにもかも|||ささげ| Body and soul, I will give you everything!

だから So, please...

今 ここ に 契約 は 成立 し た いま|||けいやく||せいりつ|| Herewith, we have established our pact.

汝 が 望み を 叶えよ う なんじ||のぞみ||かなえよ| I shall grant you your wish.

私 は … アルルゥ の ため に 全て 捧げ た … わたくし||||||すべて|ささげ|

ん ん … う う …

う っ は っ は あ アルルゥ しっかり し て ！

ん …

お 姉 … ちゃん |あね| Big sister...

あ あっ

お 父さん |とうさん Father...

え ？

まさか It can't be...

そんな … No...

あっ ああ ！

う っ ！ い 今 の は いったい … |||いま|||

はっ ！

あ ！

はっ な 何 だ これ は ！ はっ ||なん|||| What is this?!

は は … う わ ああ あー ！

あっ は ！

ああ ？

あ …

は あ は …

あ ？

ハクオロ さん お茶 でも いかが です か ？ ||おちゃ|||| Hakuoro, how about some tea?

えっ エル ルゥ Eluluu...

ここ は ？ どうして ？ Where are we? How did I...

は あ は っ ！

クンネカムン は どう し た ？

退却 し まし た たいきゃく||| They retreated.

え ？ Everyone has returned, please don't worry.

皆 も 戻って き て ます から 安心 し て ください みな||もどって|||||あんしん|||

皆 も ？ みな| They've...

は は はっ ！

アルルゥ は ？ アルルゥ は どう し た ！ What about Aruruu?!

アルルゥ なら 庭 で 遊 ん で ます よ ||にわ||あそ|||| Aruruu's playing in the garden.

は ぁ ひ ！ ひ っ ふう ひ ゃっ ふ ー う ふ っ |||||||||-|||

ひ っ う ひ ひ ひ っ

エル ルゥ これ は … Eluluu, what's going on?

ゆっくり 休 ん で ください |きゅう||| Please rest. You're exhausted, Hakuoro.

ハクオロ さん は 疲れ てる ん です から |||つかれ||||

ああ …

あ は あ …

あれ は … 私 な の か ？ ||わたくし||| Was that me?

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Honoo sae mo itetsuita

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ| Kodoku no naka motomu

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Tamashii kara musubitsuki

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, inori no kotoba ga furue

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, yowaki inochi ga kietemo

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| Kurikaesu rinne no nagare tadori

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| Kurikaeshi utawareru monotachi yo

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい