Utawarerumono Episode 23

あ あっ ！

う っ は あ は あ は あ …

あっ

わ あっ は あ いっ … ディー は あ は あ …

来 て くれ た ん だ ね らい||||||

自ら の 意志 で 覚醒 し た か おのずから||いし||かくせい|||

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| I let my childhood dreams

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく The clear sky, endlessly blue

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Captivates me, my heart is filled with innocence

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| I'll soon gain wings

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| My innocent eyes go on searching

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Of all my endless wishes

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう|

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| My childhood dreams

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| In scribbles that don't fade

何 か 強大 な 力 に 阻ま れ ただ と ？ なん||きょうだい||ちから||はばま||| Where the Heart Lies They were obstructed by some kind of enormous force?

はい

某 が 駆けつけ た 時 に は ハウ エン クア たち の アブ ・ カムゥ は 既に 破壊 さ れ て おり ぼう||かけつけ||じ||||えん||||あぶ|||すでに|はかい||||

アブ ・ カムゥ に 対 する 力 が ある と いう の か あぶ|||たい||ちから|||||| You're telling me there's a force that can go against the Avu Kamu?

ハクオロ Hakuoro...

一体 何 を し た ？ いったい|なん||| What have you done?

恐れ ながら 聖 上 おそれ||せい|うえ I beg your pardon, Your Highness.

あっ If we continue like this, only the path of destruction awaits us.

このまま 進め ば 我ら に は 滅び の 道 しか 待って おり ませ ぬ |すすめ||われら|||ほろび||どう||まって|||

聖 上 全土 統一 は 目前 な の です せい|うえ|ぜんど|とういつ||もくぜん|||

撤退 は 考え られ ませ ん てったい||かんがえ||| We cannot consider retreat.

う う う っ …

聖 上 の 覚悟 と は その 程度 の もの だった の です か せい|うえ||かくご||||ていど|||||| Your Highness, is this the extent of your resolve?!

ヒエン 言葉 が 過ぎる ぞ |ことば||すぎる| Hien, mind your words.

よい ゲンジ マル

お っ

余 は 誓った の だ クンネカムン の 民 に 安住 を と よ||ちかった|||||たみ||あんじゅう|| I made a vow

ため に 全て を 敵 に 回す お つもり か ！ ||すべて||てき||まわす|||

う っ

この 戦 もう 引く わけ に は 行か ぬ の だ |いくさ||ひく||||いか||| It is too late for us to withdraw from this war!

おお っ

む う

私 に 何 か 用 か ？ わたくし||なん||よう|

某 の 気配 に 気付く か ぼう||けはい||きづく| You can sense my presence.

その方 何者 だ そのほう|なにもの|

ハウ エン クア に 取り入り 何 を たくらむ |えん|||とりいり|なん||

私 は 私 だ それ 以上 の もの で は ない わたくし||わたくし|||いじょう|||||

謎 掛け を する つもり は 無い なぞ|かけ|||||ない

答え ね ば … うん ？ こたえ|||

老い た な ゲンジ マル おい||||

以前 の お前 なら 相手 に 時間 等 など 与え なかった もの を いぜん||おまえ||あいて||じかん|とう||あたえ||| The younger you wouldn't have given an opponent any time.

ん ん ？ It couldn't be...

まさか

あなた 様 は … |さま|

時 は 動き 始め た じ||うごき|はじめ| The time has come.

はっ

再び 汝 の 力 を 借りる ぞ ふたたび|なんじ||ちから||かりる| I'll need your help once again.

早 過ぎる はや|すぎる It's too soon. Why?

なぜ こん なにも 早く 目覚め られ た |||はやく|めざめ||

き ゃっ ふ ー ふ |||-|

ヘ っ ひ いっ

もう 駄目 でしょ アルルゥ |だめ|| Oh, you shouldn't do that, Aruruu!

ふ ー ん … ふか ふか |-|||

ふ ふ ふ っ ふ っ ふ っ ふ ー ん |||||||||-|

あっ

我 に 汝 が 全て を 捧げよ われ||なんじ||すべて||ささげよ

はっ

私 は … 私 は わたくし||わたくし|

お腹 痛い の ？ おなか|いたい| Does your stomach hurt?

は あっ

捧げ ます 身 も 心 も 全て あなた に ささげ||み||こころ||すべて||

捧げ ます ささげ|

あ …

さて 今後 に つい て です が |こんご||||| Now then, as for our plans from here...

兵 の 数 は 半減 動 ける 者 は さらに 半数 つわもの||すう||はんげん|どう||もの|||はんすう Half our troops are gone, and of what's left, only half can still function.

半数 だ ろ う と 戦う まで だ はんすう|||||たたかう|| Even if it's only half, we still have to fight!

ただ やみくも に 戦え ば … |||たたかえ|

兄 者 兄 者 ！ あに|もの|あに|もの Brother...

あ あっ

はっ … すまない

続け て くれ つづけ||

君 は あの 時 何 を 見 た きみ|||じ|なん||み| What did you see that time?

私 が どう なった の か を 君 は 知って いる の か わたくし|||||||きみ||しって|||

これ で 動 悸 が 治まって 落ち着く はず です ||どう|き||おさまって|おちつく||

ああ

エル ルゥ 君 は … あっ ||きみ|| Eluluu, did you...

着替え を 持って き ます ね きがえ||もって||| I'll bring you a change of clothing.

あ あっ

エル ルゥ ちょ っ … Eluluu, wait...

う わ っ

う う っ … 何 だ |||なん|

は あ あっ

これ は … This is...

あっ

エル ルゥ ？ Eluluu?

具合 悪い です か ？ ぐあい|わるい|| Are you feeling ill?

いや 大 丈 … あっ |だい|たけ| No, I am all...

あ あっ

ああ すま ない けど 水 を １ 杯 くれ ない か ||||すい||さかずき|||

はい

仮面 かめん The mask...

一体 これ は … いったい||

お 目覚め か ね アイスマン |めざめ||| Are you awake, Iceman?

ミズ シマ さん |しま|

気分 は どう だ ね きぶん|||| How are you feeling? Have you remembered anything?

何 か 思い出し た か ね なん||おもいだし|||

いえ すみません No, I am sorry.

そう か その 仮面 の こと だけ でも 思い出し て くれ れ ば 助かる の だ が |||かめん|||||おもいだし|||||たすかる||| I see.

はい Yes, sir.

ところで 3510 号 は 君 に 迷惑 を 掛けて ない か ね ？ |ごう||きみ||めいわく||かけて|||

迷惑 なんて とんでもない 彼女 は 良く し て くれ て い ます めいわく|||かのじょ||よく||||||

しかし なぜ 番号 で 呼 ん で いる の です か ？ ||ばんごう||よ|||||| However, why do you call her by a number?

実験 体 に は 人 の 名前 は 付け られ ない じっけん|からだ|||じん||なまえ||つけ||

そういう 決まり な の だ から |きまり|||| Those are the rules.

実験 体 … じっけん|からだ

嫌 な 決まり です ね いや||きまり|| That is an unpleasant rule.

え ？ If you don't mind, can you give her a name?

良かったら その 子 に 名前 を 付け て やって くれ ない か よかったら||こ||なまえ||つけ|||||

私 が 名 を 呼ぶ こと は でき ない が 君 が 呼ぶ の なら 構わ ない だ ろ う わたくし||な||よぶ||||||きみ||よぶ|||かまわ||||

では 私 は これ で |わたくし||| Well then, I'll be going.

素敵 な 名前 を 付け て やって くれ すてき||なまえ||つけ||| Give her a lovely name.

名前 か なまえ|

どんな 名前 が いい ？ |なまえ|| What kind of name would you like?

ん ？

それとも 名前 なんか いら ない か |なまえ|||| Or do you not need a name?

3510 号 って 博士 が 付け て くれ た から ごう||はかせ||つけ||||

そう だ な ３ ５ １ ０

３ ５ ミ ミ ミコ …

ミコト Mi... Ko... To...

ミコト Mikoto!

ミ コ ト Mikoto?

あっ 駄目 か |だめ| No good?

ミコト Mikoto... Mikoto...

ミコト

とって も とって も うれしい です

ハクオロ さん

えっ

ハクオロ さん

しっかり し て ください ハクオロ さん Please snap out of it, Hakuoro!

う う はっ

う っ あっ

う っ

ハクオロ さん ？ Hakuoro?

う う っ

あ あっ

エル ルゥ Eluluu?

はっ

ここ は ？ This place...

うん …

今 の は 一体 … いま|||いったい

えっ

は あ は あ は あ …

は あ お じいちゃん Grandpa!

あと 少し だ と いう のに |すこし|||| Just a little bit farther...

は あ う っ は あ

う う っ

サクヤ は ここ で 隠れ て おる の だ ||||かくれ|||| Sakuya, you hide here.

お じいちゃん

ん ん っ

参る ！ まいる

う わ あー ！

う おお ー ！ ||-

う わ あー ！

ありゃ あ …

アブ ・ カムゥ あぶ| The Avu Kamu!

て ぃっ う わ あー ！

ん っ

受け止め や がった うけとめ|| He stopped that blow!

ん ん ー う お ー ！ ||-|||-

うむ っ

あいつ 何者 だ |なにもの| That guy... Who the heck is he?

久しい な ゲンジ マル サクヤ ひさしい|||| It's been a while, Genjimaru, Sakuya.

お 久しゅう ござい ます る ハクオロ 皇 |ひさしゅう|||||こう

話 を 聞こ う はなし||ききこ|

クンネカムン は 破滅 の 道 を 歩み つつ あり ます ||はめつ||どう||あゆみ||| Kunekamun is going down the path of destruction.

他 族 と の 共存 を 拒み 全て を 支配 し た|ぞく|||きょうぞん||こばみ|すべて||しはい| Instead of coexistence, they seek to control the other peoples.

仮に 全土 統一 など と いう 妄言 が 成し遂げ られ た と して も いずれ は 歪み を 生じ かりに|ぜんど|とういつ||||ぼうげん||なしとげ||||||||ゆがみ||しょうじ Even if they do unite all the land, eventually resentment will fester,

最後 に 崩壊 する は 必定 さいご||ほうかい|||ひつじょう and finally, inevitable destruction.

ならば その 前 に ||ぜん| But before that should befall us...

私 に 兵 を 率い て クンネカムン に 攻め込め と いう の だ な わたくし||つわもの||ひきい||||せめこめ|||||

御 意 に ご|い| Indeed. I, Genjimaru, shall be your guide.

この ゲンジ マル が 案内 役 と なり ま しょ う ||||あんない|やく|||||

クーヤ 様 に は こう する しか 他 に 道 が 無かった の です |さま||||||た||どう||なかった||

どう か どう か クーヤ 様 を お 救い ください |||||さま|||すくい| Please, please save her!

もう いい 頭 を 上げる ん だ ||あたま||あげる||

だが ゲンジ マル 忠義 の ため と は いえ お前 が し て いる こと は 謀 反 だ |||ちゅうぎ||||||おまえ|||||||はかりごと|はん| But Genjimaru, even though you act out of loyalty,

真 の 忠義 と は 君主 の 道 を 正す こと に ござい ます まこと||ちゅうぎ|||くんしゅ||どう||ただす||||

あ あっ …

分かった わかった Brother!

兄 者 ！ あに|もの

信じよ う 我ら の 命運 汝 に 預ける しんじよ||われら||めいうん|なんじ||あずける I will trust you. I shall place our fate in your hands!

感謝 いたし ます かんしゃ||

もう 傷 は 大丈夫 みたい です ね |きず||だいじょうぶ||| It seems your wounds are fine now.

初めて 会った 時 も こうして 君 に 手当て さ れ て い た はじめて|あった|じ|||きみ||てあて|||||

そう です ね That's right. You were injured after that big earthquake...

地震 の 後 の 大けが で あっ … じしん||あと||おおけが||

うん ？ どう し た ？ What's wrong?

いいえ Nothing! It was like this the first time I met you.

そう です ね 初めて 会った 時 から |||はじめて|あった|じ|

ああ

バラバラ に なり そう な 私 の 心 を ばらばら|||||わたくし||こころ| You supported me when I thought my heart was going to be torn to pieces.

君 が 支え て くれ て いる きみ||ささえ||||

これ から も そば に い て くれ ない か ？ Will you stay by my side from here on too?

は あっ

ふ っ …

はい Yes...

クンネカムン に 対抗 する に は ||たいこう||| To counter Kunekamun,

各地 で 蜂起 し た 反 勢力 に 協力 を 求める 必要 が あり ます かくち||ほうき|||はん|せいりょく||きょうりょく||もとめる|ひつよう|||

小規模 な 連中 ばかり を 統制 する の は 難しい ぞ しょうきぼ||れんちゅう|||とうせい||||むずかしい|

時 が あれ ば 可能 でしょ う が じ||||かのう||| It might be possible if we had the time.

だが １ 人 だけ それ を 可能 に する 人物 が いる |じん||||かのう|||じんぶつ|| There is one who could make this possible.

ああ ？

まさか You don't mean...

ゲンジ マル Genjimaru...

はっ

サハ ラン 島 に 捕らわれ し オルヤンクル を お 救い し お 言葉 を いただけ れ ば あるいは |らん|しま||とらわれ|||||すくい|||ことば||||| Perhaps we could rescue the High Priest who is imprisoned on Saharan Island,

はっ お 父 様 生き て いる の ？ ||ちち|さま|いき||| Father is alive?!

はい オルヤンクル は サハ ラン 島 に ある 牢 に 幽閉 さ れ て おり ます ||||らん|しま|||ろう||ゆうへい||||| Yes, the High Priest is imprisoned in a dungeon on Saharan Island.

お 姉 様 |あね|さま Sister!

うん

兄 者 あに|もの Brother!

うん

あっ

はっ

ん ？

ガァーオー

コホッ コホッ

冷え て き た み たい 中 に 入り ま しょ う ひえ||||||なか||はいり||| I guess it's getting kind of chilly. Let's go inside.

はい Sure...

エル ルゥ 様 ||さま Lady Eluluu?

はい Lady Eluluu, you seem depressed.

エル ルゥ 様 元 気 が 無い みたい ||さま|もと|き||ない|

えっ Not at all...

そんな こと は …

あっ

温かかった 手 が こんなに 冷たく なって る あたたかかった|て|||つめたく|| Your hands used to be so warm.

それ は きっと 私 が 気付 い て しまった から |||わたくし||きづ|||| That's probably because of what I realized.

あ …

また ハクオロ 様 が 温め て くれ ます ||さま||あたため|||

えっ

だって 手 の ぬくもり は 大好き な 人 から 伝わる の だ から |て||||だいすき||じん||つたわる||| Because the warmth in our hands comes from those that we love.

あ あっ

はっ …

お 兄 様 も トゥスクル 様 も ハクオロ 様 も |あに|さま|||さま|||さま|

皆 温かい みな|あたたかい They all have warm hands.

う っ

う う っ

う っ う っ う っ う う …

よろしい です か ？ May I come in?

えっ は はい Y... Yes!

お 話 を し ませ ん か |はなし|||||

あの お 話 って … ||はなし|

あれ は 本来 人 が 関わって 良い もの で は あり ませ ん ||ほんらい|じん||かかわって|よい||||||

は あっ

どういう 意味 です か ？ |いみ|| What do you mean by that?

古 の 時代 から あれ は 我ら を 導 い て き まし た ふる||じだい||||われら||みちび|||||

知って いる ん です ね しって|||| Then you know, don't you?

ん …

私 は オンカミヤムカイ の カム ナギ わたくし|||||

ウィツァルネミテア を 崇め 見守る の が 使命 ||あがめ|みまもる|||しめい

初め から ？ はじめ|

ごめんなさい I'm sorry...

言わ ず に 済む こと なら そう し たかった の です が いわ|||すむ|||||||| I would have preferred never bringing it up if only it had been possible.

カム ナギ で ある 前 に １ 人 の 女 と して あなた に 伝え たい こと が あり ます ||||ぜん||じん||おんな|||||つたえ|||||

えっ

心 だけ は 誰 の もの で も あり ませ ん こころ|||だれ||||||| That your heart at least belongs to no one else, it is yours alone.

あなた の もの な の です よ

あっ 私 の … もの ？ |わたくし|| Mine alone?

そう 神 の 契約 でも つなぎ留め て おく こと が でき ない 唯一 の もの |かみ||けいやく||つなぎとめ|||||||ゆいいつ|| That's right.

あなた は 心 の まま に 生き て い い ん です ||こころ||||いき||||| So, you can still live in a way that's true to your heart.

う っ う っ う う っ

う っ う っ う っ

う ふ っ

ふ っ

ん っ

あっ

エル ルゥ Eluluu?

少し このまま で すこし|| Let me stay like this a while.

聞こえ ます 生き て いる 音 きこえ||いき|||おと

心 の 音 です こころ||おと|

この 音 が 聞こえ て いる から 大丈夫 な ん です |おと||きこえ||||だいじょうぶ||| Everything's going to be all right, because I can hear this sound.

ああ

ふ っ

あの もう 一 度 言って もらえ ませ ん か ||ひと|たび|いって|||| Um, can you say it again for me?

えっ Huh?

昨日 言った 言葉 きのう|いった|ことば What you told me yesterday.

あっ

ああ これ から も そば に い て くれ ない か Sure...

はい Yes!

は あ は あ は あ …

ほお おお

う っ お 父 様 ー ！ |||ちち|さま|- Father!

う っ

心配 を 掛け た な しんぱい||かけ|| I must have had you worried.

オルヤンクル Your Holiness!

ん ？

ご 無事 で 何より です |ぶじ||なにより| I am glad to see you're safe.

おお

会え て うれしく 思い ます あえ|||おもい| It is a pleasure to meet you, Emperor of Tuskuru.

トゥスクル 皇 よ |こう|

礼 など 不要 です お 救い し た の は 訳 あって の こと れい||ふよう|||すくい|||||やく||| No thanks are necessary. We had our reasons to rescue you.

幾多 の 部族 を まとめる ため オルヤンクル の 声 が 必要 な の です な いくた||ぶぞく||||||こえ||ひつよう|||| You need the voice of the High Priest to unite the various factions?

はい どう か お 力添え を ||||ちからぞえ| Yes, please lend us your power.

う ー む |-|

ですが それ は もはや 私 の 役目 で は あり ませ ん ||||わたくし||やくめ||||| But that is no longer my duty.

ウルトリィ Urutori!

はい

今 より そな た に オルヤンクル の 位 を 譲る いま|||||||くらい||ゆずる As of this moment, I bestow upon you the rank of High Priest!

あ あっ

お 姉 様 |あね|さま

ウルトリィ 様 |さま

承知 いたし まし た しょうち|||

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Amidst solitude where even flame has frozen

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ|

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Join your soul to mine

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, my words of prayer quiver

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, even if my fragile life is extinguished

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| I follow the flow of the repeating cycles of incarnation

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ| Gazing upon the destiny of an endless world

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| You, whose song is sung and sung again

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい This evening you doze off, protected...